【ゲーム】スクウェア・エニックス、「ジャストコーズ2」日本語版独自仕様の公開が遅れたことなどを謝罪

ジャストコーズ2におきまして、
・拠点制圧ミッションクリア後、各勢力のゲリラ兵が配置されていない。
・日本語版のみ実装されていないミッションがある。
と言う点について、お問い合わせをいただいております。

弊社では日本国内でゲームソフトを発売するにあたり、第三者機関の意見も取り入れつつ、
暴力表現・殺傷表現において一定の基準を自主的に設けております。海外スタジオで開発された
商品に関しましても、基準に照らし合わせた修正を加えて販売しております。

今回ジャストコーズ2におきまして、基準に照らし合わせた際、発売不可能となる事象を
確認しました。よってゲリラ兵の未配置、ミッション削除という修正を加えております。
具体的には、次のような事象になります。

ゲーム設定上、主人公リコは潜入捜査を行っております。潜入捜査という特性上、ゲリラ兵は
リコと敵対する勢力ですが、「味方」として行動するケースもあります。その結果、ゲーム中に
「味方」であるゲリラ兵を自由に殺傷出来てしまう場面が発生します。この点に関して、
第三者機関の審査を踏まえ、弊社としましてもこの状況を慎重に検討しました結果、
ゲリラ兵の配置を削除せざるを得ないと判断しました。あわせて過度に残虐的な表現を含む
ミッションについて、日本語版への実装を見送っております。

ジャストコーズ2での海外版との差違については、弊社サポートセンターFAQをご覧下さい。

こちらの件について、お知らせまで時間を要しましたこと、深くお詫び申し上げます。

海外スタジオで開発されたタイトルを、日本のユーザーの皆様に広く楽しんでいただくためには、
日本語環境でプレイ出来ることが最も重要であると考えております。ユーザーの皆様には、
ご理解をいただきますよう、何とぞよろしく申し上げます。


ジャストコーズ2のゲームプレイ中、一部地形が遠景として表示される場合に、地形の描画が
海外版と異なり、近景になる時点まで詳細に描画されない現象が起きており、皆様から
お問い合わせを頂いております。これは日本語版固有の現象で、弊社としても対応が必要と
考えております。

現在、開発関係者一同で解決に取り組んでおり、オンラインアップデートによる海外版と
同一の挙動への改善を目指し検証を進めています。対処方法が確定次第、速やかに
スクウェア・エニックス サポートセンター及びジャストコーズ2公式サイト、当ブログで
お知らせいたします。

日本語版に期待されていたユーザーの皆様がこの現象に困惑されたこと、加えて、
お知らせまでに時間を要したことにつきまして、深くお詫び申し上げます。

ジャストコーズ2
http://www.sqex-ee.jp/2010/06/2-15.html
http://www.sqex-ee.jp/2010/06/2-16.html
http://www.square-enix.co.jp/jc2/
http://support.jp.square-enix.com/faqarticle.php?kid=55437&ret=main&id=1142&la=0&pv=20 （FAQ）

絶対にだ

隠蔽してた癖によく言うよ糞エニ

詐欺だよねこれ

見方が使えなければすぐに殺すべきだろ。たとえばチョとか。

別にこれくらいいいじゃないか

>>1
スクエニ死ね

普通に翻訳だけして発売すればいいのに、
変な糞ローカライズを加えるから公開が遅れる。

スクウェアエニックスエクストリームエッジ
ゲームは死ぬ

パッチを当てられないカプウンコの日本向け洋ゲーも最低だったし

海外版を買うのが正解です

謝罪の気持ちなんてこれっポチもないだろ

今度のCoD新作でもさらにひどいことをやってくるに10^100エクストリーム

スクエニのせいで日本のPCゲー市場は酷いことになってきてるからな
なんで海外版を買うのまで規制すんだか・・・

>>9
糞リージョンの所為で、海外版が日本のハードで動作しないときはどうするの？

日本のメーカーってどこも変な自粛してイライラするわ。
核ミサイル撃てないとか首が飛ばないとかつまんね。
何のためのゾーニングだよ
だったら最初からローカライズするな。

>>12
steamで買うべし

わざわざ17歳以上にレーティングしてんのに、規制だらけの糞仕様にしてんのか。
そら怒るわな。

これさ、どこぞの英会話スクールとかが
洋ゲー訳文本をゲーム会社とコラボでださないかねえ？
デッドスペースがwikiに訳がのってたもんで凄い勉強になったんだがな。
プロトタイプがあと少しだね。積んであるから訳の完成が楽しみだ。

スクエニは、ゲームができない池沼がローカライズしてるんだよ

こりゃケイン&リンチ2もCoD:BOも"日本語版"(笑)は期待出来ないな








スクックスのば〜か(笑)

>>14
CoD:MW2で糞リージョンロックかかってなかったっけ？

>拠点制圧ミッションクリア後、各勢力のゲリラ兵が配置されていない。

日本版の改悪仕様は知らんが、俺のやった北米版ではゲリラ兵の配置は重要だったぞ。

ゲーム進行上、主人公は各地で破壊工作をしなきゃならんのだが、破壊工作をするたびに
敵が沸いてきて、最終的にはヘリや装甲車がやって来る。
追っ手から逃げるために確保済みの拠点に逃げ込んで、味方ゲリラの支援を受けて
脱出しなけらばならないという仕様だったので、味方の支援が無くなったらゲームにならない。

っていうか拠点、1平方キロはあるような巨大な基地とかなんだが、ここが無人になるの？
主人公の目的はゴーストタウンを作ることじゃなくて、軍閥政権に奪われた拠点の開放だろ？
開放した拠点に人がいなくてどうすんだよ？

さすが荒野のウェスタンは一味違うな。

>>20
海外版はどの代理店で買うのがオススメ？

なんでローカライズすると地形バグが出来るのか理由がわからない
デバッグやってんのか？

最近洋ゲーが売れ始めたからクズエニからしたらヤバイんだろうな
クズエニのソフトはつまらないってわかってきちまうもんな
だからこんな事させて洋ゲーはつまらないですよって洗脳させるつもりなんだろ

>>21
ソフマップでもアソビットでも、大手通販ならどこでも買えるよ。
都内まで出られるなら、秋葉ですぐに手に入る。
安く買いたいなら、北米のPayPal使えるサイトで個人から購入。送料込みで3000円もかからない。

仲間にするゲリラ派閥はウーランボーイズおすすめ。
野郎雄臭い男だけで構成されたゲリラで、カットシーンでは主人公の尻を舐る様に見てくれる。
スコルピオさんもまんざらでもない様子で、二人は危険な領域へと突入するからマジお勧め。

発売前のムービーとかでは規制掛けたところを巧妙に隠し続けて、
発売日当日の夕方になってから規制したことをHP上で発表
ミッションが削除されたことは一旦発表しておきながら後でこっそり削除
変に手を加えたせいで、日本版では雪山のテクスチャが剥がれてハゲ山にｗ

クズエニは海外作品ローカライズに二度と関わるな

Fable3のPC日本語版はどうなるんだろ？
MSKKが出してくれるのかしら？

サイコパスは永遠にサイコパスだってこと
スクエニは知るべきだよ

>>20
日本語版だと、落としても落としても常に2台のヘリが追ってくるように補充されるわ、
落下傘部隊がどんどん投入されるわで、死ぬかヘリを奪ってひたすら遠くまで逃げるか
しないと収拾がつかない状態になる。

車を奪って指定場所に行くようなミッションは、ミッションクリアと同時に味方ゲリラが
消えて、リコさんは指定場所まで追ってきた敵にボコられる。

機銃が装備された車も、機銃係が乗ってくれなくて寂しい。

勢力拡大ミッションは、クリアすると一緒に戦ってた味方ゲリラが「スコーピオ！、スコーピオ！」
と勝どきを上げるが、その声が消えると同時に彼らの姿も見えなくなる。

巨大な基地はほとんど無人になる。農民が畑を耕してるところも一部ある。

その結果、ゲーム中に
「味方」であるゲリラ兵を自由に殺傷出来てしまう場面が発生します。この点に関して、
第三者機関の審査を踏まえ、弊社としましてもこの状況を慎重に検討しました結果、
ゲリラ兵の配置を削除せざるを得ないと判断しました。

FF2発売停止な。

敵より味方に集中攻撃ｗ

複数の言語が出来、漢字も書けるが
肝心の国語の読解能力がない奴でも
たずさわってんのかね

一見ちゃんとした日本語英語しゃべっていて
まともに訳しているように見えるが
原文と180度違うと言う　脅威の人間

やっぱローカライズって難しいわなー

　　　
　　　∧＿∧
　　 （　・ω・）　　　今日はどんな髪型で？
　　 （ つ 彡⌒ミ
　　　） 「（　・∀・）　　角刈りで
　　　　 |/~~~~~~ヽ

日本語版で消されたミッション４つ

Rico's Day in Court（リコの傍聴日記）
http://www.youtube.com/watch?v=6-OagJD9QVI
証人の口封じをパナウ市街で行うミッション。
証人が一般人のために削除されたと思われる。

Paparazzi Pursuit（パパラッチの追跡）
http://www.youtube.com/watch?v=1xtcBWL_oCg
パナウ市街をバイクで逃げるパパラッチを倒してパパラッチに撮られた不利な写真を回収するミッション。
パパラッチが一般人のために削除されたと思われる。

Nothing to Declare（問答無用）
http://www.youtube.com/watch?v=ovDmE6-ErD0
ヘリで逃げる裏切り者を抹消するミッション。
裏切り者のパイロットが一般人のために削除されたと思われる。
※このパイロットはラザクの専属パイロットのため、一般人かは微妙。ただし外見は一般人。

Smugglers Do Run（逃走）
http://www.youtube.com/watch?v=Uatq0bYNCQo
ボートに乗った密輸業者を機銃とロケット砲の付いたボートで倒すミッション。
密輸業者が一般人のために削除されたと思われる。
※密輸業者が一般人かどうかというモラル的な判断は別問題なのかもしれない。

それ要するに、個々のミッションの倫理がモラルだって問題じゃなくて、まず民間人設定のキャラを無敵にしたもんで、
民間人設定のキャラを殺害するミッションはクリア不可能になってる事が後から判明して
そのようなミッションは全部消したとか、そんな程度の話じゃないのか。

ローカライズは糞ばっかだな。
FO3のミッション削除とかも酷かったけど、特に文字量少ないアクションはもう海外版しか買わない事にした方がいいか。

そもそも一般人殺しの表現てアウトなの？
主人公が一般人殺すゲームや映画なんて山ほどあると思うんだが

http://twitter.com/Jamzy/status/16473451097
エクストリームエッジによるJC2の話、これが出せるのと出せないのとで大きく違ってきます。
今まで、こういう事は言いづらかったハズ、でも彼等はそれを実施。
タイミングが遅いと思う人も居るかも知れないが、その前段階に大きなカベがあるんです。
よくぞ表に出された。その行動に敬意を。
約15時間前 ついっぷるから

@Jamzy 海外版との違いを発売日夜まで隠蔽。
地形表示のバグなんかテストプレイでわかるはず。
Z指定で売ればいいものをわざわざD指定にして大量の規制。
こんなことをされてまでなぜジャム爺さんはスクエニをここまで擁護できるのですか？
約15時間前 webから Jamzy宛

@kentakah_ @shin_dra1 この業界は今まで「次へ活かします」という言葉が繰り返され、
実に伴わない結果が繰り返されました。
今回のEEの行動はその中においても真摯で、「ちゃんと」次に活かす可能性を感じた次第。
約14時間前 ついっぷるから kentakah_宛

また後出しかよ
紛い物売り付けて金儲けとはいい身分じゃないか

銃で人を撃つようなゲームを発売しておいて
表現が過激だから自主規制します、はないだろう。
出すならそのまま出せよ。

ゲームをやらないウンコスクエニの連中がやってるからな。

これなら、海外メーカーが日本法人を立ち上げて、
直販した方がマシだと思う。

ケイン&リンチ2 ドッグ・デイズ「海外版との仕様の違いについて」
http://www.sqex-ee.jp/2010/06/2-17.html

発売2ヶ月前で公開。

血を緑色にすれば万事解決

アップデートでハゲ山を解決してくれるのと一緒に
規制も緩くしてくれるようにもしてくれないだろうか？切実に。

スクエニ不買運動するしかないよ
ゴミくず企業は早く倒産しろ!!!

>>43
安心しろ


スクエニローカライズのソフトは二度と買わないから


どうせケイン&リンチも発売後になって
「敵が血を流すのは暴力的なので死体が点滅して消えるようにしました」
とか言うんだろ？

もういいからスクエニはローカライズから手を引けよ

海外版が日本語字幕ついてりゃいいのにな
アジア版でたまにあるけど

ケイリンを買うとしたら海外版決定だな

もういいよクソエニ
いつか海外版に字幕MOD入れましょ