【海外】「日本のアニメが生活に浸透し、『おたく経済』がネットからリアルの世界に飛び出した」〜上海紙

◆ ネットの「おたく経済」が根付き花開く　日本式のアニメが生活に入り込む

手の込んだレースのスカートを穿いた少女が、ご主人様に対してお辞儀をして
一緒に遊んだり、自分の作ったケーキを渡したり......。
これらは日本のアニメの中でよく見られる光景だが、
実ははるか遠くの日本・秋葉原での出来事ではない。
記者が上海初の「メイド喫茶」で実際に体験した出来事なのだ。
アニメとともに成長してきた世代、多くの80年代90年代生まれの「おたく」な者たちは、
自分の経済力が増すにつれて、ネットで活発だった「おたく文化」を
現実の経済の中で開花させようとしている。

「ご主人様、お帰りなさいませ！」
浙江中路の「メイド喫茶」に入ると、華麗なメイド服を着た2人がすぐに出迎えた。
親切に記者を席まで案内すると、笑みを携えながら手作りのピンクのメニューを持ってきた。
店内には日本の雰囲気が漂う。レースのカーテン、アニメ風のメッセージボード、
本棚には無料で読めるマンガ、PS2と壁掛けの液晶テレビもあった。
一般的に、ワンドリンクさえ頼めばあとは自由にこれらのものを使っていいという。

「お客を『ご主人様』と呼ぶのは、家に帰ったような満足感を感じやすくするため。
メイドの服装も含めて、今流行している日本のアニメの要素です」店主の施さんが語った。
寧夏回族自治区から上海に来た彼は、最初は喫茶店を開こうと考えたが、
同業の競争は激しく、奇妙な巡りあわせで思いがけない成功を掴んだ。
「秋葉原では10年も前にメイド喫茶が流行り始めてましたが、上海ではここが最初。
他の店の似たようなサービスに飽きた、多くの学生、ホワイトカラー、アニメ愛好者らが
こぞってやってきました。週末には満員、そのうち7割以上が男性です」

「ここで働いても稼げるのは1時間で8元。でも私自身がアニメを大好きだし、
給料はどうでもいいの」とメイド服を着た子が記者に語った。華東理工大学の学生だという。
彼女はコスプレも好きで、去年アニメ愛好家によって行われたメイド仮装コンテストで
優勝し、その後このメイド喫茶から誘われ、喜んで応えたという。

「現在、この店には30人以上のメイドがいますが、その大半は大学生の空き時間のバイトです。
中には日本や香港からの留学生もいます」と施さん。
メイドには外見のほか、親切なサービス姿勢とテクニックも、
訓練を通じて会得することが求められている。
「経験のあるメイドが手を取って新人に教えます。例えばコーヒーの注ぎ方や
『メイド特製オムライス』の作り方などなどです」

「おたく」という言葉は日本から入った言葉で、
一日中家の中に留まり、ネットにつないだりアニメをみたりする若い男女のことだ(*1)。
このグループは国内でも増え続けており、専門文化まで形成してしまった。
金融危機の嵐が駆け巡っても、上海の多くの学生やホワイトカラーたちは、
この「おたく」方式によって財布の紐を締めて生活を楽しんでいる。

「一世を風靡した日本のアニメと一緒に成長した80年代90年代生まれが
成長して社会に出て経済的にも独立できるような状態になり、
おたく文化に目を向けた市場も日増しにメジャーになりつつある」
さる業界人はこのように、「おたく経済」がネットでの売買から、
オフラインの店舗に向かうとともに、若者たちに愛されるようになったと指摘している。

◆ ソースは、東方網（中国）から要約。
http://finance.eastday.com/m/20090611/u1a4430358.html

◆ (*1) 原文まま。日本の「おたく」とこの場合の「宅人」とで微妙にニュアンスが異なる。

PS2かよｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　-────-　　　 、
　　　　　　　　　　　　 . : ´: : : : : : : : :l: : : : : : : : : : :＼
　.　　　　　　 　 　 ／: ／: : :／|: : : :｜: : : : : : : l : : : : ヽ
　　　　　　　 　 ／: : / ＼／　｜: : : :|、 : : : : : ｜: : : : : :ヽ
　　　　　　　　/: : : :/ ＼/　__ノ|: : :.|∧ ゝ:_:_:_: : |: : : : : : : : .
　　　　 　 　 /:／: :.{: : :/　　　八: : |　 ヽ ＼: : : | : : :|: : : : : :i
　　　　　　　{:/: :/: :|: :/ /⌒ヽ 　＼|　 /⌒ヽヽ:.:|: : : }: : :} : : |
　.　　　　 　/: :/ : 八/ /　　　}　　 　 /　　　} 〉｜: :/: : /: : .〈　　　ネットしてアニメ見ただけでヲタ！？
　　　　　　/: :/: : : : / ｛_　　 ﾉ　　 　 {_ 　　ﾉ∧人:/: : /: : : :∧
　　　　 　 | :/: : : : /　　 しノ //////　しし'/: : : : :/ :/ヽ: : : : |
　　　　 　 |/: : : : :.{　　 　 　 r-〜く　　 　 /: : : : :/:./ ノ : : |: :|
　　　　 　 |: : : :/ :丶　　　　｜/　　',　　 /: : : : :/: /Y: : : : :|: :|
　　　　 　 | : : ∧: : : ＼　 　 {/　　　}　 /: : : : :/: /: :|: : : : ハﾉ
　　　　　　＼/　 ＼: : : :＞─r ｧ t─ァ/: : : ／: /: :/: :ﾉ／
　　　　　　　　　　　＼:_:_|.:.:.:/./厶ヾ" /|_／|_:／:.:ヽ／
　　　　　　　　　 /ＹＹY.:.:.:.:./.:ィ７ト、V.: /YYヽ.:.:.:.:.:.}
　　　　　　　　 /＼　/.:.:.:.:く〃 //　}}'.:.:.{　 ／∨.:.:./
　.　　　　　　 /:.:.:.:.Ｖ.:.:.:.:.:.:.{{i //　ﾉﾉ.:.:. ∨.:.:.:.:}.:.:/

反日のくせにある特定の何かだけは好きとかをやるから
信用できないんだよシナ人は。　嫌いだったら何もかも嫌いでいてくれ。

中国と中国人は大嫌いだが、中華料理は大好き。

政治家どもは、そういうおたく経済を滅ぼそうと必死なんだが。

反日になるような根本の原因作ったのは、無茶苦茶な要求を一方的に突きつけたのが
そもそものきっかけなんだからそれは仕方あるまい

また、パクリかよ
日本人は憎いのに、日本製品はありがたがる、節操のない乞食のようなやつらだな
どうせ、見てるアニメも海賊版だろ

中国語勉強中の者です
原文と見比べさせていただきましたがメチャクチャ上手な訳文ですね！！！
相当レベルの高い方とお見受けするのでひとつ教えてください
「奇妙な巡りあわせで」と訳すべきなのでしょうか？
辞書に無かったのでわかりません

元祖（日本）は堂々としてな。

>>10
どうせ乗り遅れた英やら豪やらが因縁つけて取締ってくるんだよ。
日本は次の内向的なブームを育てるべきだな。オタク文化は外敵襲来により砂漠化するだろう。

>>4
むしろ嫌日なのに日本文化は好きになってもらえて光栄だと思わなきゃ
大昔のこととはいえ被害を受けた心の傷ってのを軽視してはいけない

まあまあ、大陸の子にも教えてあげましょうよ。
萌え萌えきゅんで本当に美味しくなるオムライスをッ('▽'@)y
なんな行ってきます

ラビバトラが光は日本からって言ってなかったか？
確かに今躊躇無く金使ってるのってオタクだけだな

>>12
なかなかの釣り針だね。思わず食う所だったよ。
sageたところがもったいないけどね。

これが文化侵略って奴だ
シヴィライゼーションだな

>>12
光栄？オマエ正気か？( ´∀`)

>>12
経験した老人ならともかく直接被害うけてねーやつらの心の傷ってなんだよw
ただの洗脳教育なだけだろw

>12
日本人が読んだら心に傷を負いそうなレスだなw 0o。(^o^)y-゜゜

アニメとネットは親和性が高いからな。
みんな違法ダウンロード見てるんだけどね

>>18
まったくだよなあ
日本人なんて広島長崎の原爆投下も東京大空襲も綺麗さっぱり忘れちゃって
若い人はそんなのまったく関心ないのに

>>9　いえ、とんだ素人の超へっぽこ和訳です。(´･ω･｀)
来週再来週のHSKと中検の勉強しないと...。

なので、当該部分（出此奇招倒獲得了意想不到的成功）も
実は超絶意訳というか単なる誤訳です。
むしろ、なんで「奇妙な巡りあわせ」と訳したのか11時間前に戻って問い詰めたい。

「奇招」というのが「裏ワザ」「奥の手」という意味、
この場合の「倒」は「まさかの」というニュアンスを導くための副詞？なので、
本来ならば「（普通の喫茶店ではなくメイド喫茶にするという）この奇策で思いがけない成功を掴んだ」
というのがより正しいところだと思います。すいませんでした。

>>22 >>9です。お返事どうも有難うございました。
私も自信が無かったのでお尋ねしました。すみません。
HSKと中検ぜひガンバってください
（HSKは試験当日朝中国語を聞いていくといいようです）

>>4
>>5がいい例文を挙げているように、そんなのどこの国同士でも普通にあるし、
そんなことは信用の問題とは全く関係ない。

>>21
関心がないのは関西人だけだろ。
確か千羽鶴に放火したのは関学の
学生だったよなぁ( ´∀`)

うざ

反日運動反日教育も効果半減だな

>>3
うけたww

>>21 しまいに北から核攻撃されて日本人の存在自体忘れ去られたりしてな

必ずタイトルに天安門って入れれば海賊版をちゃんと取り締まってくれるよ

この店のようですね。
ttp://m.moe.blog.163.com/
しかし時給8元って安すぎ。本人が「どうでもいいの」だといっても、
もうちょっと高くしてあげればいいのに…

>>18
「祖父が南京で日本兵に殺されたから自分も南京虐殺の被害者」と
真顔で語った中国人を知ってますw
笑うしかない…。

中国人留学生を延べ１００人位部下に持ったが、日本の漫画やアニメがすきだから日本に来た奴がかなりの割合でいる。
あと日本に来るような中国人は日本大好きだよ。
韓国人は嫌ってるけどｗ
韓国人はプライド高くて中国人を見下すらしいｗ

>>31
ブログの写真カワイイな…日本よりレベル高いんでない？

>>31
なんかこの手作り感のあるサイトいいな。

この店は行ったことあるけど、中国語で話す現地のオタばっかりだったよ
（メイドも常連客も）
驚いたのは阿部高和のお面が飾ってあったこと
手作りのお面で、どうやら集合写真撮影時の顔隠し用らしいけど、
中国のオタク達も「やらないか」のことをよく知っているのか…ww

やべえ
まじで可愛いw
日本に対する愛情も感じてしまう

中国人と朝鮮人の違いは他国の文化はちゃんと尊重するところなんだよな・・・
自分たちの文化なんて主張するの世界広しといえども朝鮮半島だけだよ

一応尊重するが
「しかしやはり我々が一番だ」となるのが、中華思想