【ぼくらの】Pandoraについて語るスレrev.5【洋漏】
やあ
長いこと何のアップデートも投稿しなかったことを許してくれ。
――最初に言っておくけど、僕は200 WIZを発送するのに
忙しかったんだ（僕、ひとりでコレ全部やってるんだよ）。
次に、毎日の標準的な仕事としてファイルアーカイブの管理に
ボードのチェックがある……。
あー、そんで僕は（まあ、プロジェクトに参加している全員が
だけど）Pandoraを作ってるだけじゃ生きられないんで、余暇に
全部をこなさなきゃならないんだ。
ともあれ、僕は進行状況とか、何があったとか、ここ一週間で
素晴らしいスタッフたちによって行われた出来事について全部
チェックしてきた。
さあ、いくよ？
1.ボード
僕らは数週間前に一つの軽い障害をfixして、さらに5つの障害を
確認し、テストした。で、ここからいいニュース：
動作はいい感じだ（半田の問題はなく、僕らのハードウェアテスト
は全部成功した）。
そして、僕らは100%の速度を得られた。
（訳注：性能を引き出せた、かな）
僕らは更にテストするつもりなんだが、数日は前後するにせよ、
7月13日に最初のマスプロダクション（最終的に完成するPandora
とほぼ同様の100枚）をやるよ。もちろん、最初の100枚の写真は
君たちに見せるつもりだ。
長いこと何のアップデートも投稿しなかったことを許してくれ。
――最初に言っておくけど、僕は200 WIZを発送するのに
忙しかったんだ（僕、ひとりでコレ全部やってるんだよ）。
次に、毎日の標準的な仕事としてファイルアーカイブの管理に
ボードのチェックがある……。
あー、そんで僕は（まあ、プロジェクトに参加している全員が
だけど）Pandoraを作ってるだけじゃ生きられないんで、余暇に
全部をこなさなきゃならないんだ。
ともあれ、僕は進行状況とか、何があったとか、ここ一週間で
素晴らしいスタッフたちによって行われた出来事について全部
チェックしてきた。
さあ、いくよ？
1.ボード
僕らは数週間前に一つの軽い障害をfixして、さらに5つの障害を
確認し、テストした。で、ここからいいニュース：
動作はいい感じだ（半田の問題はなく、僕らのハードウェアテスト
は全部成功した）。
そして、僕らは100%の速度を得られた。
（訳注：性能を引き出せた、かな）
僕らは更にテストするつもりなんだが、数日は前後するにせよ、
7月13日に最初のマスプロダクション（最終的に完成するPandora
とほぼ同様の100枚）をやるよ。もちろん、最初の100枚の写真は
君たちに見せるつもりだ。
|
|
|
53 ：いつでもどこでも名無しさん：2009/06/13(土) 16:39:09 ID:???0
2.アナログnub
たぶん君たちはアナログnubについていくらか問題があった
って話を読んだと思う。
さて、僕らは倒産した企業のファームウェアの問題と……、
さらに二つの問題を抱えている。僕らは２回も支払いをしな
きゃならない（新しい企業に更に払わなきゃいけないんだ）し、
ファームウェアもfixしなきゃならない。
両方とも既に起こってしまったことだ。
新しいファームウェアは既にそこにある（Pickleが新しいnubを
ビデオで見せたよね）。
そして問題なく動いてる。別の問題も解決した :)
3.キーマット
既に完璧な状態だった。けど、押し心地とか操作性とかを
改善したよ。
新しいバージョンが成形屋に既にあるんで、新しいマットは
すぐに出来上がると思うよ。
いくつかの変なキーも一緒に直しておいた。
（訳注：文字ずれのこと）
詳しく知りたいなら：
ネジの周りの穴を広げて、ボタンのカップは広げて柔らかく、
1mmほど大きくし、少し動かしやすくして、キーマットのボタンは
0.5mm上にして、連結用のガイド穴を動かした。
（訳注：誤訳の可能性大です）
たぶん君たちはアナログnubについていくらか問題があった
って話を読んだと思う。
さて、僕らは倒産した企業のファームウェアの問題と……、
さらに二つの問題を抱えている。僕らは２回も支払いをしな
きゃならない（新しい企業に更に払わなきゃいけないんだ）し、
ファームウェアもfixしなきゃならない。
両方とも既に起こってしまったことだ。
新しいファームウェアは既にそこにある（Pickleが新しいnubを
ビデオで見せたよね）。
そして問題なく動いてる。別の問題も解決した :)
3.キーマット
既に完璧な状態だった。けど、押し心地とか操作性とかを
改善したよ。
新しいバージョンが成形屋に既にあるんで、新しいマットは
すぐに出来上がると思うよ。
いくつかの変なキーも一緒に直しておいた。
（訳注：文字ずれのこと）
詳しく知りたいなら：
ネジの周りの穴を広げて、ボタンのカップは広げて柔らかく、
1mmほど大きくし、少し動かしやすくして、キーマットのボタンは
0.5mm上にして、連結用のガイド穴を動かした。
（訳注：誤訳の可能性大です）
54 ：いつでもどこでも名無しさん：2009/06/13(土) 16:41:29 ID:???0
4.CEとFCC
僕が完成した基板とプロトタイプケースを手に入れる時に
CEテストがあり、同時にケースの成形も終了するので、
時間的問題は起こらない。
CEテストの会社は近所なので、立ち寄ってすべてチェック
できる。FCCに関しては米国で販売する時のことなので
特に問題はない。イギリスとドイツでしか売ってないから、
FCCは必要ないんだよね。
米国でやってる販売業者はやんなきゃいけないだろうけど、
最初のバッチでは心配しなくていい。
5. ケース
現在の唯一の問題で、いまだに細かな問題修正に取り組んでいる。
我々が計画している「完璧に近いもの」を作り上げるには長い時間がかかる。
もう一つの問題はCNC、SLAケースともすべてが完璧に
ぴったりかどうかをチェックするには不十分だということだ。だが心配はいらない。
すでに解決策はある。
修正しなければいけなかった唯一の問題はデジタルパッドの高さ
（動作改善のため）とヒンジだ。そのほかは良好。
なのでおそらく新しいCNCケースは不要で、2、3日で完了できる
新しいデジタルパッドだけが必要となるだろう。Daveが来週までに
修正できる準備ができているといいが。
うん、長い時間がかかったということはわかっている……
でも、金融危機（まただ……）のせいでDaveのとこの連中は失業し、
基本的に彼は日中は本業を2倍こなさねばならず、Pandoraケース
に取り組める時間が少なくなってしまった。完璧なものを作るための
彼の仕事ぶりには本当に、本当に感謝している。（つづく）
僕が完成した基板とプロトタイプケースを手に入れる時に
CEテストがあり、同時にケースの成形も終了するので、
時間的問題は起こらない。
CEテストの会社は近所なので、立ち寄ってすべてチェック
できる。FCCに関しては米国で販売する時のことなので
特に問題はない。イギリスとドイツでしか売ってないから、
FCCは必要ないんだよね。
米国でやってる販売業者はやんなきゃいけないだろうけど、
最初のバッチでは心配しなくていい。
5. ケース
現在の唯一の問題で、いまだに細かな問題修正に取り組んでいる。
我々が計画している「完璧に近いもの」を作り上げるには長い時間がかかる。
もう一つの問題はCNC、SLAケースともすべてが完璧に
ぴったりかどうかをチェックするには不十分だということだ。だが心配はいらない。
すでに解決策はある。
修正しなければいけなかった唯一の問題はデジタルパッドの高さ
（動作改善のため）とヒンジだ。そのほかは良好。
なのでおそらく新しいCNCケースは不要で、2、3日で完了できる
新しいデジタルパッドだけが必要となるだろう。Daveが来週までに
修正できる準備ができているといいが。
うん、長い時間がかかったということはわかっている……
でも、金融危機（まただ……）のせいでDaveのとこの連中は失業し、
基本的に彼は日中は本業を2倍こなさねばならず、Pandoraケース
に取り組める時間が少なくなってしまった。完璧なものを作るための
彼の仕事ぶりには本当に、本当に感謝している。（つづく）
55 ：いつでもどこでも名無しさん：2009/06/13(土) 16:43:28 ID:???0
6. ソフトウェア
ソフトウェアとドライバはすでに「かなり」進んでいる。ほぼすべて良好だが、
WiFiだけがいくつか問題がある。ハードウェアは問題なく、WiFiの
ローレベルテストは正常だがオングストロームでは動作しない。Pandora出荷
までに解決できなかった場合は（自動）ファームウェアのアップデートで
対応するから心配はいらない。
これで今までの進捗の説明になっていればいいけど。もちろん、
たくさんのつまんない作業（関係会社間の調整、NDA締結、ライセンスに
関する議論など）も進められていた。
しかし、投稿した中で一番興味深い部分はここだろう。
基本的に、ケースに納めるものは：
基板：完了、生産作業中
キーマット：完了、生産中
アナログスティック：問題解決、テストを行い動作良好
CEテスト：保留中（ケース金型製作中に完了予定）
ケース：最終修正適用中。来週までには生産会社にケースが送られる
ソフトウェアとドライバはすでに「かなり」進んでいる。ほぼすべて良好だが、
WiFiだけがいくつか問題がある。ハードウェアは問題なく、WiFiの
ローレベルテストは正常だがオングストロームでは動作しない。Pandora出荷
までに解決できなかった場合は（自動）ファームウェアのアップデートで
対応するから心配はいらない。
これで今までの進捗の説明になっていればいいけど。もちろん、
たくさんのつまんない作業（関係会社間の調整、NDA締結、ライセンスに
関する議論など）も進められていた。
しかし、投稿した中で一番興味深い部分はここだろう。
基本的に、ケースに納めるものは：
基板：完了、生産作業中
キーマット：完了、生産中
アナログスティック：問題解決、テストを行い動作良好
CEテスト：保留中（ケース金型製作中に完了予定）
ケース：最終修正適用中。来週までには生産会社にケースが送られる
56 ：いつでもどこでも名無しさん：2009/06/13(土) 16:44:34 ID:???0
ステータスレポートは以上。読んでくれてありがとう…
それから我々につきあってくれていることに感謝している。
「数日なら待つから完璧にしてくれ」というようなコメントが我々に
これらの修正を手がけさせている - 些細な問題を抱えたまま
大量生産に回すことはできたが、これはゲーム機だ。
ゲーム機は動くだけではなく、完璧に動かなければならない。㌧！
それから我々につきあってくれていることに感謝している。
「数日なら待つから完璧にしてくれ」というようなコメントが我々に
これらの修正を手がけさせている - 些細な問題を抱えたまま
大量生産に回すことはできたが、これはゲーム機だ。
ゲーム機は動くだけではなく、完璧に動かなければならない。㌧！