【コラム】「ゲームにはアフレコ音声より、異質言語のほうが効果的」

ゲームキャラのセリフに、声優のアフレコ音声をあてるのがすっかり当たり前になっている昨今。
しかし一方で、聞き取り不可能な言葉をキャラにしゃべらせて、セリフを字幕で読ませるゲームも存在する。

それは、音声データを媒体に収納しきれないという技術的な事情によるのかもしれないが、
聞き取り不可能な言葉――“異質言語”を用いることで、逆に生まれる利点もあるだろう。
今回紹介するのは、「ゲームにはアフレコ音声より、異質言語のほうが効果的」と訴えるコラムだ。

このコラムは、ニュースブログ“Destructoid”でJonathan Holmes記者が執筆したもの。
「最近のゲームは、アニメやハリウッド映画を真似ようとして、アフレコ音声に重きを置きすぎている。
しかし、リアリズムはもともとゲームの強みではないし、ゲームが目指してきたことでもない。
むしろ独自の強みを生かすべき」というのが彼の主張だ。

Holmes記者は、異質言語を用いるゲームとして以下のタイトルを挙げている。

『スターフォックス』……子供にアピールするディズニー調のキャラが、SFの世界で大活躍。
異質言語をしゃべらせることで、“言葉をしゃべる動物”ではなく“異星人”としての立ち位置が明確になり、
大人のSFファンをも納得させた。

『花と太陽と雨と』……シュールなストーリーに異質言語が見事にマッチ。
セリフを読むうちに、登場人物とテレパシーで意思疎通しているような不思議な気持ちになってくる。

『どうぶつの森』……本作の舞台は私たちの現実世界に似ているけれど、
もっと親しみやすくて楽しい世界に表現し直されている。「どうぶつ語」もその表現に貢献している。

『LocoRoco』……上に紹介したタイトルの利点をすべて備え、出色の出来。

さらに、ちょっと変わり種のケースも。

『ストリートファイターII』……「波動拳！」「昇龍拳！」などはアメリカ人にはまったく意味不明だが、
今でも記憶に残るセリフ。キャラが何を言っているのか、アーケードファンの議論の的になっていたそうな。

『シーマン』……親は、子供が生意気盛りになると「幼い頃のほうがかわいかった」とこぼすものだが、
シーマンでも同じことが言える。いったん流ちょうにしゃべりだすと、舌足らずだった頃のシーマンが
懐かしく思えてくる。

『王様物語』……王様の家来のセリフは、「My King!」「Yes, sir!」といった一部のセリフを除き、
すべて異質言語。王様は、ひょっとしたら自分に従う言葉以外は耳に入らないのかも。
尊大な王様心理を表現しているのでは？

『塊魂』……「大コスモの王様」という強烈なキャラは、とうてい人の声で表現しつくせるものではない。
制作サイドは賢明にもアフレコを避け、“レコードのスクラッチ”という効果音をあてた。
これが、脳天気で型破り、リリカルな王様のキャラにピッタリだった。

アフレコ音声が入っていないゲームを“しょぼい”とみなす風潮は、メーカーやゲーマー、レビュワーの間でも
見受けられるが、ゲームは映画・テレビなどとは違い、プレイヤーが能動的にかかわるメディア。
受け身で聞き取れるアフレコ音声より、プレイヤーの想像をかきたてる異質言語のほうが、たしかに
向いているのかもしれない。技術の進歩によりハードの制約がほぼ取り払われた今日も、
異質言語は有効な表現手法となっているのではないだろうか。


ジーパラドットコム
http://www.gpara.com/kaigainews/eanda/2009081901/

ｱﾊﾟｶｰ

ICOは？ｗ

ないない

パンツァー語がいいかな

アニメで普通にアフレコ音声に慣れてるからなぁ、日本ではどっちでもあんまり違和感を感じないんじゃなかろうか。

異質言語というと、
はんたまきれた、とか
やんこまりたい、とかですか。

大神のことかー

面白ければ何でもいいよ

ｵｲﾖｲﾖｰ

禿同だな。スターフォックスはSFC版の方が雰囲気があった。
64版でしゃべってがっかりした。安っぽいんだよね。

人に観念を押し付けて何がしたいのか

俺は音声をいつもオフにするし
アフレコ入りと分かってるゲームは買う前に避けるから死角は無い
ギャルゲやエロゲなら構わないけど

声優なんて肛門に手を突っ込んだような声であひーあひー言ってりゃ良いよ
うざいからかっこつけるな

「シーマン」は懐かしいな。
「お前の仕事は、浮き沈みが激しいから大変だろう？」って言われた時、本当に
仕事の少ない時だったから、凄くショックを受けた。ｗ
あれは、ゲームというか・・・・なんだったんだろう？

ﾎﾟﾎﾟﾎﾟ　ﾎﾟﾎﾟ　ﾎﾟﾎﾟﾎﾟ
みたいな音で十分。
声優の演技ってこっ恥ずかしいんだよな。

PC88版スタークルーザーを初めてプレーしたときは笑った。

クロノアを例に挙げないとは、分かってないな

ゲームボーイのゼルダとかカエルの為に金は鳴るの喋ってるときの音が好き

FPSをやるときは喋ってくれないと困る

どうぶつの森は、なんとなく言葉に聞こえるけど、
とんがりボウシとパクリの３６５日は、なにを言ってるのかさっぱり。

グロンギの事ですね

シムズ２とか３とかそんな感じだけど、
食事中に「まじうまいわ」とか発して笑った。

大神の音声表現は秀逸だった

英語＋字幕にも慣れてる日本人は
異質言語でSFファンも納得とかアホかと思ってるんじゃないか。

ポロロッカ語でやれば良いんだよ

スパロボαのゼントラーディ軍か

Moonを忘れてもらっちゃ困る

こういうのはどの言語圏の人が遊んでも同じプレイ感覚になるからいいんだよ

日本製なのに雰囲気重視ｗで英語音声のアクションゲームなんかをやってると
アメリカ人が遊べばもっと楽しいんだろうなあってよく思う

よし、エロゲに導入だ！

>>16
鼠先輩おつ

日本人がヨーロッパやロシアのＡＶで抜けること、
その逆もあることを考えると、
あえぎ声が異質言語でも女声なら一応抜けるのかな

合成音声でやれよ

ｵｰﾆｭ…

ＦＦ６のオペラはいいものだった。

>>5
パンツァードラグーンか
懐かしいのう

ポートピア連続殺人事件のスレはここか

つーか、ゲームの音声なんてかったるくてスキップするからじゃね？

アセリアか

ﾊｲﾊｲﾊｲｯ ﾁｮｰﾘｭｰｹｯ ﾀｲｰｱﾊﾟｶｰ ﾇｩﾜｱｧｧｧｧｧｧ

るぷるどぅ

異質言語っつーとぱにぽにのオオサンショウウオが話してるみたいなの？
ありかも知れんがその辺ちゃんと演出してほしいね
かわいい顔して「ぶるぁぁ！」連呼してるのとかはみたくありません＞＜

>>5
>>36
パンツァードラグーンシリーズは伝説的名作だと思う。
箱○あたりでリメイクしてほしいなー。

＞『ストリートファイターII』……「波動拳！」「昇龍拳！」などはアメリカ人にはまったく意味不明だが、
＞今でも記憶に残るセリフ。キャラが何を言っているのか、アーケードファンの議論の的になっていたそうな。
スト２の台詞は日本人からしても奇妙なのが多いｗ

アーヴ語で是非

ここまで勇者なし

初期ドラクエのセリフの効果音が好きでした

大神のごにょごにょ音声はよかった

余計な容量使うな

どせいさんの文字も音声にすると聞き取りづらくなるんだろうな。

ﾃﾞｧｰｯ!!

ああああ
サンダーフォース�Yのモンゴル語とか･････

ここまでMOONとUFOなし

アルトネリコの事か

ラブデリ系はほとんどだな

天誅１と２の敵キャラボイスは最高だったな、外国語verにするとさらに面白い。
あと、ようつべで見たバイオの空耳も面白かったなぁ・・

タレントの糞アフレコ以外ならなんでもいいよ

アクション系は文字読んでる暇ないからわかる言葉でしゃべってもらわないと困る

ヤック デカルチャー

>>58
アクション系以外はweb見たり本読んだりしながらのながらプレイだから
やっぱりわかる言葉でしゃべってもらわないと。

>>57
勘違い声オタおつ

>>1
> 『ストリートファイターII』……「波動拳！」「昇龍拳！」などはアメリカ人にはまったく意味不明だが、
> 今でも記憶に残るセリフ。キャラが何を言っているのか、アーケードファンの議論の的になっていたそうな。
>
> 『シーマン』……親は、子供が生意気盛りになると「幼い頃のほうがかわいかった」とこぼすものだが、
> シーマンでも同じことが言える。いったん流ちょうにしゃべりだすと、舌足らずだった頃のシーマンが
> 懐かしく思えてくる。
>
これ、件と関係なくね？

（ 0w0）＜オンドゥルルラギッタンディスカー！

はいはいラブデリックラブデリック・・・なんだ外国の記事か

>>5 デナ！

クロノアがねーのはいただけねーな

>>63
ﾅｧｽﾞｪﾊﾝｶﾞｸﾁﾞｬﾅｨﾝﾃﾞｨｽｶｰ!!

ゾルゲ哲こと岡野哲がこの論理を引き合いにサンダーなんとか６を自己擁護する準備に入りました。

永遠のアセリアは凄かったなぁ
異界入って戦闘らしい戦闘に入るまで
自分以外、何言ってるか全く分かんないから不安になったわ

　　　　　　 △ｂ△ 　　 　 丁　　　△ｄ△
　　　　　　　　lヽ 　r―＜⌒l　 　__,//
　　　　　　　　 ヽ二`ー'"￣￣二-‐'′
　　　　＞８＝ニ二_(-)＿__(-)_二ニ＝８＜
　　　__　　　　　　 ／,r ｪｪｪ ､＼ 　 　 　 　 　 /7
＿＿7|__＿＿／（,.个――‐个､）＼＿＿__「|//＿_
三三　r!!――-"＿|　（小）　|＿_`-――!!､＿三三
　　//　　　＜￣＼_∧_∧_∧_／ ￣＞
　　　　　　　　フ　ﾊ＿ﾊ＿ﾊ__ﾊ__,ﾍ__>
　　　　　　　　 ￣＿＿| | |＿＿
　　　　　　　　　 ''――‐^――‐''

名前がアダー！さんお疲れさまです

ICO、ワンダと巨像が無い

　　　　　　　　　　　　　　　, -―--､､､....
　　　　　　　　　　　　　,.／...　　　　　　￣"''‐ ､..
　　　　　　　　　　　 ,／.......　　　　　　　　　　　 "i
　　　　　　　　　　／.., --､._,_,,;;= ''~ 　　　　　　　.ｌ
　　　　　　　　 ／::.../ 　 　ヽ　　　　　　　　　　　 ｌ
　　　　　　　／:::::......丶、　　ｌ　　　　　　　　　　　ｌ_
　　　　　　 〈::::::::０......./　　 ﾉ　　　　_._　　　　　　　"''‐､..
　　　　　　　 ＼:::::::::....::‐-‐._,.,,-‐';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:-､-,,,,,,,,,,,......＞
　 　 　 　 　 　 ＼:::::::::_,.. ;;　:‐- ､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;､　 i i;;;'丶
　　　　　　　　　　＼,,;;;;;;;;/ .ｌ.i　　 丶;;;;;;;､;;.i.ｉ　 ! i;. -;ヽ　　　　　,　- ､
　　　　　　　　　　 ／;;;;;;;;ｌ　|ll|　　　i丶l:;'.ヽl|!_.'　　'ー-＼　　　ﾉ　　　}
　　　　　　　　　／;;;;;;;;;;_丶_|||__　. /　　　 ヽ' 　,　＜;;;,'';'＼　./　　　 /
　　　　　　　　/;;;;;;;;;;,丶、　　　　 、　-− '　 ／!;;,￣V ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;;／,,,,　,......___丶_／,,;;';;;;;;ヾ';! i;.＜　　　るぷるどぅ！！
　　　　　　 /;;;／!;;;;;:;;;;;;/o !'　'-ゝ:::::_ヽ_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヾ、_＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　/|/　/;;/ .i;/i''‐､.._　　o 〃.￣"'';;--ﾆﾆ--'）ヾ　　ゝ、. !,.- '"｝　 ノ
　　　　　 / /　/'/　i'　i;;;';;;;;-‐〜‐'､ﾆ､..,,_〃　＼o　/ヘ ヾ, 　て,＿,,,...ﾉ＜.
　　　　　i　　　　　　　ｌ;;;;;;;（__／~"ヾ、..|___l_＼_ノﾆ'";;;;;;;i　 i_　 __!､__,ノ.　 　＼
　（￣￣　　　　　　　 !-‐''''‐'､　 ヽ　ヽVil..三!.|i ~７~~~ 丶'　~~　　　　　ー-- '
　　　＞　　　　　　　　　　　 ﾉヽ　　ヽ//ヽl /___｝（＿,,..　　　　　　　　　　 ＼
　／　　　　　　　　　　　＜　ヽ　ヽ、_(/ 　 〃￣＼　/　　　　　　　、　　　　丶
/　　　　　　　　　　　　　　　ヽ_）- '　　　　l　　　　 V　　　 ｲ 　 　 、丶
　　　　／　　　　　　　　　￣く　　　　　　 ｌ　　　　　ヽ　／ .!　　　 ｝丶 !　丶　ﾉ
　ー　/　 　 　 　 　 　ヽ　　　 ヽ　　　　　l　　　　　　 〉".　ヽ　　　!
　　　i 　 　　λ 　 　　 i＼　　　）　 　 　 l 　 　 　 _／ 　 　ヽ　　/
　 　 |　　　　ハ　　　　 i.,ﾍ. -i.,,＿ 　 　__L__,,,,,,.-''" 　 　 　 　 -'
　　　i　　　 /　＼　　　j l　~'':!;;;;;;匚￣f~"''.|;;;;;;トへ-'"）
　　　丶　_,/　　　^ ' - ' .ト､＿ ￣／〉〈 .＼|;;;;;;ﾚ　　／
　　　　　　　　　　　／　/　￣ヽZ-< /　　~￣Z,=くっ＿＿
　 　 　　　　　　　／,　/-‐-､._ ｊ　 < l　　　　　゜ー-- ._,.- ~^丶
　　　　　　　　　〃　　　　　　　 i　.! ﾄ ､._　　　　　　／ 　　　　ヽ
　　　　　　　　 λ　　　　　　　　 i .! ''　- ﾐ、-､.._ 〃 　 　 　　　}
　　　　　　　　 丶､_　　　　　　　 !/ 　 　　　"-､_"' -､_　　　　_ﾉ
　　　　　　　　　 丶、ー-　,　-彡"　　 　　　　　　"‐ ､._~''~彡'
　　　　　　　　　　　　''‐---‐'"　　　　　　　　　　　　　　￣

>>72
思った。
あとリンクの冒険の村人の声はエグいｗ

嘘字幕動画はわりと面白いのもあるね

クロノア2のスノボステージで流れる歌は最高だった

ピクミン

マクロスVF-X2をプレイしたばかりだからこの意見には賛同できない

日本人は英語という異質言語＋字幕に慣れてるから何を今更だろ。