【DTM】英語に苦心　大人なVOCALOID「巡音ルカ」ができるまで

「初音ミク」「鏡音リン・レン」に続いて1月30日に発売された、音声合成ソフト
「キャラクター・ボーカルシリーズ」第3弾の「巡音ルカ」は、VOCALOID初の
日本語・英語バイリンガルで、シリーズ初の「成人」だ。

ミクが16歳、リン・レンが14歳だったのに対して、ルカは20歳という設定。声も大人びている。
「お酒やたばこもOKの年齢。ディスコ、ナイトクラブといった、ミクやリン・レンで
セーブされていた夜の大人の曲も作ってもらえれば」と、開発した
クリプトン・フューチャー・メディアの佐々木渉さんは期待する。

イメージは、アジアのエキゾチックな歌姫。ルカの歌を英語で聴いてくれるであろう
欧米のユーザーに受け入れてもらえるよう、ミステリアスなキャラクターを目指した。

■カタカナ英語の限界を打破したかった

ルカの構想を始めたのは、「初音ミク」考案前の2007年初旬。ヤマハが「VOCALOID2」を発表した直後で、
「日英バイリンガルのVOCALOIDを作るにはどうすればいいだろう」と考えていた。

「VOCALOIDのカタカナ英語に限界を感じていた」――ミクやリン・レンのような日本語データベースの
VOCALOIDに英語歌詞を歌わせたい場合、「it」なら「イット」、「the」なら「ザ」と入力するなど
発音の“日本語化”が必要。英語としては不自然なカタカナ発音になってしまう。

英語を自然に発音させるには、日本語データベースとは別に英語データベースを持たせればいいのだが、
英語データベース制作は日本語よりも手間と労力がかかり、実現までのハードルは高かった。

■英語版VOCALOIDの歌手が「怒っていた」ほど大変

英語でも日本語でも、データベース制作の際は、声を提供する人が呪文のような歌（非言語スクリプト）
を歌って音声を収録する。日本語の場合は、母音、子音から母音、母音から子音、
母音の終わり方という音声パターンを歌って録音。収録は6〜8時間ほどで終わる。

だが英語は、日本語と同じパターンに加え、子音から子音、子音の終わり方というパターンも必要。
音のバリエーションも多く、音声データの総量は日本語の4〜5倍に上り、
録音には「果てしなく時間がかかる」。

録音は日本語版より早口で行う必要があり、声の提供者の負担は日本語版よりずっと大きい。
「英語版VOCALOID『SWEET ANN』の録音時の生データを聞いたことがあるが、
途中で歌手の方が怒っていた」ほどだ。

声を誰に提供してもらおうか――歌手の起用も検討したが、声優のほうがふさわしいと判断した。
アニメやゲーム音声などさまざまな収録に慣れているキャリアのある声優なら、長時間の収録でも
耐えられると考えたため。英語を話せる声優を探し、数人いた候補から浅川悠さんを選んだ。

当初は浅川さんの声の日本語VOCALOIDを発売し、その後英語ライブラリを追加するという計画だったが、
スケジュールの関係などで「初音ミク」「鏡音リン・レン」を先に発売。
ルカは、企画から2年越しの09年1月に、日本語英語両対応で発売されることになる。

>>2へ続く

ITmedia News
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0902/10/news036.html
巡音ルカ
http://www.crypton.co.jp/mp/pages/prod/vocaloid/cv03.jsp
関連
【キャラクター/話題】巡音ルカが“たこ化”　「たこルカ」人気
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1234196134/

■「広い自由さを持つ声に」　音の調整は難航

ルカは「ミクやリン・レンよりも、広い自由さを持つ声にしたかった」という。成人に設定して
ミクやリン・レンと差別化。「日本人の声が10歳ぐらい若く聞こえる」ような欧米の人からも
受け入れてもらえるよう、「大人びているがかわいいとも思える、オリエンタルな魅力のある声」
を目指した。

浅川さんには「キャラを作ってもらうのではなく、できるだけリラックスしたダウナーな声」をリクエスト。
最初の収録は07年12月ごろ行っていったん中断し、08年の4月に再開。その後9月まで5回に分けて収録した。
収録は計15〜16時間にわたったという。

英語VOCALOIDの制作は初めて。収録後の調整――音素や波形の調整、ノイズ除去などの作業――
にかなり手間取ったという。

最も大変だったのは、英語の“鳴り方”を確認しながら調整していく作業だ。英語辞書から約2200語の
英単語と発音記号を抽出し、使用頻度でランク付けした資料を作成。まずは常用単語できれいな鳴り方を固め、
さらに使用頻度の低い単語でも鳴り方がおかしくならないよう調整するという作業を繰り返し、
時にスタッフ間でもめながら、発売直前の12月中旬まで何度も方向性を補正した。

「ACT2がなければ、ルカはできなかったかもしれない」――調整には、ルカの前に開発した
リン・レンの修正版「ACT2」の経験が生きた。

リン・レンは、ミクより早口に録音した声から音を切り出していたが、英語版はもっと早口。
「発音Aから発音Bへ切り替わる際に現れる、一瞬の変化を0.5秒以上の長さで切り出す」など
日本語よりシビアな条件が付くこともあり、ACT2の経験が役立った。ACT2制作時に
作業効率を上げるためにまとめていたガイダンスなども利用し、開発期間を短縮した。

■巨乳で“大人”を表現

キャラクターデザインは従来通りKEIさんが担当。クールな表情と白い肌、凜としたまなざしという
冷たいイメージと、情熱を感じさせるピンク色の髪を共存させた。VOCALOID初の巨乳キャラで
あることも注目を集めた。

意識したのは、ポーティスヘッドのベスやビョーク、カヒミ・カリィといった女性ボーカリスト。
「美しく個性的な大人の女性でありながらもダークな雰囲気と相まって、神秘的に見えるもの」
を目指した。

衣装は、ミクやリン・レンの制服っぽい元気なイメージとは異なり、深いスリットの入った
セクシーなロングスカート。管楽器や木目調のモチーフをあしらい、アジアの民族衣装風デザインにした。

巨乳とセクシーな衣装は、欧米からの視線を意識した結果だ。日本のキャラが子どもに見える欧米人に対し、
ルカは大人だとアピール。大人でありながら子どもにも見える声やイラストで、“アジアの神秘”を
訴えかけようとした。「歌唱力の高い女性シンガーがごろごろいる欧米人に対して、
声に不自然さが残るルカをいかに印象づけるかを考えた」

巨乳で成人という設定は、18禁の同人作品創作に使われてしまうリスクも高そうだ。佐々木さんも
「それは自覚している」が、肌を真っ白にすることで、生命力が弱いような印象や冷たい印象を作り、
「エロティックな要素と本人の状態をできるだけ切り離したいと考えた」という。

>>3へ続く

■歌が世界を巡るよう

巡音ルカという名は、「広い世界を音が巡り、歌が流れる、伝達する」といった意味で、
「巡」には「巡り伝わる音」を、「ル」には“流れ”を、
「カ」には歌や香りなど空気中を流れ伝わるという思いを込めた。

ルカの歌声が文化や言語の壁を超えて世界に“巡”り、さまざまな人たちのPCで“流”れてほしいと
考えている。「ミクを使った楽曲を、タイや中国、韓国の人が作ってくれている。バイリンガルの
ルカで、海外ユーザーが増えれば」。海外での販売の予定は今のところないが、
反響を見て検討していくという。

「巡」という名字を選んだのは「消去法だった」と打ち明ける。「PCの中にある歌うプログラムで、
Web上で自分を投影でき、それをいろんな人が見るというイメージを考えたとき、『鏡』や『巡』
というキーワードが出てくることが多いが、鏡はもう使ってしまったので」

■ある程度イメージを作っておかないと「怖い」

ミクやリン・レンは、最低限の設定のみを公表し、それ以上のキャラ作りはユーザーのイメージに
任せてきた。だがルカは、名前のコンセプトや声、イラストのイメージなどを、発売前にブログで
細かく説明した。「こういうイメージでいってください、という考え方を出さないと危ないと感じていた」
ためだ。

「ミクはユーザーの手によってゆっくりとイメージ付けされていき、『はちゅねミク』『ネギ』
といったネタもできていった。だがその後に出たリン・レンや、他社の『がくっぽいど』を見ていると、
“ネタ化”のスピードが上がっている。ルカが強いネタとなったとき、ガチ曲（まじめな曲）
とのバランスが偏ると、どういう見え方になるかが怖かった」

■たこルカ「かわいい」　「CV外伝」あるかも

発売当日から、ルカで作られた楽曲が次々に「ピアプロ」や「ニコニコ動画」にアップロードされている。
「予想以上に英語版を使っていただけて幸せ。日本語版よりも複雑な仕様なので、
もっと敬遠されるかと思っていた」と佐々木さんはほっとした表情だ。

ユーザーの楽曲を聴き、ルカの意外な使い方に驚くこともあるという。
「声質などのキャラ性をミクやリン・レンと比べるといじりやすさに欠けるため」か、
コメディやパロディのような「ネタ曲」は、ほかのVOCALOIDに比べて少ないと感じている。

「ネタがキャラクター定着に悪い方向に流れず、ユーザーが望む方向に進んでいるように
見えるので安心している。想定外だが、たこルカなどは斜め上かつすごくかわいいし」

CVシリーズはルカでいったん休止する。「今後はより複合的な展開として意義がある形にしたい。
外伝的なものは、あるかもしれない」

貧乳の私が通りますよ

＞巨乳で成人という設定は、18禁の同人作品創作に使われてしまうリスクも高そうだ。

ミクは既にエロ同人になってるわけで

リンレンは実験体に使われただけか
サ行は言えるようになってたが滑舌は中途半端だし声はこもってるしで
やる気あるのかと思ってたが、ルカのための礎役だったなら仕方ないな
おかげで素晴らしい音楽ソフトが完成した

大人なVOCALOID（笑）

いろいろあるけどもうタコでいいよね

ルカの英語の曲を聴いて字幕なしで聴き取れたら合格って思ってたけど
実際に作られた多数の曲を聴くと、ほとんど解読不能な発音ばかりだ。

フランス人が話す片言の英語のほうがまだマシ。

過大評価だろ、＞１は。

俺はとりあえずダブルラリアットでノックアウトされたクチなんでルカは認める。

>>10
ダブルラリアットがダブルフラッとに見えた俺は病的ですか？

>>9
あれは調教が下手なだけだと思うよ
作ってる人が英語ある程度しゃべれないとそれっぽい発音にできないし

カイトとメイコをチューニングして改良版を出してくれたらと思う
今のままでも味はあるんだけれどね

Luka isn't my wife.
She's my secretary.
Oh, do you ask me who my wife is ?
Of course, it's Kagamin that is my wife.
Kagamin is more beautiful than Luka or Miku, you know.
英語できても金ないからＤＴＭはムリでやんす

「うんこましまし！」
ドンブリに向かって大量排便
ん、ちょっとこくが足りないな・・・
科学調味料と豚肉、にんにくを胃袋に放り込む

「開店まであと二時間か・・・」
胃袋をさする俺
「新メニューでもつくってみっか」
牛乳とモロコシを流し込む

「バターコーンラーメンはじめました」

巨乳設定はまずかったんじゃね？
pixivに「性能をもてあます」なんていうエロタグまでできちゃってる

ボカロってキャラ優先なのがな・・・
音楽ソフトとしてよりも、絵柄で勝手に盛り上がってるし
ミクの時もそうだったけど、ネギとか、今回もタコとかって

ちゃんと楽器としてみてるユーザー自体が少なそうだしな

>>17
ユーザは楽器と言うより音ソースとしか見てないんじゃね？
単体ではなんもできんしね。
DAWと連携してVSTとかつかって制御するのも微妙だから、
エラスティックオーディオピッチコントロールを使ってwaveで調整してる人のが多い気がする。
買ったけど使ってない人が投資金額に見合った楽しみ方をしようと思ったら、
絵で盛り上がるほかないだろう。