【漫画文化】中国・台湾と日本文化―　アニメ、漫画が両国に与える影響

「机器猫」＝『ドラえもん』、「接触」＝『タッチ』、「櫻桃的小丸子」＝『ちびまる子ちゃん』――
北京の書店に並べられているのは、日本で見慣れたイラストの表紙だ。

現在、アジアを始めとした世界各国で大きなブームとなっている日本のアニメ・漫画文化
（以下コンテンツ）。中でも中国・台湾での人気は非常に高く、コンテンツが両国の文化理解
の契機となり、友好関係の構築に貢献しうるとさえ言われる。

だが、ネットワーク化・グローバル化が進行した現在、日本産コンテンツが投ずる波紋は
明るいものだけではない。

今回は、中国思想を専門に研究している総合政策学部の川田健非常勤講師に、中国・台湾
における日本産コンテンツの現状、問題点と展望についてお話を伺った。

両国におけるコンテンツ流通の歴史は、文化政策との関係が非常に深い。台湾においては
日本政府から国民党に政権が移行した際、日本の文化流入を制限したが、地下では日本
マンガの海賊版が流通していた。大陸部にも香港経由の海賊版が存在したが、70年代に
文革が終焉を迎え、改革解放運動が盛んになるにつれ、日本の大衆文化が一気に流入する。

90年代に入るとインターネットの普及に伴い、日本のアニメは広く認知されるようになった。
21世紀初めには日本大手のアニメグッズ専門店が台湾進出を果たし、近年台北の原宿とも
いえる西門町には、台湾資本の大型アニメ専門店もオープンした。

流通過程において浮上した問題点は、前述のアニメ・漫画の放映・販売制限による、海賊版
やインターネット上の無断配信などの著作権問題である。海賊版の流通は著作権侵害など
の深刻な社会問題を惹起することになった。海賊版の横行で著作者が利益を損なうことは
確かに憂慮すべき事態である。だが皮肉にも、中国においては海賊版を見たのがきっかけ
で正規商品の購買者が増加したり、愛好者が正規商品の購入前に内容確認のため無断
配信映像を利用したりと、海賊版が正規商品の流通に貢献している面もある。そのため、
「海賊版や違法コピーをすべて締め出すことがいいのかどうかは一考を要する」という。

日本のコンテンツは「アニメや漫画は子供用」という認識から脱却しており、主題を多角的に
見られる作品が多い。大人が鑑賞してもメッセージを受け取れる特徴的な内容は、海外での
日本産コンテンツ人気の理由のひとつでもある。しかし歴史背景や価値観の違いから、文化
摩擦の原因になることも。中国共産党を絶対的な善とする場や、日本の戦争責任を問う場
においては、「善悪二元論自体を疑問視する」「悪事を働く側にもやむを得ない事情がある」
などのメッセージ性を含有する日本のコンテンツが議論を呼ぶこともあるという。文化を安易
にローカライズするには疑問が残る。

単なる文化交流といった名目のみでは片付けられない日中台のアニメ・漫画文化。
コンテンツ振興への道のりには多くの課題がありそうだ。

http://www.jukushin.com/article.cgi?k-20080208

さてここで問題です
星のカービーは中国語表記ではなんと言うでしょうか

A：星袋怪獣
B：桃色球体　

>>1

＞中国においては海賊版を見たのがきっかけで正規商品の購買者が増加したり、
＞愛好者が正規商品の購入前に内容確認のため無断配信映像を利用したりと、
＞海賊版が正規商品の流通に貢献している面もある。
＞そのため、「海賊版や違法コピーをすべて締め出すことがいいのかどうかは一考を要する」という。



それは違うと思う。

>>3
ものは言い様だね　言い訳がましい

>>2　Ａ

>>3
そのためのテレビ放送なんだがな。
ま、中国様のやっている版権侵害は良い侵害と言いたいんだろ、
鈴木香央里という共産匪の手先は。

>>4
ニコ動の奴らも同じ事言ってんじゃんｗ

で、答えは?
>>2

>>2
B

この記事書いたやつ妄想が激しいな。

↓すでに忘れ去られているチャイナのイタイ漫画家ｗ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0616&f=national_0616_003.shtml

海賊版がないと文化は浸透しないってキチガイじゃないの？

２です　回答は.........................................





A:の星袋怪獣でした　　　昔鈴木みその漫画でいってたアルヨ

接触ｗｗ

最近中華の記事多いな

>しかし歴史背景や価値観の違いから、文化
>摩擦の原因になることも。中国共産党を絶対的な善とする場や、日本の戦争責任を問う場
>においては、「善悪二元論自体を疑問視する」「悪事を働く側にもやむを得ない事情がある」
>などのメッセージ性を含有する日本のコンテンツが議論を呼ぶこともあるという。

好きなように取捨選択すればよいだけの話だし
中国政府に都合の悪いかどうかなんて、私らには関係なしい。
せっかく独裁してるんだから、鎖国すりゃいいだけのこと＞支那

つーかそもそも論として、学校教育の場で反日思想植えつけてんだから、
そういう国って（仮想）敵国だよな？

著作権問題はJASRACをまず何とかしねーと

どうぞ、日本アニメを排除してください。
日本人にとってただ見されるほど不愉快な事は無い。

てゆか日本は日本の立場で正当性を考えるし中国は中国の立場で正当性を考えると言えば済むはなしじゃん

日本のアニメ政治色まるでないといえばウソになる

支那畜が勝手にタダ見してんだろがボケ！あと南チョンもだ。
糞中共も危機感抱いてんならちゃんと海賊版、ネットもろとも規制しろや！

>>21
でもそれは日本国内の視聴者へのメッセージでしかないわけで

十二恋妹＝シスプリ
幸教師母＝ハピレス
準鎮子汁＝ハピネス

小日本がまた文化を泥棒しましたkkk
アニメ・漫画は元々「マンファ」の方が、早いと韓国の研究者が発表済みですkkk
漫画家に在日同胞が多いうなずけますね。

机器ぬこ…

中国人にはダグラム見てほしい

>>3
同意。

たしかにマンガで（より一層）日本が好きになったという台湾人には
何度か会ったことがある。留学理由が（親への建前とは別で本音では）
アニメやマンガに興味があるから、とか。心から日本のことを好きに
なってくれる理由のひとつなら、喜ばしいことである。

しかし中国人は、何人会っても「日本が好き」とは言わない。
マンガが好きとか言うとき「日本はキライだけど」を１００％近く
付けてくる。それどころか「○○さん（俺）は好きだけど」の前にも
ほぼ１００％付けてくる。

ゲーム理論の初歩でもかじった人間なら、どう付き合えばいいか
分かりやすい反応。

>>25
在日＆半島チョンのフリをするのは、およしなさい。
一応、釣られときますが。自宅の部屋から外に出て、働きなさい。

>中国共産党を絶対的な善とする場や、日本の戦争責任を問う場
>においては、「善悪二元論自体を疑問視する」「悪事を働く側にもやむを得ない事情がある」
>などのメッセージ性を含有する日本のコンテンツが議論を呼ぶこともあるという。

こういう日本の文化的特徴が漏れが大好きだ
宗教的、文化的な面だけなら、日本は世界で一番健全な国なんじゃないだろうかと、
誇りに思う。

どこの国も俺様正義、お前ら悪、市ね

だからな・・・

中台を両国といってるのは評価できる

>>29
お前だって中国人と話すとき、中国はいい国だねとかいわんだろｗ

同じ中国でも、でかいからなあ。
うちのまわりはお嬢様ぼっちゃんが多かったせいか、
温和な人が多かった。
表向き日本だの中国だのをいうことはしなかったよ。
そして堂々と待ちうけがなんかのアニメ。隠すこともせず。

そして気に入った女の子にギトギトに甘い言葉でラブコールしてた。

>>27
同意

俺の経験則だと、中国人は個人と国家は完全な別問題に捉えてるように思う。

日本人に親切にされる→その人に恩義を感じる　○　
　　　　　　　　　　　　　　→日本に好印象を抱く　　×

個人レベルの付き合いなら、別に障害は感じないけどなぁ。

つまり共産党はガンダム禁止と

つうか｢接触｣は・・・


もう少し訳し方があるだろうに・・・

結局、アニメ、漫画文化がないところからこいうのみると、宗教っぽく写るってことなんじゃないの？
いいじゃん、それで。文化なんだし。

親日度
台湾＞香港＞中国
悪質度（海賊版とか）
中国＞香港＞台湾

香港は台湾と中国の中間。
台湾みたいに日本文化への理解は多い（統計によると台湾以上に日本文化の流入が多いらしい）けど、
中国みたいに海賊版や模倣品、転売みたいな胡散臭いのが多いし、怪しさがまだ多い。