【絵本】 クマのプーさん、ピーターラビット、うさこちゃん等を翻訳した石井桃子さんが誕生日

プーさん紹介、ノンちゃん創作　児童文学草分け１００歳

世代を超えて愛されている「クマのプーさん」を日本に初めて紹介するなど、
戦後の児童文学の第一人者である石井桃子さんが１０日、１００歳の誕生日を
迎える。翻訳家、作家、編集者として活躍、児童図書館の整備にも尽力、
「その存在なしには、日本の子どもの本の現在はなかった」と評される。
静かだが着実なその歩みは、常に日本の児童書の世界を動かし続けている。　（小林由比）

石井さんは一九〇七年、埼玉県出身。戦時中の一九四〇年に初めて出版した
「クマのプーさん」をはじめ、「ピーターラビット」や「うさこちゃん」のシリーズなど、
海外児童文学を多数翻訳。

　第一回芸術選奨文部大臣賞を受けた「ノンちゃん雲に乗る」などの創作も多く、
手掛けた作品は二百点以上。九十歳を超えてからも「プーさん」の作者ミルンの
自伝を翻訳するなど、精力的に仕事を続けている。


ソースから抜粋
http://www.tokyo-np.co.jp/00/sya/20070305/eve_____sya_____004.shtml

石井桃子・作品リスト
ttp://www.ehon.info/whoswho/MomokoIshii.html

うさこちゃんてみっふぃのことか？

１００歳おめでとうございます。絵本を見て、育ちました！

ome

>>2
「ミッフィー」もまた日本人が考えた造語らしい。
本名は「ナインチェ」というらしい。

この人のプーさんよんでプーさんファンになったな〜

釜山はもともと釜山ていう名前だった(ﾒ・ん・)？

山のトムさん、大好きでした！
炭の粉を食べて、鼻を真っ黒にするんだよね。
昨日、古本屋で『石井桃子集』１万４千円で見つけて
貧乏だから買えないんだけど、なんか温かい気持ちになりました...

100歳、おめでとうございます。
いつまでもお元気で...

ヒトのプーさんも翻訳してくれ。

ミッフィーって何者？
うさこちゃんでしょ！

ミッフィーは、どのキャラクターも常に子供（読者）と視線を合わせている。
これが情操教育にはよいそうだ。でも、消防車を運転していても、消防士は
こっち向いてるんだよな。空気の読めない親が、「よそ見運転は教育に
良くない」とか言い出しそうだ。

コイツの誤訳のせいで

プーさんもよいし，『のんちゃん雲に乗る』もとても好きです。
先生の誕生日は、土曜日だから、フェアやってる本屋に先生の本を買いに行きます。
　わたしは、子供がいないから友達の子供にプレゼントするつもり。

寿