【海外】米国で日本SFの翻訳出版専門レーベルスタート 野尻抱介や乙一ら
日本のアニメやマンガの人気が拡大している米国で、日本のSFの翻訳出版を専門に行なうレーベルが
この夏スタートする。出版を行なうのは北米で日本マンガの翻訳出版最大手のVIZメディアである。
VIZメディアは小学館、集英社、白泉社のマンガの翻訳出版で、米国で大きな成功を収めている。
現在はアニメ、実写映画など、その取り扱い分野を日本の様々なポップカルチャーに拡大している。
そのＶＩＺメディアが、今回新たに取り上げるのが、日本のSF小説である。日本の小説は村上春樹や
吉本ばなななどの一部の小説は海外では人気が高い。しかし、SFやミステリー、ファンタジー
といったエンタテインメント小説は、これまで米国であまり紹介されたことがなかった。
ポップカルチャーの分野で大きな成功をしたVIZメディアだが、これまでアニメのノベライズドや
ライトノベルの翻訳出版は行なってきたが、小説自体を主体に売り出すことはなかった。
今回はこれまでの経験を小説分野にも活かす。
もともとVIZメディアの親会社は日本の出版社小学館、集英社などであるから、
SF小説を突破口にマンガだけでなく、一般書籍の米国進出を進めたいという思惑もありそうだ。
作品は｢Haikasoru｣と名付けられレーベルで、今年夏からスタートする。スタート当初は4作品、
小川一水さんの『時砂の王』、桜坂洋さんの『All You Need Is Kill』、乙一さんの『ZOO』、
野尻抱介さんの『太陽の簒奪者』が発売される。その後は、年12冊のペースで刊行を続ける。
野尻抱介さんは星雲賞5回受賞の実力派だがまだ40代、他の3人はいずれも1970年代生まれとさらに若い。
今回はこれまで海外ではあまり知られていない、日本の若い世代のSF小説に特化したレーベルとなる。
VIZメディア http://www.viz.com/
animeanime.jp
http://animeanime.jp/news/archives/2009/01/sf_2.html
この夏スタートする。出版を行なうのは北米で日本マンガの翻訳出版最大手のVIZメディアである。
VIZメディアは小学館、集英社、白泉社のマンガの翻訳出版で、米国で大きな成功を収めている。
現在はアニメ、実写映画など、その取り扱い分野を日本の様々なポップカルチャーに拡大している。
そのＶＩＺメディアが、今回新たに取り上げるのが、日本のSF小説である。日本の小説は村上春樹や
吉本ばなななどの一部の小説は海外では人気が高い。しかし、SFやミステリー、ファンタジー
といったエンタテインメント小説は、これまで米国であまり紹介されたことがなかった。
ポップカルチャーの分野で大きな成功をしたVIZメディアだが、これまでアニメのノベライズドや
ライトノベルの翻訳出版は行なってきたが、小説自体を主体に売り出すことはなかった。
今回はこれまでの経験を小説分野にも活かす。
もともとVIZメディアの親会社は日本の出版社小学館、集英社などであるから、
SF小説を突破口にマンガだけでなく、一般書籍の米国進出を進めたいという思惑もありそうだ。
作品は｢Haikasoru｣と名付けられレーベルで、今年夏からスタートする。スタート当初は4作品、
小川一水さんの『時砂の王』、桜坂洋さんの『All You Need Is Kill』、乙一さんの『ZOO』、
野尻抱介さんの『太陽の簒奪者』が発売される。その後は、年12冊のペースで刊行を続ける。
野尻抱介さんは星雲賞5回受賞の実力派だがまだ40代、他の3人はいずれも1970年代生まれとさらに若い。
今回はこれまで海外ではあまり知られていない、日本の若い世代のSF小説に特化したレーベルとなる。
VIZメディア http://www.viz.com/
animeanime.jp
http://animeanime.jp/news/archives/2009/01/sf_2.html
|
|
|
2 ：なまえないよぉ〜：2009/01/30(金) 20:12:28 ID:WASV1405
神林を読ませろ
俺の妹がこんなに可愛いわけがない も米国進出間近だな。
4 ：なまえないよぉ〜：2009/01/30(金) 20:18:51 ID:NgjXZ7oG
乙一、別の作品の方がよくない？ZOOは平気なの？夏と花火〜のほうがよさそうだけど。
星界と銀英伝は外せないだろう
>>5
星界は小説も、アニメも、漫画もすでに翻訳して発売済み
星界は小説も、アニメも、漫画もすでに翻訳して発売済み
ハヤカワ版のローダンの英語版出せ
江戸主水のキャプテンフューチャーとスターウルフも行っちゃおうぜ。
強救戦艦メデューシン翻訳してレーベル崩壊
10 ：なまえないよぉ〜：2009/01/30(金) 21:25:40 ID:hZAVNKOv
小川一水とか山尾悠子とか北野勇作とか古川日出男とか上遠野浩平とかいいんじゃないすかね
隙のない良いラインナップだ。
次は円城と伊藤か？
個人的には管浩江あたりを出して欲しい。
個人的には管浩江あたりを出して欲しい。
13 ：なまえないよぉ〜：2009/01/30(金) 22:20:09 ID:btcCOTGp
でもあちらのパクリってのわかっちゃうじゃんw
雪風は？
「All You Need Is Kill」のタイトルがビートルズの歌のオマージュだと
向こうの人はすぐわかるだろうな
向こうの人はすぐわかるだろうな
>>10
古川日出男なら『アラビアの夜の種族』.を翻訳してもらいたい
古川日出男なら『アラビアの夜の種族』.を翻訳してもらいたい
17 ：超鳥 ◆EafmCoLzWA ：2009/01/30(金) 23:56:05 ID:BChW5Kh4
清涼院みたいな日本語ゴチャゴチャこねくりまわすやつは翻訳どうするのだろうか
ハルヒ持っていって実写ドラマ化してもらえ。
あいつらハイスクールのドラマ大好きだろ。SF的なネタが入ってるさ。
あいつらハイスクールのドラマ大好きだろ。SF的なネタが入ってるさ。
19 ：なまえないよぉ〜：2009/01/31(土) 00:00:28 ID:750u8Fbb
ＳＦといいつつ
このセレクションはハイエンド（ぶった）ラノベだな。
のじりんをそういう形で持っていくのは失礼な上に恥ずかしいと思うんだが。
このセレクションはハイエンド（ぶった）ラノベだな。
のじりんをそういう形で持っていくのは失礼な上に恥ずかしいと思うんだが。
老ヴォールの惑星の漂った男は滑稽譚で面白かった。
銀河乞食軍団をだな
ロケットガールは？ ここに出ているのでは太陽の簒奪者しか呼んだことないけど
23 ：なまえないよぉ〜：2009/01/31(土) 01:30:50 ID:750u8Fbb
ロケットガールのほうがいいよねえ。
太陽の簒奪者とか読んでると、科学的アイデアがいいけどそれ以外が全部駄目な
アメリカとかイギリスの物理学者あたりが書いたハードＳＦの引き写しみたいで
もったいないとばっかり思ってしまう。
太陽の簒奪者とか読んでると、科学的アイデアがいいけどそれ以外が全部駄目な
アメリカとかイギリスの物理学者あたりが書いたハードＳＦの引き写しみたいで
もったいないとばっかり思ってしまう。
マルスクは？あとグラン・ヴァカンスとかも
向こうでもゴジラは認知度高いしＭＭ９はイイんじゃないかな。
…児ポアレルギーの向こうじゃヤバいか？
…児ポアレルギーの向こうじゃヤバいか？
マルドゥック・スクランブルでアグネス発狂
尻Pこと野尻先生による携帯みくみくプレイヤー／ネギ実装編
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3007518
垢ない人は↓
ttp://fumi25.vox.com/library/video/6a00fad696fba8000500fae8e493db000b.html
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3007518
垢ない人は↓
ttp://fumi25.vox.com/library/video/6a00fad696fba8000500fae8e493db000b.html
>>28
クレギオンもいいね〜
クレギオンもいいね〜
「虐殺器官」あたりを一般のレーベルで出せればそういうのがベストだと思うんだけどな。
銀河乞食軍団はうけると思うのだが。