【ゲーム】PS3/Xbox 360「Call of Duty: Modern Warfare2」日本語版は日本語音声・字幕のみ　「日英切り替えは技術的な制約が壁」

スクウェア･エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト
『コール オブ デューティー モダン･ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー
公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか？”というような
主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア･エニックスに直接ゲームの仕様を
問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみ
でしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいという Activision側の強い要望があり、
ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかった
と思っています。

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている
指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を
検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えの
みだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることは
リスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。
このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

1．キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版では
プレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷すると
ゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

2．キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを
攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

ファミ通.com
http://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア２
http://www.modernwarfare2.jp/

勘違いしてた
ファミ通だからPS3/Xbox 360にしか言及してないけどPC版も同じ内容ぽい

斜め上すぎ。
誰も望んでいない。

新規獲得のために翻訳したのに発表は１週間前なんですね^^

日本語吹き替えの上ドイツ仕様かよ
海外版買った奴が勝ち組だなこりゃ

DVDの容量は関係ないのか

英語苦手だけど、あのいかにも海外っぽい雰囲気が良かったのに。。。

吹き替えなんていらねえぞクソが

技術的なんて大した問題じゃない。
元版の音声アクターの権利的な問題じゃね？使用料が掛かってスクエニの利益が減るからってとこだろ。

can you speak english?

(´；ω；`)ステンバーイステンバーイ・・・

じゅうぅぅぅびょぉぉぉぉぉぉぉぉ

日本語の指示に従っていたら死んだの巻き

ttp://jin115.com/archives/51604259.html
誤訳

踏ん張れ　→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ →　　　　　　　　 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→　　　　　　　　　　　　　　 じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ →　　気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ →　　　あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… →　　　　　　　　　　　　　　　嵐が来るぞ
心拍センサー →　　　　　　　　　　　　　　　　　 心音センサー
いい観光だっただろ？ →　　　　　　　　　　　　 観光気分か？

規制キタコレｗｗ

北米版買うわｗ

これを見るとSCEのローカライズが優秀なのを再確認するよ…吹き替えのソフトもほとんどが英語音声入ってるし

北米版買うしかねえな

スクエニ死んでくれ

なんていうか、やっちゃった感漂ってるな

優秀かねえ…。アンチャ2も微妙だったろ。「少し食べろ！」とか「テロリスト」とかさ。
さすがにこれ以下はないけど。しかし最初に公開された日本語字幕ムービーは何だったんだ？

北米版に決定
注文完了

糞過ぎﾜﾛﾀ

まぁ情強は売上出たときの言い訳が出来てよかったじゃないかｗ

動画みたけど声優イマイチやな…
小山力也だったら迷わず買ってた

ゲーム機の世代変わったんだから両方の声くらい入れとけよ

日本語音声になった途端
急にアニメっぽくなったｗ

吹き替えでもいいんだけど誤訳があるんじゃなぁ
公開されてるのだけで>>13だろ

fuckしか言わねーだろ

最初から北米版購入
余 裕 で し た ｗ

他の洋ゲーはDVDに三カ国音声に字幕入ってたりすんのに
どんだけゴミな技術力しか無いんだよスクエニ
洋ゲーと和ゲーの区別も出来んカスが出しゃばった結果がこれだよ!!

あらすじ

１．前作から5年後、ロシアの内戦はタカ派が勝利し前作ラスボスの銅像と名前を冠した飛行場ができる
２．テロ組織自体は残り、新しいボスが就任。英雄願望の強いアメリカの将軍と結託しテロを自作自演、アメリカとロシアを戦争に引きずり込む

いじょ

ドイツ仕様とか死ね

誤訳・棒読み・規制

とか一体どんな三重苦なんだよｗｗｗ
こーゆーのってなんとなく海外版買うのイヤだからいつも国内版買ってたけど、
今回は北米版買うわ。
英語はネイティヴレベルじゃないけど、ディスカッションできる程度なら大丈夫だろ？
つかこんなことばっかやってるとほんとそのうち愛想つかされるぞ。

>技術的な制約が壁になりました
技術なさ過ぎｗ
単純にローカライズ前提で設計してなかっただけなんだろうけど
日本市場なんて小さいから手を掛けたく無いのが本音だろ
でもそれを技術力のせいにするって開発チームに失礼じゃね？

他の国でも母国語だけって書いてある

>>33
純粋にバイリンガル音声入れる空きがＤＶＤになかっただけでしょ
ホストが落ちても別ホストでゲーム継続できるＦＰＳが
技術がないはずがない

容量が無いならHDDインストールなりで今は対応できるだろうに・・・。
プロテクト強化する暇があったなら、そういうことに労力注いでほしいものだ。
PC版なら、ぶっちゃけ15GBくらい空き容量必要だとしたってたいした問題じゃないだろう・・・。

US版買った俺が様子を見に来てあげたよー＾＾

もうアジア版注文したのでどうでも良い
プレアジから8ドルOFFクーポン来てたし

というか今知ったがドイツ版と同じ仕様かよ！
■e死ねばいいのに

直前まで発表を渋ったのは問屋対策なのかな

動画見て不安だったのが的中した
円高だしアジア版へ切り替えたよ

>>13
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ →　　気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
吹雪いてきたな… →　　　　　　　　　　　　　　　嵐が来るぞ
心拍センサー →　　　　　　　　　　　　　　　　　 心音センサー
いい観光だっただろ？ →　　　　　　　　　　　　 観光気分か？

ここまでは許せる。

踏ん張れ　→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ →　　　　　　　　 殺せ、ロシア人だ
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ →　　　あのミグの所に行け！援護する
着弾まであと10秒！→　　　　　　　　　　　　　　 じゅうううびょおおう！
これは糞誤訳。スクエニのうたりんか？

1．キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版では
プレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷すると
ゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

2．キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを
攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。


何でこんな糞仕様にするの？
頭悪いの？

とにかく死ねよ。

これ買う奴情弱すぎるだろ

これマルチプレイも声は日本語吹き替えなの？

テロシーン、被弾して苦しがってる民間人楽にしてあげることもできないのか・・・
俺は北米版買ったからいいんですが。

ＰＣ版は英語ありなのか

PC版も吹き替えのみなんだろ PCでFPS買おうとする人間に
FPSの初心者が居ると本気で思ってるのかスクエニは
長い事ゲーム会社やってんのに和RPGのノウハウしか無いのが情けないな

まあ既に北米版あるからいいけど、日本版がもし日本人だけでマッチング出来るならやりたかったな
このマッチングシステムじゃ無理だから別で鯖置いて・・・そこまでスクエニに期待できないか

買おうと思ってたけど秋葉原にでも行った時に北米版でも買うか
それまではレフトでもやってるよ

>>41
リロード！→マガジンを交換する

には萎えた

EA GAMESは普通に切り替えできるのに
MOHとか

コアなFPSヲタも英語分からなくても日本版待たずに海外版先買するだろ
だから別に怒る必要ないはず
字幕見て見逃す映像とか出ちゃうからこっちのが正解
雰囲気味わいたいなら輸入盤買えばいいんだよ

訳すならちゃんと専門用語で訳してほしい。
自衛隊とか「マガジンを交換する！」とか言わないだろ

>>50
あーそりゃダメだわ。

ギアーズ並の神吹き替えは期待しちゃダメってことか

まさかのドイツ仕様なんで購入見送り
民間人撃ったらそこで終了とかどこの世界だよ

>>13
>>41

これ見ると、SWでなっちがやらかした「ボランティア軍」が
かわいく見えてくるぜ・・・

とりたてて難解なストーリーでもないし、学校のテストで赤点回避できるくらいの英語力があれば、
何回かプレイしてるうちにちゃんとわかってくる。
どうせお金払うんだったら、英語の勉強も兼ねて北米版買ったほうが得。

ただ、字幕無し音声のみのゲームだと一気にハードル上がるけどね…。

でも、字幕が無きゃ全く理解できないんだろ？ｗ
欧米崇拝主義さんたちｗ

>またPS3劣化！　コールオブデューティ：モダンウォーフェア２　比較検証
>http://www.lensoftruth.com/?p=16236

>●グラフィック
>xbox360版にはグレア、ブルームエフェクト処理がされているが、PS3版では省かれてる。

>●フレームレート
>両バージョンともティアリングは無く、フレームレートはxbox360版の方が高い。
>状況によってPS3版は10fps以上、低くなる場合も見られる。
>・PS3版 平均fps 53.73
>・360版 平均fps 57.31

>●ロード時間
>xbox360版が速い。2回目以降のプレイなどでは顕著に速度の差が見られる。
>・PS3版 平均ロード時間 27秒
>・360版 平均ロード時間 19秒

ベヨネッタの一件からずっとこんな調子だな。なんか技術的問題でも起こってんのPS3では？

技術的も何もメモリの問題は解決されないからだよ

>>60
こういうことばっかり言われてるけど、逆にハードの性能でPS3が箱○に優るものってあるの？

>>50
マガジンを交換するはリロードの訳だったのか。
逆にわからんわw

スクエニ金あるんだからよー、今後の洋ゲー発展のためにもっとCEROに根回ししとけや

一見素晴らしい事言っている様だが、黒人マッチョが細い声出していたりして台無し

>>62
俺は箱○の方がPS3より使えるメモリ領域が多いくらいしか知らないなあ。
あ、それ言われてるんじゃなくて海外のゲームサイトの比較記事のコピペね。

ミグんとことかの誤訳は致命的だと思うんだが、それ以外の訳はまあ許せる。

吹き替えが全てを台無しにしてるよな。棒読みでM203を使え、とか、(´・ω・｀)

北米版の空港シナリオで撃ちまくったけど
あまりにもやわらかすぎて爽快感がなさ過ぎるよな。
せめて手榴弾でドバッとぐらいは欲しい。

声優の演技の問題なんだろうけどセリフが浮いてるんだよなぁ。

スクエニは無能だな

ちょｗｗｗなにこの仕様ｗｗｗｗｗｗ
カオス館行って来るわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

スクエニが関わっただけで硬派な軍事FPSゲームが
アニメ調シューティングゲームになるとは。

北米版でいいや。

ＣＯＤ4で初めてＦＰＳにはまって
英語じゃ厳しいから日本語吹き替えで我慢しようと思ったのに
ドイツ仕様とか何考えてるんだ…
糞翻訳でもいいから北米版に日本語字幕だけで十分なのに…
初めてアジア版に手を出す事になるなぁ…


スクエニはとっととＣＯＤの販売権放出しろよ
そんなに海外のゲームが売れるのが気に入らないのか。
最悪

とりあえず様子見

スクエニ死ね

>>62
Linuxを入れてNASにする事が出来る

>>62
アンチャーテッド2クラスのグラフィックのゲームが箱○に出てない

>>62
・大容量メディアによるソフト供給
・全機種HDD搭載しているのでインストールやキャッシュ利用などHDD利用を
前提としたシステムが組める（XBOX360はHDD非搭載モデルがあるため制約が生じている）
・無線LAN/BT標準搭載で外部との接続が容易
・マウス/キーボード対応で快適にTVでWebブラウジングできちゃう

PCに近づこうとするPS３と、PCと差別化したい箱○との違いかな

別に音声切り替えだけでも許せるが、
せめて一企業として正しい翻訳ぐらいしろよ・・・。

技術的なじゃなくて経済的な、ビジネス的なって理由だろ？
まあ前作も微妙だったしこんなゲームわざわざ北米版買う必要ないだろ。
つか普通に母国語の方が楽。何で理解出来ない言語を
選択して縛りプレイしなきゃならんのかわかんね。

このゲームは雰囲気が大事なんだよ。
映画だって字幕の方が人気あるだろ

むしろドイツ版ほしいわ

これはオンラインで何か関係するのか？

>>79
全部外付けみたいなもんじゃん
ハード自体の性能じゃない

間口広げたいから日本語音声にしたいという判断はまっとうだと思う
マニアだけに売れればいいってんなら
日本語版なんて作る必要もないし

たぶん、多音声対応の設計してなかったから改造は無理って理由だと思う
あえて責任あるっていうならスクエニよりはアクティビジョンだとおも

間口広げたい目的は達成されっか？
この戦略で？
間口広げたいならFF並の宣伝が先！！！
英語音声削除はベストじゃない！！！

間口を広げる為に日本語音声を「追加」しました、なら分かるけど
何で、日本語音声「のみ」なんだよ

空港は殺傷はダメだが、手足を撃ち抜くのはアリだぞ

>>79
>・全機種HDD搭載しているのでインストールやキャッシュ利用などHDD利用を
>前提としたシステムが組める（XBOX360はHDD非搭載モデルがあるため制約が生じている）

箱にもインスコ前提のソフトあるけどな（forza3）
入り切らなかった車種データを別ディスクにして、HDDへインストール
インストールしなかった場合は使用できる車種減

>50
前作ではリロード！とチェンジンザマグ！
があったと思うが

EA japanはMedal of Honorでいい仕事してたけどなぁ。

だから最初から北米版買えと言われてたのに。

因みに日本語版は血でないからね。
お子様は日本語版でいいんじゃない。

>>94
論点の摩り替えだ。
スクエニ版の日本語訳に従って行動するとミッションが攻略出来ないんだぞ。

大体が（海外版に）移動するぞ！

和田さんが無駄どころか必要なものまで切り捨てた結果がこれだよ

PS3は北米版がプレイできるのに、
糞箱は日本の本体では北米版がプレイできないから最悪。

>>98
何も知らないのに書かない方がいいよ
アクティビジョンのゲームはリージョンフリーだからどの国の本体でも動く

>>98
君は面白い嘘をつくね

>>100

俺のスクウェアはPS3に悪さしない





って思い込みたいんだよ

あらら、規制入りまくりだな
イラね

>>98
ホントにPS3信者は脳内情報ばっかり垂れ流すカスしか居ないな

んじゃ今プレイしてる自分のMW2は北米版じゃないのか…
PS3だけとか必死ですね

つか、どのハードでも糞翻訳版しかでないんだな…

>>104
つPC版+日本語化MOD

>>105
海外PC版は日本からアクティベーションできねえからインストール不可だけどなｗ
VPNで海外ホストから認証というグレーな抜け道はあるが

言うまでもなくキャンセルした。
ついでにＦＦ１３もキャンセルした。

MW2って何で今更モンスターワールド2かと思ったらこれのことか。

じゅうびょおおおおおおおおおおのせいでキャンセルした。
北米版どこが安いかな？俺が見た限りヤフオクが安かったけど・・・
今は様子見よう。。

オンがつまらなすぎて泣いた

英語・英語って騒いでいるが、母国語でやったほうが楽に決まってる。
どうせお前らの英語力って英検５級程度だろ

なんでこんなことになったんだろうな
BioshockもRainbow Six Vegasの日本語吹き替えも凄くよくて楽しめたのに
MW2だけは駄目。違和感が凄いあるし、明らかに訳がおかしいと遊んでいて気付く

スクエニマジカスだわ
かつてカプコンがDiabloでやらかしたがそれと同じくらい許せん

普通に日本語字幕の北米版でいいのに

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている
指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

>>106
なにこの情弱。。
別にVPNなんか使わなくてもできるんだが・・

次回作もスクエニがやるなら、国内でしか動かないように
プロテクトをかける形に改善してくれるから楽しみにしておけ

ベスト版で吹き替えなし字幕有り（翻訳改訂）してくれんかな。。

どっかのゲームみたいにインターナショナル版だすんじゃね？

別に吹き替えだけでもいいから、最低限誤訳はなくせよ
ゲーム制作者の意図をプレイヤーにすべて伝える為に吹き替えしといて
間違ってたらなんの意味もないだろが

普段ゲームのニュースみないから、
とっとと予約だけして楽しみにしてたら
これかよ！！北米版にするんだったわ…。
萎えた。

日本語吹き替えのせいで初週販売数
かなりしょぼかったようだね。

どうせお前らの英語力って英検５級程度だろw

アンチャとか出来たのにな

>>122
英検持ってないけど海外版やれるぞ。
大卒程度なら意味はわかる。

買ったけどグレネードの声で萎えた

>>1
>(※ドイツ版などと同様の仕様)

なんか敗戦国に刻印を押してる気がしないでもない。

スクエニに対して祭り仕込んで、
日本語版購入者に、
オリジナル音声をパッチ提出させるには
どうしたらいいですか？

オリジナル音声に商品価値があるんだから、
こんなこっそりデータ省いたら詐欺まがいだろう。

だから、日本語が嫌なら海外版買えばいいだけじゃん。５〜６千円のソフトで愚痴るなよ貧乏くせ〜ｗ
それとも親に買ってもらえないのかｗ

親に買ってもらっちゃった>>128ﾜﾛｽ

>>128
そっかぁ。お母さんに買ってもらったんだね。
大事に遊ぶんだよ。