【訪中】高橋弥七郎氏(灼眼のシャナ)、葵せきな氏(生徒会の一存)が10月に緊張高まる中国でサイン会―　「本当に来れるの？」と心配する中国オタクも…

今年の10月から角川系列の資本が入った中国現地の合弁会社、広州天聞角川動漫有限公司から
正規の中国語翻訳版ライトノベルが発売されるそうです。

初回の刊行ラインナップは
「灼眼のシャナ」「サマーウォーズ」「半分の月がのぼる空」「生徒会の一存　碧陽学園生徒会議事録1」
「デュラララ!!」「罌籠葬」だそうです。「罌籠葬」は台湾で出版されている中国語ライトノベルですね。

またその発売を記念して、10月の国慶節(建国記念日）の連休に行われるイベントで、高橋弥七郎先生
と葵せきな先生のサイン会も行われるそうです。

公式サイトによれば、サイン会の開催日時は10月2日に高橋弥七郎先生、10月4日に葵せきな先生
だそうです。コチラの東北網の記事(中国語）には今回発売される中国語版ライトノベルのカバー画像も
掲載されています。（中略）

この件についての中国オタクの反応もちょっと調べてみましたので、
中国のソッチ系の掲示板で見かけた反応を、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。
　――――――――――――――――――――――――――――――――
｜・サイン会は嬉しい、しかし今からでは10月の連休に合わせて移動するのは無理だ……
｜・広州在住で生徒会の一存ファンの俺は勝ち組。
｜・広州は近いから嬉しいね。買いにもいける。
｜・香港から本を取り寄せる日々がやっと終わるのか。
｜・噂は本当だったのか……ウチの国では無理だと思っていたよ。
｜・以前角川の合弁会社が設立されたというニュースを聞いた時は海賊版対策が主目的だと思ってあまり
｜期待していなかったがいたが、やってくれたか！
｜・サイン会というのがスバラシイ。広州にいるからにはぜひ行かねば！
｜・うーむ、今回のラインナップにある作品は我慢できなくて海賊版で装丁のそこそこキレイなのを買っちゃった
｜んだよなぁ……どうしようかな……うーむ……
｜・俺も台湾版を何冊も持っているが、サイン入り本となるとまた別。コレクションとしてぜひ欲しい。
｜・非常に喜ばしいことだ。願わくばサイン会が成功して更に多くの作品が入ってきて欲しい。
｜・正直どうでもいい。作家が来てもあまり嬉しくない。
｜・私はその場で買ってサインしてくれるってのはかなりいいイベントだと思うけどね。サイン会に行きたいが、広州は遠いな。
｜・「デュラララ!!」の刊行は嬉しいニュース。しかし最初は1巻だけか……続きはどうなるんだ！？
｜・私はサイン会に行くのは無理だけど本は欲しいね。
｜・ネット販売は何時になるんだろ。
｜・中国語にしちゃったらダメだよ。やはり日本語で読まないと。日本の原著を買うのが一番だって。
｜・電撃や富士見が角川グループってのは理解しているが、角川スニーカー文庫からの作品は無しかよ！？
｜・サイン会の行われるアニメフェアの別のイベントではイラストレーターのＰＯＰ先生も来る予定だったけど中止になっちゃったな。
｜高橋先生と葵先生は本当に来れるのだろうか。
｜・沈陽在住の私はまた無力感を味わっています……
｜・上海在住の俺も今回はガックリきてるわ。ただ、これはいい流れだから歓迎するよ。
｜・海賊版の本を買って満足してるからいらない。
｜・文字は縦書き？横書き？縦書きの原著に慣れているから横書きだとちょっとイヤだね。
｜（訳注：中国語の本は基本的に横書きです）
｜・良い流れではあるが、これだけ海賊版に溢れたウチの国でどれだけ効果があるか……正直心配だ。もし失敗したら希望が消える。
｜・実際、どれも有名な作品だからこっちのファンは既に読んでいると思うんだよな。どれだけの人間が買うのか、ホント分からない。
｜・ファンサブ翻訳や海賊版はあてにならないし、質も一定しないから正規版がちゃんと続いてくれると助かるんだが。
｜・私はとりあえず、シャナとデュラララと生徒会は買う。半月と罌籠葬は様子見かな。
｜・この流れが進んで国内でイロイロ買えるようになると嬉しいね。あと気になるのは翻訳の質と刊行ペースか。
｜・まぁ最悪コレクションとして持っておくと思えば悪くないか。
　――――――――――――――――――――――――――――――――
中国では青少年向けの娯楽小説が不足しているようで、日本のライトノベルに手を出す若者も少なく
ないようです。私の知り合いの中国オタクにもラノベ読みがいまして、日本に来ると毎回ラノベを大量に
購入して帰ります。

ただやはり日本語の原著を直接読める人間は少なく、中国オタクのラノベ読みの多くは中国語に翻訳
されたものを読んでいます。しかし中国本土で正規に翻訳刊行されるライトノベルの数は香港や台湾に
比べると非常に少ない状態が続いていますので、角川の資本が入った会社が中国本土で本を出す
という今回のニュースは朗報になったようです。

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51584046.html

サイン欲しいか？

中国が生意気だからこれは中止だな

全部中止だー

拉致されるからいかない方がいいよとしか思えんなー

なんかあったら日本中に迷惑だから行くな

中止しろよ
中国で売ってるのか？

ようわからんが、香港や台湾で出版されたものを取り寄せるわけには行かないのか?
本土は簡体字だから、繁体字の書物は読めないとか?

日本のことを考えるならやめろと抗議メールを出すかな

この国は国粋的になっていくべき

角川には日本企業としての自負と自覚はあるのか
敵性国家に日本の文化を安売りするとは何事か！

非国民企業と呼ばれたくなければ直ちに取り下げろ！！！

＞・中国語にしちゃったらダメだよ。やはり日本語で読まないと。日本の原著を買うのが一番だって。

不覚にも感動した

中国で都喰らいをやるつもりだな

＞・うーむ、今回のラインナップにある作品は我慢できなくて海賊版で装丁のそこそこキレイなのを
＞買っちゃったんだよなぁ……どうしようかな……うーむ……

このあたりチャンコロだなー、日本の割れ厨も同等だけど

ちょ、中止にしろよ。
中国に誘拐されて続き見れなくなったら困る。

今回、中国で正規本として流通に乗るので、都市部や近郊では入手し易くなるはず。
ただ本当に商売として成り立つのかは現地のオタでも不安視されてるみたい。
これが成功しなければ、楽に正規本を入手して楽しむ機会がなくなる可能性があり、
ちゃんと「本物が欲しい人」にとっては打撃になるから。

日中の政治問題なんて中国の人民には関係ないもんな

日本の主権者は国民
中国の主権者は中国共産党

だから尖閣問題にせよ、日本の国民と中国共産党の問題であって
中国共産党の言いなりに生きるだけの中国人民には拘わりないんだよね

仲良くやりましょう

>>16そうですよね。中国共産党がつぶれれば親日国になりそうですもんね。

文化を輸出するのはむしろ推奨すべきだと思うけどね。

今まで日本語のは売っていなかったのか
シャナはチャイナ服みたいなので修行してたから親近感が沸くだろうか

本当に来れるか心配する前に手前んところの政府何とかしろや

中国人湧きすぎ

【訃報】

政治で緊迫しているのに行くことができるの?

日本の文化で中国の若者を洗脳。１３億総オタク。世界は平和。
中国人は、日本のラノベレベルで道徳を学びなさい。

正規本出してもソレを丸写しして勝手に売ったり
ネットに流すだけだろうからあっという間に廃れるだろうな。

今は延期すべきだと思う。
向こうのオタはともかく、ヤバイ連中が何するかわからん。

こういうコアな中国のオタってネットユーザーでもあるわけだから
散々、今回の尖閣のことに対しても言いたい放題言ってんじゃないの？
その上でこんなこと言ってるようじゃ愛国無罪が足りないなｗ
ま、せいぜいアンヴィバレンツで苦しめ、苦しめ〜！

少しでも愛国心があるならさっさと中止にしろ。

バックもたいしたことないし、知名度も多少あるし、敵性文化人だし
冤罪で人質にするにはもってこいの人物アルネ

万が一にも人質にされたら大損失なので中止すべき
どうしてもってなら、死んでも問題ないような偽者送っとけ

人質にされてる日本人もいるというのによく行けるな･･･

尖閣諸島にアニメの殿堂を作れば万事解決

シャナは完結直前なのに拘束とか勘弁してくれ

行くなよ

スパイ容疑で逮捕されてもこのメンツだと困らない

拘束されても獄中出版で

シャナシャナ！！

仮病で休めばいいのに

大丈夫かよ、死ぬなよ

いってらし

帰りの空港で麻薬が見つかる不思議

結局いったの？

あっちの国粋者がテロったりすりゃ面白いんだけどな。
日本の文化侵略！文化革命の鉄槌を下す！とか声明を出して作家がアレされれば
日本の出版や作家も眼が覚めるだろ。

>>43
遺憾の意を表明で終了

中国なんか行くなよ
人質にされるよ

とりあえず反日中国人と反中日本人の精神構造は全く同じ。自身が最も嫌う存在に
ソックリなのが非常に滑稽。生まれた国が違うだけにすぎない。反中日本人が中国に生まれたら？
反日中国人が日本に生まれたら？ヤッパリ同じ人種差別をしただろう。
本人達は「あんな奴らと一緒にするな」と思っているんだろうけど、悪いけど同じ穴の狢。
サリンとマスタードガスの違いしかない。どっちも毒ガス。


反日中国人と反中日本人とヤクザ中国共産党とルーピー民主党がまとめて消えてくれることを願う。

>>11
それはそうだろう。文学なら当然のことだな。

デュラララだけ場違いな気がする。

大丈夫だろ。
公安警察がS600の防弾使用でお出迎えで
安全だろ

シナ公なんて大使のクルマでも襲う連中だぞ？

その公安がヤバいわけだが

行かなくて良いよー。何かされてそれを理由に著者のやる気がなくなったら嫌だもん

拉致ならまだいいほう。
本当に怖いのは中国人の女に骨抜きにされて、
さらにそいつを妻に迎えて、
そのあとで日本の作品ほっぽり投げて中国の出版社の作家になって、
中国発のメディアの旗手になってしまうこと。
中国はパクリはできても創作ができないからこのような作家を欲しがっている。

この工作は現地の手を結んだ出版業者が行う可能性もあるから、
あまり気を許さないほうがいいぞ。

日本は自主報道規制（笑）と政府がビデオ公開も撤回して
そもそも議論すら成り立たない状況になってるのに
日本側から行き渋る事はねーよ
行けない場合は100％中国側の渡航拒否によるものだろ
文句はテメーとこの政治家に言った方が早いだろうよ

電動バイブ

中国でサイン会なのに此処までＲＯＤネタ無し
萌え板として恥ずかしい

中国に邪悪な思想を持ち込んだとして死刑になるから行かないほうがいい

個人的にデュラの当て字に!!が入ってないのが気になる

行かなくていいよ

中国なんて…

中国語にしなくていい。俺中国人ですが、日本語でも読めます。