【漫画】「NANAは18禁の巻も」　米国で“MANGA”を売る苦労とは

　日本の漫画を米国で販売する際には、独特の苦労や工夫が必要になる。暴力や性表現に
対する規制が厳しいため、漫画「NANA」は16歳以上向け。18禁の巻もあるという。大きな
サイズの本が好まれるため、日本よりも一回り大きい単行本を作るといった工夫もしている。

　日本の漫画やアニメDVDなどを米国や欧州で販売しているVIZ Media（カリフォルニア州
サンフランシスコ）に、人気作品や販売の実態、苦労を聞いた。

　VIZ Mediaは、1986年に小学館の子会社として設立。現在は小学館と小学館プロダクション、
集英社が出資している。

　米国版「少年ジャンプ」や、日本の少女漫画を掲載するオリジナル雑誌「Shojo Beat」などを
発行しているほか、「ドラゴンボール」「NARUTO」「NANA」といった人気漫画の単行本も販売。
日本アニメをDVD化したり現地テレビ局にも販売しており、漫画のせりふや効果音を英訳したり、
アニメに字幕を付けるといった作業も行っている。

　日本の漫画やアニメを米国で販売する際に苦労するのは、暴力や性表現に対する規制が
厳しい米国の基準に合わせること。対象年齢を制限して販売している漫画も多い。

　例えば「NANA」の単行本は基本は16歳以上向け。収録されている内容に応じて巻ごとに対象
年齢が異なり、マリファナを吸うシーンが出てくる巻は18歳以上向けだ。以前は16歳以上向けの
Shojo Beatに連載していたが、今は掲載を止めてしまった。

　アニメの放送時間の制約もある。NARUTOのアニメは血が飛び散るといった暴力シーンがある
ためゴールデンタイムには放送できず、放送時間は午後10時半からだ。

　VIZ Mediaとは別の会社がアニメ「ONE PIECE」をゴールデンタイムに放送するため、アニメに
登場する拳銃をおもちゃのハンマーに、たばこをキャンディーに編集したところ、ファンから反感を
買ったこともあったという。「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を
見すえた作品作りをしてほしい」

　同社の北米での年間出版点数は約130タイトル・400冊で、シリーズものなら2〜3カ月に1巻の
ペースで発売している。漫画単行本の価格は7ドル99セント〜12ドル99セントと日本よりも高いが、
他社はさらに高価（9ドル95セント〜14ドル95セント）という。

　今、米国で最も人気がある日本の漫画は「NARUTO」だ。米国版の第1巻は昨年までに累計
約29万4000冊を売り上げた。昨年の漫画単行本（アメリカンコミックや日本の漫画、韓国の漫画
などを含む）の販売部数トップ20のうち11作をNARUTOが占める。

　「過去にはドラゴンボールも人気が高かった。単純明快、バトルものが受ける」と同社の
漢城まどかシニアバイスプレジデント。少年漫画なら「BREACH」や「DEATH NOTE」、少女漫画
なら「フルーツバスケット」の人気も高いという。

　米国の漫画単行本市場は右肩上がりだ。昨年の売り上げは約390億円で、そのうち日本の
漫画が約210億円〜260億円を占めた。

　「日本では2006年に漫画の売り上げが5000億円を割ったと話題になった。米国は日本に比べると
まだまだだが、日本の出版社は伸びている市場に資本を投下しようと考えている」

　漫画の単行本の売れ行きが良いのは東西海岸地域という。「インターナショナルな文化の受け
入れは、東西海岸から。最もアメリカらしいと言われるアメリカ中央の地域まで浸透した作品は、
まだ『ポケットモンスター』だけ」
　米国人は分厚く大きなサイズの本を好むため、単行本は日本のものより一回り大きなサイズで
売り出すなどといった工夫をしている。
　米国の書籍は左とじだが、同社の漫画本は日本と同じ右とじで販売。単行本の最後のページには
右とじの説明や、右のコマから左のコマに読み進めるといった読み方の説明を付けるなど、日本人に
とっては当たり前な“漫画の作法”の普及にも気をかける。
　売り場整備も課題だ。現在、米国の本屋の漫画コーナーには、本がタイトルのアルファベット順に
並んでいるため、少年漫画や少女漫画などジャンルごとに売ってもらえるよう指導していくという。

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/11/news078.html

むしろ日本の方がおかしい

不自由な国だな・・・

でも日本はこの数十倍不自由になりそうなんだよな
図書館戦争の世界なんかはるかにましなくらい

>「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を
見すえた作品作りをしてほしい」

アホか。

>>4

ん？チョン？悔しいのか？

別に売らんでもいいよ

イスラム圏のために女性描写控えたり
主要キャラクターにあらゆる人種をいれたりしなきゃいかんのか
そっちで勝手に規制しろよｗ

日本国内だったら女性向きって書けば何でも制限無く漫画書けるからな

>「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を
>見すえた作品作りをしてほしい」
ハリウッド映画はどうなんだ？
米国発、世界で商売してるが世界向けに作ってないよな。
米国マンセーで作ってるしさ。

月刊少女まんが誌「Cookie」
台詞の漢字は少ないのに性描写はあるんですか・・・。

アニメはどーすんだろ
マリファナ吸ってたけど省くわけにもいかないし

>>606
ありがとうございました。

> 日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を見すえた作品作りをしてほしい

たしかに将来
色んな宗教や文化の人が言い出したらキツいな

鳥山、大友作品はデッサン力が高いため裏焼きしても十分通用するが、
池沢、永井、その他多くの作品、とくに少女マンガ系は
デッサンもへったくれもなく裏焼きが出来ないため日本形式の出版しかできない。


嘘と思うなら永井でも池沢でも裏から光当てて見て見な。気持ち悪くなる。

基本を勉強してるしてないではなく、机に頭つけて描いているから。

そこまでやっても日本より犯罪が多いアメリカ

>>14
絵だけみたいなら絵画展やイラスト展にでも行けばいいんじゃね？
漫画って絵はオマケでストーリーがメインでしょ。

女性キャラ全員にチャドル着せたら誰だかわかんねーし
キリスト教から苦情きそう
国々によって規則も宗教も違うんだから
出版国の規則に則ったもの書きゃいいと思う

世界に配慮してつまらん規制がされるなんて最悪だな

何できさまらに合わせなくちゃならんのだ。

漫画の持ち味なくすような規制に日本側が合わせる必要はないと思うけど
タバコとかストーリー上、演出上なんの必要もないのに描写してる漫画とかは正直ｱﾎだと思う
その無意味な1カットのために海外では規制の対象にされるんだから

アメリカの宗教右派マジでウゼェな
てめえらの価値観を押しつけてんじゃねえよ

キャラ付けは大事だろ
そういうとこからどういうキャラなのか連想していくんだから
これがキャンディに変わっただけでぜんぜん変わると批判をあびるわけで

日本の漫画家が漫画書いている時
これ世界中でどう読まれるか？なんか考えているとは思えない

ウゼー、アメリカの規制に合わせたら、コミック文化が死ぬよ。
アメコミだけじゃなく、日本のコミック文化も殺す気か！

最初から世界的に売ろうと思って描けば逆に売れなくなる。
作者の思い入れや描きたいものを描く情熱を込めて描くから
面白かったり深い共感を得たりするわけで。
規制を意識すれば作品作りが引き算になってしまう。

ムーミンママの全裸エプロン姿も規制せよ！！

まぁ、少女マンガは日本でも規制すべきだとは思うけど

変な規制いれるなら売らんで良し
これだからキリストの国は

>>16
あずまんが大王や苺ましまろを
ヘッタクソなラクガキ絵で見せられたら
絶対売れなかったと思うぞ

>>26
ついでにくまのプーさんの
下半身裸ルックも規制だな
猥褻物陳列罪だ

子供向けにNANAみたいな漫画ばらまくのはそりゃ難しいだろう

>>3
アメリカのコミックスコード
http://www.geocities.com/Area51/Matrix/2749/C_code.htm
http://www.geocities.com/Area51/Matrix/2749/Code1954.htm
http://www.geocities.com/Area51/Matrix/2749/Code1971.htm
これで、当時大変隆盛を誇ってたアメコミ文化が死んだ。
こんなのをまともに取り合ってたら、日本のコミック文化も死ぬ。

まあ、この反省と教訓も有り、アメリカでは、理不尽な規制圧力に対して、断固として拒否する姿勢が明確になってるようです。
今、ゲーム業界とかやり玉に挙がってるんだが、規制圧力には裁判で徹底抗戦して連戦連勝してる。

VIZ Mediaとは別の会社がアニメ「ONE PIECE」をゴールデンタイムに放送するため、アニメに
登場する拳銃をおもちゃのハンマーに、たばこをキャンディーに編集したところ、ファンから反感を
買ったこともあったという。「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を
見すえた作品作りをしてほしい」

舐めた事いうな
世界が日本に合わせろ
これ以上漫画をつまらなくするな
シネ

NANAが有害図書なのは、日本でもだろ。

>>32
アメリカでは表現の自由は金科玉条だが日本ではそうでないので
裁判で勝てるとはかぎらない（実際に負けてるし）

>>35
本当に表現の自由が金科玉条の国なら、最初からコミックスコードなんて生まれてないよ…
アレで本当に潰れかけたからな、アメコミ。

コナンは麻薬を舐めたけど、アメリカでは何を舐めたことになってんの？

>>37
コナンは向こうじゃあんま人気無くて
漫画そんなに出てないよ。

タバコをくわえたキャラだと飴玉くわえるになり
血はだめだから修正になり
大きすぎる制限がないからこそものは発展するのに
アメリカみたいな制限したらつまらないものになるだけだろ

海外に気兼ねして面白さをスポイルされるぐらいなら海外市場イラネ。

>>40
そして、世界市場（笑）を狙って、>>1のような規制をかけたら、日本市場と海外市場もダメにする。
アメコミのような規制がないから流行った訳で…。健全なアニメはディズニーにでも任せておけば良いんだよ。

どうせ外人はネットで落としてみるんだろ
いいよ世界向けにしなくて

世界市場を気にせず日本向けで作ってるから海外でも売れてるわけだしな
そんなに規制と配慮だらけのマンガが売りたいならその国で自作して売ればいいさ

こんなつまらん漫画売るなよ

ハリウッド映画は血でまくりなのに。でも何故か規制されない

ていうか小学館さぁ、1986年に米子会社作っておいて、20年経っていまだに
＞日本：5000億円、米：約210億円〜260億円
なんだよこの市場規模の差はｗ 怠慢にも程があるだろ
ゲーム業界はあっという間に日本を抜かしてたぞ

>>46
アメリカのゲーム業界は、業界一丸となって規制圧力に必至の抵抗をしてるから、今も隆盛なんですよ。
一方、アメリカのコミック業界は、コミックスコード（>>32）で一度壊滅的になったんだ。
リンク先を読めば、どんな漫画も書けなくなることが分かるはず。
こんな規制をつい先日までやってた国だ、コミックス市場が規制によって成熟できなかったんだよ。

世界を見据えるならイスラム、ユダヤ、朝鮮は出さないとして
あとなんかある？

とにかく忍者を出す

ことマンガに関しては、日本はアメリカよりもはるかに自由の国だ。
ほとんど理想郷。そのかわり競争激しいけどね。

>>47
一度壊滅しようがなんだろうが、「コンテンツが面白けりゃあっという間に市場は復活する」
任天堂が壊滅状態だったゲーム市場をNESとSMB・ダックハントで瞬時に復活させたように
向こうのコードに抵触する箇所をせっせと改変する手間を惜しまずにバンバン売り込んでりゃ良かったんだよ
結局、今の今まで市場が形成できなかったっていうのは出版業界の恥だ、と断言する

アメリカ見てると表現規制が無意味なのがわかる

>>51
流通を抑えられてるんだからそー簡単には行かない。
コードを守らないと、一般の書店に卸せない。
コミック専門店みたいな流通の構築から始めなければならなかったんだな。

>>45
対象年齢の規制がすんごい厳しい
日本と違って料金安いから年齢で分けても客来なくなることないしね

日本のコミックに魅せられた向こうのオタク達が、コミック専門店を立ち上げて、それがある一定の規模になる
まで、コミックスコードが猛威を振るった。そして、ある一定の規模まで流通が拡大し、コードを守らなくても流通
できるようになり、アメコミも徐々に復活してきた。

向こうのテレビも、地上派の規制がものすごく激しいので、有料のケーブルTVの普及率が高く、そっちだとアニメ
規制も緩かったり…
と言う話。

＞「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を見すえた作品作りをしてほしい」

黒人キャラを入れろとか障害者キャラを入れろとか
（例：セーラームーンの米国作成実写版）
狂った要求されるから、世界なんて見すえなくていい。

年齢規制が厳しいだけで、年齢制限をクリアさえすれば日本より表現
は自由なんだけどな。
米の方が規制が厳しいって勘違いしてる奴多いけど、年齢制限が厳しい
だけじゃ…
サウスパークとか大人向けの作品なんて日本じゃとても出来ない差別ネタや
宗教ネタ、子供が死んだりとか有るし。

>>57
年齢制限関係なくてもタイムレンジャーの未来から宇宙人だった悪役が米バージョンだと遺伝子操作に失敗した人間という（つまり奇形児）というとんでもないのになっていた
まあバットマンのペンギンなんか小人で奇形で精神病者という日本じゃ絶対無理なキャラだし
完全な子供向けでもその辺の差別表現アメリカゆるゆる
テレビアニメの場合規制が厳しいのは地上波だけでケーブルでは野放し日本のUHF局でシンプソンズを放送したとき人肉食ネタがあったため打ち切りになったという話があったような
アメリカの場合ケーブルの普及率高いんだからそっちで放送すればいい話　確かONE PIECEもケーブルに移ったんないの？
>>1は日米社会のそもそもの違いを全く解らないで書いてるダメ記事の典型だな

ARIAならコードに引っかからんだろ

和洋折衷すぎて叩かれるの分かってるからARIAは日本から出さないで

そんな偽善を漫画にしても面白くも何ともない。１８禁でいいだろ。

>>5

>>60
そう言う所が受けてるんじゃないの？
ガチガチのリアリズムなんて求めてない。

＞拳銃をおもちゃのハンマーに、たばこをキャンディーに編集
アメリカ人って馬鹿な

ttp://vipup.org/d/20080711042452.jpg
youtubeに字幕付きで全世界に公式配信するらしい
日本＼(^o^)／

「日本の漫画やアニメは、世界中の人が読者。日本でも、世界を
見すえた作品作りをしてほしい」

はぁ？？？舐めてんのか？
馬鹿なのか？

世界が日本にあわせる姿勢とらないと
駄目に決まってんだろ！

こういった思考回路でやる限りは
絶対どこかで失敗する

世界を見据えたマンガならキャプテン翼がある

別に狂ってるアメリカや(人を殺しまくり、流血シーンだらけのハリウッド映画は何？)
日本の狂ってるアニメと現実の区別がつかないクズ共
(アニメ内で未成年飲酒や喫煙は有害とほざいてるアニメと現実の区別が出来ないカス)
そう言うのは全て完全無視すればいい

こういうクズ共は、ガンダムを殺人アニメとか言いがかりを付けて潰しに来そうだ