【サッカー】どっちが正解？｢アギーレ」と「アギレ｣ 未だ表記統一されず･･･ネット上などでも論争

サッカー日本代表監督に元メキシコ代表監督のハビエル・アギーレ氏（５５）が就任することで
合意したことが２４日、日本サッカー協会から発表されたが、報道機関の間で名前の表記が
「アギーレ」と「アギレ」で二つに分かれている。

この日、日本サッカー協会は「アギーレ」で発表した。
デイリースポーツも「アギーレ」で一連の監督交渉について報じてきた。

しかし、全国の新聞社にニュースを配信する共同通信が「アギレ」と表記したことで、
全国紙や地方紙は「アギレ」で報じている。ちなみにアギーレ氏の英語のスペルは「ＡＧＵＩＲＲＥ」。
サッカーファンの間でも、どちらの呼び方がしっくりくるのかネット上などで論争になっている。

今回のようなケースはほかにもある。ポルトガル代表ＦＷのクリスティアーノ・ロナウドを、
共同通信は「ロナルド」と表記。

Ｆ１で４年連続総合王者のセバスチャン・ベッテル（ドイツ）も、共同通信は「フェテル」と表記している。

ただ、どちらも世間的には共同通信の表記は少数派といえるだろう。
デイリースポーツも「ロナウド」「ベッテル」で報道してきた。

かつては男子ゴルフの“帝王”ジャック・ニクラウス（米国）も「ニクラス」とで分かれた時代があったが、
現在はニクラウスに統一されている。先日の全英オープンで優勝しロリー・マキロイ（英国）も、
一部に「マクロイ」と表記する雑誌があるが、これもマキロイが一般的だ。

サッカー通の間では「アギーレ」が大勢を占めている。「アギーレジャパン」と「アギレジャパン」。
音引き「ー」が入った方がなんとなく語呂が良く、呼びやすい感じはするのだが。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140724-00000087-dal-socc
　
【サッカー】日本代表監督 「アギレ」「アギーレ」 現時点では統一されず･･･どちらが正式名称になるか？
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1404424067/

　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　 /　 　 　 ﾞi,　 ヽ 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　 j　　　　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／　 　 　 　 |　　| ＜私はムスカ大佐だ。>>1が糞スレを立てた
　 　 lｨ'　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／j/　　　 　 　 　 |　iﾘ 　|緊急事態につき私が>>2getして指揮を執る！
　　　|　　　　　　　　 /l ／　　　　　　　　　 '"` |　j 　 |
　　　ﾘ!　　　　　 /,ノ　　　　　　　　　　 _,､-''''` /ﾘ 　 |>>1事を急ぐと、元も子もなくしますよ。
　　 　 |　　 _.._　l/ 　 ,.--;==ﾐ ､ ___,.ﾉ /{.○-ﾞ‐rV 　　|>>3これは、私の機関の仕事です。
　　　　ヽ,/｀ヽヽﾄ､　´　 {,.○-`‐‐ ､,.-ﾄ|　　　　,ﾉ 　　|>>4バカどもには、ちょうどいい目くらましだ。
　　　　 ∧　　ﾞi, 　 `ヽ,r'´　　　 　 ﾉ.　 ﾞ､--‐''´|　　　|>>5・・・言葉をつつしみたまえ。
　　 ,,.く　 ヽ 　 ﾞi　　 　 ヽ､ __,,､-'" 　 　 〉　　 /　　　|　　　　君はラピュタ王の前にいるのだ。
ﾊ'´　　|　 ﾞi　　 |　　　　　　　　　　　'　' 　 　 iヽ'"￣|>>6君のアホ面には、心底うんざりさせられる・・・。
ﾞ､ﾞi,_r'ｼﾆZ`ｰ┬ト'i　　　　　　　＿＿＿__ ,　 |　　＼ |>>7ひざまづけ！
　　 _ﾞV　　ヽ,.レ''ヽヽ　　　　　`ー─''''"´ 　 /　　　　|>>8命ごいをしろ！！
　／./ ヽ／　　　　 ,」ヽ　　　　　__,,､-─‐-､j　　　　　|>>9　３分間待ってやる。
　　/ r'´　 --‐‐'''"´ ヽ ＼　　 （.r‐'''""ﾞﾞ`ヽ,｀)　　　　|
　 l .|　　　　　＿_,,､--`ヽ ＼ ___ヽ　　　　 /´|　　　　 |
　j　|　　　　　　　　　　 ,⊥`ー ､　ﾞ!　　　 レ' |　　　　 |
　|　 |　　　　　 　 -‐''"´ 　 ヽ､⊥ヽ|　　　 |彡'|　　　　 |

ロッペン

仮面ライダー

チャビとシャビ

イギータだろ？

電通よ、どこで話題になってるんだ？？

トルシエとトゥルシエは？

人名は固有名詞なのでメキシコ人に聞け

エドベリとエドバーグとかあったな

たしかフェリベも別の表記があったな

イエニスタ

クライフェルトとクライファート

もうあだ名で

「マラカス」でいいじゃん

・
















どっちでもいいだろ・・・

滑稽だよね
日本人の、サッカーに対する興味の持ち方が

どっちも間違ってる
正しくはAguirre

レーガン大統領も、当初はリーガンって表記してたな

債務整理が得意なアディーレ
Ｗ杯惨敗でボロボロの日本は多重債務の破産寸前と一緒だから、「アディーレ」監督でいいだろ

どこの法律事務所だよ

アジア杯優勝させてから決めろ

法律事務所に相談だ

スナイダーとスナイデル

バカなことで記事にするな
アギレて物が言えないわ

協会がアギーレって発表したんだからアギーレで統一しろよアホマスコミ

マキロイはマッキャロイが常識だろ…

正解など無い。キメの問題

アギレたもんだ禁止4分前

A代表でいいじゃん

アーマーゲー

協会の呼称で統一じゃね？
新外国人の表記はどのスポーツも所属チームが決めてるしな

サッカー協会が公式いえばいいだけじゃねえの？

債務が残っておるぞ

アギーレで統一した方がいいね

アギーレもアギレも正解じゃない

アギーレ（巻き舌）が正しいんだけど。

いつまでマクマーンさんの事、ビンスマクマホンて呼ぶんやろ？

アレ

アギry

アギレなんて聞いたことなかった

共同通信が正しかったことなんて今まで一度もない
ロナルドって(笑)

>>1
朝鮮人のクレームに７０年間も言いなりになって
ボクじゃないニダ!　パクと呼ぶニダ!!
なんて言わせるなよ
中華もチョン風に向こう読みにしたら「別に好きに呼んでもいいアル」
と言われて戻しただろw

ジェームス・ロドリゲス

カレカをカレッカと呼ぶ人もいるよな
アギーレも、正しいアクセントになるように
わざと間に挟んでいる感じか

あ切れなんかで書いてる奴みたことないんだけどどこのネットだろ

どうでもいい。ラモスにしろ

アーギレーでいいだろ

共同通信が問題なんじゃね
正式発表通り「アギーレ」にすればいいだけでしょ

ローレックス と ロレックス

発音的にはアギルレだろ

原きーれ

どうでも良いじゃん
国によって発音違うから正解なんて無いし
ま〜あえて正解を探すならアギーレの母国での読み方が正解。

カソリック と カトリック

アギッレという新しい方向性

メキシコ人ならハビエル・ナントカ・カントカ・アギーレのはず
呼び方はそこから探せ

ハンケチ と ハンカチーフ

>セバスチャン・ベッテル（ドイツ）も、共同通信は「フェテル」と表記している。

減ってるのか増えてるのかはっきりして欲しい

シャンペン と シャンパン

アキレはっちゃく

Aguirre

アギーレっぽい

新聞社がアギレにして文字数減らしたいだけ

アディーレで

ファーストフード
と
ファストフード

ドゥサイイーとデサイー

ビンディング と バインディング

またNHKが独自の呼び方始めるんだろ

アギレでもアギーレでも試合に負けたら
「ボロ布、端切れジャパン」
「払い過ぎの年棒と契約金を回収しろ」
とか言われちゃうんだろ

カプセル怪獣っぽく、アギラで

アギレるバカ記事>>1
こいつの頭の中にスペイン語と英語の違いがないのか？？

アレジでいいよ

アギーレの名前を初めて聞いたメディアが決めようとするな
大昔からアギーレの話題を扱ってきたワールドサッカーダイジェストとかサッカー雑誌に合わせとけ

神の怒り

グローブ と グラブ

どうでもいいわ
アルファベット表記でもかまわない
中国人とか朝鮮人も漢字表記にしろよ
どう読むかは読者の判断に任せろ

1986年のメキシコワールドカップから
アギーレと日本では呼んでるんだから
それでいいだろ

スナイダーとか書くとこもおったな
スナイデルでいいじゃん

スペイン語圏はアクセントがどこに付くかが読み方の全てと言っていい

アギーレのギ（のイ）にアクセントだと分かればアギレと短く読むのは有り得ない

ジヌディン・ジダヌ

Javier Aguirre Onaindia

クライハート
クライファート
クライフェルト
クルイハート

リュングベリ
ユングベリ
リュングベルク
リュンバーグ

>>1
アギレとか二クラスとか
カプセル怪獣使いのウルトラセブンはまさか遠藤じゃないだろうな？

債務なし

短い方だろう
フットボールではなくサッカーなのも

オギレだろ

メヒコ、オラレ、オギレ

マツイとマチュイディ

今宮さん「ミヒャエル」
川井ちゃん「マイケル」

アギレか

>>1
もう
ななしでエエよw

こういうのは日本的に字面がいいほうでいいんだよ
だったらアギーレだろう

以前有名な指揮者で「ブレーズ」か「ブーレーズ」かという同じような論争があったけど
本人に聞いたら「どっちも違う、ブーレーーズだ」と答えたとか
そんな表記は変だから結局ブーレーズになったらしいが、まあ不毛な議論だね

どっちにしろカタカナなのに馬鹿じゃないの

ヘボンとヘップバーン、どっちが正解ですか？

ウエッブサイト と ウェブサイト

>>84
富岡「マイコー」

商業ジャパンでいいだろ

まとまらないなら
メヒコJAPANでいいわ

ウインドウズ と ウィンドウズ

アギレてものも言えんわ

アカギでいいじゃん

そもそも現地読みに一番近いので完全に統一しろよ。特に読売。いつまでスナイダーとか言ってんだよ。人造人間かっつの
中国との取り決めも破棄して現地読みに統一しろ

君たちともうやめたまえ

アヌースでよろ

ニューオリンズ
と
ニューオーリンズ

真面目に読んでたら大喜利スレだった

中学校の英語の教科書に出てくる「Mary」を
「マリー」って読んだら「メアリーじゃ」って言ってマジギレしてたひとつ上の先輩を思い出した

フェラチオとフェラチーオ

通用　ジャパン
現地公称　ニッポン
現地読み　ニホン

記者会見やらないの！

ソルスケアとスールシャール

公称　ふんいき

通用　ふい~ん~き

ジュリオ・セーザル
ジュリオ・セザール

花でねぇ花子と呼んでくりょ

さみしい

さびしい

正しい読み方厨が一番厄介かもしれん

ハイド：「シェル」じゃない「シエル」だ

アギーレ　神の怒り

監督A

ヴェロンとヴェローン

レットイットゴー
と
れりごー

アギ竹城　アギジャパンでいい

ウルグアイ戦後のスポーツ新聞の見出し、
○○戦、アギーレもアキレタ

面倒だしスポンサーの犬→犬でいいよ

俺ネイティブアメリカンだけど、どっちでもいいや
（ちなみにメキシコ語も日常会話くらいは喋れれる）

アディーレでいいんじゃない？

MLBのプホルズが、いつからかプーホールズと読まれだした時の違和感

一般：Bz↑

NHK:Bz↓

アナール

オギワラでもハギワラでも
どっちでもいいんだよ！

ウンチとウンコみたいなもんだろ

>>123
>一般：Bz↑ 豆腐
>
>NHK:Bz↓ 蝶野

くっだらねー、誰がこんな記事興味あんだよ

痔にーはー

>>120
ツッコミ待ちかよ

和田アキ子

カメラ　×
キャメラ　○

アギーレだけどレのとこは巻き舌にしないとね

>>125
＞オギワラでもハギワラでも どっちでもいいんだよ！

字が（つまりは意味が）まったく違いまっせ。

アギレは呼びにくいからだめ

Javier Aguirre

アギッルレ

が正しい発音に近い

デミグラスソース
と
ドミグラスソース

アッギーレが正解

>>122
マークTeixeiraが難しい
テイシェイラが字面上標準なような気をさせておいて実際の音と余りにも違う
テシェイラ？
タシェアラ？

イタリア番組司会者「番組にようこそナカータ」
同番組女性アシスタント「いや、ナカター」
司会者「違う、ナカータだ」
アシスタント「いいやナカター」
司会者「ナカータかナカターかどっちなんだ？」
中田「どっちでも良いよ」

このやり取りを思い出したｗ

どうでもいい

>>131
ＢＯＡ

× コピー
○ かピー

サッカーマガジン→ジーコ
イレブン→ジッコ

インク

インキ

NHK→エネーチケー

慣れない間は表記が定まらないなんてよくある事だし、
焦って統一しようとせんでも自然と纏まっていくでしょ。
ジーコだって最初はジッコなんて呼び方があったんだから。

韓国人なら「アギレ」一択。

法律のやつもどきでいいよ

スペイン語に近い呼び方のほうがいい

strike

ストライク

ストライキ

ヨガ
と
ヨーガ

ジョン・ミュング
ジョン・マイアング

>>145
ぶっちゃけサッカー雑誌では多分かれこれ10年以上前からアギーレで統一されてるんだけどなｗ
別に変えてもいいけどアギーレに落ち着くと思う
既にアギーレを知ってるサッカー関係者の違和感が半端ない

アギーレって珍しい名前じゃないんだから
過去の通りにしておけよ

アギーレで統一してくれよ
共同通信はフェテルとかスナイダーとか書いたりアホかよ

ベンキマン
と
ベンキーマン

>>1
日本語読みで無理矢理統一させようとするからだろ。

Ｗ杯に出る事が出来た頃には岡田に代わってるよ。しらんけど

まぁテキトーでいいんだよ。
現地語に近い読みは、モスクワが「マスクヴァー」（アクセント「ヴァ―」）、
ウラジオストックが「ヴラージ・ヴァストーク」（アクセント「トー」）、
ソユーズが「サユース」（アクセント「ユー」）だし。

シードルフ　セードルフ　セイドルフ
Aguirre ってならギにアクセントおくからアギーレでいいよ

ア軍でいいよ。ここは野球の国だし。

クリスティーニョアッーギレラを例に
アッーギレラで

もう代表戦とか興味ないし　ノシ

クリスティアーノ・ロナウドはロナルドでもない

オナウドだ

現地語読みに近いほうで

ｱｷﾞｨﾚｯが一番近いかな

アンギラス伊藤で良いんじゃね

ロベルト・カルロス
ロナウド
リバウド
このへんの有名所も実は現地読みと違うしな

どっちでもいいけど
和田アキ子がカメラをキャメラ
徳光和夫がチームをティーム
て言うのはいらっとする

アギレなんて初めて聞いたわｗ

アギレ派
アギーレ派

どちらも退けないんだろうから…

アギレーで。

ジーコも本当はジーコじゃねーし。
住友金属に来たときに、本人が「実際はその発音ではないが、日本の皆さんがその呼び方で
親しんでくださってるのならその呼び方で私は一向に構わない。」と言ったからジーコで
定着する形になった。

ウラジオストク
と
ウラジオストック

某有名映画でも「アギーレ」だよｗ

>>170
カズだけ「ズィッコッ！」って呼んでたな

現地語読みに近いのは　アギッレ　だろ。

スペイン語だとどっちかといえばアギーレかな

ボクサーにだって野球選手にだって同じ名前のは沢山いるんだから
一々変えてるんじゃねーよ

セザールなのかセーザルなのか、みたいなもんか？

アトレチコ・マドリード　←これも違う気がする

>>161
ファーｗｗｗ

いい加減、発音記号対応のカタカナを作って増やしたら？
無理矢理50音に当て嵌めようとする事がおかしいんだよ

バンコク
と
バンコック

「アギーレ/神の怒り」
という映画があったので、アギーレの方が自然に思えてしまう。
主人公の名前がロペ・デ・アギーレ　Lope de Aguirre

>>178
Madrid の発音は「マズリッ」に近い。

こんなん本人に日本語聞かせて決定させればいいじゃん

日本代表アギレだ

アウェイ
と
アーウエー

そもそも異邦の言葉をカタカナに落としこむ事じたいがおろか
正しいのなんてないよ

日本らしく アカギレ‥‥　じゃないな。

棒引きの長さが一種類なのが悪い

ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞﾄﾞﾚｽ（Fトーレス）
ｱｹﾞｰﾛ（アグエロ）
ｸﾞｴｰﾌﾞﾗ（ゲバラ）

A新聞はこんな感じだったな

†アギレ†

　
アギラで

アギーレジャパンとか外資の製薬会社みたいだよな

債務経理してくれんでしょ

アギダイン

>>194
ジーコ「ヒトリデデキタ！」

外来語をカタカナ表記することに限界がある
もうこの辺でカタカナを諦めて、母国語表記にすればいいじゃん

あと、中国人と韓国人だけ漢字表記というのも統一できてないかのが気持ち悪いので、
それも母国語表記（日本の漢字に当てはめるということでなく）で。

エジルでおｋ

ロッベンとかおかしいよな
ロベンなのに
マスゴミもみんな英語の圧力に負けるんだよな
だからロッペンになるのは当たり前だろ
書き方がわるい

アギレでギのアクセントを強調して長音にしてるんだろうが
日本語の長音は長音であって強調じゃないからな
書くのはアギレにしろ

代表の不良債権整理に最適任ってことかい

>>196
http://youtu.be/_go2rmrH5fE

弄りやすい方にしてくれ、　どっちが弄りやすいのかは分からんが

敵キャラ系だな

セザールなのかセーザルなのかはセザル

アギージャパン

>>180
天才現る！じゃあアギーレの表記はこうしよう

ͣ¤´ɤʄʒʠ

アギーレというと、どうしてもクラウス・キンスキーのキチガイじみた顔が浮かぶ
ちょっと似てるかな

このアギーレって「ネグレテ、アギーレ、ネグレテ！」のアギーレ？

>>201
ジーコが債務超過してアギィーレが処理するのか

略してアジャパー

ギョエテ
ゲョエテ
ギョーツ
グーテ
ゲエテ
ヴォルフガングさんを越える素材はまだまだ現れそうにないな

アモーレジャパン

ピンチ・アギーレかホト・アギーレかロコ・アギーレで

亜儀玲
腕に刺青で掘れば完璧

>>206
＾〇+*`{{{＞｛｜｛｜！！！

ギギギーレ

>>190
これみたいに
アギーレ(アギレ)表記で良いんじゃね？

なんでかＪＡＰＡＮをつけないとダメみたいになってるけど
これをきっかけに監督名ＪＡＰＡＮ表記をなくせばいいし。

ボレールでいいんじゃない

>>133
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=1H931PoIwrQ#t=3869

>>214
メキシコマフィアと言えば顔面総刺青だしなｗ

スナイデル　スナイダー
カシージャス　カシリャス
ヤクィンタ　イヤキンタ　
ヴェロン　ベーロン
トゥーレ・ヤヤ　ヤヤ・トゥーレ

アカギでいんじゃね？

アッー!ギーレ監督

エトー
と
エトオ

フィーゴとフィゴ
ラウールとラウル
セードルフとシードルフ
シュケルとスーケル
フリットとグーリット
チラベルトとチラベル

「アギーレ 神の怒り」

>>217
ナントカ＋ジャパンは広告主の意向っぽいからなあ
ブルースは流行しなかったね
サムライブルーに取って代わられたけど、あれも色名ってことが理解されてなくてサムライ＋ブルーだと思われてるし
そもそもユニの色がその色名から離れたら意味ないしなあ

立派に働いて、高収入を得ている社会の奴隷(笑)には敬意を表しますが
焼き肉と言ったら牛角や安楽亭、寿司と言ったら回転寿司のような残飯食い漁ってるような生活水準の奴は虚しくならないのか？
飲み行って会計が数万円になったくれーで痛々しい顔するhttp://ameblo.jp/toney0407/image-10374804565-10288694032.htmlとか、てめー自身が痛々しいっちゅーのｗ

世間的に「無職(笑)」と指差されて笑われようが、知的障害者級の低学歴でもない限りは年間600万は楽々稼げて最低限度の性活ができるスロプの方がマシリト博士かなと。

http://chosksysi.xsrv.jp/wordpress/archives/39220

アクセントを表そうとするのが間違い
アギーレでもアギッレでもなくアギレ
ちなみにッっていうのどを閉めて息を一旦止める発音は
ヨーロッパ語だとデンマークくらいにしかないだろ
アクセントだからッとか日本語表記の二重基準　ダブルスタンダードだわ
アクセントだからーとかも二重基準だな

>>224
サミュエル江藤

じゃ間をとってアギｰレで良くね

>>206
今でも
バ　と　ヴァ　とかBとVでの違いとかが有るでしょ
そんな感じで、
LやRの違いや発音を表すラ行のカタカナ行を増やせば良いんだよ

それだけで簡単に、日本人の英語の発音能力も一気に上るよ

ファミリーネームにこだわらなくていいだろ
ファーストネームのハビエルジャパンでいい

>>230
スポーツニュース
「今日は共に江藤さんがいるチームが活躍しました」

>>233
安太郎ジャパンなんて嫌だろう

これは俺も前からおかしいと思ってた
読み方は日本なんだから日本読みでいいんだよ
Aguirre はアギーレ
Vettel　はベッテル
Ronaldo　はロナルド
日本人が素直に読める発音で読めばいいこと

ファルカンとファルカオ

>>225
レアルに居たころはシードルフ表記だったな。
ラウルは昔はラウール表記が多かった気がする
あとシュケルも昔はスーケル表記か
チラベルとかは昔は語尾よまないやつまで含んで表記されてた。

あと割と明確に覚えてるのはボージャンがこぞってケルキックって書いてたのが国籍囲いの親善試合あたりでクルキッチになったぐらいか。

アグｩｨーレ

すぐに「あきれたジャパン」とか揶揄されるようになるんだろうし、アギレでよろしいかと

あっぎぅぃれぃ

かな。正確に発音を表記すれば。

法律事務所と紛らわしいからアギレでいいんじゃね

http://ja.forvo.com/word/zico/
ジコでいい

これもジがアクセントを強調して長音にしたことで
元の発音を知らない奴がジーコと日本音で読むようになった
めちゃくちゃな英語と違って日本語は基本、発音が固定されてしまう
アクセントをッとかーとかで表現するな

転訛がなくて原音忠実ならこんな感じちゃうの？

アぎるるるるっレッ

処女時代 ドーキック
おっぱい ドキッチ

巨乳 ルチッチ

>あっぎぅぃれぃ
>
>かな。正確に発音を表記すれば。

全然正確じゃないって　
かなでジコ中的発音記号つくるなよ

そのうち渋谷に集まるにわかファンが
「アギー最高！！」だの「アギージャパン応援しに来た！」だので
アギーになります

ザックと比べるとキツそうな顔してるな

日本人が素直に読むなら
Aguirre はアギレ
Vettel　はベテル
Ronaldo　はロナルド

Aguirreの姓の元になってる土地は一体どこにあんねんな？
バスクの山奥とかならもう正しい現地読みとか本人も知らないレベルだぞ

未だっつったって決まったばっかだし、
トルシエだってずっとトゥルシェ等と書いてるメディアあったし、
統一なんてされないでしょ

そう言えばバッジオとバッジョもまだ決着してないな

>>238
WOWOWもスカパーも大会ごとに大使館に聞くなどして、
表記をコロコロ変えてきたもんな。
でもビアホフをビエルホフ、ジェラールをゲラルドロペスは今も心に引っかかってるわw

お気に入り選手を意地でも母国発音にしようとする倉敷は論外。

ジャヌザジュ

俊輔選手
と
中村選手

どっちだっていいじゃん。
ここはmcdonald'sを「まくどなるど」で良しとする国なんだし。

コスタリカの女性の発音だぞ
http://ja.forvo.com/word/Aguirre/
アギレ

どう聞いてもアギーレやアギッレじゃないだろ
リズムはタタータやタタッタじゃなくタタタだぞ

本日の発音の大先生

抽出 ID:U3dXZ5wH0 (6回)

199 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 22:58:38.02 ID:U3dXZ5wH0 [1/6]
ロッベンとかおかしいよな
ロベンなのに
マスゴミもみんな英語の圧力に負けるんだよな
だからロッペンになるのは当たり前だろ
書き方がわるい

アギレでギのアクセントを強調して長音にしてるんだろうが
日本語の長音は長音であって強調じゃないからな
書くのはアギレにしろ

204 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 22:59:57.95 ID:U3dXZ5wH0 [2/6]
セザールなのかセーザルなのかはセザル

229 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 23:05:00.27 ID:U3dXZ5wH0 [3/6]
アクセントを表そうとするのが間違い
アギーレでもアギッレでもなくアギレ
ちなみにッっていうのどを閉めて息を一旦止める発音は
ヨーロッパ語だとデンマークくらいにしかないだろ
アクセントだからッとか日本語表記の二重基準　ダブルスタンダードだわ
アクセントだからーとかも二重基準だな

243 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 23:12:09.98 ID:U3dXZ5wH0 [4/6]
http://ja.forvo.com/word/zico/
ジコでいい

これもジがアクセントを強調して長音にしたことで
元の発音を知らない奴がジーコと日本音で読むようになった
めちゃくちゃな英語と違って日本語は基本、発音が固定されてしまう
アクセントをッとかーとかで表現するな

246 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 23:14:14.32 ID:U3dXZ5wH0 [5/6]
>あっぎぅぃれぃ
>
>かな。正確に発音を表記すれば。

全然正確じゃないって　
かなでジコ中的発音記号つくるなよ

249 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 23:15:29.26 ID:U3dXZ5wH0 [6/6]
日本人が素直に読むなら
Aguirre はアギレ
Vettel　はベテル
Ronaldo　はロナルド

ジダン
ジダーン
ジダヌ
ジダーヌ
ジダンヌ

サッカー雑誌でこんだけ違いがあるのは笑った

ラウール ラムール
オーウェン オーネン
ストイコビッチ ストイクビッチ

ヌノゴメス ヌノゴンツア

ルイコスタ ルイコスナ

中田 韮崎

協会がアギーレって決めたならそれに統一でいい

法律事務所禁止

日本語の言語体系の欠陥　もっと味わい苦しめ

>>257
俺の書いた　アぎるるるるっレッ　が意外と近いなｗ

>>253
ビアホフをビエルホフもあったなあ
やっぱ気になるのは知名度抜群のアンリをヘンリーとかか・・・

母国読みか所属リーグ読みか、アルファベット表記を日本語読みするのかははっきりさせて欲しいよね

ザックがいい・・・・この人なんかこわい
　

>>262
田舎だから
ホームワンしか知らん

カニージャとカニーヒア
バッジオとバッジョ
ピケとピケット
エドベリとエドバーグ(同様にロズベルグはロズベリ、現地読みではルーズヴァレイ？、清水にいたユングベリも色々読みあり)
ベルガーはバーガー(津川調、アイルトンがエヤトン)
書いたらキリがない

普通に読むなら「アッハングギギギレッー」だな

発音の大先生の追加書き込み

257 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 23:18:33.96 ID:U3dXZ5wH0 [7/7]
コスタリカの女性の発音だぞ
http://ja.forvo.com/word/Aguirre/
アギレ

どう聞いてもアギーレやアギッレじゃないだろ
リズムはタタータやタタッタじゃなくタタタだぞ


タタタ、らしいぞ。みな心して聞くべし

呆れジャパンｗ

どっかの映画雑誌が
ケビン??コストナー
で押し通したな

>>261
＞協会がアギーレって決めたならそれに統一でいい

長いものに巻かれろでひれ伏すのが特徴の国民性
官僚と政治家が一番喜ぶ

>>263
＞ 日本語の言語体系の欠陥　もっと味わい苦しめ

別に日本語言語体系に欠陥なんかまったくないけどな
強いて言えば学校文法体系に問題あるかもしれない

せめてミクラスとかウィンダムに

（最終提案）巻き舌のできる河内のオッサン以外発音したらあかんことにしよう

正確にはアギーレじゃなくアグエロ

原が反省も無しに選んだという時点でもうなにも期待できない

>>274
レクサスＥＳ３００

>>268
ユングベリは最初リュングベルグでリュングベリになってユングベリだった
スールシャールはソルスキア・ソルスキアレルってかかれてたな

>>277
ほんとこれ

テュラムとチュラン

>>274
http://youtu.be/DFqZ-PeTyTc

http://ja.forvo.com/word/Ljungberg/
ユングバリ

発音の大先生の更なるありがたいお言葉

273 名前：名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止[] 投稿日：2014/07/24(木) 23:23:55.42 ID:U3dXZ5wH0 [8/8]
>>261
＞協会がアギーレって決めたならそれに統一でいい

長いものに巻かれろでひれ伏すのが特徴の国民性
官僚と政治家が一番喜ぶ

>>263
＞ 日本語の言語体系の欠陥　もっと味わい苦しめ

別に日本語言語体系に欠陥なんかまったくないけどな
強いて言えば学校文法体系に問題あるかもしれない

アギレホイッスル

もう記者も選手も協会も
気取らず「やぁハビエル」とファーストネームで話かけたり表記したらええねん

スールシャールとソルスキア

http://ja.forvo.com/word/Solskj%C3%A6r/
スールシャール
シュールシャールよりは簡潔だろ

ボラギノール

債務なしにアギーレ♪

クイーンズライク

ア・ジャパンでいい、そのうちアジャパーになる

そういえばトルシエとトルシェはいつしかトルシエに収束していったな

>>227
監督決めの時点で同時ぐらいに商標登録もしてるんだろうね。
そういう部分から探れば次期監督も判明しそうな雰囲気ｗ

あとサッカー代表に関してはブルーを定着させようとはしてるんじゃね？
少しだけ赤白になった時代もあるけど、カントリーカラーではないブルーにしちゃってるよね。
ブルーを世界的に推してるわけじゃないから変えてもいいんだろうけど。
お隣とかとの区別化であえて外してるという印象もあるなぁ。

普通にアギーレのが言い易い

「全日本人男性が望む理想のおっぱいが公開される」
https://www.youtube.com/watch?v=kDfbXZZ15s4

ドルジと朝青龍

共同が、俺の決めた言い方が正しいんだな姿勢なだけだろ
アギレだろうがアグィレだろうが、協会発表文は全部アギーレになるんだから
無視してるところが異端視されるだけ

ロス・セタス

W杯でも局によって選手名違ってたし、そういうの統一しとけよ。
あとスカパーとかJスポーツで毎シーズン表記が変わる選手いるけど
あれもなんとかしろ

アギーレだと発音の仕方は1パターンしか浮かばないが、アギレだと数パターン浮かんでくるからややこしい

ステラン・スカルスゲールト
ステラン・スカーッシュゴート

ジェイク・ギレンホール
ジェイク・イーリンヘイロ

アギーレ法律事務所

どっちにしろ怪獣っぽい名前だ

ジャニーでいいだろ

オジルやスナイダーみたいなもんか

アッギローニ

むしろ、「アーギレ」で

じゃアディーレで
過払い金の相談はこちらまで

>>65
年棒バカ発見

セルジオ越後に対抗して、アギイレ越後

スペイン語で言うと「アギーレ」が近い発音かな。
でもアギレでもスペイン語では通じると思う。

岡ちゃんにやらせろ

アディーレだろ

アギレって聞くと株の予想屋を思い出すからアギーレがいいや。
そいつに係わっていたわけじゃないけれど。

>>1
どっちでもいいじゃんこんな誰も望んでないのに原が勝手に連れてきた監督とか、、

どーでもいいわ。出来ればそのまま帰国してもらいたい。

この法律事務所のCMに大久保に似てる女が出てたよな

バスク人

・プホルスとプホールズ
・オルティスとオルティーズ
・カブレラとカブレーラ

NHKのMLB中継だとこんなの日常茶飯事だぞｗ

メルセデスとメルツェデス

たかみさかり　と　たかみもり

負けまくったら、
「アギレジャパン」ならぬ、
「呆れジャパン」とか言われそうｗ

どうでもよすぎて

弁護士事務所かよ

メキシコ言ってたけど何か質問ある？

クイズで出たら両方正解？

アディーレで統一

ヴォルフスブルグとウルフズバーグ

じゃあ「アキレタボーイズ」にすればいいよ

>>319
カブレラはキャブレラとも読む
野球ではマニエル、マニュエル
スタンリッジは最初スタンドリッジだった

>>319
NHKはプーホールズな

ハギレ悪いなぁ

守銭奴でおｋ

アギージャパン

>>327
お金について相談できそうだね。

本人に決めてもらえ

アギーレジャパンの方が語感がいい

クリロナだって、ロナルド表記と、ロナウド表記未だに別れてるだろ？もう統一されたのか？

メッシはなんでメシ表記がないの？

NPB　ボーグルソン
MLB　ボーゲルソン

あと読み方でどうしても許せないのが
ハルクなのにフッキと呼ぶ奴ら
HULKをフッキとか言ってるのが許せない
日本人読みではフルクだけど本人がハルクホーガンに憧れてて
つけたニックネームだし肉体もそれに憧れて
マッチョなのにハルクと呼びたくない人たちの陰謀としか
思えない

×アギーレ
○パエージャな

愛称がEl Vascoだから、エルジャポン

国際情勢は今や国家観を持たないグローバリスト＝ユダヤ資本抜きには語れない。国家単位だけで見ては本当の敵を見誤ります。
ロスチャイルドと通貨発行権。世界の闇の真実を知ってください。
http://rothschild.ehoh.net/main/01.html
http://blog.goo.ne.jp/oribeizum/e/414b6f0e7b8e035582ad2a4c7a415e0e

アレッサンドロバリニャーニ
アレッサンドロバリニャーノ

かかあ
かか

アギーレ強欲事務所

このさいだから「たかし」にしちゃえよ

アッギーナ

クライフェルト

オンダ
コクボー
ヨザク！

アギさん

アルファベットでかけよ

>>348
日本名つけるとしたら「権蔵」って感じ

ツゥットとトゥット

そもそも外国語の日本語変換に統一したルールがないだから、正解もクソもないわ

間を取って半ギレでいいじゃん

こういうのさ、本人に聞いて一番しっくりするの選んでもらえばいいのに。

仕事しろや少しは

伸ばすか伸ばさないかは仕方なかろう
ユングベリやカシージャスよりはマシじゃね

レーブとレーウ、フンメルスとフメルスもあったな

パゴリラヤとポゴリラヤみたいな事か

ここは間を取ってエル・バスコでどう？

ジョージ・セントピール

デービッド・コールサード

日本人の「大」のOH表記はやめてほしい

大野と小野の区別が付くからいいもしれんが、
じゃあ大阪はOHSAKAになるかと言ったらならんだろ

ザッケロニ

アギレだと「ア」にアクセントを置いてしまうが、アギーレなら「ギ」になる
アギーレが妥当でしょう

アグィーレ

メヒコ的な発音が前のめり気味な方でいいし

債務無しに……

「アグイレー」にも聞こえる

ジーコジャパンをズィーコジャパンと呼ぶのは俺とカズだけ。

テリー・ゴディの事を週刊プロレスだけテリー・ゴーディって書いてた
団体の発表に合わせろよ

もうアでいいよ
アジャパン

アギイレ

アギッレ

>>370
カズはズィッコと呼ぶ

ブラジル人にジーコって言うと通じなかったからカズの真似してズィッコって言ったら・・・やっぱ通じなかったｗ
んで、しかたなく、アルチュールなんたらコインブラ　フラメンゴのと言ったら通じたｗ

日本で批判された悲しいって言ってたからナォン！デウスだよって言っておいたよ（ﾆｯｺﾘ）

こんなこと突っ込む前に、オランダをなんとかしろ

セザルかセーザルかセザールか
ロナウドかロナルドか
カカかカカーか

正解を教えてくれ

どっちでもいいけどギにアクセントを自然と入れやすいアギーレでいい
アギレだとアにアクセントがきやすい

>>378

セにアクセントがあるからセザルだよアクセントをーで表記するならセーザル

ロナウドでもロナルドでもないよホナウドだよ現地風に表記するなら

カカはイタリア語でウンコらしくイタリア移籍時にカカーとしただけで本当はカカだよ

スペイン語は日本語みたいな高低アクセントじゃなく、強弱アクセントだから、母音の長短の弁別がなくて、
強拍のところが長く聞こえるってことじゃないの?プーチンが大統領になった時も、しばらくプチン大統領と言う表記があった
ロシア語も強弱アクセント言語
でも英語も強弱アクセントだけど、WashingtonをワーシントンとかJefferyをジェーフリとか言う風には表記しないな
結論：カタカナ表記は適当

「グエン・ステファニー」って売り出した馬鹿な日本のレコード会社
もいるからな、ラテン系の言語はちゃんと調べててからにした方が良い

悩みなしに

んじゃ
銭ゲバで…

アギーレの方が母音と濁音の構成がナデシコに近くなる　

ローレックス と ロレックス

あぎれて物も言えない

アッキーナでいいよ

ランパードとランプス

どっちでもいい
カタカナにすんのがおかしいんだよ

エギーレ

もうアミーゴJAPANかテキーラJAPANでいいよ

そうか共同が独自路線を突っ走ってたのか

俺はアップルの事、アポーって言ってるよ。

アギアギ

カタカナ語なんだからどう表記してもいい
ユニホームとユニフォーム、ファイナンシャルとフィナンシャル、セミナーとゼミナール
いくらでもある

外国語の固有名詞を日本語で正確に音転写すること自体が無理だから
「ぬるぽ」でも「ぬるーぽ」とか「ぬるっぽ」とか表記ゆれが出るわな

何でカタカナに拘る

アジれ

カプセル怪獣？

マスゴミ「何とお呼びすればいいですか？」
アギーレ「ハビエルと呼んでくれ」

アレレ監督でいいよ
どーせ結果は見えてるんだから

もうなんでもいいわw
アギーレジャパンって、下請けの中小企業の会社みたいだな
意外にいい仕事しそうで、いいんじゃネw

こうやって監督変えれば日本がブラジルになると思ってるジャップ協会って馬鹿だよな

ミハエル
マイケル
ミッシェル
ミカエル

>>123
本人：Bz↓

マスゴミ共は自分が最初に「あきれジャパン」と書くんだー！とウッズウズしてんだろうなー
最低だあいつら

今朝テレビでこのニュースやってる時に報知が映ったんだけど「アギレ」にしてたな

メッシジャパンにしよう

正解はアギッレ。

シードルフって選手がいつのまにか、セードルフに変わってたことがあったんだけど
なんかそんな感じになりそう。

メキシコだとハギレ

アギッレ
http://youtu.be/pabTJQWH9C4?t=1s
http://youtu.be/3mDsedYeFZ0?t=12s
http://youtu.be/xX13LKKu62E?t=26s

＼ｱｯｷﾞﾚ〜／

シューマッヒャーとシューマッハーとミカエルとミハエルとミヒャエルとマイケルとアゴ

一般　ファースト
掛布　ホワスト

フローベル　岩波(旧)、中公(旧)、新潮(旧)、角川(旧)、河出(旧)
フロベール　中公、角川、集英、法政
フローベール　岩波、新潮、河出

そのうち雑魚ジャパンみたいに
逆切れジャパンとかファビョーンジャパンとか言われちゃうんだろ

法律事務所？

メキシカンが正解

スーケルとシュケル
フリットとグーリット
バッジオとバッジョ

レーガン元米大統領も大統領候補の時は
リーガンと表記したり発音してたのを
レーガンサイドのクレームで直したらしいし

ジダンとジダヌみたいにヴァランもたまにヴァラヌとかヴァランヌとかみるなフランス語ってそんな感じなのかな

最終的には歴代１顔が怖い監督でFA

アギーレに相談だ！

亜儀礼

法律事務所

アレルギー

グリエスマンってのも違和感あったな

世界史やってたら茶飯事すぎてどうでもよくなったけど
「ホナウド」にはいつまでたっても慣れないな

こういう時の取り決めはマスコミ間でしっかりやっておかないとこの手の話はこの先なくならないぞ

クリス・ベノワでもクリス・ベンワーでもいいんだよ
ただしクリス・ベノイではない

テニスで「エドベリ」と「エドバーグ」がいたのは覚えてる

アギるるッレ

ザックみたいにハブ

アにアクセント→アギレ
ギにアクセント→アギーレ

間をとって、アにアクセントのアギーレ
...読みにくい

>>429
うちの地方新聞はいまだにロナルドだわ

>>380
わかりやすくありがとう！
スッキリした

法律事務所？

>>430
先のない無能監督なので別にそんなのどっちでもいい。

どっちの名前も呼びたくないし。

アギレてモノも言えない

どっちでもエエし興味ねえよ

アギレ「金を多くくれた方の呼び方に従おう」

こんなどうでもいいこと記事にしてんの？本当あぎれるわ

ギを強調するからアギーレのほうが妥当っちゃ妥当だ

Kurt Cobain
×　カート・コバーン
○　カート・コバーン

笹井はケビン・コストナー

デンツーでいーよ

＞アにアクセント→アギレ
＞ギにアクセント→アギーレ

ちがうだろ
関西弁の「おおきに」って書いても「お」にアクセントなしだし
「なんでやねん」て書いても「で」にアクセントがあるとか
「でやねん」を一気にいうとかは　それが身に付いてるか知ってるからできること
関東とかの奴はまねはするが違うアクセントでいったりしてる

アクセントは表記には関係ないんだな

昔、週プロだけがテリー・ゴディのことをテリー・ゴーディと表記してたな

ハビィ☆　とかの愛称で呼ぼうよ

アギーレにしておかないとアギレだと負けた時にスポーツ新聞が絶対に呆れジャパンっていう見出し使うぞ

NHKだとシュールレはシュルレって呼ばれてたし
フンメルスはフメルスって呼ばれてた
もはや何が正しいのか分からない

日本国民マジギーレジャパンでいい

ｻﾏｰﾜ

キャパニックなのかケイパーニックなのか
レイブンズなのかレーベンズなのか

マクガイヤ

ハメスとジェームス

そもそも外国語を日本語表記に置き換える事に無理があんだろ
だったらせめて実際の音に近い表記にすべき
アップルよりアポゥ、アナルよりエイナァウ

そう言えばセリエエーかセリエアーか問題は決着したのか

シーザーとカイザー

マスチェラーノだろ、なんだマスケラーノって！

>>452
まずＮＨＫがどっちなんだい！
・エネッチケー
・エネーチケー

どうでもいいですね（笑）

名前とお金は大事だよ

ソルスキア→スールシャール

まそのうちにアキレると言われる

サッカーに疎い俺が理解するなら、つまり、この問題は

スティーブンセガールなのかスティーブンセーガルなのか
今は前者が主流だが、沈黙の戦艦あたりまでは後者が主流だった

そういうことだろう？

そういや、無名時代のケビン・コスナーはコストナー表記だったな

もうアディーレで良いよ

「アギレ」だと「ア」が強く言われる可能性が高いのだから、「アギーレ」表記がいいって、結論ついてると思うのだが

朝日とか共同通信とかって「他所とちょっと違う表記をする俺たちカッコいい」って思ってるだろ

セルジオ越後が心底憎い。メディア使って大久保大推薦で原にプレッシャー与え世論作った。
大久保とこのジジイは、かき回して捨て台詞はいて出て行った。
ザックジャパンに腰掛けてぶち壊し結果でないと唾吐いて出て行った。

丸の内ビルヂング　大名古屋ビルヂング

アギーレでもアを強く読むやつは多い
知らないとそうなる
知ってるからギを強く読む
でもアギーレジャパンって間延びする
アギレジャパンの方がハギレがいい

このどちらかで決まりみたいな流れになってるけど
「アギッレ」じゃない？

ロッベンorロッペン議論に近いね。
オランダ語を耳で聞いて、日本語のカタカナに表記した時、どちらも間違いじゃないのに。

ロッベン絶対厨がWikipediaにまで、ロッペンと言う発音はスペル的に間違いなんて書いてるのを見て流石に引いた。

アギッーレ

イタリア語でよく聞く「ッラ」みたいな「ッ」＋ラ行の単語って、日本語にも何かあるっけ？
耳に入るから慣れはしたけど

ヴァギナで統一しろ。

英語だと　アグウェア　みたいに聞こえる
https://www.youtube.com/watch?v=cKh0V9wyreU#t=21

じゃあ、アコギで。

間を取ってイギータでええやん

来年には逆ギレって呼ばれてる

ファルカンみたいになりそうだな

こりゃ本人もアギレ顔だな

クリスティアーノ ロナウドのファーストネームの正しい発音はクリスチャーノな

古い話ならアイルトン・センナにネルソン・ピケットだよね(´･ω･`)

アギレた論争やな

ｒｒだからアギルレって感じなのかね。
下を震わせる。

>>460
カエサルですｗ

アギュィッレでいいよ、この際

そういえば、日本→中国読みだとジッポン→ジパン→ジャパン
これで合ってる？

ンアｯギレ

英語読みスペイン語読みの違いとか？

法律事務所ジャパン

金子をカネコでもキムコでもどっちでもいいのと同じでどっちでもいい

aguirreだと素直に読むとアギッレかなあ

アモーレ！

George Harrisonはハリソン、ハリスン両方表記があるし。

Matt Damon　　マット・デイモン（米俳優）
Johnny Damon　ジョニー・デーモン（米野球選手）

になったりするから完全なカタカナ表記などない。

ソルスキア禁止

これはアクセントをどうするかだけの問題だから別にいいけど
「マスチェラーノ」なのか「マスケラーノ」なのかはハッキリさせてほしい

マスチェラーノ
http://ja.forvo.com/word/javier_mascherano/

日本語表記にアクセント表記はないのにーとかッで表そうとするのが問題
ロベン
アギレ

アギレめないで！

ｒｒは「ッ」の撥音ではないと思うぞ

日本語をローマ字で書く際などによくあるYattaのｔｔとは根本的に違うと思う

たしか巻き舌

巻き舌のカタカナを作るしかないのか

もう本人に聞けよｗ
バルサのシャビは"チャ"ビエルナンデスの方が近いって言ってくれてたろｗ

本当はアギレラが正解らしいな

>>504
イタリア語のrは巻き舌、フェラーリのラはrが２つだから超巻き舌
って話を思い出した

木下と朴みたいなもんだろ

>>1
いつ何処で議論されてんだ？

間を取って、ハンギョレジャパンでどうニカ？

>>226
つまりクラウス・キンスキーだな？

そんなことよりビニールとビニルどっちが正しいんだ

アを切るとなるとノフとかフノのいずれかだな

ナンバーは頑なにトゥルシエ表記だったし、いいじゃんｗ

ジーコは現地読みではズィッコ
スペイン、ポルトガル語ではRをホと読む
ベンゲルもヴェンガーと読める