【ゲーム】タイ産美少女ゲーム「Re Angel」、ついに日本語版公式サイトがオープン！

日本のゲーム顔負けのクオリティで話題となっていた、タイの美少女ゲーム「Re Angel」
ですが、とうとう日本語版公式サイトができてしまった模様です。

http://image.itmedia.co.jp/games/articles/0906/05/l_wk_090605hibikore01.jpg
△ヒロインたちのプロフィールもばっちり日本語化！

本連載でも過去2回にわたって取り上げた、タイの美少女ゲーム「Re Angel」ですが、
よほど日本側からの反響が大きかったのか、とうとう日本語版公式サイトまでオープン
してしまいました。Studio GUさん、相変わらず仕事早すぎです……。

これまではタイ語版のサイトしかなかったため、詳しいストーリーやキャラクターに
ついては謎のままだった「Re Angel」ですが、日本語版サイトのオープンにより、よ
うやくゲームの詳細な内容が明らかとなりました。以下、公式サイトより本作のスト
ーリーを抜粋してご紹介。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
□ストーリー
生まれつき「この世に在らざるもの」を見る力を持った青年・プラーチ。彼はある日、
自身が天使“ナンファ”と、悪魔“ピーサード”の闘いの渦中に巻き込まれていたことに気付く。
この世のすべてを司るという、運命の法理“ラボーブ・チャカタム”。その鍵を握るというプ
ラーチは、やがて彼自身の大きな運命とも向き合うことになっていくが――。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


最初はてっきりよくあるラブコメだと思っていたのですが、ここだけ見れば意外や、
世界観はけっこうシリアス。どうやらメインイラストに描かれている4人の女の子の
うち、ピンクの帽子を被った左端の子が「悪魔」、白のスーツに身を包んだ右端の
子が「天使」という設定のようです。あとは“ナンファ”とか、“ラボーブ・チャカタ
ム”とか、出てくる固有名詞が独特なのもちょっと特徴的ですね。

他にも「キャラクター」の項目では、本作に登場する女の子たちのデータや設定画を
見ることができ、こちらも必見。“極度のお兄ちゃんっ子”だというプラーチの妹をは
じめ、おせっかい焼きな幼馴染み（ツンデレ）、隣に引っ越してきた美人姉妹などな
ど、「好みのツボ」が日本とまったく一緒で驚かされます。こんなところにまで、日
本のアニメ・美少女ゲーム文化が波及していたかと思うとちょっと感慨深かったり。

そのほか、上記サイトでは最新のスクリーンショットや壁紙なども多数公開中。予期
せずして同じゲームを3回も取り上げることになってしまいましたが、「日々是遊戯」
ではこれからも「Re Angel」とStudio GUを勝手に応援していきたいと思います。残
念ながら、相変わらず日本での発売予定はないようですが……。

http://image.itmedia.co.jp/games/articles/0906/05/l_wk_090605hibikore02.jpg
△左の子が「悪魔」、右の子が「天使」らしい
http://image.itmedia.co.jp/games/articles/0906/05/l_wk_090605hibikore03.jpg
△意外にシリアスなストーリー
http://image.itmedia.co.jp/games/articles/0906/05/l_wk_090605hibikore04.jpg
△悪魔の子は、語尾に「リィ」をつけてしゃべるのが特徴

ソース・ITmedia Gamez：日々是遊戯
http://gamez.itmedia.co.jp/games/articles/0906/05/news053.html
Re Angel・日本語版公式サイト
http://reangel.studiogu.com/jp/
関連スレ・【海外】タイはじまったな――タイ生まれの美少女ゲーム「Re Angel」がなんかスゴい
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1242639144/

またITmediaか

おまいらがアクセスし過ぎるからｗｗｗ日本語版でないのにｗｗｗ

悪霊タイ産

悪魔の子の体つきがエロすぎるタイ神ｋｔｋｒ

＞生まれつき「この世に在らざるもの」を見る力を持った青年・プラーチ。彼はある日、
＞自身が天使“ナンファ”と、悪魔“ピーサード”の闘いの渦中に巻き込まれていたことに気付く。
＞この世のすべてを司るという、運命の法理“ラボーブ・チャカタム”。その鍵を握るというプ
＞ラーチは、やがて彼自身の大きな運命とも向き合うことになっていくが――。


美少女ゲームの設定じゃねえなｗ
どこのRPGだよ

変態紳士パワー全開！！！

タイときたら全員オトコってオチだな

タイの人やさしいなｗ

ttp://reangel.studiogu.com/jp/image/fa_anime_02emotion.gif
のgifはなかなか良いね

めでタイ

タイ人が特乳好きだってことはわかった

なにもうつらねえ

海外でｴﾛｹﾞ製作して個人輸入の形で規制をかいくぐれないかな？

>>1
えーと、主人公が不埒さんで天使が難波さん、悪魔が久戸さんか
日本でもリリースできそうだな

タイ製だから攻略ヒロインの中にオカマも混じってるんだよな。

>>14
重罪らしいよ

>>14
そもそも海外の方が厳しくないか？

>>14
南洋の小国にタックスヘイブンみたいな美少女ヘイブンを作ればいい

>>13
まあ公式サイトでも見ろ
http://reangel.studiogu.com/jp/

>>20
なんとなく女の子がタイ風でﾜﾛﾀｗ

itmediaで画像直りんするアホがまだいたのか

後に、このゲームが日本でも猛威をふるうﾌｧﾝｻﾌﾞの先駈けになるとは、この時
ｽﾚの住人には想像もつかぬ事であった…

http://reangel.studiogu.com/jp/char07.html
全力で購入する

>>16
それは、幼なじみ、委員長、巫女、悪魔っ娘、妖女、幼女、幽霊っ娘とならぶテンプレだから当然はいる

大したもんだな

ああ、こんなのですかｗ
あらゆるギャルゲー・エロゲーとかって何を見ても一昔古いように感じる

>>22
jane使ってるなら直リンでも見られる。

http://reangel.studiogu.com/jp/image/story_info.jpg
ちょっとワクワクしてきたぞ！

>“極度のお兄ちゃんっ子”だというプラーチの妹をは
>じめ、おせっかい焼きな幼馴染み（ツンデレ）、隣に引っ越してきた美人姉妹

なにこのテンプレ。
わかってるとしか言いようがない。

日本のエロゲをそのまま輸入してみました、って感じだな

>>28
Jane Styleだと見えないなぁ・・・

最後にはハヌマーンがでてきて太陽を説得するんだろ？

日本のメーカーが出したら「中２くさい設定」って笑われそう

>>32
俺、Jane Styleだよ。
やり方教えるよ。

Jane Style→Optionフォルダのなかに
ImageViewURLReplace.dat
というファイルがある。
それをJane2ch.exeと同じ階層に移すだけ。

データはなるべく新しいのを使うとベター。
最新バージョンはver3.10に同梱の2009/5/9更新のもの。
俺はver3.03を使ってるけど、ver3.10をフォルダで落として上のdatだけ入れ替えた。

janeでもキャッシュ残ってないと無理でしょ

>>35
いつの間に見えるようになったか疑問だったけど
そーいやオプションフォルダの奴適当に移したわ

>>29
日本語でおｋ

>>18
オランダかシーランド公国でだな

Jane Nidaだけど直リン画像見れる

お前らがうるさいから翻訳してくれたのに
スレがあんまり伸びないという現実

異タイ産美少女ゲーム

>>16
天使って元々どっちも付いてるはずだろ。

ファーのωがでかすぎる。

アプサラは俺の嫁

アスパラ

日本語ページのさらにその上の
トップページに大事な事が書いてあるからよんでやろうぜ
ttp://www.studiogu.com/

敵将！　討ち取ったリィ〜！！

>>10
gifに喜ぶとか何年前の人間だよｗｗｗ






・・・ふぅ

タイやべえええええええええええええ

サイトだけでなくゲームも日本語版を作ってほしい

バッドエンドはヒロインが大切にしている仏像を壊した主人公の切り落とされた首のアップでＥＮＤ

むしろ仏像の首や象を取り返す展開を希望

>47

すげぇ。日本語完璧だ。「翻訳しました」という不自然さが無い。
海外企業日本語の文章は、意外と日本人が自然に読める表現に
なってるところが少ないのに。

　　　　　ア　ニ　メ　化　決　定

誰か日本語化してやれよw無償で

>>54
やっぱその会社に日本の人いるのかな
それか日本のほうでもタイの社員が住んでるとか

どういう経緯か分からんが日本在住の日本人が翻訳してるはず

>>56
体験版は翻訳した奴いるよ
パッチとかじゃないけど

さすがタイ、エロゲでもぱっつんぱっつん。

>>54
日本語フォントも違和感ないよね。

>>58
なるほど、それで日本語の部分がほぼ画像化されてるのか。
向こうじゃ日本語のフォントとか、それを扱えるOSが手元に無いんだろうな。



タイ語分かるヤツ。ゲーム本編の役もよろしく。
＃声付けるならなお良しw

なぜかタイ語わかる日本人ってものすごい超人に思えるな
どこでなんのために習うのかきいてみたい

映画のために英語を勉強する日本人
アニメのために日本語を勉強するドイツ人
エロゲのためにタイ語を勉強する日本人

一番下が一番尊敬できる

ってかタイ語で読んでも感慨薄いと思うわ

>>54
いや、文章書いてるの日本人だから。

仏様を大事にしないヤツは死ねばいいんだ、というセリフを考えた人と同じ国とは思えない。

仏様を大事にしなかったり蔑ろにした悪魔や天使を主人公が仏罰棒で
天誅を加えたり加えられたりする物語なんだろうか？

舞台はバンコクみたいだな

>>63
バックパッカーとか、そとこもり系の人かと想像すると、微妙・・・

タイには日本企業がいっぱい進出していて、
日本人が家族連れで大量に赴任しているのだが…

物価が安いからメイドつきプールつきの豪邸で悠々生活できるらしいぜ

小関桃にタイの美少女ボクサーが挑戦打診
http://www.nikkansports.com/battle/news/p-bt-tp0-20090510-492580.html
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0e/6f/a4be5da25d41684ec2abea1e28b09051.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/73/2e/349049948ec7f3932e4c71fb7721765f.jpg

まだJBCで認められない１６歳なので１７歳になる８月に来日して小関の世界王者挑戦する可能性大。
７戦全勝６KOでABCO王座も獲得している。

ＤＬ版で１５００円くらいで売れば
同人ゲくらいは売れるんじゃね？１５００本ほどくらいだけど

Angel's Tale はあまり話題に上がってないみたいだし、コミックパーティーでも
さほどStudioGUの作品が注目を集めている感じしないんだけど、実際のところ
タイでの人気はどうなのよ。

やっぱわざわざ日本のページ作るくらいだから
サイトのヒットは日本が一番多いんじゃないの？
赤字とかなったらかわいそうだな

海外の作品が日本でヒットしたことってないんだよなー。
もし日本でヒットしたらすごいことだよ。

でもリスクを考えると日本語版はメーカーホームページからの
ダウンロード販売で終わりかな。

しかしダウンロード販売だけだと市場への浸透に限界があるからやっぱり
ヒット作とはなり得ないだろうね。


日本の企業に日本語化とパッケージ化と販売をすべて任せて、
人件費やら広告宣伝費を負担してもらえば、リスクなく日本語版できそうな
気がするんだけどね。

もっとも、そんな会社が日本にあるかだが。

>>35
凄いな、ｲﾒぴたまで見られるようになった

現地のヲタはどう思っているのか

これより遥かにクオリティの高い台湾や韓国製のギャルゲは
日本にローカライズされても全然ヒットしてないよね。

>>79
たぶん背景が日本のギャルゲやる層に合わないんじゃないかな
なんとなく中国韓国って色がゲームにも出てて濃いし

ちょっとアクセスが増加したからって調子に乗りすぎ

別に調子に乗っているようには見えないけどなぁ

タイ製の美少女ゲーっていうだけで、それ以上は取り立てて特徴有るわけではないし、音楽やテキストの出来は分からない
けど、絵や塗りだけ見ても日本のエロゲーメーカーと比較して見劣りするのが現実だからな。

ネタにはいいかもしれないが、ヒット作とはなるわけがないｗ
ただこれを切っ掛けに日本向けにキャラや舞台背景、シナリオとか練って頑張れば日本でヒットする作品を作れるカモしれない
があくまでタイ人向けって事になるとまず無理だろうね。
ネタ好きな人が買って喜ぶ程度でそ。

文化や風習、その他が違いすぎる。あえて行けるとしたら舞台はタイで、主人公とヒロインはタイへ旅行に来たっていう設定で
その旅行中に〜とかだけど、まぁ難しいだろうな。

日本語化してその日本語が完璧でも日本人向けにローカライズをしない限りはなかなか受ける作品なんか出来ないし、それ
やるとタイ産っていうアピールポイントがなくなり、他の日本製エロゲーとの勝負になってしまうから厳しいだろうね。

台湾や朝鮮の方がいいってヤツって、実際動いてる画面見てる？
少なくとも俺が前にプレイした台湾や朝鮮のゲームよりよっぽどよく出来てるけどな。

それでも日本で受けるかどうかはわからんけど。

>>57
それはない
和訳した日本人が元々スタッフと知り合いってだけ

mixiやってるならコミュ探してみ
公式で和訳した人が管理人やってて経緯とか書いてある

>>83
ちなみにこれ、エロゲじゃなくて全年齢のギャルゲーだから
エロゲメーカーと勝負でなくて、もっと大きいところと勝負かとｗ

タイだと１７歳という設定はおｋなのか。

>>86
ギャルゲだぞこれ

>>86
エロゲーじゃないと何度言ったら・・・

タイではエロゲーは違法だと何度言ったら・・・

まあ、この爆乳絵見たらエロゲと思うわな。
勘違いするもの作る制作者が悪い。

しかし、この乳で純愛モノというはけしからん！

設定がいかにもで微笑ましいな

これは下手糞だ酷い
韓国のゲームのほうが今は素晴らしいもう日本を上回ったいる
それら多くの韓国のゲームは世界に広がっている

タイはどこへ向かおうとしているのだ？

>>35
これやるとようつべのリンクも画像にならね？

>>91
なるほど、そういうことか。

タイの彼らは君たち朝鮮人のように、相手を貶めることで自分らをよく見せようとしたり
「我々のゲームはすばらしい、日本を上回った」となどと奢ることもない。
逆に日本からの好意には好意で答え、「前作は日本には及ばない」という謙虚さを持ち、
自分の力量を知った上で、それでも努力して、良い物を作ろうとしている。

なぜこのゲームに惹かれるのかはっきりした。
ありがとう、君のおかげだ。

戦前からアジアで独立国なのは日本とタイの2国だけ。
歴史も民度の高さも、どこかの国とは違うよなぁ。

俺としては本作を和訳して欲しい。是非、我々にタイ魂のなんたるかを
みせてほしい。

塗りが一昔前のエロFlash的だな
線画は好きな絵柄の部類なんだが。

興味津々ではある。

立ち絵の動きにはセンスを感じる。
表情もいい。
ビジュアルノベルというより、漫画的だな。

>>6
Fateとか11eyesとかあるだろ
あれと同じノリだ

Studio GUのサイト、更新されてるな。
日本語の体験版も準備中らしい！

キャラ紹介のプラート見ると、日本の学生服(夏服)着たどこにでもいそうな
高校生に見えるんだが・・・本当にタイ人ってこんななのか？

てゆーか、これ本当にタイの人買うの？

>>101
ﾜﾛﾀｗ
なんかここでは結構な話題だけどタイでは誰も買わないような気さえするのはなんでなんだぜ？

>>102
元になった同人ソフトは売れたんじゃね？

なんか絵がダメダメだな

>>101
前、タイにいったら、街で漫画が結構売られていたから
そういう文化はあると思う

海外初のメイド喫茶はタイだったしな

StudioGU 意外にもタイでギャルゲ作ってる所あるのかな。
はじまったのは、StudioGUだけなのか？それともタイなのか？

トップ絵見たんですが、ヒロインはもしや三口属性なんですか？
それ、画期的過ぎませんか？

ttp://reangel.studiogu.com/jp/download.html
に有るDemo (Japanese ver.)とは。

タイ人気づけよー気付いてくれよー(-人-;)こういうプロダクトは好意的に見るほう
だけど、前評判のままﾊﾞｶｳｹってものすごいハードル高いんだぞう。
今回だけは金銭的な火傷を知る前に流通の壁に阻まれる事を願わずにはいられない。
なにせ戯画90年代グレードという言葉がよぎった。

そういや、ロシアのアレは結局どうだったんだ？

>>16

オカマを買った俺様が通りますよ。
本能的だろうなω立たなかった(´･ω･｀)

メイドガイの作者さん何してはるんすかぁ

katawaがどうしたって？