【イタリア】「となりのトトロ」初上映で大絶賛　エンドロール後も退場せずトトロの歌を口ずさむ

宮崎駿監督の映画『となりのトトロ』が現地時間18日、製作から21年を経てようやくイタリアで
劇場公開された。

イタリアと宮崎監督のつながりは深いものがある。イタリアの若者は、宮崎監督が手掛けた
テレビアニメ「未来少年コナン」や「ルパン三世」「名探偵ホームズ」を見て育ち、街中では、
ルパン三世や峰不二子のイラストが描かれたTシャツが至るところで販売されている。
そんなイタリアっ子が愛するアニメのマエストロ（師匠）に対してイタリア・ヴェネチア国際映画祭は
2005年、栄誉金獅子賞を授与している。宮崎監督の最新作映画『崖の上のポニョ』は
今年3月に公開されたが、『となりのトトロ』はすでにビデオやDVDが上陸していたこともあって、
なかなか劇場公開は実現できなかったようだ。

この日、ミラノの中心地にあるデオン・メデゥーサ劇場には、孫を連れた老夫婦からカップル、
アトムのTシャツを着た若者など幅広い客層が劇場へ足を運んだ。タイトルは『イル・ミオ・
ビッチーノ・トトロ』（わたしのそばにいるトトロ）となり、劇中のセリフも、劇中歌も全編
イタリア語の吹き替えで上映された。

上映がはじまるや、表情豊かな主人公サツキとメイの映像に、場内あちこちから「ベッロ」
（素晴らしい）と感嘆の声が漏れ、また劇中のメイ同様に大量のススワタリの登場シーンに
驚き、トトロのコミカルな動きに何度も笑いが起こっていた。そして、イタリアでは通常、
エンディングロールが始まるや場内が明るくなって退場する人がほとんどだが、皆、
エンディング曲の「となりのトトロ」をしっかり聞き、♪トットロ、トットロ〜と歌いながら劇場を
後にする人たちまでもいた。

この日のイタリアの一般紙「コリエレ・デラ・セーナ」は、「お世辞抜きに素晴らしい寓話」と絶賛。
同日公開されたマット・デイモン主演『インフォーマント』（原題）の6点よりも高得点の、
10点満点中7.5点と高評価を与えた。

今年2月には、メイとサツキの家のモデルになった東京・杉並の「トトロの住む家」が
何者かによって放火される悲しいニュースが流れたが、イタリア人の心の中にはしっかりと
トトロの世界が刻み込まれたようだ。

シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0019778

関連スレ
【海外】トリノの街が日本のマンガで染まる！「マンガ・インパクト」がイタリアで開幕！
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1253187840/

峰 不二子 外伝を つくって ほしいな

放火されてたのか。
犯人の人種だけは検討がつく。
久々にトトロ借りて見よう。

じゃあ次は魔女の宅急便がいいんじゃない？

サクラだろ

ますます日本に来たがる外国人が増えて、宮崎が描いた古き良き日本は消えていく

http://bays.jp

以下ビッチ禁止

紅の豚だけ劇場公開もビデオスルーもされてないイタリア

トットーロてのはイタリア人に発音しやすい名前かもな。

ねこバスがあればなあ

なんかもう宗教じみてるなもうｗ

はとバスで我慢しようぜ

毛唐には、お父さんとサツキとメイの入浴シーンが、児童虐待に見えるんだろ？
大丈夫だったのか？

イタリア可愛すぎｗ

寓話だったのか、あれ。

すべて８０年代の遺産

同時上映：火垂るの墓

トトロ＝狭山事件

♪ト〜ロ ト〜ロ トロ トロロの子〜

＞ベッロ

ﾜﾛﾀｗ

トロロ昆布美味しゅうございました。

>>13
それ以前にパンチラしまくりのところで引っかかるんじゃないか？

>>17
暴動が起こるぞｗ

>>18
狭山事件は関係ないです。

べっろ

放火した奴GJ!!!!!!!!!!!!

宮崎の最後の仕事はOnYourMarksの長編化でたのむ。

>>13
イタリアはイタリアだから大丈夫だろう

ウリのマンファは・・・
悔しいニダ！

駿＝ロリアニメ監督って知らないのかｗ
イタリア人は

>>20
同じくＷ

同時上映映画は？

>>32
日本では映画館の都合で
併映のあっちが先になってるところがあって
トトロ見に来た母親が予備知識ゼロで観ちゃって号泣して
映画館を出てしまう、なんて小咄があったな。

>>13
想像する奴がエロいみたいな話の典型だな

同時上映「はだしのゲン」

疲れた時に「トトロ」見ると泣けるよな

>>33
映画館ってあんまり行ったことないんでわからないんだけど、
同時上映ってほたるとトトロ二本続けて上映するってこと？
凄い長時間にならん？

アニメDVDの週間売り上げランキングに
未だにトトロが入ってるんだよねぇ

日本での同時上映は、蛍の墓

ドン底まで落とします

これ観たこと無いけどタイトルからしてツマラナそう
何だよトトロとかポニョとか

トトロって見る見ないじゃなくて物心ついた時にはもう見てた
歯医者の待合室やらなんやらで

ようつべで、ねこバスの金玉に反応してる外人が何人かいてﾜﾛﾀｗ

やっぱイタリア人はチンク乗ってるルパンに親近感持つのかな？

トトロ見たこと無いってどういう家庭環境で育ったのか心配になるんだが・・・

>>8
まじ？なんでだろ

お風呂入るシーンをカットしたのかどうかが重要

欧米基準だと児童ポルノだろ？

>>44
アニメは一切見ないでスポーツクラブや習い事
夏休みいっぱいを海外の避暑地で夏スキーをしながら暮らすエリート

じゃあ次は蛍の墓だな

豚は無視ですかそうですか

このスレ読んで、あらためてトトロは名作だと再認識した。

>>44
日テレ系のないところなら…

wiki対応言語比較
ＬＡST EXILE　　　　　　　　　　 １６言語　トライガン　　　　　　　　　　　　　１９言語　爆転シュート　ベイブレード２４言語
天上天下　　　　　　　　　　　　 １６言語　D.Gray-man　　　　　　　　　　　　１９言語　東京ミュウミュウ　　　　　　２５言語
ソウルイーター　　　　　　　　　 １６言語　機動戦士ガンダム00　　　　　　 １９言語　ラブひな　　　　　　　　　　　２６言語
いちご１００％　　　　　　　　　　 １６言語　機動戦士ガンダムシード　　　　２０言語　ちょびっツ　　　　　　　　　　２６言語
ソニックＸ　　　　　　　　　　　　　１６言語　NANA　　　　　　　　　　　　　　　 ２０言語　桜蘭高校ホスト部　　　　　 ２６言語
ＳＡＭＵＲＡＩ　ＤＥＥＰＥＲ　ＫＹＯ１６言語　鉄腕アトム　　　　　　　　　　　　　２０言語　魔女の宅急便　　　　　　　 ２６言語
Ｋａｎｏｎ　　　　　　　　　　　　　　１６言語　ＡＫＩＲＡ　　　　　　　　　　　　　　　２０言語　攻殻機動隊　　　　　　　　　２７言語
Ｄｒスランプ　　　　　　　　　　　　１６言語　スラムダンク　　　　　　　　　　　 ２０言語　ハウルの動く城　　　　　　　 ２７言語
灼眼のシャナ　　　　　　　　　　 １７言語　キャプテン翼　　　　　　　　　　　 ２０言語　ＣＣさくら　　　　　　　　　　　 ２８言語
彼氏彼女の事情　　　　　　　　 １７言語　スクールランブル　　　　　　　　　２０言語　ドラえもん　　　　　　　　　　 ２８言語
ガンダムＳＥＥＤ ＤＥＳＴＩＮＹ　　１７言語　ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE２０言語　カウボーイビバップ　　　　　２８言語
幽☆遊☆白書　　　　　　　　　　１７言語　フルメタル・パニック!　　　　　　　２１言語　シャーマンキング　　　　　　２８言語
HUNTER×HUNTER　　　　　　　１７言語　CLAYMORE　　　　　　　　　　　　２１言語　らんま１／２　　　　　　　　　２９言語
BLOOD+　　　　　　　　　　　　　 １７言語　ゲド戦記　　　　　　　　　　　　　　２１言語　名探偵コナン　　　　　　　　 ２９言語
サムライ７　　　　　　　　　　　　 １７言語　ひぐらしの泣く頃　　　　　　　　　 ２１言語　フルーツバスケット　　　　　 ３０言語
無限の住人　　　　　　　　　　　　１７言語　涼宮ハルヒシリーズ　　　　　　　２１言語　もののけ姫　　　　　　　　　　３１言語
君が望む永遠　　　　　　　　　　 １７言語　崖の上のポニュ　　　　　　　　　２１言語　るろうに剣心　　　　　　　　　 ３３言語
デジモンアドベンチャー　　　　　１７言語　サムライチャンプルー　　　　　　２２言語　犬夜叉　　　　　　　　　　　　 ３３言語
Fate　　　　　　　　　　　　　　　　 １８言語　あずまんが大王　　　　　　　　　 ２２言語　鋼の錬金術師　　　　　　　　３５言語
聖闘士星矢　　　　　　　　　　　　１８言語　クレヨンしんちゃん　　　　　　　　２２言語　千と千尋の神隠し　　　　　　３７言語
ローゼンメイデン　　　　　　　　　１８言語　ヒカルの碁　　　　　　　　　　　　 ２２言語　新世紀エヴァンゲリオン　　 ３８言語
２０世紀少年　　　　　　　　　　　 １８言語　コードギアス反逆のルルーシュ ２２言語　ONEPIECE　　　　　　　　　　 ３９言語
バジリスク甲賀忍法帖　　　　　　１８言語　ＧＴＯ　　　　　　　　　　　　　　　　２２言語　美少女戦士セーラームーン３９言語
ブラック・ラグーン　　　　　　　　　１８言語　空の城ラピュタ　　　　　　　　　　２２言語　となりのトトロ　　　　　　　　 ４０言語
地獄少女　　　　　　　　　　　　　 １８言語　紅の豚　　　　　　　　　　　　　　　２２言語　ドラゴンボール　　　　　　　 ４１言語
GUNSLINGER GIRL　　　　　　　 １８言語　ああっ女神さまっ　　　　　　　　　２３言語　BLEACH　　　　　　　　　　　４２言語
とっとこハム太郎　　　　　　　　　１８言語　HELLSING　　　　　　　　　　　　　２３言語　DEATH NOTE　　　　　　　　４４言語
XXXHOLiC　　　　　　　　　　　　　１９言語　火垂るの墓　　　　　　　　　　　　２３言語　ポケモン　　　　　　　　　　　 ４８言語
ベルセルク　　　　　　　　　　　　 １９言語　風の谷のナウシカ　　　　　　　　 ２４言語　NARUTO-ナルト-　　　　　　 ６０言語

60言語もあるのか。

>>49紅の豚いいよね
イタリア周辺が舞台でしたよね？

>>45
主人公の名前があんま良くない言葉だとどっかで読んだが関係あんのかな？

>>52
フルーツバスケット　がなんでそんなに大人気ｗ

>>56
フルバは海外で売れまくって世界一売れた少女マンガとしてギネスにも乗ってるぞ

>>55
豚野郎みたいな罵倒語だっけ？
ポルチェリーノが子豚ちゃんだから。

>>55
名前替えるだけで良いのにな・・・

トトロの都市伝説を知っちゃうと
ホタルの墓なみに悲惨な話すぎてまともに見れません。

ネットですでに見てるんじゃないのか

トトロの歌ってどういうのだっけ、と考えて
>>19と同じのが真っ先に浮かんだｗ

>>60
デマに騙されるゆとりｗ

となりのロートル

>>62
探しても
見つからない
迷子の子

花を摘みにいったの
振り向かないで〜

>>65
ムリにでもポニョの節回しで歌いそうになるｗ

字幕なのかな

ボキャブラ覚えてる？
となりのトロ取ろトロ取ろ♪

>>49

昔、豚をイタリアで放映して総すかん食らったみたいな話が出てたと思う。
アニメージュで宮崎が書いたマンガ読んだ記憶がある

>>69
どんな理由で総スカンだったん？

>>70

理由は書いてない。エンドロールのあと壇上に乗った宮崎と鈴P（たぶん）が
観客たちから石を投げられるという話
石を投げられたというのはさすがに宮崎の誇張だろうけど
ブーイング浴びたのは事実らしい

うそくせ〜な〜んかうそくせ〜

次回「となりでドロドロ」
　　　　アパートの一室でくり広げられる愛憎劇

パッケージ化されたコンテンツを
再上映しても儲かるのか。

なんか盲点だわ。

>>62
さんぽとかまいごとか名曲。

>>74
ナイトメアービフォアクリスマスもデジタルリマスターでやってたのにたくさん人が入ってたな。

>>74
実は過去の宮崎作品はほとんどヨーロッパで上映されてないんですな。

>>71
考証ニュアンスが現地の人と食い違ったんじゃない？
日本のものが出てくる海外アニメって酷いの多いから
そういう感じで

風の通り道は神曲

風の通り道は、俺が六年位片想いしてる女からの着信音

年に二回も鳴らない

以前、ボスニアの戦災孤児たちのための上映会でこの「トトロ」があってさ、
上映中の様子をテレビが撮ってたわけなんだが、トトロが独楽に乗って

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガ　オ　ー　！　！　　　

って叫ぶシーンで場内の子供たちが息止めてしまったんだよな。きっと戦時中思い出したんだろう。
でも、その直後にサツキとメイが負けずに「がおー！」って叫んでさ、場内大爆笑。

あのシーンだけは忘れようがない。なんかよかった。

愛なき世界に愛の手を
笑いあれ

>>81
「緊張と緩和」のお手本だな

>>46
勝手にナウシカをカット編集上映された恨みがあるからさせないだろうね

トトロはウリナラのどんぐりが語源ニダ

トトロの曲ならネコバスの歌が好きだな
男の人が歌ってるやつ
劇中では流れたっけ？

ホタルの墓は同時上映しなかったのか…

●東京足立区千住警察署警察官の職質強要（YouTube動画）
http://www.youtube.com/watch?v=zoS8tiPsW0c
http://sugar310.dip.jp/cgi/upload/source/up19095.jpg

●兵庫県警新港交番　職務質問（YouTube動画）
http://www.youtube.com/watch?v=5imHkP7IyGI
http://2ch.nekoruri.jp/fileboard/files/img20090403231013.jpg

一方、入間市のホッタラケの島は・・・

>>58
豚のパンフに書いて有ったけど、共産主義者に対するかなり汚い罵倒語だとか
製作初期の段階で指摘受けて知ってたらしいが、パヤオが面白がって押し通したんだとさ

>>33
小咄というのは落語とかの言い方。軽い笑い話の事だよ。

そういう悲しい話の時は、悲話あるいは秘話・エピソードという。

7.5は低いな

7.5は低すぎる
宮崎の最高傑作なのに

イタリアはサッカーなんかも10点満点で選手の評価を付ける。
10点とか9点は10年に一度の奇跡的な活躍とか、試合中に倒れた選手に
救命措置を施したとか、ほとんどありえない事態でしか出て来ない数字。
だから7.5でも試合でかなり活躍した選手に与えられる評価。自慢していいですよ。

>>1
お風呂で外人４コマか

今まで上映されてなかったのか

ジブリ作品では一番好き。
島国根性的ではあるが、日本の作品がガイジンに受け入れられるとやっぱ嬉しい。

これから先もナウシカを超える作品なんて生まれないよ
パンツ履いてない衝撃はすごかった

>ミオ・ビッチ
イタリア人には分かってたんだな

ジュルバン誌：エリック・ケメレ　☆☆☆☆
『もののけ姫』の激憤も、『千尋』の幻想も、
この二人の少女と不思議な遊び友達の冒険が織り成す詩の奇跡には及ばない。

ムッシュー・シネマ誌：ジャン−クリストフ・デリアン　☆☆☆☆
幾つかのシーンはあなたにとってのカルトになるだろう。メイによるトトロの目覚め、猫バスの出現、森の一部分を
再現する木の実のマジック、要するにそれを見ればあなたにも理解できる。
映画館に行きなさい。これは命令だ。

クロニカート誌：ジャン＝バプティスト・ハナック　☆☆☆☆
完全なまでに美的なこの傑作では、それぞれのシーンが意味を持っており（この映画ではとりわけ、神道の思想を参照しており）、
この日本人監督は自然への本物の賛美を記すのである。

シープラネット誌：ジャン＝クリストフ・デリアン　☆☆☆☆
全ての「ディズニー」が最近になって子供達の同伴者である
大人に対する目配せをしなくなったのに対して、
「となりのトトロ」は純粋で単純で平明なままである。
大人の気を引くためのダブル・ミーニングに訴えるギャグの必要も無い。

木曜の事件誌　ローラン・ドジィアン　☆☆☆
素晴らしいトトロを目にして子供達が感嘆するだろうことは請け負ってもいい。
大人についていえば、この夢のような物語と平明なユーモアーに喜んで身を任せるだろう。

ル・ヌーベル・オブセルヴァチュール誌　パスカル・メリジョー　☆☆☆
最初の10分は本当のところ心地好くは無い。
しかしその後は、愚かさの無い快適さ と、それと同時に時として確かな精妙さに溢れている。

ステュディオ誌　パトリック・ファブル　☆☆☆
天才的『紅の豚』の脚本・監督、天才宮崎駿の寓話セルアニメ。
まさしく生きることの魔法の出会い。

ル・モンド紙　ジャン＝フランソワ・ロジェ　☆☆☆
脚本・監督の宮崎駿は子供向けの夢想を描写するなかに神秘的で深い自然への関わりを組み込むのだが、
その様式がこの子供向けアニメーション映画の本当の美しさを提供している。

>>98
まさに「パンツじゃないから恥ずかしくない」の始祖
空飛ぶし

となりのスカ〇ロ

>>102
おまえ頭悪いってよく言われるだろ？

>>87
当時を知らないんだけど、
同時上映だったの？

>104
当時同じクラスの女子達に映画誘われたけど、
「トトロの後に蛍の墓っておかしいよ」と醒めた意見を言って観に行かなかった。

後日、女子達から一目置かれて、一歩下がられた。

>>3
言ってみろﾆﾀﾞ！m9<｀∀´>

>1がみえない

英語版トトロのサツキはダコタ・ファニングが吹き替えしてたんだな
http://www.youtube.com/watch?v=FcMwpNidCYM

トトロの森の猫バス、時間限定でもいいから大人にも触らせてくれ…！

ずっと疑問だんだけど
峰 不二子とルパンって
むにゃむにゃはしてるの？

不二子がギリギリの所でさせないっていう駆け引きを二人で楽しんでるんじゃないの？
原作未読だから憶測だけど。

原作では次元とやりました

原作ではルパンともやっている。

【米国ブログ】愛され続ける名作映画『となりのトトロ』


　　全米公開された最新作『崖の上のポニョ』も好評を博し、米国にも多くのファンを持つ宮崎駿作品。
中でも20年以上前の作品である『となりのトトロ』は根強い人気を誇っている。

　　「『となりのトトロ』は最も好きな映画の1つ」と言うブロガーのＡｍｙ　Ｈａｎｓｏｎは、「子ども向け映画の
名作であり、子どもたち皆にぜひ見てほしいと願っている」と記している。この映画を好きな理由として
「2人の姉妹の物語はコメディな部分が多いが、同時に悲しみや恐怖、驚きなども少しずつ含まれていて、
人生そのもののようだ」と説明し、「まだ観ていないならすぐに観るべき。素晴らしい作品であり、きっと
気に入るはずだ」と綴っている。

　　最近『となりのトトロ』を観たというブロガーのＦｉｌｍ　Ｆａｔｈｅｒは、「映像は絵画のように美しく、姉妹の関係も
しっかりと描かれている」と説明し、「映画好きだと言いながら、この映画を観ていなかったことを後悔している」
と記している。
「息子は日本の映画をほとんど観たことがなく、アクションシーンなどもないので飽きてしまうのではないかと
思ってたが、実際に見せてみると時に笑い、時に会話に耳を傾け、熱心に見入っていた」と述べ、「近頃の
騒々しいアニメ作品と違い、どんな年齢の子どもでも楽しめる冒険物語だ」と読者に鑑賞を勧めている。

こんなん見たら泣いちゃう

児童ポルノとか騒いでたのは何だ？

知り合いのアメリカンに｢宮崎監督は日本ヲタクには嫌われてる｣と言ったら、怒りだした。

鉄筋家族
おもしろいよ!!

>>117
ｗ

外人達に相談してみたらどうだろう
「児ポ法の所為でトトロが見れなくなるかも知れない」
ってね

フルバて男が見ても面白い？

>>121
面白いよ
大地監督なんでコメディもあるし

上映されるだけではな
興行収入でいくらになったかが大事

ビデオやDVDは既に出回ったということだし、この場合は映画館で初上映することこそ
重要なんだろ。

トトロを映画館でみれるなんてうらやましい〜
スクリーンでみると、独楽に乗って飛ぶシーンや猫バスに乗るシーンは迫力だろうな。

>>69
その放送は字幕？吹き替え？

あんまり勝手なこと言うなよ。

紅の豚はタイトルがすでにダメだろ。

ファシストの黒シャツが勢力を拡大してた時代の話で、
主人公の名前が「赤の豚」って。
飛行機も赤いし。

パヤオは赤が好きなんだよ
だから千と千尋も赤いんだよ

イタリアの水上レーサーは赤い機体に緑と白のストライプを尾翼に入れて
国旗を現してるんだから赤いの当然だ