【業界】「ジョジョ」が提起したアニメの宗教と海外ビジネス問題

荒木飛呂彦さんの人気マンガ『ジョジョの奇妙な冒険』を原作とするOVAに、
イスラム教の聖典・コーランの「雷電章」の一部が描かれていたことが問題となっている。
この問題について作品の原作発売元の集英社とアニメを制作したA.P.P.Pは、
不適切な表現を認め、DVDの出荷停止を発表するとともに謝罪の文章を発表した。

問題となったのはOVA6巻で描かれた、登場人物の悪役ディオが書物を読んで主人公らを
殺害する命令を下すシーンである。この書物に書かれていたものがコーランの一説であった。
これについて日本語側は、「舞台がアラビア語圏だったためアラビア語の文章を探していた
現場スタッフが『コーラン』の一部だとの認識を欠いたまま転写」したためと
ウェブサイトに掲載された日本語と英語の文章中で説明している。
また、これとは別に原作マンガ・アニメ両方で対決シーンにおけるイスラム寺院のモスクの描写に
不適切なものがあったとして原作・アニメとも出荷を停止することを発表した。

この事件は、中東諸国のウェブサイト上にDVDの画像がアップロードされて広がったもので、
当該箇所について現地のファンが「コーランを読めば悪者になるというイスラムへの攻撃」
と非難の声があがった。
これに対し、イスラム教スンニ派教学の最高権威機関アズハルの宗教勧告委員長アトラシュ師も、
「イスラムに対する侮辱と冒涜」と発言した。

今回、現地で広まった画像は、2007年ごろからアラビア語の字幕をつけた海賊版（ファンサブ）
で広がったものである。イスラム地域へのローカライゼーションを集英社や制作会社が
行える状況がないまま現地へ届いてしまったことが理由となる。
しかし、今回の出来事からイスラム教について過剰な忌避感を持つことは得策ではないだろう。
イスラム教と一口にいっても過敏なところから、比較的寛容な地域まで様々である。
地域によっては、近代化が進み資本が集まっている地域では文化的な寛容性も高くなっている。

2007年にアラブ首長国連邦のドバイで開催された第4回ドバイ国際映画祭では
原恵一監督の『河童のクゥと夏休み』が上映された。
また、アラブ首長国連邦のドバイに拠点を持つアル・アハリ・グループ（AAG）は、
ドバイで進めている大型テーマパークの計画でアメリカの大手コミック出版社マーベルや
子供向けチャンネル・ニコロデオンと提携し、テーマパークでのキャラクタービジネスを展開する。
このように、一概に日本やアメリカのアニメと、
イスラム文化圏は全ての面で折り合いが悪いわけではてない。

今回の事件は、著作権の問題、表現の自由と宗教の問題を別に考えると、
逆に日本のアニメにファンサブを付けてでも見たがる層が存在することが
明らかになったともいえる。それは新しいビジネスの発見である。
ネットワークの発達によって実際の製作や流通に関わらず、作品と名前は世界に広まるのが現状である。
今後もこのような事件が起こらないためには、製作側は宗教的に比較的寛容な日本とは
意識を異にして世界基準のコンテンツ製作を行う必要があるだろう。
そして、それが表現の幅を狭めることではないのは、
これまで日本で作られたいくつもの名作アニメが証明している。

animeanime.jp
http://animeanime.jp/news/archives/2008/05/post_398.html
集英社
http://www.shueisha.co.jp
関連
【国際】「コーラン読み殺害指示」―中東で「ジョジョの奇妙な冒険」に対しての批判が高まる　問題のDVDや漫画を出荷停止の方針へ
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1211420435/
【国際】外務省、ジョジョ騒動について報道官談話を発表　「異なる宗教や文化を理解し、再発しないようにすることが重要」
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1211600155/

2なら億万長者

>>3なら>>2のレスす無駄無駄無駄無駄

せめて大日本帝国憲法とか教育勅語とかにすればウヨがファビョって面白かったのに

宗教やってる奴とブサヨは殲滅せよ

ヘルシングなんてよく向こうで公開できたもんだと思ったけど、
「大勢のプロテスタントが死んだのでしょう、よいことではありませんか」
の台詞に同意するカトリック教徒も少なくなさそうなのが宗教の怖いところ。

出荷停止するほど出荷して無いだろ・・・

同じ宗教でも○○派とかあって対立してるからな
宗派のない宗教の方が珍しい

問題は海賊版に文句言ってる事だろ

「ジョジョ」が勃起したアニメ

に見えたのは俺だけじゃ無いはず

マッチポンプ記事で火をつけて更にそれをネタに記事が増殖・・・
これは酷い

あ？ファンサブのクズ共が騒いでたのかよ。

どんだけ、もうもうしい(←なぜか変換できない)んだよ。死ね。

>>9
問題のコピペは静止画コメント付きだから引用の範囲内だぞ。

どうせあっちの市場なんて大した売り上げでも無いのだし、無視しておけばいい

いやビジネスの問題じゃないから。
勝手にタダで見て、気に食わんと難癖つけてるだけだから。

>>14
中学から勉強しなおしてきてね！

戦争じゃぼけ！

>>4
…ウヨと言ってもそういうのに怒るタイプを探すのは大変そうだぞ、
宗教にゆるゆるの日本の場合。

ガンダム００もそのうち...

宗教は地球の癌になるやも試練…

とはいえ、制作側の無知ぶりも目に余ることが多いけどな。
00やギアスなんかも最低だし。

こういう話があるんですが・・・
ttp://dionotomo.iza.ne.jp/blog/entry/584881/

＞確かに、ある一人のマニアがそれをやってアラビア語のサイトに載せて、一生懸命炎上を図った。
＞最初は2007年6月あたりのことでしたねぇ。アニメオタクのサイトに投稿してみたものの、
＞「他人のことなんかジャッジすんなよ、おめえ、うぜえんだよ」みたいな書き込みを、アラブの方からも受けて、
＞あえなく撤退されたようですね、最初の投稿者師は。
＞次から次へと、教育問題のサイトや母親のサークルなんかに投稿し続けていましたね。
＞けど、お義理程度の反応で、あまり盛り上がらず・・・
＞5月に入ると数は増えてましたが、手当たり次第に投稿してましたねぇ。
＞そこに共同通信社が登場。「中東で火の手」と報道して、世界中に知れ渡ったと。そういうことですかねぇ。
＞でも、放火したのは、どっちでしょうねぇ。

これが事実なら、>>1の記事の前提条件が崩れるのでは？

>21
ごめん。どの辺が最低なん？

マッチポンプ乙

バックが宗教的なものも書けるのは日本だけ。

右翼なのに売国与党支持の矛盾。
愛国心があるのに国賊与党支持の矛盾。
与党が米中朝と決めて与党が強行採決したのに野党が悪いといういいがかり。

>>12
猛々しい、でよろしいか？
モーモーて言い方、カワユスw

>>25
今はどれが売国でどれが愛国政党なのかわからん。

まあ、中共とつるんでいる共産党が外国人参政権に反対していたり
売国の代表みたいな社民党は表現規制に反対だったりしますからね。

結局。個別の案件ごとに是々非々を論ずるしかないですな。
政策全部ダメな政党はあっても
政策すべてが肯定される政党なんてありえないわけですから。

黒人、イスラム、ユダヤはアニメで出しちゃ駄目だろJK

この一件で中東を舞台にしたアニメはなくなるだろうね。

悪役はもちろんの事、アブドゥルみたいな準主人公クラスのナイスガイな中東系の人物も出てこない。
完黙の状態になるだろうよ。

支局を焼き討ちにでもされないと自分のやってることが理解できないんじゃないの反日特派員て

「　　　　　　　　　」読みながら殺害命令　日本激怒

>>15
そういや韓国では放送されてなかったはずの日露戦争が舞台のらいむいろをどういうわけか視聴して、
火病起こしている連中がいたな

所詮ばかほりのネタアニメ・ゲームなのに

別に好きなだけ騒がしとけばいいじゃん
なんも問題じゃない

シュワちゃん主演映画の「トゥルーライズ」が、イスラム過激派がアメリカ国内で核兵器テロを企てるという、今思えば随分とアレな筋書きだったが、
その一方で、シュワちゃんの相棒役に、陽気なアラブ人エージェントを持って来たりしてもいた。
人種でも宗教でも、特定のグループを一方的に悪者にしてはならないというガイドラインが、アメリカの映画界にはあるのかもしれない。

最近はアラブが敵ばっかじゃん。

例のジョジョ・コーラン問題、どうも大手マスコミの誤報（捏造？）らしいとの情報が・・・
ttp://dionotomo.iza.ne.jp/blog/entry/584881/

＞確かに、「ジョジョ」「コーラン」とアラビア語で検索すると、数百のサイトがヒットしますね。
＞しかし、大半が同一人物による書き込みを転載したもので、文章まで同じものが多数あります。
＞ほとんどのサイトでは、数本の書き込みがあって鎮火です。
＞しかも、「ジョジョを悪人」だと思い込み、「新作アニメ、ジョジョの奇妙な冒険」と書いているものがほとんど。
＞新作じゃありませんよ。

＞確かに、ある一人のマニアがそれをやってアラビア語のサイトに載せて、一生懸命炎上を図った。
＞最初は2007年6月あたりのことでしたねぇ。アニメオタクのサイトに投稿してみたものの、
＞「他人のことなんかジャッジすんなよ、おめえ、うぜえんだよ」みたいな書き込みを、アラブの方からも受けて、
＞あえなく撤退されたようですね、最初の投稿者師は。
＞次から次へと、教育問題のサイトや母親のサークルなんかに投稿し続けていましたね。けど、お義理程度の反応で、あまり盛り上がらず・・・
＞5月に入ると数は増えてましたが、手当たり次第に投稿してましたねぇ。
＞そこに共同通信社が登場。「中東で火の手」と報道して、世界中に知れ渡ったと。そこから大騒ぎになったと。
＞でも、放火したのは、どっちでしょうねぇ。

>逆に日本のアニメにファンサブを付けてでも見たがる層が存在することが
>明らかになったともいえる。

何を今更

>>30
しかし世界を舞台にしたアニメで黒人が出ないのは違和感がある
ガンダムとかね
∀だけは黒人主人公だったけど

その昔、キャプテンハーロックの新作アニメ作った際に地球を攻撃する兵器に
ダビデの星つけちゃって、試写で見た松本零士がその部分の作り直しを要求し
て放送延期されたことがあったぐらいシビアな話はある。

Ｖにもいたぞ

イスラム教の物が不当な扱いだと侮辱と冒涜　宗教だけ特別なのか
ディズニーを宗教みたいに特別な存在と思って

この偽者のミッキーマウスはなんだ
ttp://jp.youtube.com/watch?v=D8SyAMromyA
ttp://jp.youtube.com/watch?v=eZqfxFEbOSM
「アメリカに対する侮辱と冒涜」の様な気がする

聖☆おにいさんが読める平和な日本

イスラム圏にマンガが流行るには100年早い

>>36
ガイドラインあるよ。それどころか、登場人物の人種が偏ってはいけないという
決まりもある。だから、どう考えても白人コミュニティーの話に、無理やり黒人が
出てくるのが普通。

ｱｹﾞ

>>1
> 今後もこのような事件が起こらないためには、製作側は宗教的に比較的寛容な日本とは
> 意識を異にして世界基準のコンテンツ製作を行う必要があるだろう。

くだらなすぎる。
なんで1000年遅れてるキチガイ共に配慮して、表現の幅を限定せにゃならんのだ。

言論には言論で対抗するのがキホンだろ。

あれ・・・荒木飛呂彦が・・・老けた・・・？
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1213237102/l50

>>49
1000年の呪縛が解けたのか！？

>>48
あいつらは、言論の自由とか、科学とかより宗教優先しているからな。マジで。

リアルでコーラン批判した本を翻訳しただけで、首切って暗殺された筑波大の教授がいるし、
未だに人間は神が創ったといって、進化論を認めてない。

マジですげーよ。人権とかができる以前なんだよ。300年くらい遅れている。

コーランっていうラノベレベルの書籍と
現実を区別できない中二病集団。

>>52
キリスト教原理主義者に謝れ

>>53
ヒント：どちらも一神教

一方日本ではアニメそのものが宗教ビジネスと化していた。