【海外】「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」―外国人向け学習サイト「アニメ・マンガの日本語」世界的人気に

　「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」など、日本のアニメや漫画によく出てくる表現を学べる外国人向けサイト「アニメ・マンガの日本語」が人気だ。

　独立行政法人・国際交流基金関西国際センター（大阪府田尻町）が２月に開設したところ、アクセス数は半年間で約１２０万件に達した。
海外のアニメファンの心をしっかりつかんだようで、利用者は世界１６５の国・地域に及ぶ。

　日本のアニメや漫画は海外でも若者らに支持されており、最近では「漫画を日本語で読みたい」というファンが増加。
ところが、日本語の教科書にはない表現も多く、意味が分からないまま、読み飛ばしている人も多いという。

　外国人の日本語研修を行っている同センターにもそうした相談が寄せられ、学習サイトの開設を計画。「鉄腕アトム」「ドラゴンボール」など約３００の作品を調査し、
登場機会の多い少年や少女、侍など８種類のキャラクターごとに、それぞれが多用する計３０００種類のセリフや表現を収録した。

　日本語で書かれたセリフを選択すると、意味や使用方法が英語で表示され、発音を聞いたり、クイズ形式で学んだりすることも可能。
プロの漫画家が書き下ろしたオリジナル作品を通じ、「モグモグ」「ざわざわ」などのオノマトペ（擬態語・擬声語）の意味を学べるコーナーなども設けた。
制作費は約８００万円。

　担当者は「予想以上の反応。サイトを機に、日本への理解がさらに深まれば」としている。

読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100821-OYT1T00494.htm

アニメ・マンガの日本語
http://anime-manga.jp/index.html

　　　　＿＿＿＿_
　　 ／::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　　 　　　 ／ ￣　　￣ ＼
　 |:::::::::::::::::|＿|＿|＿|＿|　　　　　　　 　　　/、　　　　　　 　　 ヽ
　 |;;;;;;;;;;ノ　　　＼,, ,,／ ヽ　　　　　　　　　　|・ |―-、　　　　　　 |
　 |::（ 6　　ー─◎─◎　）　　　　　　　 　 ｑ -´　二 ヽ　　　　　 |
　 |ノ　　（∵∴　（ o o）∴）　　　　　　 　　 ノ＿　ー　 |　　　　　|
／|　　　<　　∵　　 ３　∵>　　　　　　　　　 ＼.￣｀　 |　 　 　　/
::::::＼　　ヽ　　　　　　　 ノ＼　　　　　　　　 　　O＝＝＝＝＝ |
:::::::::::::＼＿＿＿＿＿ノ:::::::::::＼　　　　　　　　/　　　　　　 　　 |
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／＼＿＿＿＿＿＿

チョンが顔を真っ赤にして一言
　↓　↓　↓　↓　↓　↓

クンカクンカ　= sniff sniff

破瓜、とか載ってるのかな？

↓擬音の帝王　稲川淳二が一言

　　　　　　　　　　　　　 　 ＿
　　　　　　　　　　　 ,,　',"´　 ｀ﾞ､丶、
　　　　　　 　 　 ／ .／　　　　　 ＼. ＼
　　 　 .ｃ　　 ／ 　./ _..-───-.._.ヽ 　＼　　っ
　 　 .ｃ　　 <　　 /／:::::;､::::::::::;､:::::::::＼ﾞ、.　>　　っ
　　　　　　　 ＼/:::::ﾊ::::ハ::::::::ハ:::::ﾊ::::ヽ／
　　　　　 　 　 i:::::::::i_V-一∨ー-V_i::::::::i
　　　　　　 　 .ﾚ＼/| _＿_　 　＿__ |ﾞ､/V
　　　　　　　　 　|:{:::| |　|　 　　|　| |:::}:|
　　　　 　 　 　 .ﾉ:|:::|`l._|_⊂⊃_|_.l.'|:::|::|
　　　　　　　　 /:/::l ii.　ヽﾞ￣"〃　.ii l:::|:ヽ
　　　　　r=ﾆ:/::/::r,ﾆﾆﾐ.､ ヽ〃 .r';ﾆﾆﾐ､|::|ヽ:ﾆ=t
　　　　　| 　 ￣|:::|{,i_i_i_}┴---┴{_i_i_i,}￣￣　　|
　　　　　.|　　　 〉::〉　　　　　　　　　 　 　 　 　 |
　　　　　 ヽ　　〈::〈　　　　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　 ＼　<::::>　　　　　 　 　 　 　 　 ／
　　　 　 　 　 ＼.｀´　　　　 　 　 　 　 　 ／　　 ┌─────┐
　　　　　　　　　 ｀rｰ..__　　　　　　__...イ´　　 　 │　生イカ丼　│
　　 　 　 　 　 　 └..__ ｀￣￣￣´ __..┘　 　 　 ┃　 　 　 　 　 ┃
　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣　　　 　 　 　 ┻━━━━━┻

　　　　　l三三三三三三三三三三三三三三三|

日本で大人気の英語
「レッツゴージャスティン！！」

日本で大人気の英語（2）
「ライフライン」

「もえたん」みたいな感じ？

イヤーンとかもあるのか

>>3
ネトウヨはなんでもかんでも朝鮮を絡めないと思考や会話ができない脳みその病気なの？
どんな話題でもまず朝鮮がどうたらと脊髄反射でレスするなんてキチガイすぎるんだが…

なんか世界的人気って言われると違和感があるんだが…
まあ日本の文化が広まるのは良いことだけどね

こういうのを国が支援するべきなんじゃね？

英語がわからんからゲームが難しいぞｗ

ZAWAZAWA

下の口は正直ダナ

アッチョンブリケってどういう意味？

>>12
ネトウヨって実は朝鮮人大好きなんじゃない？

>>12
おまえがﾈﾄｳﾖ大好きなのは良く分かった

うどんやで見たおかしな光景。
夫が白人、妻と知人の女性の３人。
奥さんが夫に英語話しかける。「ペラペーラ」（うーんかっこいい）
知人と「そうなんよ、それでさあ」（吉本の漫才）
これを交互に聴いてみなはれ。　

＞制作費は約８００万円。
さらっと世論を誘導しようとしてるな

仕分け人参上！って流れですね

誰のセリフ? 『こわいよー。おしっこ出ちゃうよー』
× Girl
○ Boy

納得いかない。女の子だと思ったら男の娘だった、みたいな。

まあ、ハリウッド映画で英語覚えようとしても、
最初に覚えるのは罵り文句とかヒーローの決め台詞とかで、
実際に使えるような英文はなかなか覚えないからなw
似たようなもんだ。

osakan

「だってばよ」→As you know.
「大した奴だ」→Holly shit.
「何・・・だと・・・？」→What the fuck?

これ豆な

｢くぱぁ｣を英語で訳しなさい

へーちょ

>>21

両方ヒアリングだけできるんだな

オノマトペってニュアンスが伝わりにくいからオトマトメに変えろ

ツンデレは外国人オタクには普通に通じてるな

「あずにゃんﾍﾟﾛﾍﾟﾛ（＾ω＾）」の訳は？

>>31
あんたはサンキュータツオか
ふつう言語学でもやってないとオノマトペなんて知らないぞ

>>33
Azunyan　peropero(＾ω＾)

ロシアのサイトを見ると、結構日本のヲタクにセンスが近いような。フランス以上だ。
アングロサクソンはダメだな。何やってもハリウッド味が混ざってる。

何で日本語なんだよ？

御宅語じゃないから糞。

例文（音声付き）
「新参者にて、どうぞよしなに」
「先公から呼び出しくらってよー」
「村を襲うて何になる」

いつ使うんだよこんな日本語・・・

>>31
オトメマメとな？

方言とかもあるから難しいんだろうなw

亀仙人のパフパフとかどう訳されてんのかね

>>40
方言があるのは日本語だけじゃない。

中国語、英語、独逸語と、使用者人口が多い言語はみんな方言があるぞ。

>>41
大阪弁の吹き替えは、アメリカだとテキサス訛りになるんだっけ？

まぁｿｯｽﾈｰ

次はﾈﾄﾗﾚ辺りが定着するだろうな