【映画】邦題が素晴らしい！と思う外国映画タイトルランキング　1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共にに去りぬ

幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。
実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？　

原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、
より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。
そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と感じる映画タイトルについて探ってみました。

1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）
2位：天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動）
3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
6位：カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
7位：氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能）
8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）
8位：きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート）
10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）
11位：ランボー（原題：First Blood／先手）
12位：ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ）
13位：特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）
14位：海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説）
13位：ムトゥ踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ）
16位：明日に向かって撃て!（原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid／ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド）
16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）
19位：めぐり逢えたら（原題：Sleepless in Seattle／シアトルで眠れない）
20位：山猫は眠らない（原題：Sniper／スナイパー）

１位は《アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）》でした。
今や日本で社会現象になっていると言っても過言でない通称“アナ雪”で知られる『アナと雪の女王』。

原作のタイトルはなんと『FROZEN』。直訳すると“凍る”です。
直訳した原題だけだとどのような内容なのか見当もつかないところ、
邦題を『アナと雪の女王』としたことで大きくタイトルイメージが変わりますよね。
ひょっとするとタイトルが“凍る”だとここまで人気が出なかったかも？　

２位は《天使にラブソングを（原題：sister act／修道女の行動）》でした。
修道院で巻き起こる数々の事件や騒動を面白おかしく描いたコメディー作。
原作のタイトルは『sister act』。直訳すると“修道女の行動”です。
直訳してしまうと映画のコミカルさがイマイチ伝わりませんよね。
『天使にラブソングを』というタイトルに変更したことで、観る人に心温まる映画だということを
暗にイメージさせることができました。

３位は《風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）》でした。
愛や憎しみ、南北戦争に翻弄されながらも、力強く生きてゆく大富豪の令嬢スカーレット・オハラの
生き様を描いた作品である『Gone with the Wind』。
直訳の“散ってしまえ”を“去りぬ＝去ってしまった…”とすることで、より哀愁と気品を感じるタイトルとなりました。

このように、原作タイトルの直訳と邦題が大きく異なるものも多く存在します。そ
のどれもが映画の内容を表現しつつ、より人々の興味を引きつけるものへとパワーアップしています。
映画館やレンタルショップでは、原作タイトルと邦題を照らし合わせて見るという楽しみ方もできそうですね。

http://news.livedoor.com/article/detail/9154022/

アナはフローズンじゃ誰も見ないからな

>>1
にに去りぬ

まあ元記事が悪いけど

「LOVE STORY」→「ある愛の詩」

ダイハード、ランボーは秀逸だよね。

パイパニック

しょうもな
アナ雪のステマかよ

> （原題：FROZEN／凍る）
> （原題：Up／上がる）
やる気あるんか？

>>3
スレタイ誤記すいません

史上最大の作戦

なんと言っても

白い肌の異常な夜

だろ

元のタイトルって短いの多いな。長いと売れない法則でもあるのか

女性に向かって穴呼ばわりだなんて...

when the マーニー was there
↓
思い出のマーニー

には言葉の美しさを感じる

下らん
最近のばっかじゃん

「雪の女王」に「アナと」を付けただけで、素晴らしいとか……

>>1
英語で話題になったときにピンと来ない欠点はある

　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　バトルランナーはランニングマンだからな

アメリカ映画はB級ｗ
よくもまあ下らん映画を大量生産出来るな

ビートルズがやって来る！ヤァ！ヤァ！ヤァ！

おとなのけんかがなぜない

昔、キネ旬がやった時の邦題1位は地上より永遠にだった

>>16
おまえ、ダメだわ。

アナ雪はちょっと前に原題知ったけど
カールじいさんがただのUPだとは知らなかったw

戦略大作戦
↑
なにこれ

史上最大の作戦がない。

水野晴男（怒）

最悪の邦題はゼロ・グラビティ
映画のテーマと全く正反対の訳

>>1
こんなアンケでもない個人ブログの感想レベルを記事ですとほざくとか

16位と18位の並びが笑えるわな。

ウォルター少年と、夏の休日（原題： Secondhand Lions／中古のライオン）

>>20
それ水野晴男が付けたんだよね

>>8
洋画のタイトルなんてそんなもんだよ。

パイパニック

>>5
ランボーは原題もランボーに変えたんだっけ

4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

スーパーネタバレやんけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

カラテキッド→ベストキッド

よく考えると意味わからんわこの邦題

18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）
19位：めぐり逢えたら（原題：Sleepless in Seattle／シアトルで眠れない）

ここがオチかよ

モロッコ人のぺぺ、を慕情と付けたセンスは素晴らしい

アップとかフローズン、
テーマをシンプルに表した深いタイトルなのに、
バカな日本人に売るために説明的なクソタイトルにしちゃった

刑事ジョーママにお手上げ

地上（ここ）より永遠に（原題: From Here to Eternity）はいいなと思った

stand by meどらえもん

ひどい邦題ランキングのほうが盛り上がるのに

スペース・プリンセス－銀河ボディコン伝説－

ダイハードって原題じゃなかったの？

>>35
ネタバレもなにも死体を探しに行く話だろ

マルコビッチの穴

サムペキンパーの戦争のはらわた
原題cross of iron(鉄十字勲章）

死霊のはらわたあたりとイメージされて糞オカルト映画
に見えるが、普通の戦争映画の傑作作品。

原題とまったく関係ない小洒落た邦題といえば「勝手にしやがれ」だろ、普通

死霊の盆踊りだろ

＞6位：カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
まじかｗ

>>43
グウェン姐さんのネジ巻き行進曲

凍るじゃ絶対ヒットしてねえわｗ
死体、上がる、基本的本能ｗ

死霊の盆踊り

Gone with the wind
が風と共に去りぬって直訳だろって思うわ

秀逸なタイトルは曲名や同人誌のタイトルにパクられる法則もあるよな

>>1
16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）

ここでお茶吹いたｗ

ジェダイの復讐

>>1
原題の直訳が乱暴すぎるだろｗ
まあ、うなずけるのも多いけどさ。

映画じゃないけど、フィオナ・アップルの「真実」だろ。

邦題が素晴らしいアルバムタイトルなら
アナルカントの怨みはパワー、憎しみはやる気が一番センス良いと思う

>>31
当時は「イエー」を日本では使ってなくてYeahをそのまま読ませた、と聞いたことあるな

メリーに首ったけは旨いと思った。
There is something about Mary

サスペリアは葛藤が感じられる

たとえばアメリカに行って好きな映画の話をしてる時にスタンドバイミーって言っても通じないってこと？

>>20
俺もそれが頭に浮かんだw

「The Italian Job」を「ミニミニ大作戦」にした奴を許さない

二十四時間の情事も好きだわ

奇跡のシンフォニー

いまを生きる

ダブリンの街角で

さん

ある愛の詩

> 4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

これは違うだろ
小説 the body 　→　映画化 stand by me →　邦題　スタンド・バイ・ミー
邦題が素晴らしいわけではない

ボニー＆クライドの方がカッコイイと思うのだが・・・

ランボーは邦題からリスペクトされてRamboが正式名称になったからな
逆に訳の分からんのがロード・オブ・ザ・リング
別に小説邦題の指輪物語じゃなくてもいいけれど普通にザ・ロード・オブ・ザ・リングスじゃ駄目なのかと思うわ

>>37
コピペまちがえるなよｗ

The Thingを遊星からの物体Xとしたのは良いと思うわ

ダイハードは英語原題のまんまだぞ

＞Une journee en enfer

こんなドイツ語訳みたいな題名どっから探してきたんだ？

>>45
映画はダイハード
原作小説のタイトルがNothing Lasts Forever
>>1は何語かわからん

そもそも風と共に去りぬは昭和13年刊行版の大久保泰雄の翻訳だから
映画の邦題としてつけられたわけじゃない

「バス男(原題:Napoleon Dynamite)」は、最悪と思っていたが、原題の
「ポレオン・ダイナマイト」へ改題されたら「バス男」も良かったかなっと...

>>7
せやで

スタンドバイミーは原題もstand by meじゃないの？元になったキングの小説がthe bodyっていうだけで

めぐり逢えたら（原題：Sleepless in Seattle／シアトルで眠れない）は
映画の字幕では、トム・ハンクスが「シアトルの眠れぬ男」と呼ばれてた

デブゴンは同意しかねる

>>72
Gone with the windの直訳が散ってしまえとか書いてるし、
英語もできないバカが書いてる駄記事だよこれ　いろいろ突っ込みどころが多すぎる

これちょっとひどくない？
FROZEN なら凍るじゃなくて凍りついた○○みたいな意味合いだし
Gone with the Wind なら散ってしまえじゃなくてそのまま風と共に去りぬという意味だろうに
この記事書いた人って相当英語(もしくは英語と日本語の両方が)弱いとしか思えないし
英語分るならこの記事読んでて恥ずかしくなるはず

スタンド・バイ・ミーはＳキングの原作小説のタイトルが死体だっただけで映画はアメリカも日本もスタンド・バイ・ミーだよ

怒りのアフガンがぶっちぎりだろ
悪魔の毒々プラトーンが次点

博士の異常な愛情がない

>>72
>>1
＞実は日本語タイトルが原作と異なることがある
映画の原題とは書いてない

アナと雪の女王はどっちかというと
原題が「俺たちに明日はない」という映画があるとして、それを「ボニーとクライド」にしちゃってる感があるなあ

>>72
やっぱりそうだよな
>>1見て「？」と思ったよ

「ショーシャンクの空に」も元の小説はリタヘイワードなんとかだよね

まさかのここまで
スパイ大作戦なし！

「フローズン」はスキーリフトから飛び降りする映画だろ

悪魔のいけにえ
がないな

いくらなんでも作為的すぎる
もうこの映画嫌いになった

どうして、Gone with the Windが風とともに去ってしまえって命令形になるんだよ。

「マレフィセント」ってダサい題名だと思うんだけど、外国人からしたら「貞子」みたいなもんか

「青い体験」

なんでバス男入ってないの？

>>76
最初の方は「遊星よりの」な。

>>90
引っかけ問題か…
「よく見たらこれアンケートじゃねえのか」というところしかみなかった…

frozenて過去分詞形を凍ると訳すのは無理があるね

邦題といえば「死ぬまでにしたい10のこと」あたりから「～のこと」「～の仕方」みたいな似たような邦題が流行ってたけど、
付けてるやつどんな低脳ツラしてるのかまじで見てみたい
その手の映画のCMのナレーションがタイトルいうたびにうざい
しね

順位ついてるけど
これ、中のオッサンが思いついた順に書いてるだけだな
デブゴンとかそのあたり

死霊の盆踊り

4位：スタンドバイミー →　原題：The Body／死体

これは邦題がナイスだね

元記事ダメすぎだろｗ

暴力脱獄は邦題で損しすぎ

>>90
でもつまりは映画のタイトルが素晴らしいというだけであって、邦題がどうのといった話ではないという点ではやはりおかしいだろ

Frozen は Frozenのタイトルで世界的にヒットしたのでそのままでいいだろ。

>>92
刑務所のリタヘイワースだったと思う

>>78
ググったら、Une journee en enferは
ダイハード３(Die Hard: With a Vengeance)のフランス語タイトルだった
元記事が間違ってるって事だな

>>1
デブゴンが燃えドラのすぐ下にいるのが泣かせる
よくわかっている

バタリアンとかスパルタンXとか、東宝東和の無駄なセンスは
埋もれさせるには惜しいような、そうでもないような

逆に「愛を読むひと」は現題通り「朗読者」のほうが良かった

「愛と哀しみのボレロ」…原題「あの人、この人」

Brave → メリダとおそろしの森

摩天楼は薔薇色にが無いとか・・・

電車男にあやかってつけられた最低邦題「バス男」は最近になって原題の「ナポレオン・ダイナマイト」に直されたな

韓国映画だが、
私の頭の中の消しゴム
って映画のタイトルはキャッチコピーとしては優秀だな
見たことないけど、気にはなる

「馬鹿が戦車でやってくる」は秀逸な邦題だった。

「ショーシャンクの空に」も原作の「刑務所のリタ・ヘイワース」からタイトル変わったよね

＞Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ

この直訳は無理やりすぎないか。

>>39
馬鹿な日本人の馬鹿な日本語を使って馬鹿な書き込みをする馬鹿なお前

日本が嫌なら出てけよチョン

今はデブゴンはつけられんだろうな

死霊の盆踊りとバス男の邦題は工夫が感じられるよな

>>104
全米No.１（第一週目）←小さな文字
とかの煽りも下らない
最近ではマレフィセントの「アンジェリーナ・ジョリー史上No.１」
知るかよｗｗｗｗｗｗ

>>1
「存在の耐えられない軽さ」は？

パーカーに俺を見せるな！　みせるなよぉお！
うわあああああああああああああああああああああああああ
ぎゃあああああああああああああああああああああああああ

アナ雪なんて、たいした題じゃねーじゃん
ランボーは続編で、アメリカでもランボーにしたら当たったそうだね

>>112
㌧クス
そうそう、掘ってる穴を隠すためのポスターがリタヘイワースなんだよね

「プリティリーグ」は好きな邦題のひとつだ

これはひくわー

星の王子ニューヨークへ行く

>>113
酷いｗ

原作とタイトルが違うってことか。
デブゴン・・・納得？
微妙だな。

戦争映画で邦画タイトルを改変と意訳し過ぎて翻訳センス最低なベストfive

1戦争のはらわた/cross of iron
2史上最大の作戦/D-day
3山猫は眠らない/Sniper
4戦略大作戦/Kelly's heroes
5Uボート/原題Das Boot、英題The Boat

Frozenの方が良いと思うけどね
凍りついた世界と、凍りついた心って感じで

それにこの邦題のせいで「『雪の女王』と全然違うじゃん」って
的外れな批判を受ける羽目にもなった

邦題は総じてクソ
懐古厨は氏ね

「夕日のガンマン」もいいと思うな。
原題「あと数ドルのために」。

少なくとも1位はおかしい

私の彼は問題児（ドドンパ）しかないだろ

えびボクサーの原題を知りたい

原題そのままなのに酷いと思ったのは
「イン・ハー・シューズ（原題：In Her Shoes）」
In ～ shoesという熟語は
「～の立場になる」とかそういう意味なのに、
キャッチコピーが
「私たちは何度もすりむいて、自分だけの“靴”をみつける。」
何もわかってない、アホかと思った

>>126
バス男はクレームでタイトル変わったけどな

From Russia with Love

>>104
幸せの見つけ方みたいなスイーツ臭い邦題は見る気を無くさせるな

原作タイトルがシンプルで邦題は表現が豊かな傾向があるね
でもこれ実は偶然じゃない
同じ文字数だと英語と日本語では表現出来る内容が倍以上変わってくる
140文字制限のTwitterは日本語と英語では伝えられる内容量が大きく異なりもはや違うメディアとさえ言われている
ある程度文字数制限があると考えられるタイトルにこの傾向が現れるのは必然

レミーのおいしいレストラン

ダイハードは、原作小説のタイトルが「Nothing Lasts Forever」ってだけで、
オリジナルの映画タイトルからして「Die Hard」だよな

沈黙シリーズだろ

ミケランジェロアントニオーニ監督の欲望の邦題の付け方はどうなんだろう

『踊るマハラジャ』

>>89
だな

鋼鉄の処女

「断絶」が最高

エマニエル夫人だろ　夫人つけただけでエロさ数倍アップ

小さな恋のメロディがないな
あの現代は、メロディ

サンゲリア（ZOMBIE2）
ゾンゲリア（DEAD＆BURIED）

>>86
無駄に長々とコメントしてるあたりも糞記事＆ダメ記者
チョイスはこの手の三文記事にしては悪くないのに蛇足で損してる

ダイ・ハードの原題って何語でどこの国の映画なんだよ

ひどいのは「鬼戦車Ｔ－３４」。
原題は「ひばり」。
まあ邦題でないと何の映画かわからんけどね。

憲兵とバラバラ死美人

悪魔の毒々モンスター原題The Toxic Avenger

>>26
今だったら原題のまま「ロンゲストデイ」とか付けられると思う。

映画もthe bodyなんかな

ロビンウィリアムズの『ストーカー』（原題：One Hour Photo／スピード写真現像）は軽薄過ぎて虫唾が走った

最近は原題をそのままカタカナ表記が増えた
下手な邦題よりマシなのかもしれないが
芸がないといえば芸がない

>>45
どう見ても仏語題だよなｗ
>>1の直訳も意味不明なもの多いし何なんだろうなこのソースは

「再会の街で」（原題：Reign Over Me）っていう邦題は良かったと思う
監督すら、そっちの方が良いとか言いだすぐらいに

>>87
ですよね
この記者はアホつーか、まともにリサーチもしてない無能

ワイルドスピード　The Fast and The Furious

アナルだろ

外人は敬語もないし楽でいいな

>>130
荒野の用心棒
原題　 A Fistful of Dollars　一握りのドルのために
水野晴郎が考えたんだったかな

>>165
Stand by Meだよ
記事が適当すぎる

逆にダメになったランキングも見たい

バック・トゥ・ザ・ティーチャー(AV)

Goneがどうしたら命令形になるのかｗｗ

スタンドバイミーやダイ・ハードは映画の原題もそのままだったと思うが
その原作となった原題は知らね、邦題で日本人がつけたわけでもないよね

夕陽のガンマン
華麗なる賭け

第９地区（原題：District 9）
はかえって紛らわしい

最近、安易にカタカナにしただけのタイトルが多くて悲しい
味気ない

アナと雪の女王って言いたいだけだろ

このランキング自体がアンケートじゃないじゃん
ちゃんとアンケートとったらどういうランキングになるか見たい

>>57
デブゴンシリーズやMr.BOOシリーズ思い出した
関係ない作品なのに日本のテレビ放映時に勝手にシリーズ作品だとされちゃって
ソフトもそうなってしまっているんだよなぁ…

ランボーは乱暴のあっさい洒落扱いされて
一作目は微妙じゃなかったっけ？

『シッコ』はちょっと考えてやれよ

>>176
「羊たちの沈黙」てはいまいちだと思うがな

「ベッカムに恋して」はまーた便乗してからにと思ったら
意味は違うが原題にもベッカム入っててびっくりした

「摩天楼はバラ色に」原題: The Secret of my Success　この邦題は当時にしてはセンス良かった

原題が酷いなｗ

>>51
ディズニー/ピクサーは原題は短いのが殆どな気がする。

>>1
この記事書いた奴馬鹿だろ
原題と洋画と一緒にすんなや

>>109
ほんこれ
まず女性は見ようとなんか思わないよな
いい映画なのにもったいない

確かにスタンドバイミーはスタンドバイミー
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/4d/Stand_by_me_poster.jpg
邦題が―で原作小説まで巡る必要あるのかｗ

>>146
しかし小説家を見つけたら
は名作

FROZEN　http://www.periodistadigital.com/imagenes/2014/05/02/frozen-2.jpg

日本人は英語はカッコイイと思うか知らんが
向こうの感覚だとBATMANはコウモリ男と付けてるだけだしな

『LOVERS』（原題：十面埋伏　英題：House of Flying Daggers）も邦題がいい感じ

トンチャモン→ドラえもん

>>188
売れてる映画に便乗した
全く関係ない詐欺タイトルってあるよな

>>7
もう宣伝のネタも切れてきたからな

バス男

ダイハードってダイハードじゃなかったのか
原題くそダッセー

原題「復仇」英題「Vengeance」を
「冷たい雨に撃て、約束の銃弾を」としたセンスは大藪春彦っぽい

ジョージ・クルーニーやマット・デイモンが出演した石油利権を巡るサスペンスのタイトルが「シリアナ」。
なぜ邦題を付けなかったのか。アカデミー賞にノミネートされる秀作なのにタイトルで損してる

原題の適当感ハンパねえｗ

センスを見せつけたい厨2病的心情の表れなんだろうな
原作レイプに近いものがある

まあフローズンじゃなんのこっちゃだからな

アナと雪の女王はつけた人すごい

マイフレンドフォーエバーは？
原題はThe Cure（治療薬）

子役の子（ブラッド・レンフロじゃない方。エイズ患者役の子）が
「タイトルは日本版の方がずっと素晴らしい」って言ってたよ

洋画の洋ピンパロディーで、『特攻野郎Ａチーム』が『速攻ヤロウＢチーク』ってあったな(笑)

>>136
1、2、4,5も別にいだろ。3は映画がうすぼんやりでわからん。
4とかは映画をみると戦略ってこのことかとわかるし。
5はアンダーシーボートだから別にいいだろ。

>>191
子供に解りやすいようにだろうな
もしくは敢えてタイトルから内容を推測させないようにしてるのかも

>>147
そうそう。

穴雪っていうとどうしても
冬に立ち小便した跡を思い出さずにいられない北陸出身者です

恋愛小説家は原題が違いすぎて驚いたもののうちの一つ
原題は As Good as It Gets（これ以上はない最善）

なんだよダイハードはやっぱりダイハードかよ
紛らわしいよｗ

>>187
シリアナ「」

もっとも長い１日→史上最大の作戦

まともに読んで損した。

>>187
シリアナ「」

>>55
ほんと。なんだよ、散ってしまえって

ダイハードって元からDIE　HARDやん。
何この記事は

★マインドコントロールの手法★

・沢山の人が偏った意見を一貫して支持する
　偏った意見でも、集団の中でその意見が信じられていれば、自分の考え方は間違っているのか、等と思わせる手法

・不利な質問をさせなくしたり、不利な質問には答えない、スルーする
　誰にも質問や反論をさせないことにより、誰もが皆、疑いなど無いんだと信じ込ませる手法

偏った思想や考え方に染まっていたり、常識が通じない人間は、頭が悪いフリをしているカルト工作員の可能性が高い
....

ダイ・ハードはダイ・ハード
http://en.wikipedia.org/wiki/Die_Hard#mediaviewer/File:Die_hard.jpg

>>156
デヴィ夫人「あら？」

>>167
カタカナなのに、日本オリジナルとか多い。

一位のアナと雪の女王は、原題の方がかっこよくね。
確かにフローズンじゃわからなさげだけど

愛情物語（Eddy Duchine Story）

>>197
それはちょっと違うと思うが・・・

ワナオトコ
屋敷女

カタカナにするだけって、むしろ１０年くらい前の主流だった気がする
最近はこの手のバカっぽい改変が多過ぎ

LIFE！←The Secret Life of Walter Mitty
オーケストラ！←Le Concert
サプライズ←You're Next

ふだん映画を観ない層へのアピールなんだろうけど

「愛すれど心さびしく」…原題「心は孤独な狩人」

「まごころを君に」…原題「チャーリー」

>>213
そうでしょうねえ。
ぱっと見ただけで内容が分かる。

>>156
お蝶夫人「そうかしら？」

>>183
自分もスレタイみて一番最初にそう思ったｗ
結局ほかのタイトルはダシに使ってるだけで全然関係ないんだよね
明らかに宣伝目的

>>210
いい映画だよな

「マイフレンドメモリー」とごっちゃになるのが珠にキズだが

やっぱ沈黙シリーズだろ。
何でも沈黙付ければいいんだから
沈黙の普通免許とか

USプラトーン　A Bright Shining Lie　いい映画なのに邦題でぶち壊しとなんかの本で見た

「小さな恋のメロディー」入ってねーのかよ

スパイ・エンジェル　グラマー美女軍団（原題：Guns）

フローズンだとなんかおいしそう

Up the Creek（ウハウハザブーン)

>>197
語感を無視した意見だねそれは

史上最大の作戦は？

>>7
もうウンザリ。
しつこい、朝鮮人じゃねえの。

燃えよデブゴンだろ

スタンドバイミーは主題歌のタイトルだろ。
ベンEキングの名曲。
有名になったのは、ジョンレノンがカバーしたから。

Mr. Wonderfulが「最高の恋人」はいいと思った

ディズニーってあれだけ諸々こだわるのに映画のタイトル適当過ぎ
なんでなんだろ

ここまで、ロックユー
が出てないのか。

原題はある騎士の物語

今を生きる　DEAD　POET　SOCIETY

が入ってないぞ

ウハウハザブーン

ワンスアポンアタイムインアメリカ
バックトゥザヒューチャー

カンフーハッスルは気色悪いタイトルだと思った
調べたら原題はカンフーだそうだ

>>237
黄金のライセンスになるな

頑張って日本語にして欲しい
ダイハードとかスタンドバイミーとか安易やわ

遊星から（より）の物体X

特攻野郎Aチームだろ
原題はThe A Teamだぞ

原題　DAWN OF THE DEAD(死者の夜明け)
邦題　ゾンビ

やっぱりこれだろ、付けたもん勝ちみたいなね
実際映画の出来もタイトル負けしてないゾンビ映画の金字塔だしな

>>167
コケると邦題のせいにされるから無難になるんだと

沈黙シリーズがないのかよ

『君のためなら千回でも』（英題：The Kite Runner）も狙ってよく付けたタイトル
原題も味がありそうだけど

the thing →　遊星からの物体Ｘ

トリフィドの日→地球ＳＯＳ

the blob　→　マックィーン絶対の危機

「ランボー」はスタローン自身が気に入ったタイトルだったらしいね
続編からは正式タイトルになった

>>1
スタンドバイミーは映画原題と同じ(The Bodyはキング原作のタイトル)なので、｢放題が素晴らしい｣には当たらない。
｢愛と青春の旅立ち｣の原題は、｢士官たるもの紳士たれ｣の意味合いらしい。
ランボーの原題は｢先に仕掛けてきたのは奴らの方だ｣という意味合い。

なのにほとんど邦画じゃないことにワロタ

ランボー者

映画スタンドバイミーは原題もStand by Me
The Bodyというのは映画の原作になったスティーヴン・キングの小説のタイトル
映画化の時にホラーと間違われる恐れがあると、
主題歌のタイトルを戴いて改題した

この記事は間違ってるよ

タイトルが重要なのは分かるが変えてしまうのもなんか違う気がする
吹き替えや字幕が実際と違うデタラメな事やられてるみたいなどこか腑に落ちない感じ

邦画が海外で公開される時にタイトル変更される逆パターンが気になるな

パイパニックとかタフミネーターも秀逸だと思うぞ

>>233
どうでもいいけど
＞もしくは敢えてタイトルから内容を推測させないようにしてるのかも
に対するレスとしておかしいだろその書き込みはｗ

真夜中のカーボーイはカウボーイが正しいが、あえてカーボーイにしたと水野春郎が自慢してた

>ハムナプトラ/失われた砂漠の都

ハムナプトラは酷いだろう、おかげで３が訳解らないことに

狼よさらば

>>227
でもフローズンそのまま、または直訳だと
売れてなかったように思うわ
アナと雪の女王がセンスある邦題とは思わんけれども

>>264
へ～
まあロッキーも主人公の名前だし
結局主人公のスタローンが目立つ話だからそれが一番しっくりくるか

スタンドバイミー
ダイハード
ランボー
全俺が驚いた

言語が変われば感性も変わるでしょ

「素晴らしきヒコーキ野郎」原題：Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes
原題サブタイトルまで入れるとめちゃくちゃ長いのを簡潔にまとめたタイトル

プライベートライアンってどれほどの人が2等兵の話ねと理解したのだろう？

>>232
「まごころを君に」は今なら原作原題の「アルジャーノンに花束を」で公開されてただろうな

>>273
原題は、ザマミーだっけ？

グーニーズは直訳しないで

ドラゴンタトゥーの女を考えた奴は僻地に左遷されるレベル

TEN LITTLE INDIANS を「そして誰もいなくなった」と改題したのは米版か

引きは強くなってるけどネタバレ過ぎるのがなあ

アナと雪の女王のタイトルのどこらへんがすばらしいの？

間違いなくカジノゾンビ

プライベートライアンって語感はいいけど
意味がワカランくね？
原題は[Saving private Ryan]「ライアン二等兵の救出」とのことで
そっから語感だけで引っこ抜いただけって

邦題の方がいいなと思ったのは「ザ･グリード」
原題は「Deep rising」だけど、よりシンプルで内容のイメージを直截に伝えてる

原題まんまでいいだろと思ったのは「処刑人」
原題が「The boondock saints」(路地裏の聖人たち)
地獄だの処刑だのつけるとどうにもB級臭さが強すぎるし、実際B級寄りではあるんだけど
邦題からイメージされそうな凄腕･冷徹な私刑執行人と化した主人公たちが…と予想してるといい意味で裏切られる

「ローマでアモーレ」　（To Rome with love｝。

コーヒー吹いた。
ウディ・アレンが知ったら怒るだろうか、笑うだろうか？

山猫は眠らないはセンスがよすぎる

原作とか言い出したらブレードランナーだって電気羊がなんちゃらになるだろ

メグライアン系のラブコメが
全部同じようなタイトルになるのはやめてもらいたい

ハワードザダック・暗黒魔王の陰謀

遊星からの物体X(The Thing)が何故入っていない

>>268
上で誰かが指摘してくれてるが
>>1には「原作」と書かれている
つまり「原題」とは書いてない
こっちはそういう話だから「原題」というニュアンスを勝手に盛り込んでしまうという引っかけ問題

>>282
おかげでリメイクだと気が付かなかった

英語がしゃべれない俺でも明らかにおかしい直訳原題がある
英語出来なくせに、なんでこんな記事書いたのかね

マイフレンドフォーエバーは、原題のThe cureが含みがあるいい題だと思うけどね
マイフレンド～だと、お涙ちょうだいに焦点当てすぎてて、直截過ぎる感じ
確かに直訳してしまうと「治療法」ってなってしまって、あまりに地味だけど

>>284
なんで？　原作のまんまだし、語感もいいんでない？

scary movie
↓
最終絶叫計画

and your mother, too
↓
天国の口、終わりの楽園。

>>265　訂正　放題→邦題

「96時間」て二作目ではもはや何の意味もなさないよな

キョンシー先生→霊幻道士、だろ。
（欧米版はMr.バンパイア）

いまを生きる
じゃね？

英語タイトル「Dead Poets Society」を直訳しても売れなかったと思う
ご冥福をお祈りいたします

スタンドバイミーは劇中歌の曲名やないか
邦題でもない

2chとか執拗にタイトルに絡むアホがいるからな
映画見てそんな感想しかでないなんて池沼の部類

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

タイトルなんかなんでもよかったんだなと思わせる一品

風と共に去りぬて直訳じゃん

博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか[

どっちにしろ1位アナ雪とかクソランキングもいいとこだな

インターネットのおかげで海外からの情報に直接触れる機会が多いから
映画のタイトルを先に原題で知る事になる
それから日本での公開が決まってCMや記事は当然邦題で為される
その結果、
あれ、○○（原題）って日本で公開しないの？
って勘違いしたまま数年過ぎる事になる

Jersey Girl、お前の事だ（邦題『世界で一番パパが好き！』）

めぐり遭えたらって昔の名作「めぐり遭い」のリメイクじゃん
内容も雲泥の差だよ

>>302
○○時間シリーズはどれがどれだか判らないからやめてほしい

007危機一発　←　本来は「危機一髪」だったのにこう変えて表現、以後この表記が
定着してしまった
考案したのは　（天才）水野晴夫先生

〉〉1
＞原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。

こう言ってるのに、スタンドバイミーを入れるのはおかしいよな

>3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

　　　彡 ⌒ ミ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ
　　　( `･ω･)　　　　　　　　　　　　　　　　　彡　ノ
　　　/　　　　＼　　ﾌﾞｵｰ!!　　　　　　　ノ　
　　　レ'＼　 .γ三ミ　　　　　　　　ﾉノ　　　ミ
　　　　　　> ((((:: ::))))　　　　〆⌒ ヽ彡　　　　　～
　　　　　　　乂Ξ彡　　　　(´･ω･`)

>>222
動詞が文頭に来ているので命令形だと思ったのでしょう

愛は霧のかなたに　（原題Gorillas in the Mist）

ゴリラどっかいっちゃったぞ

塔の上のラプンツェルも原題は絡まるとかいう意味なんだよな。
ディズニーって以外とタイトルは素っ気ないというかw

愛の嵐（原題 The Night Porter）の邦題はあの乳バンドのポスターと共に
映画館に足を運ばせることに寄与したと思う
映画を見た上だと原題も味わいがあるけどナイトポーターじゃ客は呼べないわな

　　　　　　　　　　　　　　 .,,..､ -‐､─､--､､.,_　　　　　　　／　＼＼＼　　　　／／／＼／＼
　　　　　　　　　　　 .,. -f"　　＼　＼＼＼＼`ヽ-､､　　　／／＼＼＼＼　　／／／ ,ｨヘ,.ｨヘ .＼
　　　　　　　　_,. -''"　　}　　　,.....ゝr-'r-ヽ､ヽ.,^.j,^ ヽヽ､,／／　　＼＼＼＼／／／／　　　　　＼＼
　　　　　　　/::: ＊　　込 ,.ｭFi::l｣:l｣::ﾚ'ﾚ::l):/T'''r'-､i 丶ヽ￣　　　　　　＼＼＼　／／／　　　　　　　＼＼
　　　　　　 ,'if.o〉　f_ｏ.>ﾞ人ﾙセｪｾﾙｭ:,>‐‐-'､:/`ヒi >::'､ヽ＼　　　　　　￣　￣　￣　　　　　　　　　　　￣
　　　　　　i/´〈. ．､　　 ;彡ﾆ三三／‐',二ﾐヾV/／:/:/:iヾ.i　ヽ　　屁入リアン　VS　実モ出ター
　　　　　　 {､　＿＿＼､_.';三三／　／::::::､ l |ト-､/／/／l::::... `､
　　　　　　ヽ. }王王ヲ,＞''}三／／ ,.-='_,...､:/　　｀';／:ノ　::::::　} 　　　　（´⌒(⌒'（::⌒ヾ
　　　　　　;'＾`,.=‐'''"" |;;;;/／／‐'"　iﾞr‐‐-､ヽｪ;ｧ　 `-'､__,. -‐‐i　　　　（'⌒　;　⌒　　::⌒　）
　　　　　 `"　　　　　{;;シ_／::::''ﾆ　 lﾞ::　　　^.j,^ 　　 ,.‐_,ﾞ-‐'''ヾ＝＝三三　　　）　　　　:::　.）
　　　　　　　　　　　 /ri⌒.'li､／｀i　..:ヽ,丶　r-､ヽ,.／／　　　　　　　（´⌒;:　　　::⌒`）　:;　）
　　　　　　　　　　　　 }:!|::三二ﾆ‐-､;;;;;;;;;:>､ .`ヒi/ヾ;< 　　　　　　　　　（　　　　ゝ　ヾ　丶　ソ
　　　　　　　　　　　　}li|三二三ﾆﾁ二二二＞_､`'':<ｼ.＼-─‐┐　　　　｀ｰ- ､ヾ　　ノノ　ノ
　　　　　＿＿,.. -‐'''''''''i.l!:ニ三ニﾁ三三三:/'⌒ヽ＞､::::::...ヾ.￣`
　_,r''''''"-／i　 _＿,,＿＿,._ゝ､‐=ﾆ;/三三ニ／`''''''''"　　｀`'>;;‐r`'i
（.l/´~ﾌ,. ‐''"´　　　　　　　　ヽ,r'!ヾ･ヽ,-‐',　　　　　　,.イヾシ ,ﾉ',i
,llﾍ:､ヾ(, 　　　　　　　　　　 /,r──ヽ,:::::（　　　 _,／　　~,／‐,シ
　　_({}）　　　　　　　　　　　　　ヾ!ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ'''ヽ、 -'─‐ヾ、,r=ﾆ´‐''"´
ノﾉﾉ小ヽ　　　　　　　　　　　　 .iﾞi　 ._____ l´i:::.... ,... }‐''"
川｀ﾞﾟωﾞﾟ´)

バス男
26世紀青年

逆にタワーリングインフェルノはよくまんまつけたよな

ポセイドンアドベンチャーも

>>1

原題と原作をごっちゃにしてるダメなリスト
ダイハードとか原題そのままだし、アナ雪挙げるなら
原作の「雪の女王」だろ

スタンド・バイ・ミー原作まんまのタイトルだったんだな

>>1
＞３位は《風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）》でした。

これ書いたやつ、とんでもないアホだろｗ
なんだよ、「散ってしまえ」って・・・・・・・・・・・・・・・

>>142
Crust

>カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
Upだけ？違いがありすぎるｗ

ブレードランナーより、アンドロイドは電気羊の夢を見るか、のほうがいい題だと思うけどな
確かに、映画にふさわしいタイトルかって言われると、少し苦しいけど

ディズニーやピクサーの3Dアニメ映画は
ジブリっぽく付けた方が宣伝しやすい

ノートルダムの鐘

>3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

中学英語レベルの俺が直訳すると、
風と一緒に行ってしまった。になるけど、

命令形になるのけ？

『地獄に堕ちた勇者ども』なんて超かっこいいだろ？

20年ほど前に見た、おつむてんてんクリニックだな

タイトルの雰囲気も含めて洋画なんだから勝手にタイトル変えるな能無しが
センスのかけらもねえんだよ

アンケートでもないのに勝手な順位付け
邦画との比較なのに原題は小説時点の物を持ち出して意識操作
しかも他国の副題まで引っ張り出す捏造
原題の訳があからさまにイチャモン

痴呆じゃなきゃ書けないソース記事

未だに「遊星からの」と「遊星よりの」はどっちが先だったか覚えられない

>>332
記事を書いた奴は中学英語以下のレベル

アナ雪挙げちゃう単細胞どもは『日曜日には鼠を殺せ』とか知らねぇんだろうなぁ

>>322
本国で大ヒットしたこともあって、日本の前宣伝で、
「聳え立つ地獄」という意味です、みたいな文言が、
テレビは雑誌で広まったので、当時の日本人は想像を掻き立てられたよ。

>>49
突然炎のごとくもね
トリュフォーが激怒したやつね

監督が邦題を褒めたのって「大人は判ってくれない」だっけ？

ヌード・オブ・ザ・リング王の股間

弾丸を噛め

続・夕陽のガンマン

続・荒野の用心棒

続・激突!/カージャック

サスペリアPART2

続　男と女

沈黙シリーズがひとつも入って無いのが意外
沈黙意外でもセガール作品はいいんだよな
「ICHIGEKI 一撃」とか「DAKKAN 奪還」とか

＞5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）

wiki 見てもDie Hardだぞ

スタンドバイミーって隣に立つって意味？

「ミクロの決死圏」原題：Fantastic Voyage　がないとはどう言う事だ

4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）wwwwww

ジャックバウアーのメジャーデビュー出世作が

（死体）ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

雨の朝巴里に死す(原題: The Last Time I Saw Paris)

淀川さんがタイトル褒めてたなあ

>>346
　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　沈黙シリーズはすぐにセガールムービーだと分かる
　　　　　　あれは日本の配給会社が優秀じゃとおもうわ

>原作のタイトルはなんと『FROZEN』。直訳すると“凍る”です。

過去分詞（もしくは動詞の分詞変化による形容詞化）も知らんのかこのバカ

リンク元見ると、一応アンケート結果の順位付けなんだね
どういうアンケの取り方したか知らんけど、原作原題ごちゃまぜなのは、そのアンケのせい
風と共に去りぬ、なんてgone with the wind　そのまんまなんだから、アンケの候補からおかしかったのか
それをもとに、駄目ライターがなんも考えずにやっつけ記事を書き
そんなクソみたいな記事に対して、何個もコメントしてる俺…

「白鯨」は小説化からそうだったんか
インパクトあるよな

沈黙の○○ 内容どころかポスター見なくてもセガール無双だって解るのが素敵

キンダガートンコップ

死霊の盆踊り

好みがあるだろうけど、シンプルな英語タイトルで意味不明よりは
邦題では内容がある程度分かった方がヒットしそうではあるよね
アナ雪とかカールじいさんとか

いまを生きるもマイフレンドフォーエバーもなんとなくわかる

>270
それを言うなら
淫乱ジョーンズも入れてあげて

初恋の来た道

「きみに読む物語」って原作読んで「うーん…」だったんだが、映画は面白いの？

Dead Poets Society　廃れた詩人社会

いまを生きる

これは凄い

>>136
「Ｕボート」ってのはドイツ潜水艦の代名詞だから一番しっくりくると思ったけど、
Ｕボートって語を知らない人にとっては「？」だっただろうな。

慕情
追憶
黄昏

超能力学園Ｚ
超能力学園Ｚ２パンチラウォーズ

>>361
チャンツィイー可愛いかったな

つーか原題がヤバそうだからもっとマシに邦題つけるわけでさ
逆に大失敗した邦題とか探してみ
あんまないから

途中で送信したので再送

続・夕陽のガンマン

続・荒野の用心棒

続・激突!/カージャック

サスペリアPART2

続　男と女

↑　全部、続編ではなく、監督や主演が同じだから、「続」とつけて騙した

耳に残るは君の歌声

　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　２００１年宇宙の旅もA Space Odysseyだからなピンとこんわ

ワナオトコ一択

大脱走のオープニングが好き

俺ラノベ編集やってたことあるけど、
そういえば、文法的に間違ってても
意味がわかるタイトルの付け方が優先されてたな
「ソードアート・オンライン」とか
文法的に意味不明だけど、日本人は何となく意味わかるし

>>363
>Dead Poets Society　廃れた詩人社会

ちげーよ
このSocietyは「社会」じゃねえ
クラブとか同好会に近い
「死せる詩人の会」

スタンドバイミーは海外でもスタンドバイミーだろ。
The　Bodyって原作の名前だろ。
意味分からん。

>>1
> 5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）

すげえいい加減だな
Une journee en enferはダイ・ハード3のフランス語訳であって原題でもなんでもない

グダグダと登場人物の名前を冠してクドいタイトルにするのが邦題では素晴らしいんだな

地獄の黙示録が入ってないとか

「アンコール!!」はタイトル詐欺だった

まあわれわれ愚民にも意味がわかるようにタイトルを付けてくれてるってことだｗ

>>345
続激突カージャックは超かわいそうな作品
スピルバーグ作品だからというだけで適当なタイトルつけられちゃって
原題ママで「シュガーランドエキスプレス」だったら評価もまったく変わってたはず

>>347 >>376
ダイハードも何故かフランスでのタイトルが書いてあるし、この記事いい加減すぎ

5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）

これは初めて知ったわ。

「サンゲリア」　（ZOMBIE）。

時代気分もあったけど、東宝東和の宣伝部はセンスありすぎだ。

因みに原題を巡って、「ZOMBIE（Dawn of the Dead）」の、
北米外での興行権を持ってたアルジェントが、フルチに猛抗議したが、
フルチから、「ゾンビなんて一般名詞だ、ガキ」と一喝されてアルジェントは沈黙。
その後、二人は超険悪になったとか。

>>368
勝手に思い込んでるだけだよ
邦題はすべてクソ

Children of Men の邦題が
トゥモローワールドって、、、

天使にラブソングを２だけは受け付けない

>>33
マゾリックス

メディアの押すものはつまらないと判明した駄作でしたな

>>368
本当に大失敗したなら知られてないし

ダイハードの誤情報が拡散されて行くｗ

遠い夜明け / Cry Freedom

風と共に去りぬなんていいタイトルだし映画も神映画だったもんなぁ。
男と女の人生を描いた映画であんな超大作は今じゃ作れないだろうな

>>318
そっけないというわけじゃなく
象徴的な短い一語の中に色んな意味を込めてるんじゃないか？
説明的な長いタイトルが好みじゃないんだろう

ダイハードって
死ぬにはいい日だみたいな西部劇の決め台詞をもじって
死なないのにはいい日だみたいな感じじゃなかったっけ

>>373
サル、ゴリラ、チンパンジー♪

009シリーズ初期は直訳も含めて邦題センスが良いのが多い

1の記事がトンデモなのは、ネタだと思ったんだけど違うのか？

> 3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

「散ってしまえ」じゃなく「去った」だろ

> 8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）

「紳士と士官」だし、「紳士たる者士官たれ」、の諺でもある

4Dマン・怪奇！壁ぬけ男（原題・4D MAN）
怪奇・吸血人間スネーク（原題・SSSSSSS）

戦略大作戦　意味わかんないけどｶｺｲｲ！

ヒューゴの不思議な発明

お前の発明じゃねーじゃん・・・って思った

>>362
原作をつまんないと感じた人は
映画もつまらんだろ

この手の作品はストーリーが命なんだから

米AmazonでＤＶＤ探す時に結構苦労するなw

>>393
直訳したら「自由への叫び」ってとこかな？
悪くない気もするけど

ポーキーズ

勝手にしやがれ

「ペッカー」のタイトルが「アイラブペッカー」になってJ・ウォーターず監督は
「こんなこと僕でも言えないよ！」と驚いてた。
ぺっかーはスラングでチンコという意味があり
「映画館の女の子に『ペッカー』と言わせようと思ってねｗ」でつけたから。

「もちろん日本の映画会社には言ってないよ、変えられてしまうからねｗ」
と安徳は大喜び。

STAND BY ME ドラえもん

なんかイラっとする

スタンド・バイ・ミーで日本語タイトルだったのかよ　知らなかった

>>350
あの映画で一番出世しそうだった
リバーフェニックスも死体になっちまったな

バタリアンとかいいタイトルだよね

バタリアン
死霊のえじき
ピザ男の異常な愛情
ツイてない男

悪意のある直訳だなｗ

「吸血の群れ」　（Frogs）。

客集めとしては邦題は良い出来だが、まあ詐欺。
吸血シーンなんて一個もないし、蛙以外もいっぱい出てくるので原題も微妙。

なぜか副題もカッコいい山猫

こういうのこそ「ショーシャンクの空に」だろうに。
個人的1位は「博士の異常な愛情」
原題（人名）を無理やり直訳するというこの邦題を考えた人は本当に凄い

>>389
アメージングオッパイダーマン

ランボーは逆輸入したんだっけか

>>409
監督だった、安徳って変な打ち間違えしてる・・・。

変態島には騙された

原題は単語を並べただけのが多いんだな。
確かに原題だと興味をそそらないのが多い。

>>333
ヴィスコンティだな。
The Damnedじゃ日本受けしないね

>>354
一応アンケートなんだ。リンク見てなかったスマン
しかし風と共に去りぬはいい題なのは認めるけど普通に直訳だよな
しかも翻訳本のタイトルまんまで映画の配給会社がつけたわけじゃねえ～

>>379
原題踏襲してるからな

『愛と青春の旅だち』（An Officer and a Gentleman）
『愛と哀しみのボレロ』(Les Uns et les Autres)
『愛と追憶の日々』（Terms of Endearment）
『愛と哀しみの果て』（Out of Africa）
『愛と憎しみの伝説』（Mommie Dearest）

「愛と◯◯の◯◯」シリーズ

悪魔の毒毒モンスター
死霊の盆踊り

【ちんこ勃つカタカナ変換】
Fight club→ファイトクラブ
Starship Troopers→スターシップ・トゥルーパーズ
Expendables→エクスペンダブルズ

【萎えるカタカナ変換】
Syriana→シリアナ
Sicko→シッコ

メリーに首ったけ

チャック・パラニュークの小説「チョーク」が
映画では「セックスクラブ」なんてふざけた邦題つけられてて悲しかった

>>426
アポカリプスなう　じゃん

>>368
バス男

女王のための歩道橋　もいいタイトル

>>38
それそれ　巴里祭とかね
昔の映画の方が邦題もセンスあったわ
ヒットに大きく貢献したと思う

これの逆バージョンランキングも作ってほしいね
情婦とかワイルダーの中でも傑作な方なのに、タイトルで損しすぎで不憫だ

>>323
ポセイドンアドベンチャーは
The Poseidon Adventureでまんまだろ

>>375
「死せる詩人の会」もなかなかいいと思うけど
「いまを生きる」を見に行こうと思う層とは客層が異なりそうw

「バス男」には叶わないだろう。

この記事何なの？
順位をつけてるけどアンケート採ったわけでもないようだし
ダイ・ハードの原題はまんまDie Hardなのに他国での題名になってる

アナのステマありきの記事ってことなのか

昔は洋楽も謎の放題つけられてたな

プリンスのWhen doves cryが
ビートに抱かれて
とか

エロ大行進（原題：On With The Show／ショーの始まり）

>>432
地獄つけただけだから
それほど頭使ってはいない
でもいい題だと思うよ

片腕カンフー対空とぶギロチン　原題　獨臂拳王大破血滴子（獨臂拳の使い手が清の秘密警察血滴子を破ったみたいな意味か）

これほどインパクトある香港映画の邦題はないだろう

「恋する惑星」って素晴らしい邦題だと思うけど原題はなんだっけ？

>>430
そのタイトルのせいで劇中もずっとメアリーがメリーになってて窮屈すぎる。

一位はラピュタだろが

なんで１位がアナ雪なんだよｗ

>>1
まあ、ライブドアが載せる記事って大体こんなものだよね

セガールの主演映画は原題関係なしに「沈黙の～」に変更される

>>332
そこは名(迷)訳の「風と一緒のゴン」だろ。

カーズ、ウォーリー、ボルト、トイストーリー、モンスターズインク…

わりとそのままいくパターンもある
ピクサー作品に多い

そりゃ乱暴に直訳すると
カーズは「車たち」になるw

>>445
重慶森林

面白ければタイトル関係なく見に行くだろ
過大評価

まーた穴雪のステマか

紅白まで大変だな

>>441
最近は邦題タイトルにお怒りになる場合も多いので

「冷凍凶獣の惨殺」　（Reptilicus）。

原題は出てくる怪獣（？）の名前。

因みにこの映画、怪獣退治に出てくる軍隊は、ﾓﾉﾎﾝのデンマーク軍で、
そのシーンだけはメチャクチャ迫力がある。

竹島は、日本の領土で、韓国が不法占拠状態。

>>384
新知識を得た喜びに浸ってるところ悪いが、今すぐ忘れた方がいい

にわかすぎるランキング

>>1
わしは、「羊たちの沈黙」という映画タイトルは、凄くセンスがあると思うぞ

>>451
ワロタ

ワガママと鞭の女王

テロリストに花束を

安倍と共に去りぬ

逆に日本のオールユーニードイズキルのようなダジャレみたいな英語を向こうの人はどう思ってるんだろう

>>453
重慶森林←どういう意味？
重慶森林→恋する惑星って素晴らしすぎる
天使の涙とかも

>>398
009は「加速装置！」だぞw

ここまで「望郷」なし。

原題「ペペ・ル・モコ」
主演ジャン・ギャバン

つか、いまさらアナ雪おしとか、なにしたいんだろ？

>>384
5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／すごく（メチャ）ハード）

だと思ってた。

パンクバンドのDamnedのデビュー盤に
「地獄に堕ちた野郎ども」
と邦題付けた担当者に座ぶとん一枚。映画知ってないと付けられないよな。

本当に酷い記事だ

> 3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

これは普通に訳したものだし

> 16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
> 18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）

ここら辺になると調べるのも面倒になったんだろうな

ブリジット・ジョーンズの日記
プラダを着た悪魔
１０日間で上手に男をフル方法
プロ野球を１０倍楽しく見る方法

>>148
ラタトゥイユじゃうけんわ

>>441
その年代の洋楽だと　君は完璧さ　がぶっちぎりの？状態w

ジョン・カーペンターの要塞警察わかりやすくて大変よろしい

フローズン見てきたって言うとオサレなんだろ？
知ってるよ

大ハード
中ハード
小ハード

悪魔のいけにえってThe Texas Chain Saw Massacreって原題なんだな
初めて知った

赤ちゃん泥棒 Raising Arizona

英語を直訳するからヘンチクリンな題名になるんだろう
アホか

>>450
沈黙の戦艦の正統続編にはなぜか沈黙がついてないというふしぎ

いや「風と共に去りぬ」はまんま直訳なんだが…
なんだうよ「散ってしまえ」って　

ゾンビ革命
クレイジーズ
処刑山デッドスノウ

このへんはタイトルのせいで避けられてる気がする

>>470
>原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ

訳自体が間違っているんだよ！！
Goneが過去分詞なのが目に入らんのか？

アパートの鍵　貸します→　the apartment
ダイヤルMを回せ→　dial M for murder

Fantastic 4→　宇宙忍者ゴームズ
Scooby doo where are you→弱虫クルッパー
↑何でこうなる？

なんで海外での映画タイトルじゃなくて「原作」と比較してるのか意味不明
スタンド・バイ・ミーやダイ・ハードはそのままじゃん

Frozenて凍りついた（女王）みたいな自然と女王が補完される英語の言葉のニュアンスなのかね。

「アナと雪の女王、略して『アナ雪』」
みたいな略し方って、英語にはないんだよね。そこで、英語の題名は営業戦略的なことを考えて、
単刀直入な短い語になるのかも。逆に、日本の邦題担当者は「どうせ略されるのだから、思いっきり
興味を引きそうな名前つけちゃおうぜ」くらいの感覚で長い題名をつけるということが有るのかも。

Gone with the Wind
↑これって命令形じゃねぇだろ？
俺英語８だしｗ

スティーブン・キングの「Dolores Claiborne」の邦題を「黙秘」と名付けて
ネタバレしたのは奴は何を考えているのだろうか

スタンド・バイ・ミーの原題クソワロタwwwww

「幽幻道士」ってのもオリジナル邦題だったんだよね
キョンシー映画。センスあると思うわ

例題
ゼロ・グラビティ
インセプション
アバター

これらに、ヒットしそうな日本語の邦題をつけてみい！

>>485
アナ雪のステマがやりたいだけだから

邦題の訳にそそられ劇場に見に行きガッカリするパターン多いよな

>>485
だな
この記事あまりにもいい加減過ぎて酷い

>>465
意味まではわからんｗ
英題はChungking Expressだっけ
Chungking Expressはフェイ・ウォンが働いてた店の名前だったと思う（うろおぼえ

>>492
アバター→緑人間の恐怖

>>487
「マイドク／いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」
（原題：Death Warmed Up）。

でもアナと雪の女王を英語にしたら微妙
Frozenの方が深みがある

>>492
ザ・一人芝居
夢旅行
青人間侵略大作戦

燃えよドラゴンは司馬遼太郎の「燃えよ剣」から名付けたらしいね

愛は霧のかなたに

原題：Gorillas in the Mist

世界残酷物語（原題・MONDO CANE　犬の世界）

>>91
言いたいことがそのまんま書いてあった
アナ雪の場合は原題Frozenの方が好きで、俺たちに明日はないは原題のボニーとクラウドより好き

>>35
プライベート・ライアンもセイビングが付いてるからなー原題ｗ

そう考えるとディカプリオのキャッチミーイフユーキャンとか凄いよなw
は？？だわw

英語って意外と雰囲気で理解するもんなんだよね
だから日本語より単語数が少なくて通じるというかわかり合わなきゃならないというか

日本だと子供向けほど長い題名になるがあっちは逆

イギリスとアメリカでタイトルが異なる映画は猿の惑星だけ

豆知識な

ミラクル・ワールドブッシュマン　　これも秀逸

ビートルズがやってくる/ヤァ！ヤァ！ヤァ！

沈黙シリーズは別物という考えなのか

>>1
ダイハードってフランス原作だったのか。

>>493
今さらアナ雪のステマなんてやる必要ないけどね

スタンドバイミーって見る年齢によって
かなり感想変わるよね・・・・

今見ると結構キツイわ

>>20これ

>>7
ほんこれ

全然関係ないけど
燃える闘魂
てキャッチコピー考えた人は天才だと思う

最低の邦題はプライベートソルジャー

>>483
んなことは分かってるよｗ

>>499
フローズンのタイトルの映画は既にあるからね
ホラー映画だし被ると使いにくいんじゃないのかな

一番許せない邦題はテキサス決死隊
決死隊のダサさが半端ない

燃えドラと燃えデブはネタとしてぶっこんだなw

「The Shootist」ジョン・ウェイン最後の作品で
実際にはアメリカ公開後3年はウェインは健在だったが、
日本ではウェインの死後に「“ラスト”・シューティスト」の邦題で遺作として公開

>>513
紅白のステマともいえるけどね

なんかもうゆとりか、執筆者は…

一期一会も評価高かったよ

>>506
あれは邦題つけたほうが良かったよな

義務教育もまともに受けてないライターに書かせるなアホ

>>517
報捨ての古館だろ。

プロレス関係だと、彼のキャッチがズラリだな。
個人的には、「人間山脈」がイミフだが秀逸だと思う。

「紅白のステマ」の意味が不明だわ

逆に邦題だとバイオハザードなのに
洋題だとリサイデントエビルになったんだろ

ニューヨーク東8番街の奇跡
原題 *Batteries not Included
「*電池は含まれません」という電気製品によくある注意書きをもじったもので
アスタリスク*も含めて正式名称らしい

>5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
なんで5位は原題じゃ無くフランス語のタイトルなんだよ
しかもダイ・ハード３（原題：Die Hard with a Vengeance）の事だし

ドランクモンキー酔拳が入ってない

沈黙の～と今そこにある危機

「あの頃ペニーレインと」（Almost Famous)
「暗くなるまで待って」（Wait until Dark)
「望郷」 (Pepe le Moco)
「哀愁」（Waterloo Bridge)
「追憶」（The Way We Were)
「麗しのサブリナ」 (Sabrina)

>>526
中学生でも判る英文そのままってのは意外といいと思うけどなー

アナ雪の主題歌って奥田民生のさすらいと秦基博のアルタイルに微妙に似てる箇所がある

>>452
Wreck-It Ralphをシュガーラッシュに変えたのはなかなか良かったと思う。

>>467
自レス。
原題を仮名書きしてしまった。正しくは　「Pepe le Moko」だ。

タイトルのカタカナ化で複数形の s がよく抜かれるけど、
あれで意味を失ったり意味が変わったりだよな。
ALIENS とかもったいなかった。

>>161
邦題でも意味わかんないんですけど

リバーランズスルーイット
みたいなカタカナそのままは許せん
怠慢だわ

どうして

・ランボー者
・13日は金曜日だった

がないんだ？

みんな原題がそうだったんじゃないかってぐらいしっくり来てるな。

愛と喝采の日々　　かなりいけてる

この原題を日本語訳した奴は英語できないということだけはわかった…

>>530
アメリカで既にバイオハザードが商標だか取られてたんじゃなかった？

>>177
ファックだろ

>>1の元記事書いたやつの顔見てみたい

>>545
いくらなんでももうちょっと英語と映画のことを
勉強してから書けよと思うよなｗ

>>1
>8位：愛と青春の旅だち

これはダサッと思ったな（当時中学生くらいだった記憶）
全く見る気が起きなかった
大人になってからあらすじを読んだら、思ってたのと何だか違う物語のようだった

Frozenの方がいいじゃん。
ジブリじゃないんだし、最近のラノベじゃないんだから。
客を馬鹿にしてるんじゃないのか
Frozenの方が作者の愛を感じる。俺だったら「アナと雪の女王」なんてタイトルは嫌だね。

あるいは裏切りという名の犬

>>512
いや、アメリカ人が英語で書いた小説、「Nothing Lasts Forever」が原作

なぜこんな偽造するのか疑問だわ

個人的一位は俺たちに明日はないだわ
この邦題考えたやつのセンス最高
原題のボニー＆クライドじゃあまりにも日本人には馴染みがないしな

>>505
映画館で見てたらタイトルが流れてエッ？！ってなったw

原題をカタカナそのまんまは味気ないよな
「今、そこにある危機」みたいにカッコよく訳してほしい

カーズ　Cars/くるま

>>536
分かるけどカタカナにしても面白くはないんだよな
邦題つけたら良さそうな映画だっただけにもったいなかった

ミクロの決死圏／原題: Fantastic Voyage

>>ID:227DN+Kh0
　　　　　　　　　巛ミヾヾ　　＼
　　　　　　　／　　　ﾐ　　　　　ヽ
　　　　　　ｆ,　　　　ﾐ　　　　　　 }
　　　　 ┏v'┳_━━━ ｒ､　　　　|
　　　　　yバﾉﾞ’'￣　'''　 } }ﾞ　　}
　　　　 ‘ｰj`'　　　 :　　//　　　/
　　　　　　Ｌ_ヽ　　i　　Ｖ　　　/
　　　　　("　 ` !　　　　　＿/
　　　　　　＼　_,. -‐ '　￣　 !＿
　　　　　／|~　　　／　￣　　　　＼
　
　　　　ヒッシ・ダナー　[Hissy Danner]
　　　　　(1901～1997　イギリス)

原題のシンプルさが半端ないｗ

比して邦題は付帯的かつ説明的だな
なんなら中身見なくても大体、分かるくらい
映画の中身をギュッと煮詰めてくれている印象

語りすぎな印象すらある邦題
シンプルすぎてイメージを抱くことすら拒否してくる原題

>>558
邦題付けたらら『華麗なる詐欺師』とかそんなタイトルになりそうｗ

「未来警察」（原題：RUNAWAY)
カッコいい

簡潔な英単語のタイトルもそれはそれで困る
似たようなのが沢山あるらしく意外と米国人に通じない

>>196
FROZENの方がええなｗ
アナルと雪の女王とか言われても(ﾟДﾟ)ﾊｧ？だし
ま、アナルと雪の女王なんか観ませんけどｗ

>>358
Orgy of the Dead

Orgyを「盆踊り」としたのは偉かった

俺的邦題良かったランキング
1位レッドウォーターサメ地獄
2位バス男
3位 26世紀少年

アナと雪の女王もそうだけど、日本人は○○と××の△△って構文好きすぎで若干ワンパターン感あるよな

そりゃ日頃映画も見ない奴に聞いたらこうなるだろうよ

えびボクサーが入ってねーじゃん

>>541
アメリカ映画の日本語タイトルがあまりにも原題とかけ離れているので、
米側が怒り、英語タイトルをそのままカタカナ化しろと
１９９０年頃から指示されるようになったと聞いた（１つの米映画会社だけかも知れないが）
だから、リバー・ランズ・スルー・イット、ユージュアル・サスペクツ、フォレスト・ガンプ１２モンキーズ、アイズワイドシャットなど
一般日本人が聞いても内容がわからないような邦題が増えた？

でも、日本の配給会社や観客からの不満で２０００年頃からその方針が変わったかもしれない

>>546
あぁなるほど

既にあったのね

たとえば邦題が「フローズン」だったとすると、検索がしにくくなるんだよね。
「フローズン」で検索しても余計な情報が出てくる。
逆に映画が流行りすぎると「フローズンヨーグルト」調べたくても映画ばっかりヒットしちゃう、とか。
工夫でどうにかならんこともないけど面倒。ある程度長い方が良い。

>>487
もし英語タイトルが「Anna and the Snow Queen」だったら頭字語で「ASQ」と呼ばれてるだろう。
英語は頭字語だらけだ。

フローズンってホラー映画なかったっけ

>>259
Night of the living dead → Dawn of the dead → Day of the dead
夜→夜明け→昼　の流れが分かりづらくなっちゃったけど、ホント付けたもの勝ちだねー

元々アンデルセンの雪の女王から派生してるからまあ

でもアナて誰？て思うわな。

>>530
国外ですでに商標登録されてて使わなかった
ゲーム発売時点から海外のタイトルはそっちの方です

昔は、一般作品でも「～の情事」とか「～欲望」とか「秘め事」とか云うタイトルが多かった
AVの無い頃の男性客釣りが目的なのはハッキリわかる

>>539
>複数形の s がよく抜かれる

三単現のsもなー（トゥモロー・ネヴァー・ダイ「ズ」の「ズ」がない！）
当時、英語教えてる身内が困ってたわw

チャタレイ夫人の恋人

やりたい気持ち

>>566
死霊の乱交パーティーも見てみたい

悪魔のいけにえ

>>517　>>528
「燃える闘魂」つけたのは古舘の前にプロレス実況やってた舟橋アナだよ
70年代の猪木の試合はほとんど舟橋さんだからネットで聞けるよ

>>578
『二十四時間の情事』（Hiroshima mon amour）の事か
広島と原爆の話なのにね。たしかに情事はあるが

原題が肩肘張ったような直訳なのはわざとか

あの頃ペニーレインと（原題: Almost Famous）
恋人たちの予感（原題：When Harry Met Sally...）
夜の大走査線（原題：In the Heat of the Night）

「瞳を閉じて」ってのは酷いよな
瞳は閉じられないっつーのｗ

8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）
「将校は紳士たれ」の海兵隊モットーだろが

>>565
タイトルにアナルが付いてるなら、逆に見に行くわ。

>>517
元ネタオリジナルは力道山が色紙に書いてた「闘魂」だったらしい
ちなみにジャガー横田は「燃える闘志」

『ヒックとドラゴン』（原題: How to Train Your Dragon）

>>575
あれは、原題というか北米興行でのタイトル。
それ以外の地域での興行権は、イタリアのダリオ･アルジェントが持ってて、
彼が、「ゾンビ」とタイトル付けた。当然、日本にもそのタイトルが適用された。

>>571
アイズワイドシャットは英語のままでも意味わからんから
直訳するともっと突っ込まれそう

>>215
雪に書いた黄色いラブレターだねｗ

>>565
Frozen　造形的にはいいかもしれんけど、日本じゃ「フローズン」になるんだけどいい？

良作なのに放題で潰された「ベッカムに恋して」

>>585
有名なのは「昼下りの情事」
まあ、オードリー・ヘプバーン主演という時点でエロは無い

>>「基本的性能」
笑ったｗ

>>571
>英語タイトルをそのままカタカナ化しろと

洋楽の邦題もそういう感じだったよね。そっちはまあ何とかそれで良かったけど
映画のカタカナ連発は無用な誤解を生じたり、イメージが湧かなかったり問題があるよね
例）
ロード・オブ・ザ・リング→「道」のロード（road）だと思った人多数
ファインディング・ニモ→「ファイティング・ニモ」と空目して、魚が闘う話だと思った人多数

Frozenだと、なにが凍っているのか？と
見ている人に想起させる感じだよな。

俺はみ見てないけど、見た人に押しがましく解説されたところによると、
凍った心が～、とかありのままの自分が～とか
言ってたから、そういう訓話的な話なんだろ

>>1
散ってしまえドアホ

愛と悲しみの果て（原題：Out of Africa）

これだろ

Frozenってホラーっぽいし無理無理

>>573
ラーメン調べたい時にラーメンズとかいう芸人が検索引っ掛かってくるの
マジウザイから消えて欲しいよな

新Mr.Boo!アヒルの警備保障

>>587
Almost Famousってもう少しで有名になるみたいな意味？

>>539
エイリアン2は逆に良かったわ
映画が始まってタイトルが複数形でおおーって思ったもの
ネタバレない方が嬉しい

>>325
原作もthe body だけど・・・。

>>1
凍るってか凍ったとか凍らされたじゃね？
Freeze upで「よそよそしくなる，態度が冷たくなる.」ってのもあるのな

>>8
上に書いてあるけどその前の「塔の上のラプンツェル」はTangled＝もつれたｗ

これが売れたんでFrozenになったってのをどっかで見た

>>576
全然雪の女王と違う話だよ
それこそ「凍らす」くらいしか同じ所がない

>>597
「バス男」だろ
後にビデオ発売元が謝罪した

断言する

一位はおかしい
　
　
　
　

アラバマ物語＝Killing a mockingbird

マイ・フレンド・フォーエバー（原題：The Cure）

全然違うね

>>573
そうそう。
「バック･トゥ･ザ・フューチャー」もBTTFって略されるしね。
あと「M:i」とかｗ

日本語直訳と比べる時点で、

>>607
どうなんだろ？
売れそうなバンドの話だからそうかもしれない

遊星からの物体X

狼の挽歌　　もうわけわからん

>>614
原題もいい意味なんだけど、日本人にはまず伝わらないな

その昔、「ジョーズ」があまりの迫力で
鮫の英訳をジョーズと思ってたやつは多いだろ

猿の惑星

>>579
日本語にない概念だから仕方ない。
本来はちゃんと日本語に訳すか、英語の綴りのままで行くかどっちかにしないとな。
やっぱり英語教育を廃止するしかない。

ランボーは邦題に感激した監督が次回から正式タイトルにしたんだっけ

Tangledでもいいよ。そのままで。英単語覚えろよ。ガキも今は小学生から英語やるし。
「もつれた」でもいいよ。
てか、邦題っておっさんくさいわ。。

>>43
バス男

『ザ・インターネット』について語る時が来たみたいだな

1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）

定番の「○○と△△の□□」にあわせただけやないかい！

>>1
あるいは裏切りという名の犬
がないのか、かっこいいのに

他は「善き人のためのソナタ」とかかな

96時間は邦題も原題も良くないよな

沈黙の戦艦だな(´・ω・｀)

風とともに去りぬはそのままだろ。

>>627
すごく良い映画なのに邦題のせいで台無しw
あとから訂正されたらしいね

>>629
ピクサーとディズニーのフローズン　でもヒットしたかな？

原題：Peacock
邦題：サイコリバース

これを付けたやつのせいで完全に勘違いする映画

>>620
それで思い出した。

「狼たちの午後」　（Dog Day Afternoon）。
原題の「Dog Day」は、「真夏」という意味だわな。

>>593
なるほど！最近、LDの3バージョン入ってるの観ました！面白かった！

ただ、単純に英語をカタカナに直しただけじゃかえって混乱する場合もあるんだよね
セント・オブ・ウーマンのセントなんてScent＝（良い）香りとわかる日本人がどれだけいるのかと

>>571
アイズワイドシャットなんて
ネイティブスピーカーでも
えっ?ってタイトルだよね。
日本で理解している人は少ない。
興行的には邦題つけてもいいと思うが
キューブリック好きの俺にはこれで良かった。

氷の微笑みは？。

>>333
むちゃくちゃカッコええなｗ
あれはいい映画だ

ビートルズがやって来るヤァヤァヤァ
考えたヤツは地獄に堕ちろ。

ボニーアンドクライドとブッチ(略は原題の方がいい
タイトルが連名ってことに意味がある

さっきも書いたけど、「ファインディング・ニモ」（×ファイティング・ニモ）は
「ニモを探して」とかにすべきだったよなぁ

俺はバス男すきだ、

>>43
スターウォーズ３　ジェダイの復讐

ムカデ人間

穴逝き

ビートルズがやってくる！やぁやぁやぁ

猿のは臭え

Up the Creek→史上最悪のボートレースウハウハザブーンでしょ

太陽と月に背いて

おしゃれ泥棒

　
1位：アナルと雪の女王
2位：天使のラブジュースを
3位：風邪とホモは去りぬ
4位：スタンドバックミー
5位：台・ハード
6位：カールじいさんが蒼井そらとトブ家
7位：古檻の美少女
8位：愛と青春の朝勃ち
8位：きみにするホモ語り
10位：俺たちにゴムはない
11位：乱暴
12位：ハメぬぷトラ/腰が割れた夢
13位：早漏野郎Jチーム
14位：身の上の乳ピアスと
13位：むふぅ踊るマラじゃ
16位：assに向かって射て!
16位：萌えよデカチン
18位：萌えよデブセン
19位：エグり合えたら
20位：雌ネコは眠らない

洋画のタイトルに文句つけるのは意味わかってないだけ

>>643
水野晴郎だったら6年前に鬼籍に入った(´・ω・`)

>>654
バーとか喫茶店の店名で使ってるところを今でも見かける
昭和臭いセンスだわ

>>41
俺もそれ好きｗ

>>643
それを考えた人は、後の「シベリア超特急」の監督

>>643
水野晴郎先生ならもう天国に行かれたぞ

>>571
まぁ、12モンキーズに関しては原題もまんまそれだから分からないからといって悪いとも言えないが

休みの洋楽スレと洋画スレはのびるね

風と共に去りぬは、英語の先生がなんか絶賛してたなぁ。
とりあえず>>1書いた奴は馬鹿だろ。

>>653
それはさすが詩人映画だけあって頑張った感があるよね
原題の直訳だと『皆既月蝕／皆既日蝕』か

もっとあんだろ
昭和の名タイトル旅情とか
翼よあれがパリの灯だとか
悪魔の毒毒モンスターとか
ゆりかごを揺らす手とか

アナと雪の女王とかアホかステマ

さらば青春の光（原題：Quadrophenia）
原題の意味がわからない、四重人格なの？

どこ調べだよ。

どうせアナ雪のDVDレンタル数落ちてきたからまた活性させたいんだろ

素晴らしいと思う邦題　
と言うスレで言う事じゃ無いかも知れないが

スターウォーズの第３作目（エピソード６のこと）が
日本で初めて上映された時の邦題は

”ジェダイの復讐”

って言う、陰々滅々としたイメージの物で

「コレ、もうちょっとどうにか成らなかったの？
　リターンオブジェダイなら、帰って来たジェダイ　とかさ・・・」

って思ったものだった・・・

その後、ＤＶＤセットが発売されたあたりから

”ジェダイの帰還”

って言う、前向きなタイトルに変わって、
「本当に良かった・・・」と思った

「ティファニーで朝食を」
原題も原作も、「Breakfast at Tiffany’s」。

なんだけど、カポーティは何故に、
食堂施設もない五番街のティファニー宝飾店と食事を結びつけたんだろう？

>>607
そうそう、もうちょっとで有名に、もうすぐスターにという意味
たしかオールマン・ブラザーズ・バンドがモデルと聞いた

特攻野郎Ａチーム
冒険野郎マクガイバー
この辺懐かしいし好き。

>>667
そう　ピートタウンゼントの造語

>>669
思い出したけどジャミロクワイ？の邦題でも
スペースカウボーイの逆襲ってのがあったような

ただでさえ短い原題をさらに縮めた『鳥』

>>315

(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

>>667
そうそう。元ネタになったザ・フーの同名アルバム『四重人格』の方はそのまんまの邦題だったんだけどね
それだと青春映画っぽく聞こえないから、とかだったんだろうなあ

>>670
映画でﾍﾌﾟﾊﾞｰﾝが買ってきたもの食いながらティファニーのショーウィンドーの中覗いてるじゃん。
あれ印象的なシーンじゃん。

宇宙忍者ゴームズ（原題：The Fantastic Four）

>>673
あぁ、ピートの造語なんだ
英語にあるのかと思ってた

「プライベート＝二等兵」なんてこと知らんから、「プライベート・ライアン」は、
映画を見終わるまで「ライアンの私生活がストーリーのキモ」って思い込んで観て、
大きな消化不良を味わった映画だったな。

>>663
こないだの洋画スレでレンタルして来たヤツあるよｗ
大本命は借りられていたがorz

>>1
> 16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
> 18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）

これが言いたいだけだろｗｗｗ　しかしそれを認めるｗｗｗ

> 8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）

これは寧ろ、邦題のせいでずっと観る気になれなかった映画。

>>669
俺らオッサン世代だと、今でも「ジェダイの復讐」と呼んでしまう。

雪じゃなくて氷の女王なんだが

>>55
去りぬを直訳と思ってしまう語彙の無さ

シリアナとか何かつけろよって思ったな

未知との遭遇
も入れてあげて。
原題だと「第三種接近遭遇」で、堅苦しかったはず。

>>669
ジェダイの復讐なのは、
元の英題が、リベンジオブジェダイだったから。
公開前に、ルーカスの我が儘で、
英題がリターンオブジェダイに変えられた。

日本では、もう刷ったりしてたから間に合わなかった。

ホラー映画になんでも死霊とか悪霊とかつけるセンスのなさはひどいな。

>>678
映画ではね。

不思議に思うのはカポーティの存念。

>>622
今では英語圏でもジョーズが鮫の意味になっちゃってるらしいよ

>>1
>1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）
アンデルセンの「雪の女王」が元ネタだから
昔だったらアンナと書くところを今はより発音に忠実にアナなんだね

>5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
原題は Die Hard じゃね
なんで原題がフランス語になってるんだ（地獄の一日）

>（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
これも意図的に変な訳にしてる

羊たちの沈黙

フォレスト・ガンプ/一期一会　（原題Forrest Gump）

なんだが、この「一期一会」がいらない。

なんかセンスの爺むささ、
なんかいいこと言ってやろう感を感じたあの日。

>>691
あのシーンは田舎の小娘の憧れと現実の対比だろ

犯られた刑事

ショーシャンクの空に

>>681
ザ•ペンギンズでもPrivateは「新人」になってるね。
子供には判りやすくて良い訳かも。

>>655
またアホな邦題AVが付けられてしまうなｗ

13位：むふぅ踊るマラじゃ
元々のムトゥは「キス」という意味なんだｗ

ランボー者
ttp://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/r-mediashop/cabinet/10006/10006426.jpg

コマンドー者
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org5259737.jpg

frozenだから「凍る」じゃなくて「凍った」「凍り付いた」だろ。英検６級か！
An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士　も変。「士官であり紳士（でもある男）」
燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）、燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）　も、ドラゴン（の世界）への入門、みたいな感じだろう。

>>696
いやそれはエドワーズの存念だから。

>>701
コマンドー者ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

遊星よりの物体X

Spirited Awayはどうよ

>>686
>去りぬを直訳と

でも意味的には直訳だよね？　文語だけど

英題だと単語に世界観の意味合い含んでても邦題だと別の切り口から長くしないと意味合い持たない感じだし

そのままの場合ってタイタニックとか名称が多い感じ

バックトゥザフューチャーとか意合い全く考えずに邦題にしたらタイムマシンやデロリアンになってたかもね
替えなかったのは矢印が効いてる感じする

>>1
>14位：海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説）
これ1900年の伝説じゃね
1900の伝説だったら 1900 legends みたい

オーロラの彼方へ（Frequency）

太陽と月にそむいて

基本的に、原題の方がシンプルで文学的だ。
日本も小説なら、「雪国」とか「こころ」なんて象徴的なタイトルが多いのに、映画だと邦画でも説明的なタイトルが多いような気がする。

ところで、原題の「Frozen」のロゴは水色（氷色）なのに、
「アナと雪の女王」は山吹色なのはどういうことなんだろう。

愛染vsローズ

愛と青春の旅立ち

>>167
フューグッドメン
って言われてどうしていいかわからなかった。
何かもっとあっただろ

>>703
ティファニーって新興の宝飾店でいかにもアメリカの消費社会の象徴的な店なんだよ。
そこに外側ばっかり着飾った男女の恋物語を絡めることでアメリカ社会をちょっとおしゃれに風刺してんの。

死霊の盆踊り

ライ麦畑で捕まえて

>>712
シンプルなものが使いづらいのは他のものと被るから

スタンドバイミーって映画化された時点でこの題名だったろ

まさか去りぬを否定形だと思ってないよな

アナと雪の女王って品があるタイトルだよなあ
そのタイトルだけで作品以上の雰囲気がすごく出てる
外国語だとたぶんこのネーミングから漂う雰囲気の良さは出ない

>>710
これはむしろ英語のニュアンスの豊かさに日本語がついていけなかった感じだな。

ライ麦畑でつかまえて

以前ここの人たちがアナ雪の邦題を
「お姉ちゃんちょっと落ち着いて」にしてて
天才だとおもった

ダイハードって原題そのままだと思ってたわ
ダイハードって意味はわからんけど語呂はいい

洋画って名前を使った題多いね。
Bonnie And Clyde なんかはすぐ人名だって分かるけど
Melody とか Good Will Hunting なんかは日本人だとパッと見て人名とは分からん気がする。
ネイティヴなやつらはすぐ人名と認識すんのかな?

アナと雪と女王ってとくにひねりもないタイトルだけどこれが1位？？
風と共に去りぬというタイトルは良くできてると思う

わかりやすくないと
ホントに理解出来ない層が増えてんだろなあ。
大河なんかもつまらん副題ついてたりするし。

>>469
KISS（白塗り仮面バンド）の方は
邦題が必ず「悪魔の」「地獄の」と付けられるとか
「悪事と地獄」や「地獄から脱出」とかあるってなー

>>726
DIE HARD(なかなか死なない男)

>>560
：：：：：：：　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣　　　　　│
：：：：：：　　　　　　　　　　　ミミミミミミミ　　　ミミミミミ│
：：：：　　　　───〓──────〓〓─────〓
　──￣￣　　　　　│／●￣＼　/　　│〆￣●ヽ　　│
ヽ　　　　　　　　⌒⌒＼ヽ───ノ　/│　│───> .│
ヽ　　　　　　　　　　〆　　￣￣￣￣　│　│　＼──／
　＼.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　 │　　　　│　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　│　　..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │　　　　│　　　　　　／
　.│　　.　.　　　　　　　　　　　　─／　　　　　ヽ　　　　/　　　　　＜　>>ID:227DN+Kh0のレスは、本来二流の人が不屈の意志の力で達成した努力の結果といえよう。
　　│　　　　　　　　　　　　／　　＼⌒＼　　ノ＼　.　/　　　　　　　＼　
＼／ヽ　　　　　　　　　／　　＿＿＿＿＿＿＿　＼./　　　　　　　　　＼
　　 │＼　　　　│　　│　＜～～～～～～～).　/　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　│　ヽ　　　　│　＼　　＼LLLLLLLLLL/　 /
　　　.│　　　　　　　＼　　　　　＼────/　　/
　　　/　　　＼　　　　　　　　　　（────ノ　　/

>>709
映画見れば1900の意味が分かるよ

>>702
Enter ～は、
芝居や映画の脚本用語で、～登場の意味だよ
だから、ドラゴン登場でいい

>>727
俺、クレイマー、クレイマーって日本語の英語をそのままカタカナにしただけの題を
見た時すごいクレーマーの話かと思った

>>700
>ムトゥ
うわっ人名だと思ってたわ
言われてみると他にも知らずに誤解してるのありそうだ
タイトルを知るとより深く映画を理解できる気がするね

>>469
自分はダムドの方を先に知ったので、
ヴィスコンティの「勇者」の方を間違って「野郎ども」と言ってしまったことがあるw

水野晴郎がつけた邦題といえば駅馬車

死霊の盆踊り　（Orgy of the Dead、死霊の乱痴気騒ぎ）

俺たちに明日はない　(Bonnie and Clyde、ボニー＆クライド）

アパートの鍵貸します（THE APARTMENT、アパート）

だな

>>712
いいので、「ランボー」（First Blood）があるで

>>716
原作では、
「いつかティファニーで朝食を取るようなことになっても、今のままの自分で」
みたいな文章だった。

ティファニーは作品では世相反映ではなく、多くのアメリカ人に取っての
届きそうも無い存在だったんだろ。

それにしたって、アメリカ人なら誰だってあそこで食事なんか取れないことは
知ってる。少なくともハーパース・バザーを読むような人間なら。
だからカポーティのタイトリングが不思議だと思うんだよ。

水野晴郎(本名：山下奉大)

>>728
原題との落差かな

【レス抽出】
キーワード：暴力脱獄
109 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/08/17(日) 10:11:02.33 ID:iJOKPy/4O
暴力脱獄は邦題で損しすぎ

抽出レス数：1

よく考えてたら赤壁ならレッドウォールじゃないの？
まぁ見たまんまレッドクリフで間違いないんだけど

バタリアン
サンゲリア
ゲロゾイド
ホラー喰っちまったダ！
死霊の盆踊り
挙げたらキリがないな

>>730
俺もKISSのこと書こうと思ってたんだ。
「悪魔のドクターラブ」（Calling Dr.Love）も映画タイトルを下敷きに
した曲だよな。
って話がイマイチ噛み合なくてスマンw

オール・ユー・ニード・イズ・キル
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
リバー・ランズ・スルー・イット
ＳＴＡＮＤ　ＢＹ　ＭＥ　どらえもん

>>738
おいおい

「ミスターブー・インベーダー作戦」が秀逸
(原題：賣身契、英題：The Contract（契約））
原題いっさい無視ｗなうえ、ミスターブーなんて勝手にシリーズ物扱いして、
マイケル・ホイ本人も困惑してたらしい
日本ではミスターブーって呼ばれてるらしいけど・・・ミスターブーって誰？ｗ
と、香港でネタにしていた

スピード速過ぎて誤解が広まる一方なので、もう一度書く。

スタンドバイミーとダイハードは映画原題と同じ。
ここで表記されてるのは原作小説のタイトル。
よって｢邦題が素晴らしい｣には当たらない。

>>728
>風と共に去りぬ
これもひねりのない直訳
「風と共に行った」→風と共に去った」→文語調に格調高く「風と共に去りぬ」

「明日に向かって撃て」はラストと絡めて良い

涙のtake a chance（原題：just a dynamite　your dynamite／ﾀﾞｲﾅﾏｲﾄお前はﾀﾞｲﾅﾏｲﾄ）

男にフラれた女をその娘に片想いしてた男が朝まで慰めるっていう1984年公開の切ない映画だけど
幼少期に見て感動した記憶がある

キングのイットを悪魔の道化師なんて邦題にしなくてよかった。

原題まま変更する余地のないタイトルランキング
1位はペーパー・ムーン
2位はRoman Holiday
3位はBack to the Future

>>751
>去った

完了なので「去ってしまった」かな？

英語原題が日本語にするとしょぼすぎるってのはあるんだが、
まあ、今後はラノベみたいになっていくんだろう。

しかし、ラノベ風タイトルを逆に英訳したらどうなるんだ。

>>722
「のび太と竜の騎士」と変わらんと思うが。

アイアンメイデン live after deth
の邦題死霊復活

かってに改蔵でもネタにされてたな

>>757
たぶんMy Sisterとかになると思う

＞3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

原題そういう意味じゃないだろｗどんな英語力だよ
そんな投げやりな映画じゃないし

荒野の決闘の原題なんてMyDarling Clementineだもんな。
西部劇で愛しのクレメンタインじゃ日本人なら何が何だか分からないからこれはグッジョブだわ

原題 Apocalypse Now
邦題　地獄の黙示録

>>751
そもそも的に
Gone with the wind そのものが
日本語と英語を理解していれば、この「go」は「去る、消える」の意だとわかるからなあ

> 3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

こんな文章を自分が世に晒したら恥ずかしくて死んでしまいそうだ

>>736
すまんこ(´・ω・`)
ムトゥは人名で間違ってない
だが
たしかタミル語でもムトゥが「キス」になるんだよ
お詫びにムトゥしてやんよ～

山猫は眠らないってかっこいいな

文化的背景が全然違うから日本人が何だか分からんものでも向こうではばっちり嵌ってたりするんだから、
こういうのは単純に比較できるものでもないよなぁ。

そういえば三島由紀夫の「午後の曳航」っていう小説があちらで映画化されたときの題名が、
海とともに堕落した水夫ってなったな。

エデンの東

そのまんまだが、日本語も詩的でいい

>>756
まあ、現代日本語だと完了形ってないので訳すと不自然になっちゃうんだけどね

地上最大の作戦
こっちはマシだと思うが…

ビートルズは許せない

>>767
センスあるよな

アナ雪ステマ？

バックトゥザフューチャー...過去に戻る話だろ
インディージョーンズ最後の聖戦...聖戦じゃなくて聖杯だろ
って言ってたバカを思い出した

邦題をつける時に
苦し紛れに「ラブソング」とか「恋人」とかをつけると
スイーツにはなんかいい感じに見せることができる法則

BIOHAZARD（海外Resident Evil）

まあこれは邦題のほうが先か

洋題シンプルなのは識字率とか基礎学力の問題で
まず誰にでも分かるように簡単に短くって目的があるからで
子供向けなら尚更。
字幕版なんて無いっていうし。
日本みたいに、文化文芸の一環としての映画ではなく
誰でも見て分かるエンタメとしてがメインだから
タイトルにもそういうお国柄が出てるよね

>>762
どうせなら「風と共に吹っ飛んだ」にすればいいのにw

Back to the Future
はまずとにかく原題がいいよな

映画のおもしろいテーマと非日常性を凝縮してる

ワンダとダイヤと優しい奴ら
女と女と井戸の中
コックと泥棒、その妻と愛人

>>771
そそ。だから文語を持ってきたあたり、評価したいと思うわ

>>778
釣りか知らんが、逆だろ。
文学小説の方が、象徴的で短いタイトルが多い。
ラノベやコミックの方が長い。

>>782
「わが谷は緑なりき」　（How Green Was My Valley）も美しい。

ダンシング・ヒーロー　（原題：Strictly Ballroom）

>>757
米映画『Who is Harry Kellerman and Why is He Saying Those Terrible Things About Me?』が
邦題『ケラーマン』になってるから、>761の言う通りその逆になるんだろうな～

>>782
この邦題が付けられたの戦前だから、
文語でもさほど特別ではないんじゃない

山猫は眠らないは素晴らしい
明日に向かって撃て!と俺たちに明日はないは原題がいい

>>771
むしろ現代語は過去がなくて完了しかない。「去った」は完了。

ランボー者

太陽がいっぱい

『マイレージ、マイライフ』（Up in the Air）

これはイマイチだと思う
邦題がわざわざダサくしてる

洋楽の邦題なら暗闇にドッキリ！だな

>>528
古舘で好きなのは「現代に蘇ったネプチューン」

イーグルスとか、昔の洋楽だと邦題と原題がかけ離れすぎてて、
どっちのタイトルを聞いても「どの曲だっけ？」になる

>>681
今の今までライアンの私生活だと思ってたわ

昔の日本語って綺麗だな

「部屋とYシャツと私」式というか「猫と庄造と二人のおんな」式
たぶんもっと前に前例あるな

邦題は「駅馬車」が最高傑作だな。

>>787
そっか！
にしても、>>784とか、文語は味わい深くていいね

スパルタンXって、意味不明だよな。

SFかと思ってた。

>>535 >>587
「あの頃ペニー・レインと」（原題: Almost Famous）は良い邦題だよね。

>>798
アヒルと鴨のコインロッカー

>>769
今度、遠藤周作の沈黙がスコセッシで映画化されるらしいがなんかひねりがあるかと思ったらまんま英題がsilenceだからな。
スコセッシが原作をちゃんとリスペクトしてると俺は思ってるんだが

>>796
ねー。あれ大失敗だと思うんだが
（タイトルのせいで見る気が起きなかった人、結構いると思うし）

>>779
淀川長治が、
「このタイトル日本で最初に訳したのは私じゃないでしょうかね」ということを書いてたはず。
で、その訳というのが「風と共に飛び去った」

>>802
ものすご良い邦題だよな、「あの頃ペニー・レインと」。

Gone with wind は　風と共に去った　が直訳だろう
散ってしまえとはならんよ

>>798
あっこれ、>>781

ファック　トゥ　ザ　ティーチャーがいいと思う

>>69
Dead Poets Society＝いまを生きるが一番良い邦題訳だと思う。
ロビン…

>>805
どう見ても戦争映画なのに
そんな奴いるんかいｗ

かくも長き不在とかもかっこいい

>>787
ニーチェのツァラトゥストラでも
昔は「ツァラトゥストラはかく語りき」だったけど
今は「ツァラトゥストラはこう語った」だもんね

>>806
風と共に去り行くってのがいいかと思ったんだがちと長いか

>>670
見てないの丸出し

>>814
そんな改題ヤダー

恋する惑星　(原題：重慶森林)

これもうまいことやったなと思う。その次の

天使の涙　(原題：堕落天使)

と含めて。

>>289
deep risingがザ・グリードになったのは同時期にディープ・インパクトとマーキュリー・ライジングが公開されてて語感が被るから……と聞いたことがある

>>814
マジかｗ

>>814
もっと昔は「如是説法ザラトゥストラ」

スタンドバイミーの原題は
映画じゃなくて原作だろ

>>821
ゾロアスターはこう言ったお

>>812
ﾉｼ　私w
「愛と青春の旅立ち」も、高校生のラブストーリーか何かだと思ってた

>>791
これもほぼ直訳だよね
"Plein Soleil" だっけ
「いっぱいの太陽」→「太陽がいっぱい」

17歳
17歳の肖像
17歳のエンディングノート
17歳のカルテ
39歳からの女性がモテる理由（ワケ）
50歳の恋愛白書
私たちが結婚した理由（ワケ）
私がクマにキレた理由（ワケ）
ケイト・レディが完璧な理由（ワケ）
あなたは私の婿になる
そんな彼なら捨てちゃえば
あなたになら言える秘密のこと
カレには言えない私のケイカク
ベガスの恋に勝つルール
最後に恋に勝つルール
私が幸せになる恋のルール
幸せになるためのレシピ
幸せになるための恋のレシピ
幸せになるための恋の手紙
幸せになるためのイタリア語講座
幸せになるための10のバイブル
幸せになるための27のドレス
幸せになるための50の掟

>>740
何だこいつ
ネットばかりしてないで
もうちょっと読書しろよ

「名誉と栄光のためでなく」原題：Lost Command
「お気にめすまま」　原題：Man Trouble
「卒業白書」　原題：Risky Business

>>763　でもそのヒットのせいで「真昼の決闘」「真昼の死闘」「荒野の死闘」とか区別のつかないのが乱立したけどね
「そんな二番煎じのタイトルなら駄作だろう」と思ってると、映画史上に残る傑作だったりする・・・

ものすごくうるさくて、ありえないほど近いとかいう糞タイトル

邦画の場合は映画始まったら、
タイトルが派手にドドーン！って出てくるけど、
洋画は、
え？タイトル出さないの？ええ！出てた！？いつ？
ってぐらい素っ気無いもんな。

コーエン兄弟の赤ちゃん泥棒も原題は(Raising Arizona)。
まぁ赤ちゃん泥棒の話だし邦題の方がわかりやすい

>>830
西部劇の邦題のヒドさは、持とうかなと思った興味を失わせるに十分すぎる。

「消されたヘッドライン」もかっこいいと思う

シリアナって映画は邦訳タイトル付けるべきだったと思う

沈黙の～セガール映画もいい加減にしろ

ランボーは邦題が好評で次回作からアメリカでもランボーになったんだっけ？

一位はねーだろ・・・悪いとは言わないけどあまりひねりのない
大長編ドラえもん並みのシンプルなタイトルなのに

>>707
言ってる事めちゃくちゃなんだけど
直訳の意味が崩壊してるのか
今の学校ではそう教えているのか

レオンも原題のままだったらあそこまでヒットしなかったと思う

>>830
そういや学生の頃、イギリスに住んでた時に
友達に『The Good, the Bad and the Ugly』って映画は名作だけど、見た？ってめちゃくちゃ薦められて
知らんわそんなの、と思っていたら『続・夕陽のガンマン』だったでござる

好きな人は真昼の決闘のこと、「ハイヌーン、真昼の決闘」とかいうね
最近の邦画題名みたいｗ

風と共に去りぬとスタンドバイミーがいい
リバー死んだとき中学生だったけど、あの衝撃は忘れない

3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

おいおい、これはちがうでしょw
Goneって動詞で始まるから命令形だと思ったとか？？
これは単に主語が省略されただけだから「風と共に行ってしまった」だよ。
だから邦題とほぼ同じ意味。でも「風と共に去りぬ」という邦題は凄くかっこいい。

>>831
ほぼそのまんま訳で、翻訳本のタイトルだし
良いタイトルだと思うが

白い肌の異常な夜

アナて…絶句、雪でもないし女王でもないし
アレは氷（凍結）の世界だろ？だから英語ではFROZENなんだから
むしろ最悪だ

ランボーってあれ主人公の名前ではないのか。

真夜中のカーボーイだろw

>>836
ぜったい頭の中で尻穴って変換しちゃうよなｗ

セブンイヤーズインチベットは、チベットでの七年でいいと思った。

>>841
ウィキペディアによると
『レオン』（仏題：Leon、米題：The Professional）

みたいよ

QUEEN OF ANNA&SNOW と思ったらまさかのFROZEN

>>832
そこがおしゃれだよね
日本人はセンスないなー

>>808
英語知らんけど、頭に動詞が来てるから命令形になるんかな？

>>853
なんでアナが女王なんだよ

>>6
他にも教えてくれ

>山猫は眠らない

>山猫は眠らない

>山猫は眠らない

シリーズ化されるほど名作にこれほど最悪の邦題つけた低脳馬鹿日本人。
これがランキングされてる時点で捏造ランキングである。

サンダーは雷鳴って意味（ゴロゴロ音）って聞いたから
じゃあブルーサンダー（ヘリコプターバトル映画）は
「青い雷鳴」になるしおかしい　雷鳴が青いってどういうこっちゃ？
…きっと原題は違うんだろうと思ったら英題も「ブルーサンダー」だった　

>>823
http://ecx.images-amazon.com/images/I/5167K374B2L._SS500_.jpg

>>840
じゃあ直訳ならどう訳すの

>>776
愛って付けるとドラマチックなのに
恋って付けると何か馬鹿っぽい邦題の不思議

食べて祈って恋をしてってのあったなあ

今を生きるも原題の死せる詩人の会とはかけ離れてる作中の台詞からとってきた題だけど
ふしぎとしっくりくる

動詞があたまにくるから命令形っていまの中学校はこう教えるのか。
原型でなく過去分詞になっているだろ。

>>840
ごめん、言ってる意味わかんない
直訳口語「風と共に去ってしまった」／直訳文語「風と共に去りぬ」でしょ？
「ぬ」の意味、わかってるよね？（完了助動詞終止形）

沈黙の～

極楽特急

愛と青春の旅だし

>>807
そう。すごくいい。
原題よりずっといいｗ
たしかキャメロン・クロウも褒めてたような。

>>783
君なんの話してんの

映画の内容を無視した邦題ばかり。

邦題は禁止すべき。

>>862
メグ・ライアンとか出てくるイメージ

英雄本色-BitterＴｏｍｏｒｒｏｗ-

⇒男たちの挽歌

これが秀悦だと思う
その後○○の挽歌が乱発したのが笑えたが

>>854
千と千尋の神隠し　とかタイトルがうるさくなくて良かった気がする
見たのずいぶん前だからちがうか知らんけど

ていうか邦画でも他にもそういうのあるでしょ
日本製けなせばいい的なのもセンスない

Ferris Bueller's Day Off（フェリスビューラーの休日）
↓
フェリスはある朝突然に

ステキな邦題ｗ
「ズル休み」とか「サボり」とか入れなかったことに感謝ｗ

>>851
ダライ・ラマとの7年間でも良かったと思うんだけど
それじゃ秘宝シリーズみたいだもんなw

逆に考えて　「超能力学園Z」の原題は何だろうかと調べてみたら「Zapped!」だとさ
これは変えざるを得ない

「あの頃ペニー・レインと」
とか秀逸な邦題だと思ったな

>>865
ごめん、君向けに分かりやすくいうよ

このタイトルそのまんまだなってのと

このタイトル直訳じゃん

ってのは違うの、分かります？

アナ雪とかカールじいさんて邦題付けた奴バカだと思うんだがなあ。

The hole and the queen of snow.

スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団 (2010)

死霊の盆踊り
デソウ

めぐり逢えたらの原題がsleepless in seattleとかでビビった幼いころの思い出

>>859
ヘリコプターの名前じゃないのｗ？

>>879
は～い、わかりましたw
879さんが、そのまんま＝直訳と定義していないこと、がね

ビルとテッドの地獄旅行

>>879
なんだよへ理屈かよw

>>879
お前のオレルールはどうでもいいよ

スタンド・バイ・ミーってボディとかいうそっけないタイトルなんだ

THE　FLY＝ハエ

>>818
欲望の翼(原題:阿飛正伝)も追加でw

考えてみたら「男たちの挽歌」から「君さえいれば」辺りまでの香港映画は
わりと良い邦題がついてる作品も多いな

>>879
素直に自分がバカだということを認めろクズ

>>709
1900年に産まれたから1900って名前のやつが主人公だからあれで良いのでは

ノーカントリー（笑）
プライベートライアン（笑）

なんのこっちゃ（笑）

燃えよドラゴンはロストテクノロジーで作られた映画史に残る傑作。
fat dragonをデブゴンに訳したのは結構イカス。

直訳はそのまんまという意味だよ

ま説明を省いてる時点でたいしたものは無いから、出し惜しみしてるだけで
レス乞食ですな

>>862
愛って付けることこそ野暮ったくなる気もするなあ

愛する人（Mother and Child)
愛すれど哀しく(Bubu)
愛という名の疑惑(Final Analysis)
愛と喝采の日々(The Turning Point)
愛と哀しみの果て(Out of Africa)

枚挙にいとまがないが、原題にない「愛」を用いてなんか特徴なく埋もれる印象に陥ってる
まさしく愛のバーゲンセール

>>890
それはおまえの英語力の問題でしかない。馬鹿だということ。

悪魔の毒々モンスターが1位だろ

カタカナのは総じてセンス無いと思うわ。

>>872
そーいやメグ以降「ラブコメの女王」て出て来てないな。
リース・ウィザースプーン、キャメロン・ディアス、ケイト・ハドソン、キャサリン・ハイグルはパッとしなかったし。

スタンドバイミーって
原作の訳本からもうこのタイトルになってたんじゃなかったっけ？
あっちはあっちで非ホラー四篇なのに恐怖の四季とかトンチンカンなタイトルついてたけど

地獄の黙示録っておどろおどろしいけどいい題名だな。
だけどキリスト教的にはどうだろ。

>>901
逆に、カタカナなのに「う、やられた！」と思うほどいい邦題ってあるかな？
このスレの人なら知っていそうだけど…
（これまでにも出てるかも？）

つか映画タイトルの知識もないのに
ねんちゃくのためだけに、このスレに来てる方がおかしい
哀しい物があるなｗ

>>902
レネー・ゼルウィガーなんか良い線行っているとおもう

>>776
ひとむかしまえはそれが
愛と青春の何ちゃら、だった

>>898
邦題って「愛の～」「恋の～」「哀しみの～」とか好きだねー！

>>901
イルマーレ(The Lake House)は良いと思うよ。
待ちあわせのレストランの名前だったと思う

>>905
「ゴッドファーザー」

>>55
だね。古文の「ぬ」＝去ってしまった的な用法だから直訳

ランボー者　（原題Steel Justice）　
が最高だな。

ダイハードの原題はDie Hardでそのまんまだほ。

千と千尋の神隠しッ　なら宮沢りえが出そう

キリスト教的コノテーションがある語句は当然、邦題では避けられる
日本人の大半わかんねーもん

>>886
分かるならいいけど

言葉選びって大事だねってスレだと思ってたので
去りぬは直訳とか言い出す奴がいてビックリしたよ

>>812
戦争映画かどうかなんて知らんうちから題を聞くんだから。
俺はジュラシックパークを少年と恐竜のふれあいと友情を描いた動物ファンタジーものだと思って観に行ったんだぞ

>>432
今、終末の時
でええ？

『金星怪人ゾンターの襲撃』(1966)迷匠ラリー・ブキャナン監督作品。

原題：ＺＯＮＴＡＲ,ＴＨＥＴＨＩＮＧＦＲＯＭＶＥＮＵＳ
直訳：遊星より(から)の物体Ｘ…ではなく、
金星より(から)の物体ゾンター

『金星人地球を征服』(1956)Ｂ級映画の帝王ロジャー・コーマン監督作品。

原題：ＩＴＣＯＮＱＵＥＲＥＤＴＨＥＷＯＲＬＤ

直訳的意訳：“金星ガニ”が世界を征服した

のリメイク作品。

ロジャー・コーマン監督のＢ級ＳＦ作品に深い感銘を受けたラリー・ブキャナン監督がＤ級“シリアス・コメディー”に仕上げた。

これと同様の構図は、

『２８８９原子怪人の復讐』(1966)ラリー・ブキャナン監督

原題：ＩＮＴＨＥＹＥＡＲ２８８９

『原子怪獣と裸女』(1957)ロジャー・コーマン監督

原題：ＤＡＹＴＨＥＷＯＲＬＤＥＮＤＥＤ

の関係にも見ることが出来る。

『この夏これは見逃せない！』

鑑賞は、事故…自己責任でお願いします

>>897
うわあ

アナと雪の女王はジブリっぽくしたかったんだろ

>>911
それって元は『The Godfather』のままじゃなかったっけ？（違ったらごめん）
>>910的な、原題とは違うけど……みたいな、ヒネったやつが気になる

コマンドー

>>（原題：sister act／修道女の行動）

この場合のactはactress(女優)のニュアンスが強いだろ
「演じる」とかいう訳語をつけないと原題に失礼

>>877
「チュドーン！」ではだめか。

なんだ結局結論は言わないのか

風邪と共に去りぬは直訳です
以上
何か言いたいことがあるならちゃんと説明すればいいのにｗ
ディベートしていて最後までディベートしない奴とか初めて見たよ

つか映画のタイトルの話しをしましょう

ジュラシックパークなのにジュラシックじゃない奴ばっかりw

「五線譜のラブレター」
何でこんなスイーツ臭くしたんや…

だっせー　タイトルばっか

>>927
風邪は違うと思う

>>919
黙示録なう

あら？
アンカも打ってないのにレスされてる
ＮＧしとくか

映画の内容と関係ない邦題をこれだけつけられてんだ。

さっさと禁止にしろ。

>>898
正直その辺イメージ一緒だよね
愛とナントカのナントカ多過ぎ

直訳君をみて
バカと夏風邪
というタイトルを思いついた

スタンドバイミーってそんなタイトルだったのか

♪風立ちぬ今は秋

クレイマークレイマーが思ってたのと全然違った

顔はやめな、スタンドバイミー

バタリアンとか。
原題はReturn of the living dead。

若者の全て
殺しが静かにやって来る
深夜の告白
勝手にしやがれ
未来世紀ブラジル
未知との遭遇
お熱いのがお好き
アパートの鍵貸します
地獄の黙示録

こんなところだな

北北西に進路を取れとか原題なんなん

バタリアンがすごいのはそのあとの「オバタリアン」という
造語をうみだしたところだな　オバタリアンて…

風と共に飛び去った、は当時宣伝部員だった淀長さんが当初つけたタイトル

>>931
興奮してるからしょーがないよ

>>920
原題：ＺＯＮＴＡＲ,ＴＨＥＴＨＩＮＧＦＲＯＭＶＥＮＵＳ

原題：ＺＯＮＴＡＲ,ＴＨＥＴＨＩＮＧＦＲＯＭＴＨＥＶＥＮＵＳ

>>925
ひと芝居うった、みたいな感じかな
「修道女のひと芝居」w

未来世紀ブラジルなんて「Brazil」だろ。誰もが未来のブラジルの話と思ってしまう。
それにしても日本て邦画とかJPOPとか芸名とか、あざとい名前つけるの好きなｗ

セント・オブ・ウーマン/夢の香り
間違いなく俺の見る映画じゃねーなと思ってスルーしたな
まぁ原題からしてScent of a Womanなんだけど

スパイ大作戦

摩天楼はバラ色に. The Secret of My Success

この記事書いた人が「Unforgiven」を何と訳すのか見て見たい

海の上のピアニストは無理があるな
船上、とすると他のと紛らわしいからだろうな

ア・フュー・グッドメンとかは邦題つけろよて思った

クルールも銀河伝説クルールだな　マイナー？だけど
なんていうかゲームにありがちなプロットの
さきがけだと思う　クルール　へんな手裏剣が格好いい

キャッチミーイフユーキャンって、邦題でなんとかならなかったのかな。
面白い映画なのに、これじゃピンとこない。

>>953
絶許

グランド･ブダ･ペストホテルに放題をつけるなら何だろうと考えてしまった
あれ今年観た映画で一番良かった
あの監督の作品好きだわー

>>957
出来るもんなら捕まえな、ってか

ヤギと男と男と壁と

特攻野郎Ａチーム The A-Team

>>950
aだけ取るのって良くないよな

いいセンスだよな

>>953
「不許可」とか

>>52
ハレルヤハリケーン

慕情、追憶、旅愁、いそしぎ、哀愁

>>943
Wikiより引用
北北西」は正しくは “north-northwest” である。
この映画の原題についてはシェイクスピアの『ハムレット』第2幕第2場の
ハムレットの台詞 “I am but mad north-north-west;when the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw”
(私は北北西の風の時に限って理性を失ってしまう。南風の時には判断力があるのだ)に由来しているという説がある[2]が、
ヒッチコック自身はピーター・ボグダノヴィッチによるインタビューの中で「『三十九夜』のアメリカ版を撮ろうとずっと考えていた。
一種のファンタジーだ。タイトルがこの映画の全体を象徴している …“north by northwest” などという方角は存在しないということだ。
自由な抽象芸術に近いことを映画製作でやろうとすると、思うままにファンタジーを用いることになる。それこそ私が扱っている分野だ。私は現実の一面を扱うようなことはしない。
と語っている[3]。

飛行機だけは勘弁な。

　バタリアン

>>943
『North by Northwest』で、実際には存在しない方角だそう
（これだと『ノースウェスト航空で北へ』みたいな意味になっちゃう？）
北北西は「north-northwest」

>>955
そこはお前の中学レベル未満の英語力の問題

その手法は「原題でいいし中２レベルだから義務教育を受けた日本人ならニュアンスわかるよね」
という邦題の付け方

最近だと私達は絶対に絶対にヨリを戻したりはしない、は直訳すぎて萎えた

「天使はこの森でバスを降りた」
とか結構惹かれるタイトルだと思う

>>950
原題＋サブタイ的な邦題
このやり方がええよ。たまに蛇足もあるけど

>>960
まだ内容がわかりやすいね。
もっとお洒落になるかしら？

愛とか恋で思い出したけど
から騒ぎはなかなかだと思ったのに
恋のを付けてしまうとかテレビやのーと思ったな

特効やろうAチームはむしろ笑える

集団ストーカーでおもしろいのみつけた

ここじゃないかもしれないけど、ちょっと一言
集団ストーカーは現在は簡単に言うと電気通信
通信で電気制御による嫌がらせをしてる
盗聴器やカメラを見つけてみろとか、書き込みされてるのとかよく見るが
今はそんなものはないだろう。

コピペめんどくさくなってきたよ
いろいろ書いてもほぼ電気通信一択なんだよね
ここにあるから興味ある人は見てね
偽被害者ばっかりで個人的にはかなりおもしろいよ
火消しと偽者ばっかりだけどそういう人がいるのが何よりあせってるのかな
私の書き込みは最近だけだけどね
　人権蹂躙の集団ストーカー
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/rights/1401997624/l50
ここには書き込み少々
　部落民と在日朝鮮人による集団ストーカー
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/rights/1255949063/l50

>>974
この森で、な

昔の邦題も翻訳もセンス良かったな

>>923

『コーリング』原題：Dragonfly　ケビンコスナー主演の2002の映画

アイ・アム・ナンバー４

これは駄目。

男たちの挽歌
空飛ぶギロチン
ザ・ミッション非情の掟

ｸﾞﾘｹﾞのｱﾝ　より　赤毛のアンのがいいな確かに

まさにスレと共に去りぬ
直訳そのまんま氏との今生の別れ

>>973
直訳なのにまさにラノベタイトル風というのが草生えたわｗ

原題（英語）よりいい邦題だなって思うと、実はその映画の
ドイツやイタリア版のタイトルから訳してそのまま邦題にしました、みたいなケースもあるね
本当に日本オリジナルでつけた傑作邦題ランキングが見たい

>>981
まあ、それ自体が話題になった＝宣伝になった

粘着されてるw

ディック原作のSFって原作はいいのに
映画は直訳になって台無しってケースが多々あるよな

沈黙の戦艦　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の要塞　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の断崖　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の陰謀　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙のテロリスト　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の標的　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の聖戦　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の追撃　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の脱獄　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の傭兵　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の奪還　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
暴走特急　　　　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画

>>985
イタリアでは原作よりアニメのほうが早く入ったため、
ｸﾞﾘｹﾞのｱﾝではなく赤毛のアン（のイタリア語訳）で通ってたと思う

悔しかったのかごめんね
日本語のセンス磨いてね

「007は二度死ぬ」もそうだけど、（You Only Live Twice：本来ならTwice → Once）
英語の慣用句のもじりの訳って難しいよね（Eyes Wide Shut：本来ならShut → Open）
二度死ぬは、巧いと思った

>>198
中身はひっどい映画だったけどなw

>>957
そのまんまじゃねーか。他のトンデモ邦訳よりまとも。
カタカナにする必要すらなかった。これでピンとこないっておまえ小学生かよ。

グリーン・デスティニー　原題　Crouching Tiger, Hidden Dragon

死霊の盆踊り

>>950
アル・パチーノがアカデミー賞取った映画だぞ観とけ

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。