【ドラマ】＜あまちゃん＞海外放送１０局目　ＮＨＫ最速ペースの背景 [転載禁止]©2ch.net

◇ミャンマーで１２月から　「おしん」以来のヒット作

　ＮＨＫ連続テレビ小説「あまちゃん」が１２月１５日からミャンマーの地上波民間放送局
ミャンマー・ナショナル・テレビ（ＭＮＴＶ）で放送されることが決まった。海外放送はこれで
１０の国と地域に広がり、ＮＨＫは「『おしん』以来の海外ヒット作になるかも」と期待している。

　国内での放送終了から１年あまりで、これほど急速な海外展開は「最速ペース」とも。

　ＮＨＫ関連事業局の山本浩副部長は「アジアの民間放送局が商業的に成功し、海外の
コンテンツを買うようになった」と背景を説明する。

　またアジアの放送局は、１日に数話をまとめて放送するため、話数の多い番組を好む。
日本の連続ドラマは１クール３カ月で１０話程度しかないが、朝ドラや大河ドラマは話数が
多いため放送局側のニーズに合う。「しかも、朝ドラは誰が見ても安心して見られる内容で
あることも好まれる理由」と言う。

　ただ、現地語に吹き替えたのはカンボジアとベトナムの２局だけ。米・ハワイや台湾などでは、
費用が安い字幕放送だった。流行語にもなった「じぇじぇじぇ」は「Ｊ，Ｊ，Ｊ」（米・ハワイ）、
「接、接、接」（台湾）などと音に合った文字が当てられたが、「コメディーのテンポの良さを
伝えきれない」と山本副部長。

　番組の魅力を現地の放送局に知ってもらうため、ＮＨＫ側で数話を現地語に吹き替える
などの営業努力も行い、さらなる海外展開を目指している。

http://amd.c.yimg.jp/amd/20141114-00000060-mai-000-6-view.jpg
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141114-00000060-mai-soci
11月14日(金)14時31

※依頼あり

　　　　　　　　　　　　　　／⌒ヽ　　　　　　|　　　　　　 /
　　　　　　　　　　, -､j≧@≦l┐｀ﾆ=-‐　　|　　　　 　 /
　　　　　　 　 　 /: : : : : : : : : ｀丶、:＼　　,|　　 　 　 /
　　　　　　　 .／': : : {: :ﾄ､: : ヽ: : : :＼:.:ヽ/ |　 　 　 ,/
　　 　 　 　 /: :人: : :',: |　＼ﾉ::',＼: : :ヾ∧/　　　　∧
　　　　　　 ': : :{: ｆ＼: :＼￣´／ 　 ',: :Ｎ　',　　　　/　}
　　　　　　l:l: : :|:.|-‐'丶ミ ∠　-‐　 }:.:|:|　 ヽ　　　{／|
　　　　　　|:|: : :Ｎ―ｧ　　　　 ⊂⊃ﾉノﾘ　　　ヽ_／　/
　　　　　 .从: :.:| ／　　 '　　　　　　／|　　　　　　 /
　　　　／八ヽ: :',⊂⊃　 　　-‐'　 　 /|　　 　 　 ./
　 ｰ='´　　　＼｀T　　ｰ '´ -　　　　./八　　　　 /l
　　　　　　　 _　|:i>､　　　　　　　.／|　　　　　 　 |
　　 　 　 ／:/　N: : ≧=ｰ- ､_.／　/|―- ､ 　　　|
　　　　 〈:_: :(／: : : : :／ﾘ／!　/　/ j 　 　 ＼ 　 |
　　　　　｀　ｰ-‐ ｧ'´￣´　r┘ _／　　　　　　 ヽ/
　　　　　　　 　 /　ヽ　 /＾￣o|　　　　　　　　 iﾊ
　　　　　　　　 ,'　 　 ∨　　　 |　　　　　　　　 |｜
　　　　　 　 　 {　　　　`! 　 　{　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　 V　　 　 |　 　 ヽ　 　 　 　 　 　 |
　 　 　 　 　 　 {　　　　ヽ　　 o|　　　　　　　　｜






グーグルChromecastでゲームをテレビにキャストすることが可能に
米GoogleのChrome teamは、「Google Chrome Blog」のエントリーで、テレビ向けスティック型端末「Chromecast」の新機能として、テレビでゲームを楽しめるようになったことを紹介した。

スマートフォンやタブレットをコントローラーとして用いて、テレビの大画面を使ってゲームをプレイすることができる。
グーグルChromecast・
テレビのHDMI端子に差し込むメディアストリーミング端末。Androidスマホ/タブレット、iPhone、iPad、Mac、Windowsなどの動画・静止画やアプリ画面などをテレビに表示することができる。
http://www.phileweb.com/news/mobile_pc/201411/12/365.html

受信料は払いません

俺は好きだったがあの感覚が外国人にも分かるのか？

あんなの海外で理解できないだろ

　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　マッサンもイギリスやらアメリカに売れるかのう

あまちゃんなんて、細かい小ネタが判らなければ意味なくないか
ストーリーは、はっきり言って大した事ないぞ

クドカン節わかるんけ？

http://stat001.ameba.jp/user_images/20141114/17/shirituebichu/62/d5/j/o0480064013128889945.jpg

能年ちゃんの可愛さに外人もイチコロなんじゃないのー(棒

外人に理解できるのか？w

台湾で放送されたときは小ネタの解説もけっこう細かく字幕で入っていた。
でも日本の文化や芸能界の予備知識がないと、いくら現地語の解説字幕を読んでも
本当の意味やおもしろさを理解するのはかなり難しいと思う。

終戦前後とか、女性自立とか政治社会が前面に出てないので
受け入れやすいコメディー扱いなんだろう
ドラえもんみたいなものだな

マッサン嫌い、以上

チョ、チョ、チョン

80年代頃への郷愁感が理解できるのかなぁ？　

80年代の大半を海の上で過ごしていたうちの親父が
面白い面白いと言って見ていたので
吉川晃司の肩パットとか知らなくても楽しめる作品なんだと思う

じぇじぇじぇ

いやだから、昔のアイドルネタ通じるのかね？

NHKって韓国だけタダ見させてるんだろ？あえて対策せずに

皆様の受信料で作ったコンテンツで金儲け

小ネタの解説作品込みで営業したほうがいいな

注釈が膨大に多い小説みたいだ

そんなんいいからNHKは事業縮小しろよ

>>4
後半のアイドル編とか、海外には理解されにくいよね｡

クールジャポンだな

>>1
終わらないアマステマ

>>24
弥生さんの「ああああ〜！まだ書いてません」ネタもな

幸橋夫とか島田さんしっこしましたよとか絶対伝わらんだろｗｗｗ

海女の起源は韓国なんだし海女宗主国である韓国の許可は得てるの？

ミャンマー（笑）

でも逆に言えば、日本人は欧米のドラマや映画（特にコメディ）の本当のおもしろさを
ほとんど理解できていないということの証明にもなるんだよね。

60年に一度の大型台風、120年に一度の大飢饉、4年に一度の盆踊り

ごちそうさんて糞ドラだよね

海女は韓国が起源

払った受信料で作った作品なんだから、売った放送権は還元しろよな

公共放送は海外展開の必要はない
商業化できる部分は切り離して商業放送
としてやっていけばいい

たとえ吹き替えしても
「三途の川のマーメイドはまずいわよね・・」
「三段腹のマーメイドは？」
「三度の飯よりマーメイドは？」
「三枝のアイラブクリニックは？」
「せめてマーメイドは残しませんか？」

これは伝わらないだろうな

俺の能年ちゃんがグローバルになってしまう

海女のー　ままのー　♪

で、「純と愛」は何局目？

ピエールのジョジョ立ちが理解できるのだろうか・・・

あまちゃんは面白いドラマだとは思うけど、台湾以外で通用しないだろ

http://i.imgur.com/WSKjQWr.jpg
http://i.imgur.com/Kfq7JbI.jpg
っかしハマり役だったよな。
アイドルの役にはアイドル性のある人間を選ばないと説得力が無い。
その点、能年玲奈のアイドル性はクソAKB系列のグループを一人で皆殺しに出来るだけの強烈な輝きだった。

ウニ生で食うシーンでどん引きだろ

再放送はよ

このドラマは夏ばっばのヅラがすごい違和感

そりゃそうだろ
海外の動画サイトの再生率凄かったし

おまえらの受信料でなにやってくれてんだよ
もうかった金で何する気なんだよまじで

外国人が見て面白いのか

>>4
俺も同じことを書き込みに来たｗ

自分たちは日本で見る外国ドラマを全部理解してるとおもってるんだな

どうでもいいが愛国者なら、在日三世浅田を在日マスゴミが持ち上げるのを
快く思うはずがないだろう

浅田一家が在日だなんて地元の人間はみんな知ってる常識だ。
下の写真見てくれ。浅田姉妹は、完全に在日向けキャバクラのホステスだ
在日コミュニティ育ち・在日向けホストクラブを営んでいた父親譲りのセンスなんだろう
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/38/0001110838/48/imgd8926790zik1zj.jpeg

恐ろしいことに、浅田はこの恰好で園遊会での陛下との会見に臨んだんだぜ？
不敬の極みだろう
http://pds.exblog.jp/pds/1/201004/15/58/c0206758_19294795.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20100416/18/barbie-bambina/8f/1c/j/o0260035010498833027.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20100416/09/jyunkomama/24/62/j/o0260035010498408810.jpg

ちなみに浅田は園遊会にはこの恰好の上にサンダル履きで現れた
（同時に招待された高橋大輔はもちろんスーツの正装だった）
宮内庁関係者は真っ青になったという

皇室好きの女性誌が大々的に陛下と真央の会見を巻頭グラビアで
特集する予定だったんだが、この浅田の不敬極まりない態度に
大慌てで特集を差し替え、浅田の写真は人ごみから頭が出ている
（つまり服装が一切写っていない）　一枚だけにとどめた

（ｂｅランキング）もう一度見たい！朝の連続ドラマ　「あまちゃん」が歴史を変えた
http://www.asahi.com/articles/DA3S11453071.html
http://www.asahi.com/articles/photo/AS20141113001181.html

コネタばかりで外人にわかるのかね

>>48
銀行だって俺たちが預けた金を勝手に運用して金稼いでるじゃん
受信料で海外展開して金稼ぐのと何が違うん？

それで受信料が値上がりしなきゃどうでもいいじゃん

てか、>>48みたいなことを書く人間ほど受信料を自分で払っていない矛盾
不払いか、自分以外の家族が払っているか

８０年代前半の日本の芸能界がネタ元なのに、
その背景を知らないと面白さが半減するよ？

>>55
一般の銀行ってNHKと同一視出来るような特殊法人なの？

能年人気が世界的に爆発しそうだな

公共放送NHKは、みなさまの受信料でタバコや酒の宣伝をさせていただいておりまぁす


現NHK経営委員 本田勝彦＝日本たばこ産業（JT）顧問

元NHK会長 福地茂雄＝アサヒビール会長（ニッカウィスキーは子会社）


NHK朝ドラ「マッサン」の主人公はニッカウィスキーの創業者

あまちゃんって何が面白いの？
平均視聴率も結局ごちそうさんのほうが高かったし
なんか実際以上に持ち上げられてて謎

能年が可愛いだけのドラマ

じぇじぇ！

◎世界に見せたい日本ドラマ…断トツで「あまちゃん」7冠！
http://eiga.com/news/20131023/9/
＞連続ドラマ部門グランプリ、主演女優賞、助演女優賞、脚本賞、プロデュース賞、演出賞、特別賞と次々「あまちゃん」が制覇。

◎＜震災3年＞「あまちゃん」の“地元”で起きた意識変化
http://thepage.jp/detail/20140308-00000007-wordleaf


↓

◎「あまちゃん」で危機感？ 韓国「海女文化」をユネスコ世界文化遺産に登録推進
http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/21/korean-diving-woman_n_4487508.html

↓

◎【中国ＢＢＳ】韓国は恥知らず！海女文化の世界遺産申請に異論殺到
http://blog.searchina.net/node/3295
＞韓国文化財庁は２０１３年１２月２１日までに、同国南部済州島の海女文化について国連教育科学文化機関（ユネスコ）の無形文化遺産への登録を目指す方針を決めた。２０１５年内の登録が目標という。

＞日本ではＮＨＫ連続テレビ小説「あまちゃん」が大ヒットしたが、「あまちゃん」のヒットと韓国による文化遺産申請は関係があると思ったユーザーも少なくないようで、
＞「もし日本で海女の人気が出なかったら、韓国はそれでも世界遺産に申請しただろうか？」
＞「数日したら、能年玲奈も韓国の血統ということになっているだろう」

＞などのコメントも多く寄せられた。日本国内でも海女の無形文化遺産への登録を目指す動きがあり、「あまちゃん」のヒットによって登録が後押しされる前に韓国も動き出したというのが実情ではないだろうか。

やっぱり中国と韓国に売らないとダメだろう。

二束三文とか、日本人じゃなきゃ通じないギャグだしなあ。

ﾊﾘｳｯﾄﾞリメイクもあり？

>>36
あと、日本人女性を売りや目玉にするのはキモい
こういうのの売り込み方は意味ない

>>64
中国韓国はコンテンツ泥棒ダダ漏れネットワークが完成してるから
意味無い

ダイジェスト版は小ネタほとんど切られてたけど十分面白かったから大丈夫だと思う

なめ猫でてきたよな？あれ分からんだろ。

あまちゃんの面白さが
外国人にわかるわけがないわ
売る番組を間違えてるな

懐かしネタ分かんの？

>>70
買う放送局があって売っているわけで、騙してるわけじゃない。

能年玲奈が2015年もトップを独走するのであります！！
http://i.imgur.com/gpgSbxB.jpg

【社会】「かばん奪われた」　ＮＨＫの２０代女性記者が虚偽の１１０番通報、書類送検へ＝軽犯罪法違反容疑[11/18]
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1416282062/

中国人はほぼリアルタイムで見て熱狂してたな
なぜかタイトルに「百合」とついてたが

能年玲奈の登場は衝撃的だった。
AKBブームを一瞬でぶっ潰した感じ。

本物の可愛さでねらーの目が覚めた。

いつまでこのゴミひっぱるんだよ

ところどころ入る小ネタが外人にはわからんだろ

クドカンドラマはクドカンが好きっていう最初から好感持ってる前提が無いと笑えない笑いなところが限界

クドカン好きじゃなかった奴が好きになったのがあまちゃんなんやで。

あまちゃん面白かったけど、海外はどうだろう。あまりにクドカン世代の
日本人にしか分からん小ネタが多すぎるだろｗ

外人に理解できるわけねえだろがｗｗｗ

でも中国で人気でしょ？？

小泉今日子の意味なんてわからんわなw

放送終了からすでに1年は経つのにもう10ヶ国で放送か。
能年が海外に招待されるのも遠くないな。

台湾でホットロード上映するから能年ちゃんにはぜひ台湾行って欲しい。
AKBみたいなブスが日本の芸能界の代表とか悪夢だ

AKBブーム(笑)