【海外】違法アップロードへの最善策は”日本での発表直後に字幕付きで有料配信”　クランチロール社長インタビュー

日本のアニメを、海外で、ネットで見るというと、違法なものという印象が強い。ところが、
日本アニメの海外での有料ストリーミング配信で、成功している企業がある。
米国のベンチャー企業「Crunchyroll」（クランチロール）だ。

今年1月にテレビ東京と提携して、アニメ『NARUTO』の配信を開始して以降、現在では
世界各国の450万人の会員に向けて、約200タイトル、5000本の映像を配信しているという。

このクランチロールとは、どんなサービスで、何をねらっているのか。新丸の内ビルディングにある
同社オフィスにて、日本法人のビンセント・ショーティノ代表取締役社長にお話をうかがった。

■ より早く、字幕付きでアップすることが違法アップロードへの対策に

―― 有料で配信されているのですよね。全部有料なんですか？

ショーティノ アニメの場合、月額7ドルを支払っていただくと、日本での放送から1時間以内に、
480Pや720Pといった高解像度な映像でストリーミング配信を見られます。日本での放送から
約1週間後には、CM付きの無料ストリーミング配信も行いますが、解像度は低くなります。

―― ですが、違法にアップされたアニメなら、無料で見られますよね。しかも、ご丁寧に
字幕まで付いています。それらに勝てるのでしょうか。

ショーティノ 確かに、インターネット上には、数多くの海賊版が出回っています。

コアなアニメファンには、日本人がテレビで無料で見ているアニメを、日本人と同じタイミングで、
同じように見たいという欲求があります。だから、日本で放送されてから、違法な海賊版が
アップされるよりも早く、しかもちゃんと字幕のついた映像をアップすれば、ユーザーは
こっちに来るはずです。

たとえば『NARUTO』。昨年、インターネットで一番人気があったアニメです。違法にアップロード
された映像も多かったのですが、昨年と今年を比較すると、海賊版のダウンロード数は
74％も減ったと言われています。

有料だけれど、クランチロールが日本での放送から1時間以内に配信しているから、
そっちを見よう、となるわけです。つまり、クランチロールで配信することが、海賊版の対策に
なります。実際、『NARUTO』では最大規模の「dattebayo（だってばよ）」というファンサブは、
クランチロールが『NARUTO』の配信を始めたことで、違法な活動をやめていますから。

―― 要するに、日本での放送から1時間後に、字幕を付けて配信するのがポイントと
いうことですね。吹き替えはしないのでしょうか。

ショーティノ 海外のコアなアニメファンには、吹き替えは好まれませんので、英語の
字幕を付けて配信しています。

ASCII.jp（一部略）
http://ascii.jp/elem/000/000/468/468874/
続き >>2

―― 7ドルという価格もミソですね。5000タイトル全部が、7ドルで見放題というのは
安くないですか？

ショーティノ 6ドル95セントとか、この手のサービスはだいたい7ドル程度が最適な月額料金と
されていますからね。

■ ライツホルダーとは視聴率に比例したレベニューシェア

―― 現在のユーザー数は全世界で450万人とのことですが、やはりアメリカが主でしょうか？

ショーティノ 50％はアメリカで、25％は東南アジアです。英国や北欧でも人気があります。
フランスは市場が特別で、日本アニメがテレビで放送されていたり、DVDが売れたりするので、
ライツホルダーからはフランスには配信しないように指示されることが多いのです。

■ 日本アニメの配信だけでなく音楽やコミックにも拡大したい

―― 海外、特にアメリカでも、日本のアニメは定着しているのでしょうか？

ショーティノ 知り合いの高校教師によると、生徒にスピーチをさせれば、日本のアニメに
関するスピーチがいっぱい出てくるんだそうです。カリフォルニアの4年制高校だと、
半分くらいはアニメを見ているかもしれません。

かつては、多くのアメリカ人は『マッハGoGoGo』（Speed Racer）をアメリカのテレビ番組だと
思っていました。でも、最近の若い子供たちには、アニメはごく普通のジャンルになっています。
カートゥーンと日本のアニメの違いは、ちゃんとわかっていると思います。

―― そういったユーザーがいるので、日本アニメのストリーミング配信は、有料でも
ちゃんとやっていけるということですね。

ポイントは、日本での放送と同日に配信することです。今後手がけたいマンガ・コミックに
ついても、日本で出版されるのと同日配信でなければダメです。

マンガも、勝手にスキャンして、翻訳してアップしている違法なサイトが、無数にあります。
これらと対抗するためには、たとえば日本で『週刊少年ジャンプ』が発売されたその日に、
翻訳されたものが配信されるようでなければダメです。

アニメと同様に、コミックや音楽といった他のジャンルの拡充も、今後目指していきます。
iPhoneやSTBといったマルチプラットフォーム対応のほか、英語以外のマルチランゲージ対応も
進めていきます。

―― クランチロールは現在、日本からは視聴できません。7ドル、つまり700円弱でアニメが
見放題だと、日本でも十分流行る可能性があると思います。日本での展開の可能性は
あるのでしょうか？

ショーティノ 残念ながら、日本での展開は考えていません。日本のインターネットは
クローズな印象があり、海外とはビジネスが全然違います。わたしたちの動画配信＋SNSの
ようなサービスを、そのまま展開できるとは思えないのです。

別に・・・

>日本のインターネットはクローズな印象があり、

あーあ
おまえらのせいで・・・

海外にはこんなにもよく分かっている人がいるのに、当の日本ではテレビ屋がでしゃばってこういう事業ができない現実

結果質が落ちていくわけか

こうやって海外を相手に商売が始まっても、
アニメーターは薄給のままなんだろうな。

a

Crunchyrollの配信タイトルって微妙なのばっかりだよね
本腰入れてるのはテレ東だけで、ナルト人気に依存してる感じ

日本国内でさえ見れない地域があるのに海外で見れる方がおかしいかったんだよ！

>>4
利権のほうだろうよ

いつになったらアニメーターに金が落ちるんだよ。

>>4
『おまえら』の中に君も入ってるんだろうけどね

こいつ、できる。

>>12 アニメーターのなり手が少なくなるか、アニメーターの需要が劇的に増えるかどうかで、
利益が上っても、関係無いよ
安くてもなり手がいるから、いつまでも安いままさ、

>>15
寧ろクランチロールがスポンサーに・・・と言うのは考えすぎか。

普通に考えればこの結論以外無いよね
途中でURLの宣伝も忘れずに

同じファイル名で偽動画を大量にうｐすれば、違法無料閲覧厨は減ると思う。

日本のインターネットがクローズ？
バカいっちゃいけない
世界中にエロ配信し・・・・　あ、モザイクのことか・・・

対策なんて何をやっても無駄だから、もう作らないのが一番良いと思うよ
作るのを止めて何も公開しなければ、誰も違法にアップロード出来ないよ

もうそろそろテレビ放送もやめていいと思う
ネット1本に絞れよ
地デジで高画質なやつをテレビで流すから、それを録画したりエンコしたやつがネットに流れてDVDが売れなくなるんだよ

チョン涙目

日本のリソースを外人にいいようにされて
毎月40億円近い金がアメ公に持ってかれてんだぞ
しかも日本には税金落としてないし

ビンセは日本人を小馬鹿にする態度だし
アホなキャピキャピ秘書とヤリまくってるし

ちなみにビンセの写真の後ろに映ってるのが
キャピキャピ秘書のデスクな

むしろ、クランチロールの字幕動画が
即効で動画サイトにアップされてる訳だが

字幕つけなくていいから、そりゃ早いわな

>>24
warota

違法うｐをなくすには権利元が無料でうｐすればおｋ
違法じゃなく合法になｒ

容易にコピーできない技術を作ろうとしたほうが早いだろ。

むかしグデーリアン将軍が言った「スピードこそ武器だ」ってあれか

つうか月$5でアニメ製作スタジオが会社作って日本がやれば良いじゃん。
1000万人入れば月45億円だぜ。
１話３千万円で製作しても余裕じゃん。
これだとマスゴミ業界のピンはねもないし。
普通にに銀行が融資してくれるだろこれ。

＞海外のコアなアニメファンには、吹き替えは好まれませんので、英語の
字幕を付けて配信しています

へー　そういうもんなんですね　俺は外画は吹き替え派だけどね

>>23
ええぃ、デスクはいい、秘書を写せ、秘書を！

>>28
銀行が「1000万人入れば」なんて想定を信じるわけない。

>>1-2
自分たちのおかげで違法DL数減ったとか海賊版対策になるとか、
社長が都合のいいデータだけ拾ってきて妄想してるだけだろ。

字幕物の拡散速度を上げてますが、会社は儲かってるので問題ないって言っちゃえばいいのに。

というか、日本のアニメの独特な単語をきちんと翻訳できてるとは思えないんだが・・
「ですにゃぁ」「はぅー」とか通訳のプロでも無理だろ。
他にも元ネタわかってないと意味不明なのいっぱいあるってのに・・よく誤訳で楽しめるな海外のファンは。

>>19
匿名前提だからだろ

>>29
単純に日本より吹き替えの技術が圧倒的に低いからな

まぁ　捨て値で配信するのも１つだと思うけどね。

>>34
それもあるだろうけど彼らは日本の声優に対しても造詣が深い。

違法にうｐするやつがいる以上どんな優良なサービスも有料なら太刀打ちできない

日本もこういうサービスはじめて最初からネットで流せばいいのに。
わざわざテレビの電波で無料でばらまいて違法うｐに悩んでるとか、なんか矛盾してるんだよね。

>>38
ほぼネット視聴出来るんだが・・・

>>39
いや、ネットオンリーにしちゃえばいいじゃんって意味。

日本の場合、テレビ放送から１週間以上経ってから配信されるのがほとんどじゃん。
なんでそれを逆転させないの？

日本だと1話で100円とか200円だろ。
見放題で7ドルとかこの格差はなんなんだよ

>>40
この話は、海外のネットに違法にupされたものを観てる連中を、速さと安さで合法な商売に取り込めたって話だろ
日本での放送形態をTV>>ネットからネット>>TVに変えて誰が得するんだ？

数年前はCrunchyroll自体が違法アニメサイトだった癖によく言うよｗ 漫画のスキャンもupしてたな
合法的に配信するようになってからは応援してる

>>42
国内でも海外と変わらない状況だと俺は思うよ。
東名阪に住んでないと見られない、または住んでいても放送日時のズレが大きい。
といった理由で誰かが勝手にうｐした動画をみてる人は多数いると思う。

クランチロールが成功しているのなら、同じやり方が通用すると思うけどね。
パイが違うからおんなじ価格設定とは行かないだろうけど、
月額１０００円位でテレビに先行（あるいは時差無し）、高画質配信とかなら結構需要あるんじゃないかな。


つか、俺がそのサービスを望んでいる。

最近は地方のためにネットで公式ストリーミングとかやってるよね。
つかbiglobeでやってますよーってCMとか地方に流れてんのかな。

キッズステーション
アニマックス
AT-X
ファミリー劇場
チャンネルNECO

見れば良いじゃん。

テレビ地上波の宣伝効果は思っている以上に高い。BSだけのアニメはU局あたりのアニメには絶対勝てない。

海外の人間は楽しめても
日本の地方在住者は楽しめない
それが自称娯楽の王様・テレビ

>>48
日本で同じ事（有料配信）やっても
「放映されてる地域じゃ無料なのになんで金払わなきゃいけないんだよｗ」
とか言い出して違法うＰ擁護するくせに

>>46
先行投資というか
機材費と設置費が多少割高

ＡＴＸも月額厳しい

>28 1000万人て日本の視聴率１０％だろ？東映くらいしかできないんじゃ...

っていうか、未だにメディアの代表格がテレビって言うのが理解できないんだよね。
ブロードバンドの普及のおかげで人間がメディアにあわせるんじゃなくてメディアが人間に合わせる地盤は整ったって言うのに。
人間様が時間指定されてメディアに時間を拘束されるなんて前時代的もはなはだしい。
まあ、さまざまな利権が絡んでそういうことが出来ないようになってるんだろうけど。

早くインターネットで好きな番組が好きな時間に見られる時代が来ないかなぁ、、、、、

在日かあさんまでやってんのか
みたい奴いるのかよｗ

1時間以内に正確な字幕付きアニメを配信しても
それを違法に流す奴が出て来て意味が無い気がする

日本でも始めて欲しいな
全国放送人気アニメは別にして、深夜放送向けのはこのビジネスモデルに合うだろう
東亜の有料違法サイト野放しにするくらいなら小銭稼いだ方がいいぞ

海外指向になってから日本のアニメはキモヲタ海外ヲタの糞オナニー道具になった

>>22
Crunchyrollのコンテンツの半分は韓流ドラマだぜ

日本でも成功する
月700円で、地上派・地方局・BS全部見れるなら
俺は加入するわ。
アパート住まいでアンテナがなくてU局放送が見れんからな

>>55
まだ料金的につりあわないだろうなぁ
ストリーミング配信で１週間流したとしても経費等で
７桁の金飛ぶし

>>52
技術的なものや採算性が大きいだろ

低速回線でもフルHDで見られるなら考えなくもない。
家電が無駄になるけどな。

http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1255442047/


◆SayMove!
　ttp://say-move.org/
コメントは500コメしか保存されません。

・とある動画サイトのまとめ@ ウィキ - トップページ
　ttp://www15.atwiki.jp/streaming_parasite/

・ParasiteStage-ぱらすて- @まとめwiki - 動画登録について
　ttp://www31.atwiki.jp/parasitestage/pages/15.html

・寄生先サイトのまとめ
　ttp://www15.atwiki.jp/streaming_parasite/pages/12.html

・五十音順まとめサイト
　ttp://www20.atwiki.jp/gojyuon/

◆関連スレ
外部の動画サイト(寄生先)について語るスレ
　ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/41048/1218035541/l100

>>58
そこまでやるなら現状だと月に万単位での料金になるな

本末転倒

創業者が中国系ってのがな。。
他人のふんどしで相撲を取る。ずうずうしい奴らだよ

>>29
向こうの声優のむごさはすごいよ

ロシア人の男が１人でセリフを棒読みしてるファンdubを最近よく見掛ける。