【海外】「アイドルマスター」と「化物語」のコラボ企画で驚喜し釘宮病を発症する中国のオタクたち

この、アイドルマスターのキャラが化物語の歌をカバーするというまさかの企画、詳しくは
アキバブログさんの記事などをご参照下さい。
アイマスブレイク!３巻限定版　「化物語のアノ曲をまさかのカバー！な…なんだってー！」
（アキバblog)

中国のソッチ系の掲示板をのぞいてみたら、ちょうどうまい具合にこの企画の影響で釘宮病の
患者が発生しているスレがありましたので、今回はその反応を紹介させていただきます。
それでは以下、例によって私のイイカゲンな訳になります。
　――――――――――――――――――――――――――――――――
｜釘宮理恵と恋愛サーキュレーション……こんなステキな組み合わせが実現するなんて……夢のような気分だ。
｜
｜釘宮病患者として命が危険になるレベルの歌だな。マジで嬉しいわ。
｜
｜あの神曲が、ツンデレの代表者の声で……私はこの企画に非常に感謝します。
｜
｜スバラシイ。本当にスバラシイ。
｜あとは杉田智和版恋愛サーキュレーションみたいに歌詞をいじって、ツンデレ版とかやってくれないかなー
｜
｜歌のタイトルと組み合わせを見て驚いた。実際に聴いてみるまで、てっきちネタか釣りだと思っていたわ。
｜
｜うーん、俺は原曲の花澤ボイスの方の印象が強すぎてちょっとガッカリかな。
｜でもこの試みについてはとても良いものだと思う。
｜
｜私の撫子ファンとしての心が揺らぐことはないですが、釘宮理恵のこの歌にハートを揺さぶられたのも確かです。
｜
｜原曲とはまたちょっと違う感じで良いね。俺は花澤版も釘宮版もどっちも大好きだ！
｜
｜おいおいおい、なんてものを教えてくれたんだ。
｜俺はこれから授業に行かないといけないのに、また釘宮病が発症してしまったじゃないか！
｜
｜日本はまたなんと恐ろしい歌を作り出したんだ。萌えすぎる。
｜
｜私は別に釘宮ファンってわけじゃないし、原曲の方が良いと思う。
｜でもファンからすれば嬉しすぎるということも理解できるよ。
｜
｜こんなことが実現するのか……！花澤香菜版も良かったが、釘宮理恵版も良い。
｜もう、俺は萌え死んでしまう。
｜
｜これは……いいものだ！！
｜
｜ああ、やはり釘宮ボイスは良い。
｜
｜こういった企画を実現できる日本のアニメ漫画産業は羨ましいよ。
｜
｜俺の感想はイマイチってところかな。元のキャラが釘宮じゃないしね。
｜
｜化物語の歌を他の声優が歌うということなら、平野綾バージョンとかもやってくれないかなぁ。
｜
｜次はどの声優が歌ってくれるんだろうね。化物語の今後の展開が楽しみ。
｜
｜釘宮理恵ファンの俺はうれしいけど、こういうことやって原作のファンは怒らないの？ちょっと心配だね。
｜
｜いかん、釘宮病の病状がまた悪化してしまった。
｜
｜非常に良いけど、キャラの特徴が出ている花澤香菜の方が印象に残るね。
｜できればツンデレキャラを強調してやってもらいたかったな。
　――――――――――――――――――――――――――――――――
とまぁ、こんな感じで。
どうやらダメ人間がまた増えているようです。
中国では女性声優ファンというのはかなりコアな層になるのですが、それだけにそっちが守備範囲になっている
人間はトンデモナイことになっていました。

釘宮理恵はツンデレキャラの声として中国オタクの間でも知られていますし、化物語とその主題歌の一つの
恋愛サーキュレーションはかなり人気の高い曲です。
そんな訳で、今回のコラボ企画は中国オタク的にも衝撃的だったようです。

ただ私が見た限りでは、多くの中国オタクにはこれがアイドルマスターと化物語のコラボ企画だというのは
ちゃんと伝わっていないようですね。釘宮理恵が声をあてるアイドルの「水瀬伊織」が「化物語の歌をカバー」
するという企画だとは知らないのも多く、キャラではなく声優の釘宮理恵が歌っているというように受け取られ
ている感じでしたし、「どういう経緯でこうなったのか」と不思議がる声も見かけました。

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51539992.html
・関連
【漫画】「アイドルマスターブレイク！」3巻限定版で、アイドル達が『化物語』のOP曲をカバー
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1275490177/

買ったが、実際に聞くと大したこと無い。

杉田版サーキュレーション(笑)

三流エロゲ声優どものカラオケなんて興味ねぇよ
アイマスなんざに寄生されたら、養分吸い取られるわ

くぎゅうううううううううううううう

撫子の曲を愛で歌わせてみたらよかったような

釘宮って酢昆布食ってるやつだろ？中国人じゃんあれ

どうやって入手してる

是非、次は若本で

買ったのかよオマエら。

>>8
オンライン書店でも、普通に海外発送もしてるんじゃね？

初めて聴いたときアイマスの曲だと思って
「やるじゃん」って思ったけど
実は関係なくて「オイオイ、アイマスもっと頑張れよ」って思ったわ。

今回のカバーでアイマスの負けが決まっちゃったかな。

アイマスのカバーは演奏がしょぼいから歌頑張っててもイマイチ

八九寺まよいさんを出してほしいなう。

くぎゅダイナミック！

釘宮ファン＝チャンコロｗ

拭えない違和感はどうしようもない

まだ聞いてない人は過剰な期待はしない方が良い。

最近釘はなにしてんの？ニーサン？

聞いたけど随分クォリティ低かったぞ
音はカラオケ屋の奴みたいだし
歌もやっぱり花澤のがずっといい

また中国ブログかよ、ニュースじゃねーんだよ

演奏が全く駄目だな
歌もカバーとかはどうしてもしっくりこなくて本家の方がよく聞こえてしまう