【書評】『戦後韓国と日本文化…「倭色」禁止から「韓流」まで』― 著者「鉄腕アトムが日本製だと知ったのは９０年代になってから」©2ch.net

いまや韓国は日本のマンガやアニメの大得意先である。
日本の人気マンガの大部分は、正式に版権契約され、韓国語に翻訳されて出版されている。
アニメにしても同様だ。しかし、そうなってから、わずか四半世紀しか経っていない。
それまでは、厳しく移入が禁止されていた。

１９８８年の春、ソウル五輪の直前、マンガ・ルポの取材で、少女マンガ家とソウルに行ったとき、
現地の出版社が現地の少女マンガ家との会食をセッティングしてくれた。
８４年に、ソウルに行ったときは、日本風のマンガなど全く無くて、書店にはアメコミがある程度だった。
ところがその４年後、会食した少女マンガ家は、「キャンディ・キャンディ」類似の作品を、
月に１７０枚も描く超多忙な作家だと知ってびっくりした。
好きなマンガ家として、里中満智子や、いがらしゆみこの名前を挙げていたが、いずれも正式に翻訳出版されていない。
それどころか、日本のマンガは厳しく禁止されていたのだ。にもかかわらず、日本のマンガは隠れた読者を大量に醸成し、
その影響を受けた人気マンガ家がすでに誕生していたのだ。

９０年代に入って、「ドラえもん」の学習マンガシリーズを正式契約した出版社を訪れたとき、
盆踊りや提灯や神社の鳥居などは省いてほしいと言われた。
なるほど、日本の植民地時代に強制された神社崇拝の苦い思いが忌避させるのだろうと納得。
しかし、そこにも韓国独立以降の様々なメカニズムが深く作用していたことを、この本から知らされた。

著者は１９７６年、ソウルに生まれ、テレビアニメの「鉄腕アトム」を、韓国語の主題歌とともに「宇宙少年アトム」という
タイトルで見て育ち、それが日本製だと知ったのは９０年代になってからだ、と述べている。

そのような体験が、日本の大衆文化が、政治状況の変化の中で禁止の網の目をくぐり抜けながら巧妙に受容されてきた歴史を、
冷静に分析する本書につながったのだろう。
独立以降の日本との文化的な関係は、「倭色一掃」による文化的脱植民地化であった。
しかし、日本と距離的に近い釜山では、日本のラジオ放送が受信可能だったから、
植民地時代に日本語教育させられた世代は、「電波越境」して聞くことができた。
そこで、日本のラジオが国民の精神生活に悪影響を及ぼすことを懸念し、日本からの電波を牽制するため、
釜山ＭＢＣが設立されたのだという。釜山の放送人たちは、日本のラジオ放送を聴くことを日課とし、
そこでの電波越境が放送の様々な領域に影響を与えた。テレビ時代が本格化してからも、日本の放送の釜山での視聴体験と
その内容が模倣されることによって、韓国の放送全体に多大な影響を及ぼしたともいう。

（中略）

６０年～８０年代の軍事独裁期における韓国のテレビ放送は、６５年の日韓国交正常化前後に構築された
「日本大衆文化禁止」のメカニズムを最も顕著にあらわす、と著者はいう。
禁止といいながらも法的に排除するのではなく、歪曲することで否認するというわけだ。ではなぜ禁止するのか？　
その理由を、（１）民族アイデンティティ、（２）反日国民感情、（３）子ども・青少年保護、（４）文化産業保護、の４点に著者はまとめる。
禁止をかいくぐって移入するために、作品の背景や主人公の名前を変えることで「倭色」を排除する。作品の「国籍変更」を行う。
「タイガーマスク」も「マジンガーＺ」も、最初は「アメリカ産の空想科学マンガ映画」として紹介され、高く評価された。
しかしそれが後に日本製だと判ると、「倭色の低質文化」の代表のように糾弾される。
７０年代、現地の作家名で発表された日本のマンガとして、「バビル２世」（横山光輝）、「ガラスの城」（わたなべまさこ）、
「荒野の少年イサム」（原作・山川惣治／作画・川崎のぼる）「ダイモス」（横山光輝）、「１・２・３と４・５・６」（ちばてつや）、
「人形の墓」（美内すずえ）、「シャネル�・５」（わたなべまさこ）、「銀色の髪の亜里沙」（和田慎二）などを著者は上げている。
すべて海賊版だが、作者を韓国人名にして日本製であることを隠蔽したのだ。

ビデオの普及と海賊版の移入は、また新たな問題を引き起こす。ソウル市の小学校の運動会で、
応援歌に１人の子どもが「マジンガーＺ」の唄を歌いだすと、それに合わせて大勢の子どもたちが日本語で主題歌を大合唱。
日本の歌が禁止されていたから、親や教師は唖然とする。多くの子どもたちが、日本語の歌詞を暗誦するまでに海賊版ビデオを見ていたのだ。
１９８１年のことである。

１９８８年のソウル五輪の前後から、著作権に対する認識が高まる。韓国政府は８７年１０月、ついに万国著作権条約に加盟した。
また、この頃から日本のサブカル禁止も緩やかに変容してくる。そして８９年、「三国志」と「北斗の拳」が、初めて版権契約を結んで出版される。
日本のマンガやマンガ雑誌が正式に開放されるのは、９８年になってからだ。

（後略）

●野上　暁（のがみ・あきら）

http://astand.asahi.com/magazine/wrculture/special/2014111300005.html?iref=webronza

韓国漫画家協会元副会長の女からして
「鉄腕アトムは韓国の漫画、プロのアタシが言うんだから間違いない」って友達に言ってたニダ　と白状してた。

【ルポ】ネットでヘイトスピーチを垂れ流し続ける中年ネトウヨ「ヨーゲン」(57歳)の哀しすぎる正体【後編】★4 [転載禁止]??2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1416432940/

現在も色々な文明や文化その他の起源は韓国にだと信じ込んでる民族だろ朝鮮人って生き物は。

ユンソナ「ドラえもんは韓国のだよ」

嘘をつく事を悪と認識してない時点でまともな人類とは区別するべき

日韓基本条約が一班に知られるようになったのは数年前

アニメの浸透力って独特だね
子供の頃「トムとジェリー」見てたけどアメリカが舞台なのにさして違和感なく見てた

日本人はトムとジェリーそのまま楽しんでたけど朝鮮人は背景やら設定まで勝手に
変えて、そのうえウリナラ起源主張して日本の作品だって指摘されたらファビョるという
キチガイぶり

日韓が共通する点
アメリカの侵略は正義
完全に懐柔されている
骨抜きとはこのことだ

>>5
コンソメも韓国のだね

反日でしか自己を保てない基地外民族とは付き合えません

お得意先ねぇ・・・。
別に朝鮮人に日本の漫画・アニメを見てもらわなくて結構です。

> ９０年代に入って、「ドラえもん」の学習マンガシリーズを正式契約した出版社を訪れたとき、
> 盆踊りや提灯や神社の鳥居などは省いてほしいと言われた。
> なるほど、日本の植民地時代に強制された神社崇拝の苦い思いが忌避させるのだろうと納得。

今の旭日旗とかと一緒だなｗ

韓国が日本の文化を排除するんだから、日本も韓国の文化を排除したって問題ないわけだ。

「笑韓」を冷静に分析した感じだな。

まぁこういう「恥ずかしい事実」の積み重ねがあるからこその「笑韓」「嫌韓」なわけだけど

>>15
日本がやるとなぜか「ネトウヨ」とか「差別主義者め！」と言われますｗ

何でも起源主張するけど、マジで世界に誇るものキムチ以外に何かあるの？
人間も含めて何にも無いだろ

あしたのジョーはまだ勘違いされてるのかな？

岩波書店です。

豪ちゃんは偉大だ

>>19
ネットが普及してからはだいぶ浸透してる

>>1
これがまさに韓国政府が日本での韓流推しに躍起になる理由なんだよね
日本文化を散々パクってきたことが隠せなくなったから
その恥ずかしい事実とバランスを取るために
今は韓国文化が日本で大ブーム、ということにしたいわけ

>>18
つうかキムチも世界で細々と食われてるのは
日本製のマイルドなもんらしいからな

つまり特に何も誇る物は無いという事

>>17
チョンと同じ行動したがるから馬鹿にされるんだよ

>>25
チョンと同じ行動するなんてアホすぎるｗってそれものすごいヘイトスピーチじゃね
同じ行動する人間はアホってどれだけ馬鹿にしてるんだ？

糞飲み土人グックは禁止するんじゃなく
グック製と捏造するから極悪だよな

マジンガーＺ歌ってた子供達が今じゃテコンＶは独島の守り神とか言ってるのか

>>26
馬鹿にしてるんじゃない、上から見てるだけ
階級の違いだよ

出版してるけど売れてないよね　朝鮮人はエンタメに金を出さないから
フリーライブに無料配布や何かのおまけ、そして違法ダウンロードに海賊版

得意客もなにも客でさえねえよ　泥棒

日製剽窃やめろ

>盆踊りや提灯や神社の鳥居などは省いてほしいと言われた。
>なるほど、日本の植民地時代に強制された神社崇拝の苦い思いが忌避させるのだろうと納得。

こうやって相手を尊重した為に背景を勝手に韓国風景に差し替えられて、結果ドラえもんが韓国
起源だなどと妄言が出たんだろ。
クソ甘い日本の出版社が全面的に悪いわ。

関わらないのが一番だな
韓国と関わっても日本人が一方的に損をするだけ
ほんとストーカーみたいなものだよ

『戦後韓国と日本文化――「倭色」禁止から「韓流」まで』（金成?幌著）岩波書店

＞歪曲することで否認

はいそういうことです
終了～

ん

仕事で日本に暫く滞在した韓国人（女）の発言
「ドラえもんは元々韓国の漫画」
「日本のコンビニには韓国のお菓子がいっぱいある」
「韓国の桜はもっと綺麗」
「日本の女はメイクが下手」
「ハングルは世界一の文字」

あの国からは気味の悪い話ししか漏れ伝わって来ないな

国を挙げて事実に対し不誠実

記者やったり役者やったりプロレスラーやったり、忙しいな野上あきら

基地外の国お断りします

どうでもいいが愛国者なら、在日三世浅田を在日マスゴミと在日工作員が
必死に持ち上げているのを快く思うはずがないだろう

浅田一家が在日だなんて地元の人間はみんな知ってる常識だ。
下の写真見てくれ。浅田姉妹は、完全に在日向けキャバクラのホステスだ
在日コミュニティ育ち・在日向けホストクラブを営んでいた父親譲りのセンスなんだろう
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/38/0001110838/48/imgd8926790zik1zj.jpeg

恐ろしいことに、浅田はこの恰好で園遊会での陛下との会見に臨んだんだぜ？
不敬の極みだろう
http://pds.exblog.jp/pds/1/201004/15/58/c0206758_19294795.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20100416/18/barbie-bambina/8f/1c/j/o0260035010498833027.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20100416/09/jyunkomama/24/62/j/o0260035010498408810.jpg

ちなみに浅田は園遊会にはこの恰好の上にサンダル履きで現れた
（同時に招待された高橋大輔はもちろんスーツの正装だった）
宮内庁関係者は真っ青になったという

皇室好きの女性誌が大々的に陛下と真央の会見を巻頭グラビアで
特集する予定だったんだが、この浅田の不敬極まりない態度に
大慌てで特集を差し替え、浅田の写真は人ごみから頭が出ている
（つまり服装が一切写っていない）　一枚だけにとどめた

>>29
よく勘違いしてる奴いるけど
一歩ひいて見てる俺カッケーって奴
単に主体性持ってないだけ

日本文化なんかどうでも良いから、
先ずは自国の歴史と向き合えよ、ヒトモドキ

かわいそうだよ
かわいそうだと思わない？
哀れだよこんな国
一番嫌いな憎い国のサブカルに一番影響受けてんだぜ？
わざわざ韓国産だと騙してまで放送してさ、涙でそうだよ

>>18
買収
サッカーもフィギュアスケートも、韓国は凄いよ

捏造
日本人ならよく知ってるはずだ

盗作
日本人ならよく知ってるはずだ

レイプ
お家芸だよね

>>37
>「ハングルは世界一の文字」

これは正しいんじゃない?
知能の低い朝鮮民族に文字を与えることに成功したんだから

ニホンガーニホンガーこいつらほんとそればっかりで気持ち悪い
こっちみんな

>>1　盆踊りや提灯や神社の鳥居などは省いてほしいと言われた。

どこかのマンガアニメで問題になってた
日本が嫌い日本色一掃するといいながら作者を韓国名にしたりこういうことやったり気持ち悪い国民性だ

>>1
関係ないけど、JJジャックス思い出した

日本のアニメ大好きだが日本が大嫌いなんだね、頭おかしいだろ

マジンガーＺについてはパクりって主張してんだっけ？

「折り紙の韓国起源説」実はかなり深刻な問題
http://ch.nicovideo.jp/ooguchib/blomaga/ar568292
折り紙とか桜とか海外で日本の文化やモノが評価されると決まって起源を主張するアホ民族

韓国で小学生が署名活動「ドラえもんは韓国アニメ日本は放送禁止」
http://blogs.yahoo.co.jp/zone0358/10148113.html

>>１
それ全部、金払ってないよね

知るかボケ
どうでもええんじゃ

宇宙黒騎士とスペースガンダムは

パクりの域を越えてるからな

>>54
キチガイにもほどがあるな

不思議なこと
俺は漫画でもアニメでも
作者は誰だ？
とか
制作会社はどこだ？
とか気になるのでネットのない時代でも結構調べていたし
ツーか車のシーンとか全部ばれるじゃん。通行左右違うんだし
ポパイもトムとジェリーもガキの頃からこれはアメリカの作品だって思ってたし
そういう疑問を抱いたりしないのか？
韓国のガキは
少なくとも中国は、これが日本の作品だとは思いつつ見ていたってのはあるんだ。それで反発するならそれもあり
だが、疑問すら感じないのが、疑問なんだよ

すごい自信呆れちゃうくらい

朝鮮人は人ではなく獣扱いでよろしい

二度と助けないから
さっさと死ね韓国

チョンはとりあえず日本に謝れ

>>1
>「鉄腕アトム」を韓国語の主題歌とともに「宇宙少年アトム」というタイトルで

宇宙少年はソランだ！

あ

>>1
それだけでは、ガンダムはロボットを表す一般名詞と言い切った馬鹿判決に国民も納得
という異常な低脳振りを説明しきれない。

ペコちゃんがパクリだと知った時はショックだったわ
http://blog.ks-product.com/wp/wp-content/uploads/3b792aae.jpg

たぶん1996～1998くらいだと思ったけど、サッカー代表の試合で韓国がマジンガーの主題歌歌って応援していて失笑してしまった記憶がある
あのころはKリーグでも浦項スティーラースではなくて浦項アトムスといって鉄腕アトムをチームマスコットにしてたり怪しいアジアの臭いがぷんぷんしてた
いまは別の意味でヤバイ臭いがぷんぷんしてるけど

>>54
ほんとチョンはガキでもチョンなんだなｗｗ臭すぎ

朝鮮人による日本引き揚げ民間人強姦大虐殺
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1385462344/

オリジナルはトンスルだけ

文化泥棒

お菓子のパッケージからバラエティー番組までぜんぶ日本の劣化コピー

それなのにオリジナルを主張する

ダメ民族が朝鮮人ですよ

韓国産・中国産食品（その他の製品）は表示されていれば購入するしないを
判断出来ますが、表示されてない場合は対処が難しいものです
韓国産・中国産食品（その他の製品）の情報を交換し合う掲示板です。
是非、情報をお寄せ下さい！

┏━━━━━━━━━━━━━━┳━━┓
┃韓国産・中国産情報掲示板　　　 ┃検索┃
┗━━━━━━━━━━━━━━┻━━┛

テコンＶか

そもそも

21世紀になってから、やっと韓国政府が日本から金をもらっていたことを知った
バカどもが
なんで日本に対して「本当の歴史認識」とやらを問えるのか？？？？？？？？？？？？

バカの行動は普通の人間には理解できませんｗ

どうでもいい

寒流なんてもう恥ずかしいオワコンワードでしょwww

地下室に集まって隠れてXJAPAN聴いてた連中をテレビで見たことがあるんだが

これにしても歴史にしても正しいことは一切教えない韓国。
捏造だらけの国だわ。

>>70
むしろ小学生でこんな教育を受けさせられ洗脳されてる事に同情を覚えるわ

【毎日新聞】日本に良い印象を持つ韓国は貴重な財産、現状放置は貴重な財産を失うことに…最優先課題として関係改善を★2[11/23]&copy;2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1416671933/

>>64
テコンVのオープニングには、アッガイが宇宙を飛んでる

雑に混ぜて、違うと言い張るのがウリジナル

昔韓国人の同僚が「うちの国は日本のパクりしかできないしマジンガーが日本のアニメだって日本に来て初めて知った」とボヤいてた

空手模倣テコンドーや華道や茶道のウリナラ起源を主張するようになった背景の一つでもあるな
日本文化なのを知らずに自国文化だと思い込める社会的背景になってる
そのごり押し捏造体質の上に竹島（独島）領有論を訴えてるわけだけど、
本心からそう思い込めてるんだからどうにもタチが悪い

>>2
手塚自身が朝鮮文化にすごくインスピレーション受けていたから
わかる気はする。アトムより火の鳥とか顕著だが。

>>54
まず、原作者の藤子不二雄の事を調べないのか？

トンチャモン