【企業】東映アニメーション、「北斗の拳」「明日のナージャ」など旧作アニメの英語吹き替え版で北米の新展開を目指す

東映アニメーションは同社の保有する多数の旧作アニメを英語吹替し、一挙に北米展開を
進める方針のようだ。北米のアニメ情報サイトアニメニューズネットワークの報道によって
明らかになった。

東映アニメは米国に本社を持つウィリィアム・ウィンカーズ・プロダクションズと
このプロジェクトを進めている。

新たに吹替えを進めているのは、『大空魔竜ガイキング』、『ダンガートA』、『宇宙海賊
キャプテンハーロック』、『明日のナージャ』、『北斗の拳』、『SF西遊記スタージンガー』、
『花の子ルンルン』、『ゲゲゲの鬼太郎』など、70年代、80年代製作の人気作品である。
今後は、さらに作品を追加する予定としている

吹替えされた作品はウィリィアム・ウィンカーズと日本企業のRiolocoプロダクションズが米国の
流通を手掛ける。作品の流通は、DVDのほかインターネットやテレビなどが含まれていると、
ANNのニュースのなかでウィリィアム・ウィンカーズの関係者が語っている。

また、吹替えはウィリィアム・ウィンカーズがプロデュース、監督、脚本を担当するとする。
日本最大のアニメ制作会社による、北米進出の大型プロジェクトになる可能性が高い。

ウィリィアム・ウィンカーズは、カリフォルニア州に本社を持つDVDの流通会社である。
これまでに『宇宙の騎士テッカマン』のDVDを扱っているが他の作品はホラー映画や
カルト映画としており、日本アニメの発売には馴染みがない企業である。

同社の公式サイトからは比較的小規模な経営が伺われるが、今回挙げられた作品を
取り扱うとなると、日本アニメ流通の主要プレイヤーのひとつとなる。東映アニメが北米で
力を入れいるインターネットやモバイル向けの展開も視野に入っている可能性がありそうだ。

また、Riolocoプロダクションズは、2007年にJ.F. Oya氏によって東京･台東区に設立された。
同氏は、キティなどで海外ライセンスの経歴があるという。

具体的な米国での作品リリースの日程は伝えられていないが、今回のプロジェクトは米国の
アニメ産業にも大きなインパクトをもたらしそうだ。米国ではこれまで旧作アニメの市場は
小さく、これまでこうした作品がテレビ放映やDVDで流通することはほとんどなかった。また、
昨今厳しさを増す北米の日本アニメ産業のなかで、吹替えリリース出来る作品は急減している。

東映アニメはこうした流れに挑戦することになる。吹替えとなる目指すはアニメファンではなく、
大衆市場、それは作品のラインアップからも伺える。今後の東映アニメの北米展開に
目が離せなくなっている。

アニメ！アニメ！ビズ
http://www.animeanime.biz/foreign/%e6%9d%b1%e6%98%a0%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1%e3%80%80%e3%83%8f%e3%83%bc%e3%83%ad%e3%83%83%e3%82%af%e3%80%81%e3%83%ab%e3%83%b3%e3%83%ab%e3%83%b3%e7%ad%89%e3%81%a7%e5%8c%97%e7%b1%b3%e3%81%ae%e6%96%b0/

許さない

北斗の県って向こうで放送して大丈夫なの

もう許せ

北斗の拳のアメリカ進出は昔失敗したんじゃなかったっけ？

ろんどんどんよりはれたらぱり

以降中居ネタ禁止

絶対に許さない

絶対許さない

そもそも小清水は悪くないだろ。
悪いのは小清水をよんだプロデューサーと、
あんな弄り方をした中居。

『ゲゲゲの鬼太郎』これはきついと思うが・・
もし成功したら、うしおととらを翻訳だな。

I do not forgive it

あ〜たたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたた、
ほわったぁ〜！
これをどう訳すというのか

oh〜！　lalalalalalalalala！！
finish！！！

北斗の拳は放送禁止のはずだが

>>14
最後は「終わった〜」じゃないだろｗ

手違いで音声が入れ替わって北斗のナージャになると予想

在庫のバトンを売るチャンスじゃね？

>>1
わざわざスレタイに「ナージャ」とか入れちゃって……。

>>13
黒歴史化した実写北斗ってなかったっけ？
ハリウッド制作だったような気がするが
それと似た感じにするんじゃね？

明日のナージャの傘？のおもちゃ？が先日、近所のライフで売ってたんだが
明日のナージャってまだ人気あるんだな
千円均一コーナーだったけど

古いな〜


すでに死んでいる

　 　 　 .!　 _. -‐ '　　　　　　＿　　　　　　ヽ,
　　　　 l／　　　_　 -‐　 ￣　　　　 ￣｀ `　 '‐- 　_
　　 　　|　 ,.　'　　　　　_...　 -,―、‐ -　 、　　　　 ｀　 、
　　　 　l／　　　　,　'" 　 　 /　　 ヽ　　 　 `丶、　　　 ヽ
　 　 ／　　　　／ /　　　　 i　　　　 ',　 　 　 　 ＼ 　 　 }
　 , '　　　　 , '　　ｆ　　　　　| 　 　 　 l　　　 ',　　　ヽ.　　,'　　　＿_ノヽ、＿ノヽ＿ノヽ＿ノヽ、＿ノヽ＿ノヽ
. /　　　　 ./　 　 {. 　 　 　 { 　 　 　 j　 ,　　}　　　　.!　/　　　）
,'　　　　　,'　i　 　 ヽ、,＼-┘　　　　'-ｙ､ 　 i　 　 　 |, '　　　<　
! 　 　 　 ,　! !　　 .／,, ==ゝ、 　　　_ノ__,ヽノ　 丿 i　!　　　 　 !
t　　　　 |　t ヽ、/　'' 〃_）i. ｀ ´　　ｒｆ´)iヾ,ヽ／　丿ﾉ　　　　 丿
. ＼　 　 ｔ.　ゝ-v’　　{ i､リ!　　　　　|f_ｊ|　　,'_ ／ ´　　　　∠__
　　 ` ‐- !ゝｆ ‐､ 　 　 -‐‐'　 　 ヽ　.ﾋタ 　.ｆﾉ　　　　　　　　　　ヽ,.-‐- ､,. -‐-､,. -‐- ､,. -‐-､,. -‐- ､,. -‐-
　　　　 　',　l　　｝　　.:::::::::. 　,〜-┐　.::::::.　}|　　ヾ､
　　　　 　 l　ゝ、_`　　　 　 /　 　 l　　　　,.' !　 　 }.}　　、
　　　　　 ﾉ　　_.　 ＼ 　 　 {　　　,'　　 , ｲ　ヽ　　ﾉﾉ　 丿!
　ｔ ‐--‐'　 ／　｀/"ヽ`　、 ヽ - '　 _,-'⌒!`` ＝' '‐-‐'　 l
　 ` ‐-ｯ' ./　　　{　 .∧ 　 `　ｰ ',-'　　 　 !`i ヽ　　　　 ノ
　 ヽ￣　 {　 /´＼　 {　',　　　　/　　 　 　 ! t　 i　ー＜,,.イ
　　　 ` ‐ ',　i.　　 ＼l　　　　 , ﾍ 　 　 　 　 ﾉ　 |　 　 　ノ
　　　　　　t　| 　 　 ,ｪｆｺｎfｺｭ　　'、　　　.／　　ｔ ｰ-‐'
　　　　　 く`　〉　-=（(＾'ｎ'＾)）<ﾆ= `i.　　　{ 　 　 ｀＞
　　　　　　|ヽ.{　　　/＼Ｙ／ヽ.　　　|.　 　 l　　 ／ ./
　　　　　　|　 ヽ　ノ　 | ` |　　t＼　 | 　 　 ! ／!

>>3
マッドマックスが人気あるんだから大丈夫じゃないの？

小清水さんは関係ないだろ

もう許してやれよｗｗｗ

I do not forgive it
この英訳はただしいのか

大御所声優→いいとも客「おおおおおおおお」

小清水亜美ちゃん→いいとも客「ｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚ」

ミ:::;!　‐- ､ u　　　　　　　　ヾ彡/ＷﾚrﾍヾN`　rゞ-'/ﾉ/|小ヽヽ|=ヾ
ﾐ::/　　J　 ｀ヽ､　" .:::::. ;;　　uヾ|　　,/　､ゞヾ,　|`ｰ-ヾ　!l l |Ｎﾄ!　i　　　 |　　i　　ヽ　,'
ﾐ/ j　　 ,　 '´￣｀ヾ　:: :: ,. イ⌒!ﾌ_く/=j| ｉ! !Lヽ|ヽ_ﾟ＿`Tiｨr｡ラﾊ┴　　　ﾄy　}　 　 V
'　　　 　 　 （ ･）　 ¨≠ｨ'r｡,ヽ/r' r｡`'ｰﾒ,r ‐､　i　　__u　_ヾｰｨ/ｨ=ゝ、　ノ__,メ　 ﾉ j/　　　　なんだってー！？
　　u　　`ー─＝彡　 ヽ--ミ::| `─ ' u {､ｌﾟﾙｲﾉ /、　｀ヽノ uji､ﾋﾘ! ｀´　fカヾ／ノﾉ
　 　 　 　 　 　 u　 　 　 ヽ　"|　, -- ､_ ノ　u | /__` ｰ‐/ u /-‐‐'　 丶 ﾋﾀ 〃´ ､
　u　　u　 ／￣｀`ヽuｲ ／u　j ├‐､＿_ｹ　　ﾉ ﾄ､__`ヾ/ ,. く .::::::　/￣|　.::: /|　 } }
　　　 　 /--／⌒ヽ `7　　 ∧　|´ 'ﾞ　∨,.　'´＼ー一, イ____＼ 　 {＿,' 　 厶､__ﾉﾉ_ノi
　　　　 /へ/ ´_ゝ`）/ 　 ／　 ヽﾞ二二r'´ ｀`ヽ　｀丁／/　 / ﾊ｀丶--r'"´　i┐、　 ノ

まんが日本昔ばなし　なんて
漫画・アニオタじゃない黒澤明とか好きそうな層にも受けると思うんだけどね

何気に怖いんだよな

仲居　「さてそれでは小清水亜美さん」
小清水　「はい」
仲居　「明日のナージャ」
小清水　「はい、あのー・・・すいませんｓｇｈｚ」
仲居　「明日のナージャのナージャ？」
小清水　「はい」
仲居　「お願いできますでしょうか」
小清水　「はい、あ。　皆さんこんにちは、ナージャです！」

ガンダムってなんで外国で成功してないの？

昔､ハリウッド版もどきみたいなのもコケてたし

>>31
中居は絶対に許さない
絶対にだ

>>32
ガンダムWだけは成功したよ。
Gガンダムは人気なかったし、
ファーストガンダムは打ちきり。
ガンダムフォースはアメリカで大人気！などと言われてたが、
実際は打ちきりで後半を放送しなかった。

グリム童話の原型の奴、
凄まじい

ナージャｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

国が使えねーから民間でがんばらなきゃいけないのね

ken "You are already dead"

声優はちゃんと英語吹き替えに対応しろよ　　仕事なくなるぞ

絶許

never forgive Nakai

え　前　喜多嶋　舞　かなんかがユリアやってただろ

世界各地の昔話は似通った話も何気に多い
人間の感情の基本

>>32
おもしろければ成功する

絶対に許さない

>>16 神谷明は｢終わった〜!!｣って言ってたんだぜ。

ナージャは不滅です

絶対に

北米でナージャが大人気になったら、
もう一度ナージャの続きを作るつもりかな？

ナージャはお話自体完結してるから、続きと言われてもね。

ナージャ・・・だと？

どうしても「フタエノキワミ！アッー！」が浮かんでダメだ

>>32
初代ガンダムは絵が古いと言われてたと聞いたが。
あと富野節も歓迎されないんじゃ？

　　 　 　 　 /:::::::::::::::::::::／／　　 ／　 　 　 ／／　　　　 |　　ト､　　　l　l　ﾊ
、　　　 　 /::::::::::::::::::／／　　 ／　 　 　 ／／ 　 　 　 　 l　 /　 ﾄ　　 l　|　 |
. ＼　 　 /:::::::::::::::／／ 　 　 /　　　　／／　 /　　　　　 ﾉ,,ィ　 l | i　　|　|　 |
＿_ ＼ /::::::::::::／／　 　 　 /　 　 　 ' '　 　 /　　　　,ｨ''´ /　　/ ｌ |　　|　|　ﾘ
:::::::::::::::＼::::／／　　　　 　 l　　　 //　　　/ 　 　 ／　 ／　　/ // 　 ﾉ ﾉ /
::::::::::::::::::／／　　 ／　　 　 l　 　 l　 　 　 |　　　 　 ／　,,;;彡　　r　'／ ／
::::::::::::／／　,. 　 ´　　　　 　 ｨ　　　　　　 l　　　　　　,;;;'{l!　　　/ 彡'
''-:／_　-‐ 　　　　　　 _　- /　　,　⌒ヽ 彡　　　　　〃 |j!　　　l
-=＝ー‐　-- 　 ‐　　 　 ／　　 '　　　　　　　　　　　　　v　　　 ＼
　 ｀ｰ- /　　　　　　　 ／　　　 ﾍ　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　 　 ／　 　 　 　,　 ´ 　 　 　 　 ＼　　　　　　　　　　 　 　 　 　 l´
　 ／　　　　,　　´　　　　　　　　　　〃ｰ´｀ 　 　 　 　 　 　 ー‐／　, ⌒ｰ- 、
∠＿　-‐　´　　　　　　　　　　　／/　　　　　　　　　　　　 　 ｨ　　,　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　/　　　　　　　 r‐-　 　 ＿ノ　 /　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　 _　--　 _　 ／　　/　　　　　　　/ _＿＿＿＿___ノ　　　　　　　　　）
_,.　-=＝ﾆﾆ／　　　　　 ＼ｒ::::::::::-...._　　　　 /:::::::::::::.....　　 /⌒ヽ　　　　　　　 （
　　　　　　ノ　　　　 ,...::::::::::ヽ ＼:::::::::::::::::...../''' -:::::::::::::::::::/:::::::::::::::＼　　　　　　ヽ
　　　　 ／　　　　／::::::::::::::::::ゝ　＼:::::::::::::::::::::...、 ｀'' :::::::/:::::::::::::::::::::::＼　　　　 ノ
みんな、ダンデライオン一座のハリウッド進出ももうすぐよ。

ナージャを吹き替えるなんて許さない

キュアあっぷるさん大暴れと聞いて飛んで来ますた。

>>34
WだけじゃなくてSEEDも海外でヒットしただろ

ナージャ… 80年代製作…

また「ナージャ、北米で大人気」とかいう捏造記事が作られるのか

やべえ！あの性悪女が息を吹き返しやがった！！！

北米でヒットしてもナージャさんがプリキュア枠を日本で取り返すのは無理だろうなー

>>32
セリフの言い回しが翻訳時にあれだよ、あれ。

たしか北米で台所のママンを子供が後ろから攻撃するようになったとか、悪影響をあたえるアニメとして叩かれまくったよな

ハハハ　　「お前が既に死んているという台詞」は有名だな、懐かしいな
中国の皆もこれを言いすきですよ

北斗の拳って露骨にマッドマックス２や３パクった様なとこもあるが、ワーナーブラザースが黙ってないんじゃないか？

あの時のぐっさんの優しさを忘れない

ちとおそい

>>20
吹き替えは、ちゃんと神谷明でやってたやつか。

なーじゃの明日はこれからや！！！

Howard Pyle (March 5, 1853 ? November 9, 1911)
http://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Pyle

って人の描く海賊画はなかなかカッコいい

　 , '　　　　 , '　　ｆ　　　　　|::::::::::::::::::l　　　 ',　　　ヽ.　　,'
. /　　　　 ./　 　 {. 　 　 　 {::::::::::::::::::j　 ,　　}　　　　.!　/
,'　　　　　,'　i　 　 ヽ、,＼-┘:::::::::::::::'-ｙ､ 　 i　 　 　 |, '
! 　 　 　 ,　! !　　 .／:::::::::ヽ、:::::::::::::_ノ__,ヽノ　 丿 i　!
t　　　　 |　t ヽ、/:::::::::::::::::::::::::::::::::::ｒｆ:.:.:!ヾ:ヽ／　丿ﾉ
. ＼　 　 ｔ.　ゝ-v’:::::::{ i､リl:::::::::::::::::::|f_ｊ|:::::::,'_ ／ ´
　　 ` ‐- !ゝｆ ‐､ ::::::::::::::::::::...　　ヽ .::ﾋタ:::::::ｆﾉ
　　　　 　',　l　　｝:::::..　　 <ヽ,＿＿_, ￣　..:::|　　ヾ､
　　　　 　 l　ゝ、_`　　　 　 　ﾞ'‐=='ﾞ　　　　/　 　 }.} 　 ヾ、
　　　　　 ﾉ　　_.　 ＼ 　 　　　 　　　　　イ　　　 ﾉﾉ 　 / l
　ｔ ‐--‐'　 ／　｀/"ヽ`　、 　　　　 _,-'⌒!`` ＝' '‐-‐'　 l
　 ` ‐-ｯ' ./　　　{　 .∧ 　 `　ｰ ',-'　　 　 !`i ヽ　　　　 ノ

欧州で受けたナージャを試す価値はありそうだが
今更懐かしアニメを出して受けるんだろうか
興味のある奴は動画サイトでとっくに見てるだろうし
未開拓の若い層向けだとしても規制に引っかかって半端になりそう

　 　,
　　　　　　　　　　　　　 / Y
　　　　　　　　　　　　 ノ∧{　　　　　　　　　ノﾑ
　　　　　　　　 　　　.: :/　ﾐﾊー-- . ._ _. -彡'//
　　　　 　　　　 　 /: :/,／￣: : : : : : : ｀:＜ /:/
　 　 　 　 　 　　_/: :/: : :／: : : : : : : : : : : :｀〈
　　　　　　　　 /　 /. . ./, : : : : : : : ､. . . . .　 ヽ
　 　 　 　 　 　'. .:/: : : :l:{:.:/|{: :|!:.:.:/!: : l!: : : : :ﾊ
　　　　　　　　i: :.i: : : : :|:乂｣ﾑ从:./ }: :ｲ|!: } |:i: }!
　　 　 　 　 　 i:.:.!: : :!: :|ﾄｨrﾃﾐ､ヽ{ /ノｨ从// }/ わっおの忌まわしい過去を　　　　　　　
　　　　　　　　 i:.:|: : :|: :.ik 辷ｿ　　　 {Ｊﾘ〉/イ　　　　 また掘り返すのかや？
　 　 　 　 　 　 i:.:|: : :i: : i　｀´　 　 ヽ｀¨´ﾑ: }
　　　　　　　　　i:.:|: : :i: : i　　　　　 ′　八:. ! 　　
　　　　　　　 　 _}:ﾊ: : ヽ: :ト． 　 ´｀ .,イ: : :/
　　　　　　　　(三ﾆヽ: : ､:.∧ ｀ ｧ:イ:.:/. .:./
　　　　　　　 _入＼三ヽ:丶: ＼ {_/:.:/: : ｲ
　　　　 　 /三三＼＼三ﾆ=-/)ｱX⌒Y/ﾉ-､
　　　　 ／三三三ﾆ≧､二>/ 　 /ハｿ ヽ三ﾐ､
　　 　 ,'三三三三三三三/　　　　/　 /三三ﾊ
　　　 仁三三三三三三ﾆ|　　　 ノ　　ﾏ三三ﾆ!
　　　,三三三三三三三//^ヽ､/ム　　∧三三i|
　　　}三三三三三三∨/　　ハ__,∧ ∧ ﾏ三三!
　　 /三三三三三三i/ ′／　 }:/ ∧》∧ X三ﾆ)

>>61
世界が味方につけられれば10年20年後に
希望が出てくるかもしれないぞ

勉強できるのが悪い事だって言ってるわけじゃないんだよ。
勉強も大切。だけど一番じゃない。
人生で三番目に大切なのが、勉強ができる事。
そして二番目に大切なのが、スポーツができる事。
できれば野球かサッカーやっといた方がいいぞ。空手とか剣道やってる人もそれとは別にな。
羞恥心はみんな知ってるだろ。羞恥心。あの人たちは今のプロの選手と一緒に野球やってたんだぞ。
一番は何だかわかるか？
みんな高学年でしっかりしてるから、もしかしたらちゃんとやってる人もこの中にいるだろう。
２ちゃんねるには30才、40才を過ぎてもいまだにできないおじさんが大勢いるからね。
みんなも大人になってこんな所に来なくてもいいように、今からちょっとずつ練習しとかないとな。
仲のいい友達とだけじゃ駄目だぞ。ちゃんと女の子にも挨拶するんだぞ。