【アニメ】中国の一部（ネット上）で炎上している「上海」「日本軍」「歴史」と三拍子揃う『閃光のナイトレイド』

1931年の上海を舞台に日本軍の超能力特務部隊（でいいんでしょうか？）の活躍を描くこの作品、中国語名は
そのまんま直訳で「閃光的夜襲」となっているようです。

それでこの作品の中国における反応についてですが……
「上海」「日本軍」「過去の歴史」
という三拍子が揃っちゃってるので、非常にややこしいことになっている模様です。

まず、私の巡回先の中で、比較的ディープな層が多いと思われるようなところはあんまり反応無いですね。
この作品について語る場合どうしても政治系のネタになりそうですし、話してもロクなことにならないと思われて
いるようです。（中国のオタク系BBSは基本的に国内関連の政治やそれに絡みそうな歴史問題は空気を読んで
スルーするというルールがあります）

それから、百度なんかのライトな所では歴史認識というか日本軍国主義がどうこうとか歴史歪曲だとかで
予想通り（？）燃え上がっていて、作品そのものについてのやり取りは難しくなっているっぽいですね。

中国における近代〜第二次世界大戦の間の日本軍のイメージって極端な言い方をすれば
「南京大虐殺のようなことをやらかす弾圧者」というもので全て固まってしまっています。

また、中国国内における「20世紀初頭の上海」のイメージも
「租界で東西の文化が混じる爛熟した街」「各国の謀略渦巻くエキゾチックで危険な街」とかいうのではなく
「植民地として圧政に苦しむ街」「共産党が地下で危険な活動を続けながらその後の解放への道を模索して
いる街」とかいったものが強かったりします。

こういった見方も一面では正しいのですが、イメージが一つのもので単純化したり固定されちゃったりしている
のが難しいところでしょうか。

とりあえずざっと見た感じだと、作品の内容についてのものは感情的な長文の応酬と短文の罵倒が飛び交い
まくっています。

続きは>>2

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51515331.html

中には面白い発言やナイスなツッコミも見かけますが、正直訳してらんないので、とりあえず作中の中国語に
ついてのやり取りを軽く紹介させていただきます。

＞こんな中国語のヘタクソな間諜がいてたまるか！
＞ただちゃんとした中国語喋るのも混じっているね。そこは中国人か中国語喋れる声優使ったのかな？

＞中国語部分が聞き取れなかったから一瞬上海方言を再現したのかと思ったが、良く聞いてみると
＞普通にヘンな言葉だった……

＞日本の声優の中国語発音は確かにヘンだが、中国語の表現も気になる。
＞日本語の脚本を中国語へ翻訳したんだろうけど……ウチの字幕組の方がもっとうまく訳せるぞ……

＞緊迫したシーンのはずなのに日常的な感じの言葉が混じっているよね。

＞日本語の声優のプロの演技はすごいと常々思っていたけど、今回のへんな中国語のせいで私の中の
＞イメージが壊れました。
＞いや、全く中国語を知らないというのは分かるし、この中国語が声優の技術と関係ないというのも分かるんだが。

とまぁ、こんな感じで。

ちなみに今期の新作アニメについての中国オタクの反応についてですが、現時点ではやはり「けいおん！」が
相変わらずの大好評で一番人気のようです。

反応の大きさでは「kiss×sis」と「B型H系」もなかなかで、ダメな層が大喜びしています。
注目されていた「Angel Beats!」については少々戸惑い気味とか。（本文より抜粋）

これこそアニメノチカラ

盗っ人もうもうしいという言葉が相応しい

そういやあの時代の中国を舞台にした日本の作品は結構あるけど
半島舞台ってないな

>中国語名はそのまんま直訳で「閃光的夜襲」となっているようです。
>それでこの作品の中国における反応についてですが……

日本では「テレビ東京」「テレビ愛知」「テレビ大阪」「BS JAPAN」でしか見れない
深夜アニメで視聴できない地方在住者も大勢いるのに
なんで中国に住んでる人が一部でしか視聴できないはずの「日本の新番組深夜アニメ」について
掲示板で熱く語れるんだろうか？

日本では「テレビ東京」「テレビ愛知」「テレビ大阪」「BS JAPAN」でしか見れない
深夜アニメで視聴できない地方在住者も大勢いるのに
なんで中国に住んでる人が一部でしか視聴できないはずの「日本の新番組深夜アニメ」について
掲示板で熱く語れるんだろうか？


日本では「テレビ東京」「テレビ愛知」「テレビ大阪」「BS JAPAN」でしか見れない
深夜アニメで視聴できない地方在住者も大勢いるのに
なんで中国に住んでる人が一部でしか視聴できないはずの「日本の新番組深夜アニメ」について
掲示板で熱く語れるんだろうか？

あれ？反日映画を作っているのは、どこの国だっけ？

反日映画を日本人が見て、気分が悪くなるのを知らないのかな？

うわー、監督中国語への拘り自慢してたのに…

>>5
だって土人が住んでただけで何もないし。

それに下手に作るとあれこれ注文がうるさいから、どこの製作者も関わりたくないんだろ
（例）
もっと文化が栄えてた
町並みは美しかった
人々は美男美女ばかりだ
すばらしい歴史建築物があったはずだ
なぜあの英雄を登場させない　　　　　　などなど。

てか歴史背景うんぬん以前に
全然面白くないから困る
あのｱﾆﾒﾉﾁｶﾗﾌﾞｿｸの枠は次作も失敗で消滅を予想

自国民になりきられてしゃべられたら少しでも変だったら気づくのは当然だが
そもそもこいつらはちゃんとした方法でアニメ観てるんか？

中国人はチョンと違って大人だな。

>>11
面白いかどうか以前に字幕を最後まで読む気力が大半の視聴者にはないと思う

共産党が地下で云々の下りは書き込んで良いのかｗ


てか、ほんと韓国中国は日本が好きね。
日本じゃ、国内で放送されない中韓の何かなんて誰も話題にしないのに。

>>7
今はネットで放送日から１週間だけ最新話を無料配信とかやってたりするよ。

>>15
中韓のTV番組なんてドラマもアニメも誰もわざわざ見ようとなんて思わんだろ
ホント反日国家のくせにまるでストーカーだよな。＞中韓

まぁね。そーゆーアニメも確かにあるよな

でも、中国人や韓国人は確実に「字幕入りで」見てるぞ？
日本語なんかわからんし、アニメに海外向け翻訳配信なんてサービスは日本の放送局には無いｗ

落としたの見てる乞食共め

＞「kiss×sis」と「B型H系」もなかなかで、ダメな層が大喜びしています

ソラノヲトも実は日本国の跡地が舞台でローマ軍とかドイツの軍服着た兵士とか
微妙な設定だったけどつまらないから全然問題にならなかった
ナイトレイドもAngel Beatsも面白くないからほとんど問題にならないだろう
ひぐらしが放送中止に追い込まれた時期に普通に少女が斧で人殺す描写してたゼノグラシアみたいに
つまらなければ誰も問題にしない

"China Incident Naval Operation Record"(支那事変海軍作戦記録)
(1939) Until July 7, 1937 - August 23
Second Sino-Japanese War:TimeLine

On Northern China
7.7 Marco Polo Bridge Incident (盧溝橋事件)
7.26 Langfang Incident (郎坊事件)
7.27 Kuanganmen Incident (廣安門事件)
7.29 Tongzhou Incident (通州事件) ,Tongzhou Massacre (通州虐殺)
Chinese soldier slaughtered Japanese.
Chinese soldier raped Japanese woman.
Survivor 135
Person who is slaughtered 215
7.30 IJN to be shelling Taigu. (太沽攻撃)

On Central China
8.9 Oyama Incident (大山事件)
8.9 Chinese army trespasses on the demilitarized zone.
8.12 Funeral of Lt.Oyama in SNLF HQ.
映像資料
http://www.youtube.com/watch?v=K4qfH8tf4cQ
http://redfox2667.blog111.fc2.com/?no=191

中国と韓国はなんで日本日本日本なのかというと、日本が好きだからとかライバルだからとか
歴史がとかじゃなくて、共産主義国が国を統一するために、国民を馬鹿で単純で従順な国の犬に
教育するため、とりあえず「反日教育」で統一しているからだよ。
毎日毎日学校で反日を叩き込まれる。あいつらは敵だ。われらの国に酷い事をしたと。んで
歪んだ強烈な愛国心を心底根付かせる。そうする事で独裁国家としての共産党を維持できるんだよ。
なんであんなゴミ以下の共産主義の豚国家に愛国心もてるかというとそこがポイント。

まあ、そんな事はおいといてこのアニメつまんないからなんの反響もないだろうけど。

この物語はフィクションですのところで
中国人に必死に謝ってるじゃん。

そんな事よりも、地震の片付けに取り掛かろうぜ

恋姫にはなにも言わないのに…エロは強しか

>>23
具体的な基準も示さず面白いつまらないと言っても無意味

絶対可憐ナイトレイド

金も払わずに、勝手な評価するな、ごらぁ

>>26
ゲーム一作目の頃に中国じゃなく半島が文句言ってたのが
ちょっとネタになってた気がする。

>>6
ぶっちゃけ、BSやAT-Xの無料放送とかでやってるからアジア全域で見られるよ
お金がある層には、意外と衛星放送って普及してるしね

このサイトお気に入りなんだから
2chなんかにのせるなよ

二舎六房でも原爆ｇｊとか日本鬼子がどうたらばっか言ってるからな、あいつら最悪

なんで百%違法視聴している奴らの反応が気になるんだい

>>26
恋姫は向こうのお前らが、絶賛と称賛を書き連ねていたよ。

向こうのお前ら(笑)
きもちわるい

こいつらが作ってる「日本」関連の映像作品なんて
どれも杜撰な検証で共産党に都合がいい捏造作品ばっかりだろｗ

中国人は自分達の国民性を考えてから他国の批判しろよ。
キチガイにはそんな高度なこと無理か。

>>27
この手の話題にファビョりそうな方々が全然無反応なのが証拠。
誰も見て無いか、5分で見るのを止めてしまったのだろう。

まあ、予想通りの反応だな

外国に住んだ事も無い声優に
現地人並みの外国語話させるなんて明らかに無理だろ…。

なぜシナ設定じゃなきゃいけなかったんだ？
超能力アニメな時点でどこでもいいし
架空都市でも良かったろ

＞注目されていた「Angel Beats!」については少々戸惑い気味とか。（本文より抜粋）

>>26
恋姫は、あぁ見えて原作の三国志イベントをリスペクトしたりして侮れない。

中国人は悲劇のヒロイン気分だからな
醜い殺人鬼の豚が被害者気取りなんてゾッとする

>>36
こっちのお前も、気持ち悪いけどw

萌え＋の支那記事ってだいたいきよたろーだな

>>26
三国志を歪曲してるってちんちん立てて文句言ってたぞ

>過去の歴史

ダメな層ﾜﾛﾀ

ヘタリアの中国には、賛否両論だった。がかなり人気らしい。

うちの地域では見られないが評判は芳しくないみたいなのでどうでもいい。
有料ならあにめしあたーで見れるらしい

>>46
最近、欧米からのオタ動向が拾いきれてないんだよ。
時間も無いし手軽なところから拾ってるので偏ってるかも知れんが……
ぶっちゃけスレ立て手伝ってくれ(´･ω･｀)

>>52じゃあ建てるな豚
誰も中国人の動向に興味はない

「誰も」じゃなくて「自分」だろに。
自分の意見が周囲全ての意見だと勘違いしてるアホは屁こいて寝とけ(´･ω･)ｙ─┛~~

>>54その言葉をソックリ返すよ豚
二度と建てるなよ

ﾔﾀﾞﾔﾀﾞ。

>>54
別に要らないけど

吉野のは日本人が聞いてもヘタクソな中国語だと思うｗ

最後の糞注意書きをシナ語にしないと意味ないだろ

>>56ああ、あと伸びないからと言っていつものように定期的にageて自演するのもやめろよ
ウゼェから

ひどい発音の中国語が飛び交っていたのは確かだが、
ごく一部にネイティブのようなまともなのも混じっていた。
あれなら全部日本語で演じた方がよほどマシ。
制作スタッフの外国語に対する認識レベルの低さの現れだよ。

きよたろーと裸一貫って同じ人じゃないの？

ハリウッド映画の日本語とかも謎だしなあ
クェイサーとか、ロシア人はどう思うんだろう

英語の言葉を中途半端に混ぜた歌と同じように、
ネイティブが聞くと限りなく馬鹿っぽい。
やるなら徹底的に、そこまで出来ないのなら全て日本語で。
これ、どの媒体でも常識だと思ってたが…。

てか言葉の指導は中国人なのに

もうもうしいなｗ

中国人がこのスレ観察してる翻訳みたぞ。批判は適度に。

文句言ってる奴って全員P2Pで落として観てるんでしょ？

ゴキブリ支那風情が日本のアニメ観てなにやってんの
ゴキブリらしく段ボール喰ってろ

おまえら向けに作ってないし
そもそも反日映画作ってるおまえらに言われる筋合いは無い

オタクの趣向が向こうじゃ細分化されてないんだろうな

これ萌えヲタが見るようなアニメじゃねぇのに

なに見てるの？
なんで見てるの？
なんで見れてるの？

萌えスレにはなぜか中国のカスどものスレが林立するな
同一人物？

俺も放送してない地域のアニメはYouTubeで見てるけどな

たしか中国って映像サイト規制してP2Pしか手段無かった気がしたが

>>2見ると割りとちゃんとした感想言ってる奴もいるじゃん

中国が中心でやってる三國志が時代考証無視っぽいのにｗ

気持ち悪いなシナ豚は

>>76
文化大革命の国だか過去の歴史はどーでもイイ国

腐、必死だな

「閃光のナイトレイド」ってタイトルダサいな。

「閃光的夜襲」と言うタイトルの方が格好良い。

絶対、絶対可憐チルドレンのパクリだって
本気なら特高とか公安とか書いてるはず
てか帝都路線でしょ

何で中国人がリアルでアニメ見られるんだ？
違法で見てるんなら文句言う資格無し

一々糞スレ上げるなゴミ

そもそもお前らのところで放送してないだろ

中国で日本アニメ放送してんのかよ

かーとぅんねっとわーくのつなーみでやってたら見れるけど
放送してないでしょ。違法うｐを見てるんだろ。

３話の軍人との能力バトル良かったな、短いけど。

どんなアニメでも３話までは観なきゃ評価できない
でもこれはもう終わった臭い
つまんなすぎる

皆様ご存知のように、４月１４日、中国西部の青海省玉樹（ケグドゥ）チベット自治州で
マグニチュード（Ｍ）７.１の地震が発生しました。

★募金するなら、ここが良いと思います。↓

ダライ・ラマ法王日本代表部事務所のＨＰ（振込先が書かれてあります。）
http://www.tibethouse.jp/news_release/2010/100421_bokin.html

>>1
取り合えず泥棒シナは死ね

>>80
俺もタイトルが惜しいなあと思ってた。
夜襲はスゴくいいと思う。

斬撃のレギンレイブ と紛らわしい奴か。

放送もしてないものを勝手にみて文句とか最低

ソラヲトより上か下か？

腐女子的には上かもしれんね・・・

ってか、見所がなさすぎ。