【アニメ】「何するがよ」「当たり前やにかよ」　富山弁を使った「グレートハント」、CSで毎週5分間放映

「何するがよ」「当たり前やにかよ」……。こんな富山弁を使ったアニメが4月10日から、CS放送の
音楽専門チャンネル「スペースシャワーTV」で放映される。制作したのは、魚津市の宮坂和秀さん
（39）と弟の豊至さん（36）。富山弁を使うのは、「自分たちが標準語が話せないから」と言い、
放送を前に「多くの人に楽しんでもらいたい」と話している。

放映されるアニメは、音楽コンテストで優勝を目指すアマチュアバンドを描いた「グレート
ハント」というコメディー。

主人公はボーカルのトールとギターを担当するヒロシという2人で、ほかのバンドメンバーを
集めようと苦心する物語だ。主人公2人が話す軽快な富山弁がおかしみを誘う。同チャンネルの
番組「SPACE SHOWER MUSIC UPDATE」（毎週木曜日の午後5〜7時）内で毎週5分間
放映される。

宮坂さんらは「ザ・ビリッチ」という名で活動し、同市内でアニメやホームページの制作を
手がけている。2人でパソコンを使い、作品の脚本やアニメーション、動画や背景に流れる
音楽を制作する。

弟で会社員の忠利さん（35）もユニットに入り、キャラクターのアイデアを出すなどしている。
アニメの登場人物の声の吹き込みも自分たちや友人で行う。

2人は「自分たちのアニメを見て、笑ってくれることが一番うれしい。今後は世界に通用
するようなアニメを魚津から発信したい」と話した。

同チャンネルを視聴するには、ケーブルテレビやインターネット上の映像配信サービスなどに
加入する必要がある。

YOMIURI ONLINE
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/toyama/news/20080331-OYT8T00849.htm
greathunt
http://www.spaceshowertv.com/greathunt/
予告編 http://youtube.com/watch?v=sUszwvAxCXE

文にするとサッパリ分からん

だらじゃねーあんかよ

しょぉー土佐弁に　にぃちゅうやちや。

なんでこんなに可愛いのかよ

富山弁ネイティブの指摘

× あたりまえやにかよ。
○ あたりまえやねかよ。

標準語訳:あたりまえじゃないか。

でも、もしかしたら魚津では「やにか」って言うのかも。
ググったら3件ヒットするし。
ちなみに、この音は「に」と「ね」の中間音だな。

>富山弁を使うのは、「自分たちが標準語が話せないから」

ﾏｼﾞか！？

　何するがよやにかよニダ

「何するがよ」はいまだに使います。意味は「何するんですか？」
「当たり前やにかよ」よりは「当たり前やねか」って言いますね。意味は「当たり前じゃないか」

なんなんですかね、富山アニメブームは。実際アニメとかけ離れた県なのに

富山県にも区分がある。
呉羽山（くれはやま）より東を呉東（ごとう）地区、西を呉西（ごせい）地区と呼ぶ。

んでこの富山弁は呉東地区流。呉西だと「何すんがけ」・「当たり前やちゅが」となる。

…同じ方言でも浜（漁師町）な地区はさらに乱暴になる。
「何すんがダラ（ダラは馬鹿・阿呆等の類語）」「当ん前（あたんまえ）やちゅがい、ええい！（ええいは威圧）」
を初対面の人間に平気で使うのが呉西地区の氷見市・旧新湊市クオリティ。

「ば！なんすとんがー！」＝おまえ！何してるんだ！

　で、富山県民に一番言ってはイケナイ罵倒語はアホでもバカでもない『ダラ』。
これを相手に言ってしまうともう、親しい間柄でも無い限り険悪な関係になる事間違い無し。

　語源は浄土真宗あたりから来ているとも。『陀羅佛（だらぶつ）』：何の役にも立たない仏の短縮形。
だから語尾に〜だらを付けてしまう一部愛知県・岐阜県出身者はつい人名の後に『○○だら？』と
言ってしまい富山県民の反感を買うこと間違い無し。

　富山県民はメジャーな罵倒語でないことをいい事に、他の都市部でわりあい平気で頭に来る愚物に
『ダラ』呼ばわりすることでストレス解消している人間が多い。言われた人間はきょとんとするのがミソだ。

>>11
さらに解り易く。「ばぁ、なんしとんがいちゅがぁ！」

あまりネイティブにしすぎると
字幕付けなきゃ理解不能になるからなw

ドラマにでてくる方言が正確でないのもそれが大きいかと。

で、富山県民は幼少の頃から気をつけていない限り、『標準語イントネーション』は操れない。
富山弁ネィティヴが主流であるとカン違いし、そのまま育ち、そして東京に出てショックを受けるのだ。
綺麗な標準語で喋る人間は稀有であり、それだけでイジメの対象になってしまうほど憎まれる。

　だから某ｔｔや某ペルソナを見た瞬間、「あ、こりゃニセモンだ富山県民じゃねーヨソモンだぜ」となる。

　富山イントネーションの標準語はかなり独特だ。あの『立川志之輔』師匠でも完全には隠せない。

>>14
完全方言アニメとかドラマにすると言う試みは、もっと視聴率が下がらないと出てこないだろう。

志之輔がたまにしゃべる富山弁は少々わざとらしい

>>17
一旦富山イントネーションを消してしまうと、再現するのは難しいからね。
どうしてもああなる。団塊世代がＩターンで富山に行って地獄を見るのを良く見るね。

ニセイントネーションでも使わない限り富山県民は受け入れないから。
外に対して完全に閉じている、陸の秘境なんだ。それでも溶け込めればいい所だけどね。

と、知り合いから
「ば、なんわやわやとさわがすいレスつけとんがいちがダラ、はよやめま！」と言われかねないのでもうやめる。
（お前、何をウダウダうるさいレスを付けているんだ愚者め、早く止めろ！）

かまたおもしいにかよ。さなにかんがえとぅあんよ。

↑を標準語にすると
構ったら面白いじゃないですか。それは何を考えて言っているんですか？

富山…アニメ的な意味で始まったな…

たまには福井を舞台にしたアニメも作って…いややっぱいいわ。
糞福井なんか来年には出るから

富山より福井のがより閉鎖的な気がするが、どうなん？

富山はTTとかペルソナとか最近何かあったのかよ

ちんちんかく

True TearsのDVDにコメンタリーで富山弁版もつけてくれたら面白いのに

それ、いいアイディアだな
BD化の際には是非

おちんちんかく