【書籍】アメリカでの「ハルヒ」の展開を2年に渡り実地調査した『ハルヒ ｉｎ ＵＳＡ　日本アニメ国際化の研究』

日本製アニメの海外進出の状況を調べた『ハルヒ　ｉｎ　ＵＳＡ　日本アニメ国際化の研究』（三原龍太郎著）がＮＴＴ出版から刊行された。
３７８０円。

　三原さんは経産省職員。留学先の米コーネル大大学院で昨年提出した修士論文に加筆、修正した。
「アニメは国際的に人気がある」と言われながら、日本アニメの国外での実態をまとめた研究は少ないと感じ、アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」を例に米国などでの流通状況を調査。
人的資源の不足などから、英語化の際に作品の世界観の一部が「減殺」される一方、ネット上でのファンの活動がそれを補っていると指摘する。

毎日新聞
http://mainichi.jp/enta/book/news/20100919ddm015040023000c.html

日本のアニメって最初から海外で楽しむことを全然想定していないだろ
「TVの限界に挑戦」って触れ込みでエロネタしかやらない作品ばかりだから

　　 　　　　　　　　　　 ／　.／　. : .　　 :ヽ.　＼ ＼
　 　 　 　 　 　 　 　 , '　 . /: 　 . : : . :　. : :|ﾊ . ヽ: :ヽ
　　　　　　　　　 　 /　 . :/:　. : : : |:ｌ : : : : :|へ: : V: ﾊ
.　　　　　　　　　　//:　: :|:　. : : :ノ!l!: : . :|: i-‐ヽ: :V ﾊ
　 　 　 　 　 　 　 i:i : : : :|: . : :／‐ﾘ| : : /|/ニ_ i:|: :|: |:|
　　　　　　　　　　i i: . : : |: :／ﾆﾆ､ |: イ ﾉ不¨ﾊリ: | 从
　　　　　　　　　 _ｊ: i : : : | /彳⌒ﾊﾉ'　{　 弋ｚタ_|ﾙ'ﾊ
.　　　　　　　　 ｆ　V|､: : :ﾍ{ 弋ｚシ　 　｀　　￣　　レ'}　　だめだよ〜
.　　　　　　　　 |　 |ﾘヽ＞-＼￣´　　　{iﾉ　 　 　 ヶ ′
.　　　　　　　　 |　 |　 ﾉi八{ ﾍ　　　　､＿_ア　 ∠ﾊ
　　　　 　 　 　 l　 |　　′ ｀ｔ‐＞　_　　　　　.ｨ:ﾙi
　　　　　　__ ,,,, |　.|　　　　　ヽゝ从_i　 ― ' _」1
　　　　　_{　ヽ ヽ . |__　　　　　　　ｊ.　＼　／　.{　　　　　　　_,......
　　　 厂 'l　 '|　ﾚ　|　｀ > ⌒ヽ_,ｒへ. 　 V　　 _厂ゝ ´￣ﾚ'´
　　　 |ﾍ　i,　 iｒ |　 ゝ''´　.　イ二二二ﾆ水ﾆ二二二}　　|
. 　 　 } ＞ゝ-'¨´/　　 ／|　　　　　　// |　ｌ l　　　　　　|　 /

高い

英語に通訳された物を再び日本語へ再訳されたハルヒを見たが
全く別な話になっていた…

ハルヒはアメリカで未放送の状態で出したDVDが8万枚も売れたからな

アメリカだけじゃないだろ。英語圏全てで８万枚だろ
ピクサーの売り上げの足元にも及ばないなｗ

なぜ↑の人は主に一般層をターゲットにしているものと比較しているのか、誰か教えてください

○○の方がすごい、と、より大きいものに事（つか）えてケチをつけることを事大主義と言います。

西北に外人が聖地巡礼で訪れたらどうするつもりだ

海外で受け入れられる作品は「無国籍」か、その国に密着した作品かの２種類だと思う。
日本の学生のリアルに密着したハルヒの人気は、国内のみだと思う。

大層なこと言っているけど、日本アニメは人気無いぞ。
欧米では撤退がずっと続いている。現実を見ろ

俺アニメ好き。
ハルヒはツマラン。
ただそれだけ。

写真写り悪っっ！ 2009年08月22日19:46
昨日発売の週刊ファミ通の特集にほんの少し出てたんですが、載ってる写真がメチャクチャ写り悪くてなんかもーチョベリバな気持ち……

(悪いのは写真なのかあたしの素顔なのか、それとも前世の行いの報いなのかは知りませんが……)


しかし一時間近くインタビューでしゃべったのに全然使われてないのがショック(つд｀)

まぁお子様向け雑誌にそぐわない18禁トークばかりだったからしょうがないと言えばしょうがないんですけどね

ガチムチラガーマン育成恋愛発展交尾ゲームについて熱く語っても紙面にゃ載せらんないわな、そりゃ。




閑話休題

そういえば昨日は素敵なゲストがいらっしゃったわ〜♪ BL界の大御所｢Kだか先生｣がこれまた知る人ぞ知るJUNE界の大御所｢吉原◯えこ｣先生を連れて来て下さり、スギコ大はしゃぎ！みたいな？


そりゃあ高校生の頃からJUNEを愛読していたあたしですもの、嬉ションも漏らして当然ってもんですわよ。 あ〜〜思い出すわぁ〜『間の楔』のイアソンとリキ……(今じゃ全然逝けないけど)

その後遅くにロードス島の水野先生とハルヒの谷川君が来て、谷川君に説教くらわしてみる(←人生とか色々悩んでるのになまじ売れっ子になってしまった為、周りがチヤホヤするばかりでガツっと言ってくれないので、しょうがなく言っただけなのよ？)


しかし何て云うか売れるっていうのも大変なのねぇ……しみじみそう思った１日でした(^^;)


てか谷川君印税半分位くれないかしら………(笑)
id=51818
http://www.dreamswan.com/Sjk/S2/S16/BldSF.htm
http://blog.excite.co.jp/mizusawafumie/11850713/

>>6
凄いんだか凄くないんだかわからん数字だな。まあ宣伝してないのに勝手に高価なプラスチックの
円盤が8万枚売れたと言えば凄いけど。

アメリカで６万か

ハルヒは日本でも終わっちゃってるしな

>>3
まあなんだ…残念だったな。
あっちの方が知名度高いから。

>>7
http://japanimate.com/Entry/1118/

>その象徴的な例は2003年に角川スニーカー文庫から発売された「涼宮ハルヒの憂鬱」だ。
>文庫からコミック、テレビアニメ、DVD、ゲームソフトに展開。米国でのDVD販売は8万枚に達した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~
>週刊東洋経済2009年9月19日号

産経職員に見えた
やりそうだと思った

スタートレックがあるおかげなのか、ちょっとSF入ったアニメには
割とすんなりなじんでくれる印象がある。

ハルヒは踊りと音楽でアメ公に受けたのではなかったのか

俺も個人輸入して買った

>>2
海外以前に、あまりアニメの様式になれてない人を相手にしてないように思える。
原作つきが多いので、原作を知らない人にも不親切。

まあとりあえずアニメ仙人のハルヒ評を見てみようぜ。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3117983

本当に８万売れたかどうかなんて誰にもわからんからな

>>26
プロレス会場も、客入りが悪くガラガラでも、雑誌には必ず「満員」って
記載されてるよね

>>26
お前税金払ったことないだろ・・・

税金のどのデータを見れば販売本数が分かるんだ？？？
税金をどの項目に対してどれだけ収めてます、
なんてのを北米じゃ外部に公表しているの？
んな馬鹿な。

これって官僚の国費留学の論文だろ・・・。
こんなのでいいのか。
俺が代わりに言ってもっときちんと分析してみたいんだが。
それに論文くらい出版しなくていいからただで閲覧させろよ。

角川系の商品のびっくりするような数字に疑問を持つと必ず反論が帰ってくるんだが、工作員なのか

陰謀論者のほうが鬱陶しい

昔は緩かったみたいだが
最近じゃ売り上げを水増しするような宣伝してると税務署が入って来るぞ

新聞や雑誌の公称●●部なんかも指導が入って、実数に近くなってる

スレタイ『ライフラ in USA』に見えた

>>26
オリコンやファミ通をディスるようなこと言うなよ

>>26
言っておくけど8万ってのは出荷本数だぞ？
そんな驚くほど特別多い数字ってわけでもない

8万はすごいよ
なにせ未放送だから

それを言ったらるろうに剣心、ヘルシングとか未放送の状況で人気が出たアニメは他にもある

他の作品はどうでもよくね
ハルヒが向こうで売れたのは事実なんだし

違法視聴の分際でEEでハルヒと京アニは切ったとかぬかす外人の多いこと

外人に見せんでもよい

ようつべのハルヒ動画の英語のコメント数が凄いというのは知ってる。

官僚様はこんなお遊びクソペーパーでも許されるんだから、ええのう

>>39
ハルヒだけ売れた売れたと煽ってるのは不自然だけどね

グラッピー爺さんの
紹介ビデオ見てたほうが良いね

・海外の大きな賞取った
千と千尋
・海外のどっかでなんか賞取った
時をかける少女
・具体的に何枚売れた、何位になったと聞いた事がある
攻殻機動隊
ハルヒ
ポケモン
ジブリ系
・海外で人気だ、人気だった等をよく聞いた
ドラゴンボール
ナルト
聖闘士聖矢
グレンダイザー
キャンディキャンディ
キャプテン翼
セーラームーン
カウボーイビバップ
ビッグオー
・記事や番組で海外でうんたらというのを見た
らきすた
あずまんが
・日本製のものが海外でアニメ化
スト２
ソニックザヘッジホッグ
トランスフォーマー

こんな認識しかねーや。

グランピィじいさんは面白いな。
ARIAハルヒ灰羽狼と香辛料プラネテスサマーウォーズぼくらのアクエリオン
なんでも見てるな。

>>45
アカデミーを取った「つみきのいえ」忘れてるぞｗｗｗ

>>46
素で忘れてた
あとAKIRAも素で忘れてた・・・orz

川尻善昭の「獣兵衛忍風帖」も忘れてるよ
90年代に欧米で流行した2大劇場アニメが攻殻とこれだった
ウォシャウスキーもマトリックスで影響受けたと言っていたし
カンフーパンダの監督もインスピレーションを受けたアニメに挙げている


　??インスピレーションを受けた日本のアニメとは、
たとえばどんな作品ですか。

　オズボーン監督：「ニンジャスクロール」（９３年、川
尻善昭監督。日本でのタイトルは「獣兵衛忍風帖」）
や、「フリクリ（ＦＬＣＬ）」（００年、鶴巻和哉監督）。他
にも「カウボーイビバップ」（９８年、渡辺信一郎監
督）や「サムライチャンプルー」（０４年、渡辺信一郎
監督）などがあります。

　それから、私も含めてスタッフみんなが尊敬してい
る宮崎駿監督の作品。宮崎監督が描く世界は幻想
的ですが、登場するキャラクターはみな、地に足を
つけていて現実的です。そのような語り口から、今
回の作品は非常にインスピレーションを受けている
のです。

ttp://mantan-web.jp/2008/07/25/20080725mog00m200054000c.html

・海外で人気だ、人気だった等をよく聞いた

みつばちマーヤの冒険
鋼の錬金術師
銀河鉄道999
うる星やつら

とかもあるよ

>>45
アヌシー国際アニメーション映画祭


日本の受賞作品
1962年
久里洋二監督『人間動物園』審査員特別賞
1975年
古川タク監督『驚き盤』審査員特別賞
1976年
川本喜八郎監督『道成寺』エミール・レイノー賞＆観客賞
1993年
宮崎駿監督『紅の豚』長編作品グランプリ
1995年
高畑勲監督『平成狸合戦ぽんぽこ』長編作品グランプリ
2003年
山村浩二監督『頭山』アヌシー・クリスタル賞（最高賞グランプリ）
2007年
細田守監督『時をかける少女』長編作品特別賞
2008年
加藤久仁生監督『つみきのいえ』アヌシー・クリスタル賞（最高賞グランプリ）

wiki対応言語比較
NARUTO-ナルト-..　　　　　　　　　 ６７言語
ポケモン.　　　　　　　　　　　　　　　６０言語
DEATH NOTE.　　　　　　　　　　　　４９言語
ドラゴンボール.　　　　　　　　　　　 ４６言語
BLEACH.　　　　　　　　　　　　　　　４３言語
となりのトトロ.　　　　　　　　　　　　 ４１言語
ONEPIECE　　　　　　　　　　　　　　４１言語
美少女戦士セーラームーン　　　　４０言語
千と千尋の神隠し.　　　　　　　　　 ３９言語
新世紀エヴァンゲリオン.　　　　　　３８言語
鋼の錬金術師　　　　　　　　　　　　３８言語
遊☆戯☆王..　　　　　　　　　　　　　３６言語
犬夜叉　　　　　　　　　　　　　　　 　３４言語
るろうに剣心　　　　　　　　　　　　　３４言語
もののけ姫　　　　　　　　　　　　　　３１言語
フルーツバスケット　　　　　　　 　　３１言語
名探偵コナン.　　　　　　　　　　　 　３１言語
エルフェンリート.　　　　　　　　　　　３１言語
らんま１／２.　　　　　　　　　　　　 　２９言語
シャーマンキング.　　　　　　　　　 　２９言語
カウボーイビバップ　　　　　　　　 　２９言語
ドラえもん　　　　　　　　　　　　　　　２８言語
CCさくら　　　　　　　　　　　　　　　　２８言語
ラブひな　　　　　　　　　　　　　　　　２８言語
ハウルの動く城.　　　　　　　　　　 　２７言語
攻殻機動隊　　　　　　　　　　　　　　２７言語
HELLSING.　　　　　　　　　　　　　 　２６言語
魔女の宅急便　　　　　　　　　　 　　２６言語
桜蘭高校ホスト部　　　　　　　　 　　２６言語

>>17
なんかこういったブームの盛り上がりと盛り下がりを見ると

らぶひな　ねぎま　ってなんだったんだろう・・・・と2000年代の初めを思い出す

>>52
数年後にはハルヒやけいおんも同じようになるよ
流行りモンなんて所詮そんなもん
絵柄の変化と共にすぐに古いと言われるようになる

ハルヒBOXと消失の売れ行きも知らない人はかわいそうだね

歴代累計平均ランキング（テレビアニメ、ＯＶＡ：集計期間1988年頃〜2010年5月17日分）
*1位　517693　FINAL FANTASY �Z ADVENT CHIRDREN
*2位　175255　The World of GOLDEN EGGS
*3位　174353　新世紀エヴァンゲリオン
*4位　172432　The World of GOLDEN EGGS “SEASON 2”
*5位　*81499　機動戦士ガンダム
*6位　*79204　機動戦士ガンダムSEED DESTINY
*7位　*76097　銀魂 ジャンプアニメツアー2008＆2005
*8位　*70349　機動戦士ガンダムSEED
*9位　*65927　機動戦士ガンダム0083
10位　*60036　機動戦士ガンダムSEED STARGAZER
11位　*57689　海がきこえる
12位　*54994　機動戦士Zガンダム
13位　*54370　機動戦士ガンダムMS08小隊
14位　*52923　ドラゴンボールGT
15位　*52900　鋼の錬金術師
16位　*50552　コードギアス 反逆のルルーシュ
17位　*50199　新機動戦記ガンダムW Endless Waltz
18位　*46465　OVA版ああっ女神さま
19位　*46147　マクロスＦ
20位　*45023　カウボーイビバップ
21位　*44012　機動戦艦ナデシコ
22位　*42822　けいおん！
23位　*42690　コードギアス 反逆のルルーシュ R2
24位　*42525　涼宮ハルヒの憂鬱
25位　*42342　らき☆すたOVA
26位　*40471　ドラゴンボールZ
27位　*40286　トップをねらえ！
28位　*39353　機動戦士ガンダム00
29位　*38436　攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX Solid State Society
30位　*37835　FREEDOM
31位　*36821　ふしぎの海のナディア
32位　*36403　未来少年コナン
33位　*35331　ルパン三世 1st
34位　*35075　機動警察パトレイバーOVA第1期
35位　*34601　機動戦士ガンダム00 セカンドシーズン
36位　*32800　OVA版逮捕しちゃうぞ！
37位　*32410　ファイアボール
38位　*32320　メガゾーン23
39位　*31696　新機動戦記ガンダムW
40位　*30902　TV版機動警察パトレイバー
41位　*30425　GUNDAM EVOLVE..
42位　*29890　攻殻機動隊 S.A.C 2nd GIG
43位　*29768　CLANNAD
44位　*29509　頭文字D Fourth Stage
45位　*29146　らき☆すた
46位　*28781　FREEDOM特別編 FREEDOM SEVEN
47位　*28071　機動戦士ガンダムZZ
48位　*27377　攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX
49位　*26910　あずまんが大王
50位　*26093　天地無用！魎皇鬼 第2期

※これはVHS、LD、VHD、DVD、LD-BOX、DVD-BOX、それぞれの累計平均の合計です
※総集編、劇場版、ファンディスクなどは計算に入ってません
※ランク外の巻がある場合はランクインした巻のみの平均です
※限定版と通常版がある場合は合わせて一巻とします
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/music/3914/1071968547/831

>>8
8万セット卸して儲かったってだけの話で
実際に8万枚も売れたわけじゃねえよｗ

ハルヒ以前に>>１の本が中途半端に高い件

>>55
金玉まじハンパねえな

>>55
化物語は5位6位くらいに入りそうだな。

英米人はカネだしてｄｖｄ買おうとしないんだよ
4話セットで６ポンドですら高すぎぼったくりとか抜かす連中だぞ

>>60
人気ドラマのDVDボックスが凄い安いから
あれくらいまで下がらないと手は出さないんじゃない？
24とか6枚組でここまで下げてるし
ttp://www.amazon.com/dp/B001L5SRJE/

けいおんは海外じゃ人気あるとか聞かないな

らきすたやけいおんはハルヒ以上に日本のオタクじゃないと分かりづらいネタが多いからじゃ？

外人はらきすたとかけいおんみたいなああいう日常アニメはあまり好きじゃないイメージ

正直そんなに需要ないよね。
人口比から言えばごく一部。

>>63
らきすたはともかくけいおんってそんなにオタクネタあった？

日常ネタってアメリカでは、ドラマでポピュラーな題材なんだけど、基本的には時事ネタをやるための方便なんだよね。

時事ネタ抜きの日常ネタ、しかもアメリカ人共通のトラウマである学生時代ものって、需要ない気がする．．．

．．．いや、以前他スレでアメリカ人が
「日本人は学生時代が一番楽しいらしいが、我々にとっては学生時代は、人生で一番嫌な記憶しかない時期だ。」
なんてコメントしてたから。

>>55
BOXでたら、ガンダムあたりまで爆上げか、ハルヒ。

>>55
ジブリ関連いれろよ
海がきこえるしかないじゃんw
よく見るけど胡散臭いランキングだなあ

高いな。
新書で出してくれよ。

>>69
※総集編、劇場版、ファンディスクなどは計算に入ってません

海がきこえるはテレビ用だから唯一入ってるんだろ。

>>67
アメリカのドラマで、ハイスクールや大学とかが舞台のものはごまんとあるが？