【調査】海外作品のローカライズは字幕派？吹き替え派？　スパイクアンケートではほぼ半々

スパイクは本日（2月22日），「海外タイトルは“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいですか？」
というタイトルで行ったアンケートの結果を公式サイトで公開した。この調査は，スパイクの
海外ローカライズタイトル購入者へのアンケート（同梱アンケートはがき，およびWebアンケート）の
結果をまとめたもので，調査期間は2007年4月〜2009年12月。回答者総数6656名とのこと。

海外ゲーム好きのプレイヤーには非常に興味深い調査だが，結果は「字幕プレイ派」が
全体の49％，「吹き替えプレイ派」が47％で，字幕派がわずかに上回るものの，“ほぼ半々”
という感じになっている。なるほど。

ちなみに，「その他」が4％とあるが，字幕でも吹き替えでもないローカライズとは，
どういうものなのか気にならないでもない。絵文字とかだろうか？

ジャンル別では，FPSやアクションでは字を読んでいるヒマがないので吹き替え，RPGでは
じっくり字幕という，ゲームの特徴に沿った結果になっている。また機種別ではPlayStation 3の
ユーザーが吹き替えを好み，Xbox 360のユーザーが字幕を好むという結果が出ているが，
理由はよく分からない。もっとも，全体の結果からも分かるように，その差はいずれもわずかだ。
詳しくは，スパイクの特設サイトを見よう。

こうした調査は各ゲームメーカーも行っているはずだが，回答人数を含めて結果を公表する
ケースはけっこう珍しいと思う。勉強になるので，ぜひもっとやってほしい。

スパイクは，この結果をもとに，2009年3月4日にアナウンスを予定している新作海外タイトルの
ローカライズを進めていくとしているが，え？ 新作タイトル？ なにそれ？ というわけで，
結果発表とともに，ぬかりなく新作が登場することをアピールするスパイクなのだ。やるなあ。
というわけで，最新ローカライズタイトルについては3月4日をお楽しみにというわけだが，
果たしてそれは字幕になるのか，それとも吹き替え？

4Gamer.net
http://www.4gamer.net/games/000/G000000/20100222017/
海外タイトルアンケート
http://www.spike.co.jp/20100304/

字幕でも構わないが、文字の大きさはもっと大きくしてくれ

PS3は吹き替え
360は字幕
に1票

＞字幕でも吹き替えでもないローカライズとは，

英語版ソフトに、訳を書いた紙マニュアルが付属するという、
英語版PCゲームの輸入ものによくあるやつじゃないのか。あれは安く上がるぞ

吹き替えと字幕両方あった方がいいと思う

見る気満々な作品は字幕
ながら見とかするつもりなら吹き替えがいい

字幕女王みたいな珍訳だけは勘弁

両方対応せざるを得ないという結果に
スパイクにとってはうれしくないね。

昔は字幕
今は吹き替え

その他ってのは作品によって変えるとかその辺だろう

>>6
ながら見でゲームできるの？

ゆとりはたった一行の字幕さえ、読むのに四苦八苦するらしいからなｗ
しかも平均8文字以内に抑えないと、画面見るヒマないらしいｗ
もちろん使用する漢字は小学校3年生レベルｗｗｗｗｗｗｗｗｗ