【米国】「ワンピース」の新たな挑戦　地上波の放送規制から外れオリジナルに忠実に、キャストも一新

アニメエキスポ2007で興味深かった出来事のひとつに、『ワンピース』の人気がある。
これまで『ワンピース』は、日本の人気に較べ北米の人気の広がりが十分でないとされて
きたからだ。
『ワンピース』の人気不足は、ライバル作品の『NARUTO』や『BLEACH』の忍者や武士といった
日本テーストが薄いことや、キャラクターのメリハリが不足していることなどがこれまで
挙げられてきた。つまり『ワンピース』は、北米市場には向かない作品というわけである。

しかし、今回のアニメエキスポでは予想以上に多くの『ワンピース』のコスプレをみることが
出来た。また、『ワンピース』の人気を感じさせる場面に度々出会わせた。そうした認識を
特に感じさせたのは、7月1日開催された「東映アニメーション:ワンピース」パネルである。
広い会場の多くが埋まり、参加者の熱気は他のパネルよりかなり高かった。
パネルは昨年地上波放送で打ち切りになり、今年8月からアニメーション専門のチャンネル
カートゥーンネットワークで放映される新バージョンの『ワンピース』の宣伝を主体に
したものである。主催者は、今年からアニメエキスポに初参加する東映アニメーションである。

これまでの地上波放映版は、ケーブルテレビより厳しい放送コードの規制や地上波の規格や
視聴者層に合わせて大幅に内容が書き換えられている。これが番組の本来の持ち味を損なった
と主張する米国人ファンは多い。

それだけに東映アニメが、今回のカートゥーンネットワーク版はオリジナルに忠実になる、
キャラクターもそのまま、例えば「ゾロはゾロとして登場する」と宣言すると会場から
大歓声が沸きあがった。
さらに現地の声優についてもキャストを全面的に一新するとし、あらたなキャストを
読み上げる度に同様の大歓声があがった。

animeanime.jp
http://animeanime.jp/special/archives/2007/07/ax2007.html
続き >>2

これまでの『ワンピース』の在り方は、オリジナル作品を観たいとする比較的年齢の高い
ファンにとって、非常に不幸な状態だった。逆にそれが、現在のファンの『ワンピース』に
対する深い愛情を育てて面もあるだろう。
8月にカートゥーンネットワークにあらたに登場する『ワンピース』が、今後どのような
評価を受けるかは非常に興味深い。過去数年の『ワンピース』を巡る問題の所在が、
マーケティングにあったのか作品自体にあったのかが確かめられるからだ。

また地上波放映からケーブルテレビのアニメーション専門チャンネルへの移行では、
先にこれを実行した『ポケットモンスター』が既に人気の再上昇という大きな成果をだしている。
地上波テレビとケーブルアニメーションチャンネルの消費者に対する影響力の変化
といった面でも注目される。

　へぇ〜

逆に地上波版がどんな事になってたのかが気になるｗ
伝説のルパン８世化してたのかな。

one piece: English vs. japanese

http://www.youtube.com/watch?v=CQqEL2G7T6o
http://www.youtube.com/watch?v=oY16Xmx622w
http://www.youtube.com/watch?v=RwQJUodiSdo
http://www.youtube.com/watch?v=BOzzb6fQ6Gs
http://www.youtube.com/watch?v=-dwezH1jTBo
http://www.youtube.com/watch?v=wj4_YJm-hlg
http://www.youtube.com/watch?v=sQhBpLtyjr0

まぁヤマト→スターブレイザーほど酷いレイプはされてないだろう。

キャラのメリハリが不足してるのは、むしろ鰤の方じゃ？

>>5
英語版のほうがセリフがかっけー

意外に自由の国じゃないんだね、フリチンの孫悟空にパンツはかせたりしてたし

まあ、何だな。日本人でよかったわ

血、酒、銃、タバコ、直接的なパンチ、胸の谷間・・・etc。
あと意味不明なのが漢字。漢字のtatooまではわかるが海軍の背中の「正義」の文字まで消されてる。

>>11
でも手裏剣や刀はおっけーなのですか

北米版カードキャプターさくらは
主役がさくらから小狼に変更になっていた

エロアニメは何でもありだと思ってたけど。
アメリカには規制はあったんだ。
北米版はモザイクないもんな。

＞しかし、今回のアニメエキスポでは予想以上に多くの『ワンピース』のコスプレをみることが
出来た。
某海賊映画の影響か？

白ひげの海賊旗なんて日本でも変わっちまったぞ

ゾーニングだっけ？厳しいらしいね
大人になったらエログロその他なんでも見て良いけど、子供は絶対見ちゃダメよって感じなんだろうな
日本はそこら辺は曖昧だけど、曖昧なだけに暗黙の了解で自主規制と

葉巻咥えてないスモーカーなんて、スモーカーじゃないな。
しかも、煙だけでてるしｗ
あと、ナミの声が日本のに似てて笑った。

オリジナルに近づければ人気出るってのは眉唾くさいが米国人の拘りはすごいな
まあオタなら当然か

アニメの中の銃は規制ですかｗ

(´･ω･`)ﾙﾌｨの兄貴の卍も忠実にするんですか?

>17
ワンピースの特徴ほとんど消えてるやん

しっかし、ルパン8世といい、サンジといいなんでアメ公は、タバコをアメに変えるのかね。
大の大人がアメなんかしゃぶってたら、みっともないだろ。
アメじゃなくても、岩城みたいにせめて葉っぱとか違うものにしろよな。

英語でしゃべらないとジュニアでやってたのもこれだったっけ？

日本もきちっとゾーニングしてポルノっぽい作品を追い出せ。
全裸水泳部とかな。

日本人でよかった！

サンジとかいうキャラがタバコのかわりに
チュッパチャップスみたいなアメを舐めてたはず

アメリカって規制が厳しいからねー。
日本じゃ、アメリカでは年齢制限付きのがバンバン通常放送されてるもんなー。

ワンピースって何気に女性に対する暴力シーンが入ってたりするから
大丈夫なんだろうか？

>>29
いや、むしろ女性による男性への暴力が多いので何ら問題無し。

>>5
セル画の少ないアニメだな…。
最近のアニメって何げに絵とかカメラワークとかのレベル落ちてないか？

海賊がワンピース着てたら物凄いキャラ立ちすると思うがな
アメリカじゃその程度じゃ通用せんのか

>>16
どうなったの？

オカマ拳法→バレエ拳法　とか

ベルメール、くいな→死んでないことに
ヒルルク→存在自体なかったことに

>>35
これはひどい

アメリカではバレエ = オカマってイメージだからちょうどいい

July 09, 2007
りそな事件の真実、本物の悪党はデイビット・ロックフェラーである
２００２年にロックフェラーが日本を脅した。日本の民間金融と郵政事業をロックフェラーに渡さないと、日本を最新兵器で襲うと脅してきた。

りそなの社長はそれに反対したので監査法人の一人が殺された。そして新しい監査法人がいかにも、りそなが潰れているかのような発表をだし、国が社長を解任しロックフェラーのまわしもののような社長を就任した。

それから公的資金２兆３千億円を入れて、ロックフェラーに渡した。

それに勘付いた朝日新聞の論説委員や読売の記者は殺された。私もこれを調査しているときに脅しを受けた。

もし中国の秘密結社が動かなければ、私も殺されるか仲間に入って口封じさせられるかの選択肢しかなかった。

脅しに負けた日本政府も弱いけれど、本物の悪党はロックフェラーである。

そこでこの件を含めてロックフェラーに挑戦状をつきつけているところです。

先週の金曜日のラジオ放送は世界中何百万もの人が聞いてくれました。内容は、ロックフェラーに人工的な人類世紀末計画（大量虐殺など）をやめないと中国や日本の秘密結社が彼と彼の一族を全て殺すということです。

パイレーツオブカリビアンも完結したし、もういいよー

ってことなんだろうか

日本テイストが少ないことが　北米でウケない理由なのかよ・・・

ワンピースの起源は韓国。日本人がパクッた。
ttp://www.imgup.org/iup415059.jpg

BGMが全部差し替えられてる理由がわからん

原作改変するなら
フジヤマ、ニンジャ、ゲイシャを入れれば良かったって事だな

>>35
これはありえないな。
ベルメールが死ぬことで俺は大泣きしたし、
ヒルルクがいなかったらチョッパーの話どうなんの

ラブーンの話全カットだったらしいぞ

くじらに柱突き刺すのは普通に不快

アメリカ版ワンピースは

銃全て排除
凶器あらかた排除
タバコ排除(煙はそのまま)
暴力シーンカット
過去編の死亡者は生きてる事に
シナリオ改変し放題

>>46
まあ人間の額にようじ突き刺すくらいの感じよ。

>>47
漢字排除
女性の胸の谷間排除

も追加しといて。
笑ったのは、ロビンとかナミとかの胸の谷間だけじゃなく
ミスメリークリスマス（デブ婆）の胸も修正が入ってたところ。

さすがに、それでヒットは無理だろうな

逆に見てみたい

確かヘルメッポの持ってた銃がピコピコハンマーになってたんだよな

>>52
あれは酷いよなｗ

>>過去編の死亡者は生きてる事に
これ最悪だわ。
確かにこれが無くなるだけで、場合によっちゃ並みのアニメに成り下がるからな。

チョッパー編とナミ編を改変されちゃそりゃ人気も落ちるって。
ラブーンとかは後々必要になってくるんじゃないの？
今原作でやってるブルックがらみで特に。

吹き替えも今まで見たアニメの中で一番酷いと言われていた

>>55
粗悪版はもう打ち切りになったから大丈夫

ルフィー一味がロックバンドを組まされていないだけまだマシってところか。

日本のスタッフも見習ってテコ入れしたほーが…

>>57要するにソーワルピンか？

ベルセルクなんて絶対放映できないじゃないか。

>>59
その日本スタッフが作ったものを翻訳だけして丸々流しますよって話なのに何言ってんの？

ようするにその日本verも既につまらないという話ではないか？

メリー号燃やす回で泣きました

う〜ん、ワンピースのようなタイプの作品は欧米に向かないと思うん
だけどなぁ。

そりゃニンジャとサムライで大喜びする連中だからな
あとナルトやDBは主人公が金髪碧眼ってのもでかいらしい

技名の遊びは向こうじゃわかんないんだろうな
鬼斬りとかノーズファンシーキャノンとか