【フランス】「予想外のストーリー展開に絶妙なコマのつなぎ方。これに尽きるね」　日本漫画、パリ席巻

フランスで日本漫画の人気が広がっている。「名探偵コナン」など百万部が売れる人気
シリーズも登場。パリには漫画の専門店街が現れ、若者がフランス語に訳された作品を
品定めしている。フランスの出版社が翻訳版の販売を始めて約二十年。百以上の新作が
毎年出版され、すっかり日常生活に溶け込んでいる。

「漫画」はフランス語で「バンド・デシネ」。だが日本製だけは「MANGA」で通用する。
独自のジャンルと理解されているようだ。

パリの学生街、カルティエラタンにあるダンテ通り。看板に「MANGA」の文字を掲げ、
日本の漫画やアニメなどの登場人物の人形（フィギュア）をショーウインドーに所狭しと
飾った専門店が十軒以上並ぶ。この数年、出店が続いている。

「予想外のストーリー展開に絶妙なコマのつなぎ方。これに尽きるね」と専門店「パルプス」の
店員マッソンさん（27）。店内にはフランス語訳の約四千もの作品が棚一面にズラリと並ぶ。

客層は十−三十代が中心。五−十五ユーロ（約八百−二千五百円）で週に三百冊近くが売れる。
日本でも人気の「ドラゴンボール」や大人の読者が多い「太陽の黙示録」などシリーズ作品が
人気で、「暴走族」「銀座」など用語の注釈ページを付けた作品も。

マッソンさんの漫画歴は十年以上。フランス人作家が描く漫画は芸術性を追求しがちだが、
日本の作品はストーリー性やリアルな描写によりこだわっていると感じる。

「僕らにとって漫画の中の日本は見慣れた存在なんだ」と店を訪れたデザイナーのフェッソンさん（27）。
日本のサブカルチャーを紹介する「ジャパンエキスポ」もファンの間に定着。八回目の今年、
パリ郊外の展示場では日本の漫画喫茶までお目見えし、アニメやマンガの登場人物に扮した
コスプレ姿の若者ら約七万人でにぎわった。

北海道新聞
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/topic/64012.html

ニダ
>「漫画」はフランス語で「バンド・デシネ」。
バンドで死ね？

外国の漫画って確かにコマがやたら綺麗に並んでる気がする

芸術性を追求するマンガなんてつまらないと思うがね・・・

道新は小説の新三河物語しか読まん

ttp://image.blog.livedoor.jp/blv42/imgs/a/e/ae66462d.jpg

他国の文化に興味をもつフランス人なんているの

フランスの漫画って日本の漫画やアメコミとは
また違ったタイプの漫画だって聞くな。

>>8
絵は綺麗だけど話はどうでもいいのが多い気がする

フランスは確かヲタ多かったような･･･

　　　　　　 ,ｒ- ､,ｒ- ､ 　　　　　　　　 .,ｒ- ､,ｒ- ､ 　　　　　　　　 .,ｒ- ､,ｒ- ､
　　　　　／// | | | l iヾ　　　　　　 ／// | | | l iヾ 　　　　　　.／// | | | l iヾ
　　　　/./ ／　　 ＼＼ヽ､　　　　/./ ／　　 ＼＼ヽ､ 　　　././::_ノ::::::ヽ:::＼ヽ､
　　　 /oﾟ（●）　（●）ﾟo ヽ 　　　/oﾟ（＞）　（＜）ﾟo ヽ 　　 .//oﾟ⌒　　　⌒ﾟo ヽ
　　ｒ-i./ ｀∪ .(ω)⌒´　ヽ.l-､ .ｒ-i./ ｀∪ .(ω)⌒´　ヽ.l-､ ｒ-i./ ｀∪ .(ω)::::::::::::ヽ.l-､
　　| | |　　　),ｒ=‐､(　　　| | ﾉ | | |　　　),ｒ=‐､(　　　| | ﾉ | | |:::::::::::),ｒ=‐､(:::::::::::| | ﾉ
　　｀| |ヽ　 　 ⌒∪　　 ﾉ| | 　｀| |ヽ　 　 ⌒∪　　 ﾉ| | 　｀| |ヽ:::::::::::⌒∪::::::::ﾉ| |
　　 .| | |.＼ ｀ｰ-‐''　／.| | | 　 .| | |.＼ ｀ｰ-‐''　／.| | | 　 | | |.＼ ｀ｰ-‐''　／.| | |
　　 .| | |/　｀ｰ(ω)-.ﾍ　.| | | 　 .| | |/　｀ｰ(ω)-.ﾍ　 | | | 　 | | |/::::｀ｰ(ω)-:ﾍ　.| | |
　　　　.i ,ｲ=　　　　.ヽ .i 　　　　　.i ,ｲ 　　　　.ヽ .i 　　　　　.i ,ｲ::::::::::::::::::ヽ .i
　　　　.U |三　　　　ﾉU 　　　　　.U |　　　　　.ﾉ.U 　　　　　U |::::::::::::::::::::ﾉU
　　　.⊂ﾆヽ ,ｒ-､　ｲ 　　　　　　.⊂ﾆヽ ,ｒ-､　ｲ 　　　　　　⊂ﾆヽ ,ｒ-､　.ｲ
　　　　　　.(,ﾉ　 ヽ,.) 　　　　　　　　　.(,ﾉ　 ヽ,.) 　　　　　　　　　(,ﾉ　 ヽ,.)
【してやんよ】【だお】はしょうこのオリジナルだお（´；ω；｀）勝手に使わないで欲しいお（´；ω；｀）
　　　　　　　　　らーーーーいーーーーー（´；ω；｀）（´；ω；｀）

フランスの漫画も、伝統のＡ４サイズから、日本の漫画サイズに
直されてるのが多いんだよな。
それはそうと、太陽の黙示録が売れてるって、なんか凄いな。
外国が分断されて、その国の人がヒーローになって云々の漫画なんか、
俺は興味ないけどな。

>>1
＞五−十五ユーロ（約八百−二千五百円）

高いな。

よくわかってるじゃないか

2ちゃんねらー提案の「新イギリス国旗」、英大手新聞サイトに
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1196541784/
　　 　　　 ＿＿＿_
　 　　　／_ノ '　ヽ_＼　　
　　　／（≡） 　 （≡）＼　　　　 やったお！ルイズ国旗がイギリス誌にウケまくり！
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ 　　イギリス誌が絶賛→ってことはイギリス国民も絶賛！
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|　　　 さすがイギリス、ジョークが分かる国！ルイズ最高〜！
　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／　　　　　　　　

無念 Name としあき 07/12/02(日)07:37:39 No.32368 11:05頃消えます
英人激怒。　http://jp.youtube.com/watch?v=U_OCTf_eFE8&eurl=
100コメ中、ﾏｼﾞｷﾞﾚしてる英人7〜10人(チョンっぽい奴は除外。アカの写真・コメ見れば非工作員かは分かる)
事情しらん奴は放っておいてくれと促す英人10人、絶賛してる人およそ20人(ほとんど日本人)

jamjako　　英国
何なのコレ。日本人ムカつくわ:(
tamrasutra　　英国
ビデオの日本アニメんとこ意味が分かんね


＼いや、そもそも外人に認められたくてやったわけじゃない／　
　　 　　　／￣￣￣＼
　　　　／　─　 　 ─ ＼
　　 ／　 （●） 　（●）　 ＼.　　この高尚な国旗のセンスが分からないとは、クオリティの低い連中だな
　　 |　　　　（__人__）　　　　|　てかyoutubeでイギリス人が切れてるから何？基本ネットオタはセンスがおかしいんだよ
　　 ＼　　　 ｀ ⌒´　　　　／　 新聞が絶賛→ってことは一般国民も絶賛だろ。イギリス一般国民はアニメネタを大絶賛だよ
　　 ／ 　 　 　　　　 　 　 ＼　　これは日本アニメ人気に嫉妬した連中の工作員説もありえるな。みんな騙されるなよ

※因みに一部の人間が「絶賛された！」と思い込んでるイギリス誌の記事だが、一節の「unlikely intervention」が、
　おせっかい、干渉というマイナス意味にも取れるため、一概に「100％手放しの絶賛」とも言い難いという(某ブログより)

過大評価されすぎて恥ずかしい

>>13
日本みたいに数売れないから、しょうがないさ。
翻訳とか向こうの会社のマージンが上乗せされるんだろうし。

なんかこのニュースにデジャヴを感じるんだが

フランス人は買った漫画を綺麗に保管して読んで、しばらくしたら売ってその金で次の新しいのを買うんだってな。

>>10
UFOロボ グレンダイザー Wikiから
本作は世界各国で放送されているが、特に1978年7月3日から1979年1月18日まで
『Goldorak（ゴルドラック）』と改題されてフランスの国営テレビ局「チャンネル2」で放送された際には、
日本以上の驚異的視聴率を記録した（正確には平均視聴率70%、最高視聴率100%）。 (
1)世代別の集計であること、(2)当時のフランスにはチャンネルが3つしかなかった、(3)人気のない裏番組との兼ね合い、
等の条件が重なった結果であるが、凄まじい人気を誇る作品であったことには疑いがなく、
アニメファンの間では伝説となっているエピソードである。

>>20
それ喜々として語られることだけどさ、フランスは視聴率の算定法が違うんよ。
母数が全住民ではなく全視聴者。
つまり観てた人/TV点けてた人
とはいってもいい視聴率だし、漫画アニメの浸透度ではイタリアと並んで
欧ツートップだけど。

｢漫画｣は背表紙にでも｢日の丸｣着けるべき。あの国が嫌いな｢日の丸｣を。Jエキスポにさえ乱入してくる奴等だから無駄か…？

一昔前まで刺身を食う日本人にあきれ
電車の中で漫画を読むサラリーマンにあきれていた白人どもめ

フランスのオタは日本のマンガアニメ大好きだな

＞バンド・デシネ

MGS2の新作のサブタイがこれだからすごく納得してしまった

>>23
日本は先を行き過ぎる傾向があるな。まあ俺がガキの頃から愛して止まない
日本料理や日本のサブカルが評価されたのは、素直に嬉しい。

太陽の黙示録が流行ってんのかｗｗ
意外だなｗ

やまだないととかがヌーベルマンガって言ってフランスでやってたよな。

>>23
白人どもは日本人たちがひっそり自分たちだけで楽しんでたものを
どんどん「俺にも食わせろ、俺にもやらせろ」と言ってくるよな。

ジャパンエキスポに韓国が強引に参加してるとかどっかで見たわ

確かに外国のマンガって「イラスト」というか、
止まった「絵」として楽しむ感じだな。

対して日本の漫画は、より「動き」を意識した作りになってると思う。
そういうのが新鮮なのかね？

日本の漫画がダイナミックでスピード感あふれるのは手塚治虫の功績

>>30
ちなみにアジアエキスポだかコリアも入れろと駄々こねたうえに
人が集まらなくなるからと拒否されたのに無理矢理出した。

>>15
ウェールズ推進派をからかうための企画だから
ルイズの絵柄がサイトのトップを飾るほど注目されたのに、
まーだ勘違いしている半島人がいるのかw

>>32
鳥獣戯画じゃね？

ケベックから来た留学生に漫画貸しまくったなぁ。

話聞くと、奴の友人の殆んどは日本じゃなく
中国に留学しに行ったと思ってたらしいww

うお、この板でカルティエラタンの名前を聞くとは思わなかった

フランス人はベルばら読むのかな。
読んだらどんな感想持つのだろうか。

「今度は俺らが日本の歴史をマンガにしようぜ！」とか言って
戦国モノとか幕末モノ描いて来るのは何年後かねえ

つラスト・サムライ（米）

>>38
何の番組だったかなぁ。
フランスに詳しい人が「あんなものを読ませたら怒られますよ」
とか言ってた。そりゃ脚色は混じっているだろうし。

>>15
これがNGになってたけど何でだと思ったら
（●） 　（●）　 だった

ベルばらは大衆が無能で非道に書かれてるからな。
まあ、主役が貴族と王族だから。

asahi.com　2007年12月05日17時55分
漫画偏愛主義フランス人「日本熱」　来日者数１０年で倍　漫画で関心
http://www.asahi.com/culture/update/1205/TKY200712050217.html

>>35
友人から甲巻借りて読んだけど動きより表情の方に重点がかかっている感じだった。

ベルばらってフランスでもすげー人気だったって聞いたことがあるけど

ＥＵ各国とは文化交流が盛んで面白いね。
ただ日本はもうちょっとサッカーが強いといいんだが

太陽の黙示録とか大丈夫なのか？
読んでないけど、沈黙の艦隊や過去に戻る奴みたいな感じだとちょっとあれじゃないのか？

フランス人のドラゴンボールヲタどうにかして

むしろフランスこそ漫画の先進国
フランスの巨匠メビウスには、大友克洋や鳥山明も影響受けてる

>>6
ここまで酷評されると読みたくなるな

>>6
そんな評価気にせずにエロ漫画家になればいいんだぜｗ

フランス漫画はストーリーがつまらない

ベルばらは、アニメがフランスで放映されたときは自国で作ったもんだと思われたらしい

>>38
ベルバラをきっかけにフランス史を専攻したフランス人の学生がいるらしいぞ。
海外でも意外に人気がある、タイトルを英訳して検索かけると、けっこうひっかかるよ。

それからマンガじゃないけど、オーストラリアでは、
日本の戦国時代を舞台にした中世ファンタジー小説がヒットしたらしい。
キリシタンの隠れ里に金髪碧眼の少年がいて、それが運命に翻弄されて
鳳家という架空の大名家に仕える暗殺者として活躍する話だったと思う。
家紋のデザインとかも設定されてて、すごい凝ってた。

古い話だが、親の仕事でアメリカに住んでた幼女が、現地の友達に
キャンディ・キャンディは日本の作品だと言ったら嘘つき呼ばわりされて
いじめられたなんてこともあったそうだ。

コナンが百万部しか売れてないのか
日本だと一億部突破してたと思ったが…
百万部しか売れてないのに、フランス人全員が漫画に親しんでると取れるような記事書いてマンせーしてると
どっかの国のホルホル記事と変わらんぞ