【小説】『魔術士オーフェン』新装版（初版）が誤植だらけ

とうとう『魔術士オーフェンはぐれ旅新装版』の刊行が開始された。1巻目は旧版における
『我が呼び声に応えよ獣』『我が命にしたがえ機械』の合本だ。ところが、基本的には旧版
そのままのはずなのに、twitterや作者スレでは旧版にない誤植を指摘する声がやたら
挙がっている。そこで、新装版で目についた誤植をリストにしてみた。

底本は、TOブックスの『魔術士オーフェンはぐれ旅新装版1』（初版）と、富士見書房の
『魔術士オーフェンはぐれ旅　我が呼び声に応えよ獣』（第十五版）及び『魔術士オーフェン
はぐれ旅　我が命にしたがえ機械』（第五版）。新装版の方を1回読んで引っかかった部分
を旧版と比べているだけなので、当然見落としてるものもあると思う。

■我が呼び声に応えよ獣
新装版ページ 新装版の表記⇒旧版の（恐らく正しい）表記

6 引っかけであるだけ⇒引っかけてあるだけ
7 ロープ⇒ローブ
13 すみ隅っこにかかつている⇒隅っこにかかっている
19 十三使途⇒十三使徒
22 他人⇒地人
23 見て取ったかの⇒見て取ったのか
28 とのようにして⇒どのようにして
35 てまえなあ！⇒てめえなあ！
37 とろで⇒ところで
40 もうもと⇒もうもうと
44 あっとり⇒あっさり
47 指さして⇒指さした
49 光熱波の扉をぶち抜く⇒光熱波で扉をぶち抜く
50 その部屋いるもの⇒その部屋にいるもの
51 そのとおりもの⇒そのとおりのもの
52 鱗の上ら⇒鱗の上から
52 怒（どな）鳴り声⇒怒鳴（どな）り声
56 天摩の魔女⇒天魔の魔女
59 葬列が毒づく老人⇒葬列で毒づく老人
62 不思議なものでも見る用に⇒不思議なものでも見るように
63 かの辞意⇒彼女
65 あんたがどこかに封印した。あの罰当たりな《剣》とやらも⇒あんたがどこかに封印した、あの罰当たりな《剣》とやらも
66 あんたなから⇒あんたになら
70 蹴飛（けとぶ）ばす⇒蹴飛（けと）ばす
76 冗談のつりなで⇒冗談のつもりで
77 着てるは⇒着てるのは
80 誰にも支配できないでしょ⇒誰にも支配できないんでしょ
82 ※場面転換するところで改行がされていない
113 過去の記憶の中で聞いた。静謐で耳障りなチャイルドマンの声⇒過去の記憶の中で聞いた、静謐で耳障りなチャイルドマンの声
123 キリランシェロだった僕⇒キリランシェロだった俺
134 蒼白している⇒蒼白にしている
141 クリーオウハショックを⇒クリーオウはショックを
144 悪くない推理だね⇒悪くない推理ね
146 大図書官⇒大図書館（旧版からの誤植）
158 地下の下⇒地面の下
160 アザリーの咆哮の⇒アザリーの咆哮が
160 わらないわけにはいかない⇒やらないわけにはいかない
161 字眼卯に激突死⇒地面に激突死

>>2へ続く

SSMGの人の日記
http://d.hatena.ne.jp/megyumi/20110926/p1

165 ほう一方⇒もう一方
167 にらみ殺させる⇒にらみ殺される
181 威光が矢すれば⇒威光が失すれば
181 オーフェンのは言いかけたが⇒オーフェンは言いかけたが
182 憎々しげに言ってもよさそうな⇒憎々しげと言ってもよさそうな
187 十三使途⇒十三使徒
188 若くして強靭⇒若く強靭
189 乗馬服装⇒乗馬服姿
190 この数週間⇒この後数週間
190 堪ええなければ⇒堪えなければ
193 歩かなくちゃならい⇒歩かなくちゃならない
194 こんな突然見つかる⇒旧版は強調点つき
208 どうん、とうん⇒どうん、どうん
212 思ったのが⇒思ったのだが
215 内蔵⇒内臓
219 黒魔術士の一撃⇒黒魔術の一撃
220 空き地にもとる⇒空き地にもどる
232 チャイルドマンにはな⇒旧版は強調点つき
232 彼⇒旧版は強調点つき
232 怪物⇒旧版は強調点つき
234 再開⇒再会
235 何時間もる⇒何時間もある
235 チャイルドマンのや、凄腕の黒魔術士たち⇒チャイルドマンや、凄腕の黒魔術士たち
236 感じ入ったというふに⇒感じ入ったというふうに
239 あんたぐらいの頭の回る人間⇒あんたぐらいに頭の回る人間
254 チャイルドマンを殺したんだよ：⇒チャイルドマンを殺したんだよ」
256 そしてら⇒そしたら

■我が命にしたがえ機械
新装版ページ 新装版の表記⇒旧版の（恐らく正しい）表記

273 旅行マント⇒旅用マント
276 胸中に⇒胸中で
285 ※場面転換するところで改行がされていない
306 人間ですらない⇒旧版は強調点つき
306 なかつた⇒なかった
306 番人だが人形だか⇒番人だか人形だか
307 <問題は演技力だ>⇒（問題は演技力だ）
326 されかねねない⇒されかねない
326 軍隊の規模でも藻⇒軍隊の規模でも
362 彼⇒俺
404 ※会話文の話者が切り替わるところで改行がされていない
406 他人⇒地人
412 魔術士狩りで犠牲者⇒魔術士狩りでの犠牲者
413 このまちのを⇒この街を
418 ガタガタ⇒ダカダ
425 ※必要ないところで改行されている
439 船倉にはフナムシとかいるか⇒船倉にはフナムシとかいるから
441 そんなこといくつもあげているうちに⇒そんなことをいくつもあげているうちに（旧版からの誤植）
443 いっかり⇒しっかり
445 あるのもだ⇒あるものだ
450 《背後》⇒《背骨》
461 いつの間にか現れたのか⇒いつの間に現れたのか
493 魔法文字⇒魔術文字
501 ふたつ⇒ふたり
505 口に中の石鹸⇒口の中の石鹸
506 世界末⇒世紀末
507 悩まさせる⇒悩まされる

「キリランシェロだった“僕”」は、なかなか味のある誤植だなあと思った。

……こういったミスに関しては思いっきり他人のことは言えないんだけど、まだ購入していないものの検討は
していて、誤植が気になる、という人はこれらが修正された版が発売されるのを待ったほうがいいかもしれない。
とはいえ、初版が売れないと第2版以降がそもそも発売されないという可能性もあるんだけど……。まさか
「エンハウ」のあとがきで「誤植は空気のようなもので決してなくならない」と言ってたのが伏線だったとはなー。

一応フォローしておくと、同じ作者の作品で同じ出版社から出ている「誰しもそうだけど、俺たちは就職しないと
ならない」「ハンターダーク」「秋田禎信BOX」、それに今回同時に発売された「キエサルヒマの終端」はここまで
誤植は多くなかったですよ。

実はそういう演出なんじゃね？ _φ(･_･

すでに初版分をご購入頂きました方には、現在鋭意制作中の重版分と返送料当方負担で交換させていただきます。
http://www.tobooks.jp/books/book_058_info.html

どうしたらこんな誤植だらけになるんだｗ
他の人が改めて文章打ったの？

訳本じゃあるめぇし

何か狙いがあｒ

外国人にでもタイピングさせたんじゃね？

中国人にやらせたんじゃね？年金のときみたいに

宣伝しね

損害はどこが被るのかね

中国人に中国でやらせたの、丸わかりやなｗ

手書きの文章を打ち直ししたのかな

てまえなあ！

つーかこの人、写植オペだったらしいんだがｗ

年金か
あとなんかゲームでもあったような中国人に投げて失敗したの

これはひどすぎるｗｗ担当編集者なにやってるんだｗ
旧版を新装版にするにあたって、昔の手書きorワープロ原稿のデータを電子書籍に対応出来るようにしたんじゃね？
で、PCへの打ち直しをバイトか下請けの素人がやったと。
新装版だから誤植なんてあるわけないとの先入観で、校正作業も手を抜いたんだろうなｗ

校正担当は鳩山事務所か？

>>15
新ギレンの野望がそういうふうに言われてた。
UNKOUN

なんか打ち直しとOCRの誤認識が混ざってる感じだなぁ

505 口の中たかゆき⇒口の中の石鹸

>>15
FF14

>>5
OCRでデータ化、そのまま未チェックなんじゃね？
旧版の出た1994年頃ってまだ書き込み可能記憶媒体はMOかフロッピーを使ってた頃。
当時のデータを使おうにも既に読み出せないor探し出せない状態だったんじゃ？

やる気ないにもほどがあんだろｗｗｗｗｗ

ﾁｮｺﾎﾟ
馬 鳥

どこの国に下請けさせたんだ

>>22
確かにOCRとしか思えないような誤植が多い。
でも、OCRじゃありえないような誤植も多いんだよなぁ。

OCRで読み込んでそのまま使ったなｗ

字眼卯に激突死
これは誤変換みたいな気がするんだけど。

校閲いないのか

OCRで取り込んだのを、ざっと読んで手直ししたんだろう
ただ、その作業したのが日本語の不自由な奴だったみたいだな

一度でも読みなおしてみればわかるだろうにｗｗｗｗｗ

日本語勉強中なのか？？

確かみてみろ！

>>14
「誤植をなくすことはできない」
「誤植は空気のように遍在する」
とか言ってたような気がする。

……いや、これは多すぎだろｗ

誰もチェックしないで本になったのがすごいな
ライトノベルって誤植多い印象はあるけど

>>35
１冊２時間程で読めるのに、何で関係者が誰も読まなかったんだろうな

担当編集はこれ作ってた人なんじゃねえの？
http://www.enterbrain.co.jp/kouryaku/revised/4-7577-0490-9/4-7577-0490-9q1.html

小学生のオーフェンファンに任せた方がマシなレベル

何でこんな事になるんだ。
前の文章をそのままコピーするだけではないのか。

ボックス再販しろよ
そしたら買うのに

ワロタｗ

原稿そのものは手書きで、データ化したものは富士見が権利持ってるんで
今回改めて手書き原稿を渡してデータ化させてみたら
弱小の悲しさで下請けバイトに出したものをノーチェックというずさん体制、
結果このざまだよ！ってことか。

>>39
そんなことしたら、植字工のジョバンニたちが失職しちゃうだろ
植字工組合は東電労組やJR東日本労組と肩を並べる有力組織なんだから

インド人を右に

>>44
誰かが言うとｵﾓﾀw

昔読んだし新装版だからファンアイテムだろ。誤植とかどうでもいい。
一応買ったけど、読み返す気はないなぁ。

なんだ話題づくりか

編集者に愛がなかったんだろな

ALL　YOUR　BASE　ARE　BERONG　TO　US

ラノベの新装版1575円ってボッタクリすぎだろ

>>48
愛が少しでもあればこんなベタ移植のボッタクリ新装版にしないし

OCRで読み込んだのを、外人に、YES／NOチェックさせただけなんじゃねーの？
上の記号と下の記号はあってますか？
あってまーす。
ってやつ。どっかそれでサポセンやってる企業があるとかきいたぞ。

ニコイチにした上で、文庫はやってないマイナー出版社（部数少ない）のハードカバーなんだから
価格に関しては察してやれ。
仕事が雑なのは許さんが。

これって一度書籍化したときのデータが失われて、
もう一度、原稿からデータ作り直したんじゃないの？

そうなの？

ゲーメストみたいだなｗ

>>49
それは誤植じゃないんだけど…ガイジンだったら笑えるのかな…。

どうせ外国人にやらせたんだろうな

タイプのバイトぐらい外人でなく暇なニートにやらせてあげればいいのに

安い制作使ったんだろ。
中国に持ってかれたんじゃね？

新章の方はどうなの？＞誤植

新作は特に問題ない。
作者は過去にこの出版社で幾つか作品を出しているがそれも問題ない。

結構急に決まった話みたいだから突貫だったんだろう。
すでに無償交換が決まっているが、ある意味こっちのほうがネタとしては持ってたい気もする。

>>28
JIMENN NI にIのとなりのUが紛れ込んだんじゃね
打鍵が早すぎる人の仕業かも

>>44
これ、今まで特に意味のないおもしろ表現なのかと思っていたけど
「ハンドルを右に」の誤植なのか！大発見ｗ

>>1
ギャグまんが日和思い出した

まそっぷ

新装版ちょっと欲しいって思ってたけど。そんなにひでーのか、公式にお詫び来てたし、値段も高いしいらないな、やっぱり大手から小さい出版社に変わると仕事が雑になるね、新シリーズ出るだけ奇跡だから新章は買うけどさ

これ損失どれくらいになんだろｗ
ほんま富士見はろくなしごとしないでーｗ

手を抜き過ぎだな。
OCRか手入力かは知らないけど、全く別々の処理でテキスト作った後で
コンペア掛けるくらいしろよ。

セレナ〜デ〜♪

終盤の電波具合が酷かったなー
まぁデビュー作が狂ってたし、あのテイストが地なんだろうけど

>>63
打鍵が早い人が突貫作業やらされて寝ぼけながらタイプしたのかな…。
日本の出版業界もかなりヤバいところまで来てるのが分かるよ。

>46

むしろ回収されて出回らなくなる前にゲットしとけよみたいなアイテムだよな＞誤植版 _φ(･_･

なんかよけいな改訂をせずに、この初版だけちょっと増刷して売り逃げしたほうが
いいんじゃないかと思えてくるな。
プレミア付くから。

誤植版通常版を各保存用読書用とお買い上げください

まるでチョンが手入力で打ち直したかのよう……

我は放つ、光の白刃がヤバイので誤植という事にして変更したのかと思ったら違った

>>15
■eのFF14やな
今の■eは中身ほぼ全員チョンシナで構成されているぞｗ

角川から逃げ出したん？

このクオリティで無謀編が出たらカオスだな

やっつけきたー

もうだいぶ過去の遺物な作品だし
小数の声がでかいばかりな気配もあるし
出版社はインド人を右にみたいなネタで釣って売ろうとしてるのだろ

ラノベで誤植なんて気にする奴いるのかそもそも

ひでーなおいｗ

多すぎｗｗｗｗｗｗｗ

国内に仕事まわそーよ

特殊な造語ならともかく普通の日本語がこれだけおかしいってヤバいな
誰もチェックしてないってことだぜ

本編はクーリオが出るから面白かったけど
はぐれ旅って面白くなかったような

>>88
本編がはぐれ旅だろ

>>5
新人にやらせた、というより
ロープとローブとか日本人なら誤植しにくそうな（ローマ字入力ならこんなミスしないだろうし）誤植多いし。
日本語不自由な中国人かなんかにやらせて、
最終稿前のチェックやらずに印刷に回したんじゃね？

なんか鍛えさせようとしてんのかね

ゲーメストに対する挑戦と見た

ウリアっ上

簡単な事だよ
TOブックスは半日映画の靖国を配給した所
韓国に事務所もある
富士見から会社が変わったのでデータがないから韓国辺りで写させた

22 他人⇒地人
とかは、地人が正しいのか？

なんと言う捨て身の話題作りだ！さすが富士見さんやでぇ・・・・

これは出版社が悪いな…
こんなだから編集なんかいらないんじゃってなるんだよ

校正だけは何度やってもこれで十分ってことはないんだが、
富士見みたいにそれなりに大きな出版社がそこの手間を省くなよ。

富士見じゃなくね？さっきから富士見言ってる人が、いるけど今回の出版社は角川から独立した小さい出版社が出してるんだし

編集者とか要らないような出来だな

中華人力OCRか

ティーオーは角川から独立した人が集まってるエージェント会社
元アニメプロデューサーもいる
業態として映画の買い付け以外もアニメの出資やったりしてる

靖国云々いうがこういう映画って賛否両論で
なんだかんだいって人が入るので結構利益的にうまいんだよね

細かいことはどうでもいいんだよ！

>>95
地人という種族の名前。エルフとかドワーフみたいなもん。
天人てのも居る。

でも他人と書かれるとどんな種族かわかんないから前後の文で判断せにゃならんから読みにくいな、現物ないから知らないけど多分読んだら地人って分かったんだろうけど

これ、中国人が間違える時のパターンまんまだな

つか、ファンサイトがさっさととミス箇所を探してくれたおかげで早い段階から取り替えとか対応できたんだろうな、ミス箇所をまとめたサイト見ながらせっせと修正してそうだな、んで新しいの刷ったらまたちょっと間違ってそうw

本編より外伝のほうが人気だけど俺は面白いと思えなかったな

ラノベは編集者が仕事しないって本当だったんだな

そりゃそうか、編集が仕事してたら禁書とか出版されないもんな
言い回しめちゃくちゃだし

これなんてゲーメスト

>>22
電子データってのはそういうことがあるから困る。
たった15年で読めなくなるとか・・・

>>59
ニートじゃ納期守らないだろ

校正バイトに新人使ったのか

支那人のバイト君？

担当編集に彼女ができたんだな

ラノベっつーと、
ホムンクルスが一冊まるっと「ホルムンクス」になってる作品があると
聞いた事がある。
これは誤植じゃなく作者の間違いだけど。

いちゃもんかと思ったら多すぎでワロタ
酷すぎだろｗｗ

オーフェンじゃなくてソードマスターヤマトだよねこれ

つまり出版権だけ端値で買い取って、あとはカネのかからない方法で作っちゃったと。
そんな感じか。
売り逃げする気だったのか。

ひどいな、中国人にやらせたのか？

>>118
もうマジックマスターオーフェンでいいよ

誤植編つくんなw

誤植死オーフェンw

>>119
作者と富士見の仲が悪くなったから。

確かに本の外観もなんかやっつけ感漂う様相だった

新刊もマジクとか見切れてるしな、扉絵のサイズを表紙にすればいいのに、新装版は表紙ぐらい新規のイラストに変えたらいのにただの焼き増しなのに発売日に感覚あけてるし一枚ぐらいならいけたと思うが

>>107
もしそうだったら、もう作者はファンと仕事した方が良さそうだなｗ

>>26
OCRでスキャンして訂正を入れたが、その作業に時間がかけられなかったら
こんな感じになりそうだ。

気づかずに読んだ馬鹿もいるんだろうな

>>129
さすがにそれはないだろw

２ちゃんねるで一時期はやった「文字の順番が多少入れ替わっても大意が伝わる」みたいな。

>>127
ミスを改めて見たけど、素人がレポートとかでするような変換ミスが結構あるな、これにチェックが入ってないのは会社としては酷いこれだけ素人にもわかるような酷いミスが連発するような会社だったら確かに作品が好きなファンのほうがいい仕事する

へい！かの辞意、お茶飲まない？

インド人を右に

どこをどうすりゃこんな間違いするんだ？

OCR的だな。

絶対に日本人労働者を使いたくないという日本人経営者の判断があるのだろうね。
これはもう移民を解禁するしか日本が生き残っていく道はないということだよ。

エキサイト翻訳をまた翻訳した感じだな

>>135
日本人がやったなら、40時間くらい寝てなかったんだろうな…

夏休みの宿題を徹夜でやったような感じか

正直オーフェンとバスタードの違いがよくわからない

ＴＯはどうかしてる…
広報の態度もおかしいし正直手を切って欲しいわ
普通に最低限の仕事だけしてくれればいいのに

>>141
孤児と私生児

電撃とかに移植なら文庫になったし、表紙も書き下ろしだったろうなあ、フォーチュンクエストの新装版とかは豪華だったし

OCRでお手軽データ化
校正は大連で・・・だったりして

ケチって三国人にやらせるからこういうことになるんだよ

一度も日本人がチェックすることなく本屋に並んだ感じだな

初校一発校正でもここまで酷くならねえよw

オーフェンはハリポタより先取りしてたな

作者：小島さん、酷いじゃないですか。　読みましたよ新装版の僕の小説

小島：えっ？酷いって、ストーリーが？

富士見なら前の書籍データーを持っているんだからそのまま出せるが
他社だと生原稿から写し直しか。機械スキャンかしらんがどちらにしても人間の手による手直しは必要だしな

>>145
そんなに打つの面倒なら電子書籍にでもしろよって感じだよなあ