【ゲーム】原因はたった一つの単語？『　『マリオパーティ8』がイギリスでリコールの対象に

先週末、任天堂ヨーロッパの発表により、海外で先行発売されたニンテンドーWiiのマリオパーティ8が、
イギリスで初期出荷分すべてがリコールの対象になり、DestructoidやHaHa UKなど複数サイトが伝え
るところによると、回収になってしまった原因として、ゲーム中のテキストで不適切な単語が使われて
いたことが指摘されているようです。

日本では7月26日に少し遅れて発売されるマリオパーティ8は、アメリカでは5月末に既に発売されており、
たった三日間で30万本以上のセールスを記録する快挙を成し遂げています。一方のイギリスでは、
もともと6月下旬の発売予定だったのが、何らかの問題が発生し7月13日に延期。ところがいざ発売日に
出荷されたソフトが、任天堂ヨーロッパの発表により突然リコールの対象に。

海外サイトの情報によると、今回のリコールの原因になったのは、ゲーム中にミニゲームのルールを説明
するカメックから発せられる“Spastic”というたった一つの単語……。この単語が、イギリスでは差別的、
あるいは中傷的な用語としてセンサーに引っかかってしまったようです。

http://www.gamespark.jp/_files/images/3037_a.jpg　※問題のシーン

ちなみにこのSpasticという単語、意味を和英辞書で調べてみるとこんな感じ

Spastic 【名-1】 〈俗・軽蔑的〉痙性麻痺者｛けいせい まひ しゃ｝
【名-2】 〈俗・軽蔑的〉とろいやつ
【形-1】 けいれん性の
【形-2】 〈俗・軽蔑的〉へまばかりする、鈍くさい

どうやら北米版でも同じ単語が使用されているそうですが、文化の違いからか規制の対象にはならなかった
模様。マリオパーティの開発は日本のハドソンが担当していることから、英語にローカライズ（翻訳）される段階
で選択肢を誤ってしまったのでしょうか。このSpastic、元の日本語バージョンではどんな単語になっているのか、
ちょっと気になってしまいます。任天堂ヨーロッパの発表によると、リコールの原因が本当にこのたった一つの
単語からなのかは説明されていませんが、公式サイトにて、可能な限り迅速に発売再開日を決定することを
謝罪文とともに提示しています。

Ｇａｍｅ　Ｓｐａｒｋ
http://www.gamespark.jp/modules/news/index.php?p=3037

＞カメックから発せられる“Spastic”というたった一つの単語

どっちかというとカメックは言われるほうじゃね？

画面にテプラ貼ったらいいじゃん。

ミスノンじゃだめなの？

どえりゃー　とろくさい！
　 _,,..,,,,_
/ ,' 3　 `ヽｰっ
l　　 ⊃　⌒_つ
`'ｰ---‐'''''"

また言葉狩りかよ

ハドソンなのか

これは、文化摩擦ではない、貿易障壁だ。

帝国は、連合王国に市場の開放を要求する。
これは、ラスト・チャンスだ。

イギリスはどんどんキチガイ国家になってるな
前からとも言えるが

俺これくらいやるべきだと思う。日本でも。日本の場合は、やってみて問題があったら規制するって感じだけど、
それだと、犠牲になった人たちはどうなるの？
子供とか、親が守るべきだと思うんだが、親だって、まともな奴ばかりではないし、
そうなると、社会でもっと新しいこととかは、慎重に取り扱うべきだと思う。

Nintendoが開発してるわけじゃないんだな。

サードサード言ってる俺らは無意味だったって訳か。

ハドソーーーーーーーーン。

>>10
単語一つで誰が犠牲になるんだ

by HUDSON

まあ、そこの国にはそこの文化があるわけで、
郷に入ったら郷に従えが成り立つんじゃないだろうか。

イギリスも最近ｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞとうるさいな。大聖堂出したから謝罪と金よこせとか・・・
もうさ、関わると面倒だから「イギリスでは販売しません」でいいじゃん。

っていうかさ、任天堂のブランドで出すならちゃんと任天堂が責任もって最終チェックしろよって感じ。

日本は野放し過ぎなんだよ。
子供を健全に育てるために、もっと、有識者や、社会が慎重に取り扱うべきだ。

たばこ、酒、エロメディア、全部。
基礎体力をつけさせ、ちゃんと飯食わせ、孤独にならないようにし、
社交性をつけさせ、生活習慣をみにつけさせ。
こういうこと、まったくやらない、世間体ばかりいい、親って多し。

某ネトゲでは、中国人の暴言に「天安門事件」って返したらアカウントを削除されたらしいぞ

１枚モザイク漏れの画像を消し忘れたようなものか

大事なのは、円周率3.14じゃないだろう。
馬鹿な親には期待できない以上、学校や、社会で、このように教育できないと。

ばくち、借金！！！

日本が野放しすぎもなにもイギリスのほうが圧倒的にガキの犯罪率高いし。
こんなことする前に麻薬徹底的に撲滅したほうがいいんじゃない？

ガキへの規制が強ければ強い国ほど、
不思議な事に、ガキの凶悪犯罪件数がめっちゃ多いのは、
誰も突っ込まない。

イギリスは鬱陶しいのー

Spastic
日本の医療分野では”痙性”として普通に使われてるけど

ハドソンが開発してるの？マリオを？

>>28
おまいはパンチボールマリオを知らんのかｗ

ソニーの次は任天堂かい

ハドソンが作ってたのかよ！
し・ら・な・か・っ・た・ぁ・！

イギリスって街中に何万個も監視カメラがついてる国なんだよな

ロンドンの住民は監視カメラで一日300回ほど撮られるらしい

dojikkoにしとけばよかったのに

>>32
街中に万個ですか？ エロい国ですね。

確かに日本語でなんといってるのか気になる

変に翻訳せずに日本語でいいんじゃないか、こういう場合。どうせ意味不明の
擬音語って感じで認識されるだろうし。

とりあえず、バリバリ伝説をイギリスで翻訳出版して
グンとヒデヨシにspatic！と叫ばせて反応をみる。

Xboxには何もいわないのかね

さすがイギリス、偽善者と階級差別の国だけのことはある
こういう事には異常に敏感

ゲーム画面の動きで癲癇症状が出るとか言い出したのもイギリス人だったか。
あの頃はみんな「ありえねー、イギリス人無茶言い過ぎｗｗｗ」って馬鹿にしてたな。

ポケモンのあの事件が起こるまでは。

嫌がらせじゃないのか。

言葉狩りか。あっちでも盛んなんだな

こんなに規制されてるから、反動で
コメディが差別ネタばっかなんだなｗｗｗ
番組でインド人バカにして喜んでたしな

イギリスみたいなユートピア(笑)を目指してるような
歪んだ国は発展せんよ
これからどんどん落ちぶれてくんだろうな

これ普通に嫌がらせだろ

これだからジョンブルは

>>32
そりゃだって爆弾テロが時々起こる国だぜ？
つけてないとやってられないだろ。

任天堂なんてやくざな会社もっと叩かれなさい。

ゲームは一日一時間　byハドソン社長

まんこ不動産に比べたら・・・

MSもコーラン流して回収ってのがあったな。

イギリスの笑いは差別ネタばかりだよね

原因はたった一つ、任天堂はイギリスを怒らせた

英国が日本企業に嫌がらせしてるんだよ。
何が差別用語でございだよ、白豚どもがｗ

イギリスの言葉狩りは異常

世界で発禁になったゲーム　トップ１０
http://labaq.com/archives/50703643.html

この場合リコール費用はハドソンが負担するのか？任天堂が負担するのか？
後者だったら痛くも痒くもないが、前者は結構経営に響くな。

紳士を演じる英国の基準が厳しいのは当然です

この前劇団四季のライオンキング観に行ったらキチガイとか普通に言ってて驚いた

>>60
蜆がきちがいだからね

モンティパイソンを産んだ国ともあろうものが下らぬ言葉狩りに
一喜一憂するとは嘆かわしいな。

パンクの精神はどこにいった？

ﾌﾟﾗｽﾃｨｯｸﾏﾝ

>>59
そんなんだから、衰退するんだよﾌﾞﾙｼﾞｮｱが…

イギリスって後進国の分際でなんでこんな偉そうなんだ。
ソニーん時も思ったが、自分達じゃ何一つ産み出せないんだから黙っておこぼれにあずかってりゃいいのに

>>64はたぶんｼﾞｮﾝﾌﾞﾙと言いたかったのではないかと予想

>>19
文がおかしくて読みにくい。
国語能力をつけるべし

カメック：お前はのろまな亀（Spastic）だ

バルダーズゲートっていうゲームで、
石化されてる女を助けて話しかけたら、
第一声で「役立たずの男どもはたんまりと糞をする」と言われて非常にショックだった。
助けてあげたのに・・・。あれは差別ではないんだろうか。