【声優】吹き替え、ずっとやっていたい 中川翔子さんインタビュー
−１２日に公開が始まったディズニーアニメ映画「塔の上のラプンツェル」日本語版で、
主役の吹き替え（アフレコ）に挑戦しました。
中川 長編の声優は初めて。すごく難しかった。５０作目の記念作品だし、
プレッシャーもありましたね。でも、幼いころからディズニーが大好きで、
何十回も見てきましたから。ピンク色が好きなのも「眠れる森の美女」の
オーロラ姫がきっかけ。１００年、１０００年残る映画のヒロイン役なので、
一言一言が命懸けだと思いました。
−主役のラプンツェルのイメージは。
中川 ヒロインとしては新しいタイプの女の子です。かわいいだけでなく、
格好良さと強さのある子で、すぐ好きになりました。その魅力が日本語版で
しっかり出せるか、とてつもなく責任重大でした。
−吹き替えでは、どんな工夫を。
中川 オリジナル英語版の声を聞きながら、タイミングとか考えて。でも、
英語の話し方をまねるのでなく、日本語ならではのしゃべり方を自分の中で探りました。
普段の自分よりも低い声にしたりして。「ヒロイン」と聞いてちょっと“萌（も）え”
なのかしら、と思ってたけど全然違う。１８歳なので、大人のレディーという感じです。
−何日かけて吹き替えを？
中川 何日かに分けて、３日くらいですかね。夕方入って朝近くまでとか。ずーとだったりとか。
でも、「あっ」という一言だけでも相手との距離感や関係性とか、息遣いとかで変わる。
奥が深くてあっという間に時間がたってしまうので、いつまででもやっていたいくらい
面白かった。いい意味で、「中川翔子」をすっぱり忘れてくれたらうれしい。
−この映画の美しさ、魅力は？
中川 それは「光」だなと。美しく光る主人公の２１メートルもある魔法の長い髪、
４万６０００個のランタンが空を舞うシーン。それと、ヒロインとして型破りな
アクションシーンもすごいです。立体的な３Ｄ映像なので、奥行きや広がり、迫力がありますよ。
−別の話題ですが、コスプレについて。
中川 もちろん、やります。コンサートのとき、ファンの方がものすごいコスプレで
何十人も同じキャラクターとか。全国各地からすごい気合入れてどっと来たりして。
コスプレが高じて結婚する方もいます。心をつなぐ、心が高まる素晴らしいキーワード。
大好きです。
−ブログもすごいですね。
中川 はい、書いてます。ブログのおかげで、ずっとネガティブだった自分がポジティブに
変われた。毎日、生きてる証しを綴（つづ）るという意味では楽しくやらせてもらっています。
最近、気持ち悪い生きものを検索するのにハマってて。ブログで「ヒモムシ、キモイよ」
と以前書いてて、あるとき「ヒモムシ」で検索したら、私の画像が最初に出てきちゃった。
ヒット数の順番で画像が出てくるので、「ヒモムシ」「中川翔子」でたくさん検索されてしまい、
私の画像が出てきちゃったんですよ。私、ヒモムシじゃないんだけど。まあ、楽しいです（笑）。
西日本新聞
http://qnet.nishinippon.co.jp/entertainment/get/20110313/20110313_0001.shtml
主役の吹き替え（アフレコ）に挑戦しました。
中川 長編の声優は初めて。すごく難しかった。５０作目の記念作品だし、
プレッシャーもありましたね。でも、幼いころからディズニーが大好きで、
何十回も見てきましたから。ピンク色が好きなのも「眠れる森の美女」の
オーロラ姫がきっかけ。１００年、１０００年残る映画のヒロイン役なので、
一言一言が命懸けだと思いました。
−主役のラプンツェルのイメージは。
中川 ヒロインとしては新しいタイプの女の子です。かわいいだけでなく、
格好良さと強さのある子で、すぐ好きになりました。その魅力が日本語版で
しっかり出せるか、とてつもなく責任重大でした。
−吹き替えでは、どんな工夫を。
中川 オリジナル英語版の声を聞きながら、タイミングとか考えて。でも、
英語の話し方をまねるのでなく、日本語ならではのしゃべり方を自分の中で探りました。
普段の自分よりも低い声にしたりして。「ヒロイン」と聞いてちょっと“萌（も）え”
なのかしら、と思ってたけど全然違う。１８歳なので、大人のレディーという感じです。
−何日かけて吹き替えを？
中川 何日かに分けて、３日くらいですかね。夕方入って朝近くまでとか。ずーとだったりとか。
でも、「あっ」という一言だけでも相手との距離感や関係性とか、息遣いとかで変わる。
奥が深くてあっという間に時間がたってしまうので、いつまででもやっていたいくらい
面白かった。いい意味で、「中川翔子」をすっぱり忘れてくれたらうれしい。
−この映画の美しさ、魅力は？
中川 それは「光」だなと。美しく光る主人公の２１メートルもある魔法の長い髪、
４万６０００個のランタンが空を舞うシーン。それと、ヒロインとして型破りな
アクションシーンもすごいです。立体的な３Ｄ映像なので、奥行きや広がり、迫力がありますよ。
−別の話題ですが、コスプレについて。
中川 もちろん、やります。コンサートのとき、ファンの方がものすごいコスプレで
何十人も同じキャラクターとか。全国各地からすごい気合入れてどっと来たりして。
コスプレが高じて結婚する方もいます。心をつなぐ、心が高まる素晴らしいキーワード。
大好きです。
−ブログもすごいですね。
中川 はい、書いてます。ブログのおかげで、ずっとネガティブだった自分がポジティブに
変われた。毎日、生きてる証しを綴（つづ）るという意味では楽しくやらせてもらっています。
最近、気持ち悪い生きものを検索するのにハマってて。ブログで「ヒモムシ、キモイよ」
と以前書いてて、あるとき「ヒモムシ」で検索したら、私の画像が最初に出てきちゃった。
ヒット数の順番で画像が出てくるので、「ヒモムシ」「中川翔子」でたくさん検索されてしまい、
私の画像が出てきちゃったんですよ。私、ヒモムシじゃないんだけど。まあ、楽しいです（笑）。
西日本新聞
http://qnet.nishinippon.co.jp/entertainment/get/20110313/20110313_0001.shtml
|
|
|
2 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 19:24:55.21 ID:KTHiDvvk
しょこたんかわゆす(* ´ω｀*)
3 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 19:25:28.10 ID:lJV2oDpP
ここ何年かブログ見なくなっちゃったわ。
4 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 19:29:55.01 ID:K6rVnSZt
おのれ この非常時に
何寝ぼけたことぬかしとんじゃ
何寝ぼけたことぬかしとんじゃ
5 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 19:32:31.20 ID:jL3QU1k/
いつも思うのだがなぜ声優を使わず芸能人を使う？
そのような作品は絶対見ない
そのような作品は絶対見ない
6 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 19:32:33.10 ID:SKMSHkG0
タレントの声優活動は絶対認めないんだろ？
早く叩けよキモイアニヲタ共
早く叩けよキモイアニヲタ共
上手けりゃタレントでもいい
>>5
キモヲタ腐女子しか知らないような声優使うより芸能人使う方がどう考えても金落としてくれるだろ
キモヲタ腐女子しか知らないような声優使うより芸能人使う方がどう考えても金落としてくれるだろ
10 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 19:44:34.53 ID:tAXP5iP+
タレントへ踏み台で声優やってる人と 好きで声優やりたいアイドルと対照的だな。
11 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 19:53:47.88 ID:x1PZp9sR
アイシルのアニメに声優として出演してたから
アフレコ慣れはしてると思う
アフレコ慣れはしてると思う
>>8
ジャニーズAKBなら分からんでもないがこいつにか？
ジャニーズAKBなら分からんでもないがこいつにか？
13 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 20:16:35.86 ID:nfaR0qWi
アイシルのときなかなかがんばってたておもう
中川の親父はガラットで主役やってたけど、素人耳でも下手くそだと分かるレベルだったなぁ。
こっちはどうなんだろ。
こっちはどうなんだろ。
15 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 20:38:21.97 ID:5FfkW8Lw
中川は嫌いじゃない。
でも、あんなにドスの効いた声のヒロインは嫌だ。
でも、あんなにドスの効いた声のヒロインは嫌だ。
ブロガーとしては突き抜けてるが
歌手と声優は「他に適役居そうな気がする」人だな
歌手と声優は「他に適役居そうな気がする」人だな
>>16
ピッタリだなｗ
ピッタリだなｗ
18 ：なまえないよぉ〜：2011/03/13(日) 21:55:17.59 ID:bFZrkgJx
19 ：なまえないよぉ〜：2011/03/15(火) 00:05:59.74 ID:lFl/Ho2N
20 ：なまえないよぉ〜：2011/03/15(火) 03:29:06.01 ID:eW0gqhTN
こんなもんやってないで
さっさとマリさんのコスしろボケ
さっさとマリさんのコスしろボケ
だが乙葉のクソアフレコだけは絶対に許さない
絶対にだ
絶対にだ
22 ：なまえないよぉ〜：2011/03/16(水) 10:24:30.85 ID:I2gm2Yfm
おう
23 ：なまえないよぉ〜：2011/03/16(水) 10:37:29.54 ID:0VGZ4Ymg
どうも見てるに単に所属事務所もしくは推す人間がが強いか弱いか
それだけの話に見えるよ
中川さんは名古屋のあたりに避難してるらしいってのはマジか
>>19
May'nが歌うのかと思っちまったじゃねーか
May'nが歌うのかと思っちまったじゃねーか
25 ：なまえないよぉ〜：
ショタコン