【ドラマ】韓国版「花より男子」日本語吹き替え版　”F4”声優陣がアピール

韓国版『花より男子〜Boys Over Flowers〜』（TBS系）の放送前夜イベントが30日、都内で
開催され、吹き替えを担当した声優陣4名がトークイベントを行った。道明寺司役を担当する
高橋広樹は「韓国版の方が（道明寺の）虫が苦手だったり甘えん坊な部分がしっかり描かれて
いますね！」と日本版との違いを説明。一方、F4の“プレイボーイ”西門総二郎役の福山潤は
「自分がセクシー担当を任されることになり冷や汗をかいてます」とタジタジになりながらも、
声優版“F4”の一員として作品をアピールした。

『花より男子』は、貧乏な女子学生と大金持ちでツンデレなイケメン学生らの恋愛、友情模様を
描いたストーリーで1992年に連載開始。その後、2度にわたりTBS系でドラマ化され大ヒットを
記録。さらに昨年にはオリジナル脚本で映画化もされ、松本潤（嵐）、小栗旬、松田翔太ら
旬のイケメン俳優が共演を果たし、およそ77.5億円の興行収入をマークするなど
“花男ブーム”を巻き起こした。

花沢類役の遊佐浩二は「（F4役は）光栄ですが、プレッシャーもかかっている。身を引き締めて
やらないと…」と緊張気味。美作あきら役の野島健児も「あんなカッコいい子の声優を
やれるなんて…彼らの芝居に負けないように頑張っています」と語り、最後には決めポーズで
集まったファンたちからの黄色い声援を浴びていた。

ORICON STYLE
http://contents.oricon.co.jp/news/movie/68062/full/
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20090731/68062_200907310966843001249001453c.jpg
韓国版「花より男子〜Boys Over Flowers」（音出ます）
http://www.hanadan-k.com/

*3.0% 14:57-15:50 TBS [新]韓国版・花より男子

.　 　　　曰
　　 　　 | | 　 ∧＿∧ 　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　ﾉ__丶 <*｀∀´>＿　＜　ウンコの味が解らない倭猿の舌は子供ﾆﾀﾞ♪ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ
　　 　 ||大||／ 　　　.|　¢、 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ＿　||便|||　|　 . 　 ￣丶.)
　 ＼　||酒||Ｌ二⊃ .￣￣＼
　　||＼`~~´　　（ホンタク） ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　 .　 ||￣￣￣￣￣￣￣||

【韓国】グルメの国である韓国伝統の人糞酒「トンスル」とは
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1249252417/

F5

う゛おおおおおおいの奴か

台湾版ﾊﾁｸﾛの声優がアニメと同じだったのは良かった

日本版ドラマは脚本がライターの趣味で大幅に書き換えられてるし
ジャニタレとかが演じるからいまいちだが

吹き替えは原作に忠実でプロの声優が演じるからおもしろいよ

韓国版はイケメンじゃないから

パクリ主題歌はどうなった？

なんという声優選択
収録は映画とかドラマの吹き替え方式じゃなくてアニメ方式か？これ

台湾版といえばイタKissもアニメと声優同じだったな

最近の吹き替えはモロにアニメの腐女子路線でキャスティングするんだな

>>1
遊佐ってジカチョー河本をさらにブサイクにしたような顔だな

韓流ファンだけじゃなく腐女子も釣れてウマー

台湾版の顔面のレベルの高さと比べ
韓国版は残念な出来だよな。

日本版みたいに個性がある配役多数揃えましたってわけでもないし。

この女の子かわいいよねー☆

F4なんてもう古い。今はMM3の時代

花男はｳﾘｼﾞﾅﾙ作品ﾆﾀﾞ

日本の漫画をドラマ化するのは台湾だけでいいよ
日本も韓国も毎回毎回見事に悪い意味で原作をぶち壊す

日本も韓国も芸能事務所が強いからいろいろ手直しされてしまうのかもな

吹き替え経験の少ないアニメ声優メインの起用で
声と口パクが合わない、役者の表情と声のテンションが違うと
いろいろ残念な出来になってたな

遊佐浩二　野島健児　高橋広樹　福山潤

こいつらはアニメ声優だけど、吹き替えの経験豊富。
「アニメ出演が多い＝吹き替え少ない」はただの思い込みだよ

# 2009年3月7日、出演中のチャン・ジャヨンが首をつって自殺しているのが発見された

# ドラマ主題歌の「パラダイス」が日本の歌手であるSAWAが歌う「Pink」（作曲はFreeTEMPO（半沢武志））の
盗作であるとの疑惑がインターネット上で起こり騒動となった。2009年4月3日、同曲を作曲したオ・ジュンソクは
インタビューに対し「この歌は 2001年作曲しておいた歌で準備中だった4人組み「mic.ピンク」が歌う予定だった。
むしろ未発表だった私の歌を日本側がどうにかして手に入れて盗作したのではないかと思う」と答えている。
しかし、実際にはどう考えてもありえないことであり、韓国ではよくある日本の盗作であると考えられる。

中の人の方がイケメン

吹き替えは悪くもなく可もなく・・・・・。やっぱ字幕のがいいけど、
シャンディーのワーワーうるさい声は勘弁。

韓国嫌いなのに声優のファンだ…
こういう時こそタレント起用しろよバカ

遊佐浩二　野島健児　高橋広樹　福山潤

悪くはないけど、もっとなんつーか…キャラの立つ声の方がよかったかな

つくし役の子ひどく可愛くないんだけど。
涼風真世に似てるしおばさんくさすぎる。

つくしの声は可愛いんだけどな…

劇中でＦ4の面々がホンタクをつまみにトンスルを飲むシーンはありますか？

俺は台湾版の声の印象が強すぎて、今回の人たちも好きだけど手が出ない。うーん
てか、つくしはシェリルだったのか。つくしの声の印象はあんま残ってないや
ホントにF4だけしか見てなかったんだな、俺。……男なのにｗ

牧野つくし：遠藤　綾
道明寺司：小西克幸
花沢類：谷山紀章
西門総二郎：野島裕史
美作あきら：原沢勝弘

遠藤は吹き替えの印象強すぎてマクロスでは浮いてたな

正直いって”F4”声優陣とか変だろ
声優は顔悪いんだから声優なんだろ

>>29
つくしの声は誰？

流星学園だっけ？
全く興味なかったけど、よくできてたよ感心した
日本のドラマであれがなぜできんのか不思議だ

*2.9% 14:53-15:48 TBS 韓国版・花より男子
*4.5% 15:48-16:43 TBS 宮廷女官チャングムの誓い
*6.8% 16:53-17:50 TBS 水戸黄門

韓国に医療旅行を計画している外国人患者に医療相談 医療情報 価格ダイエットなど 無料相談を 利用する ことができて,大人気!!! 無料相談は 掲示板で doctorseoul どうぞ！

台湾ドラマの二番煎じの日本版のそのまた煎じ直しですか
日本原作→台湾でドラマ化で止めとけ

つくし役のアゴが気になって仕方がない


>>34
白石涼子

>>36
黄門様パネーｗｗｗｗｗ

親が観てるわ

特に類が駄目なんだよね…。台湾版は土臭くて濃ゆくはあるけど
イケメンだし、小栗はイケメンじゃないけど魅力は出せてたと思う。
韓国版だけかなりイメージと違う。

>>31こっちのがいいなあ…

韓国版なんて見てる奴おばちゃんだけだろｗ
きもい

F4(笑)

うえ

http://www.youtube.com/watch?v=qUT9BLWIu_I&feature=related
中国VS韓国
捏造による醜い争い
あぶらを注ぎたいねｗｗ

かつや＜韓国人は相手しちゃいけないんですよ。頭がおかしいんです

韓国版、胆胃と思うのは自分だけだろうか
渋谷の駅の広告見て、吐き気がした
なんだあの上目遣いのブサイクなつくしは
これが本当の原作レイプだ

声優オタから数字とる気か

花沢類がウラタロスｗｗｗ

ｷﾑ･ﾎﾞﾑとﾘﾀﾞかっこいい…

声優さん達も決めポ−ズしたのかいｗ

いっそ吹き替え声優でドラマにした方が数字取れたのでは？

ひいいい

声優、下手すぎね？
台詞が聞き取れなくてイライラする
特に類
あと、バックの音楽がでかすぎだろ、これ

道明寺が藤岡弘にしか見えない(笑)

韓国版Ｆ４のかっこよさは最強だね
特に花沢類役の俳優。

なんで更新ボタンやねん

韓国だとF5だと思うんだ