【ドラえもん】米国版はココに注目…箸はフォークに、アザラシに間違えられるドラえもん、ジャイアンの『名言』はそのまま

米国版ドラえもんはココに注目

国民的アニメ『ドラえもん』が全米進出！　日本では箸を使っているシーン（画像上）が
米国版『DORAEMON』ではフォーク（画像下）に“ローカライズ”。
日本語タイトル「テストにアンキパン」より
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459352001399838436c.jpg
のび太が手にしている千円札（画像上）が米国版『DORAEMON』ではドル紙幣（画像下）に。
日本語タイトル「ぼくを止めるのび太」より
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459469001399838436c.jpg
のび太の0点の答案（画像上）も米国版『DORAEMON』では米国仕様に（画像下）。
日本語タイトル「きこりの泉2」より
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459569001399838436c.jpg
日本語タイトル「変身！ドラキュラセット」より。日本版で十字に貼られた絆創膏が
米国版（画像下）ではなくなり、救急箱がピザに変更
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459675001399838436c.jpg
日本語タイトル「走れウマタケ！」より。日本版（画像上）ののび太の涙が
米国版（画像下）では消えている
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459768001399838436c.jpg
日本語タイトル「ジャイアンシチュー」より。日本版（画像上）の「剛田商店」の看板が
米国版（画像下）では「Goda‘s Goods」
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459861001399838436c.jpg
日本語タイトル「ドラえもんの100年タイムカプセル」より。タイムカプセルの中身が
日本版（画像上）と米国版（画像下）で異なっている
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459995001399838436c.jpg

　漫画誕生から45年、1979年4月にテレビ朝日系でアニメ放送が始まって35年。
先日、全米進出が報じられた日本の国民的アニメ『ドラえもん』。今回、初めて米国の文化や
生活習慣が反映された『DORAEMON』が制作されることになり、その画像を入手した。
のび太の0点の答案も、落第を意味する“F”の文字が追加されたり、のび太が手にする
おこづかいもドル紙幣に変わるなど、米国版での“ココが違う”ポイントを一挙紹介する。

◆キャラクター、ひみつ道具の名前が違う

　作品の舞台は、日本ではなく、アメリカの架空の場所。ドラえもんは英語名もDoraemonのまま
だが、のび太は日本語のイメージを残しつつ、より呼びやすく親しみやすいNoby（ノビー）、
しずかはSue（スー）という呼び名に変わり、日本版よりもちょっぴり活発な女の子として
描かれる。
　ジャイアンはBig G（ビッグ・ジー）というあだ名に。そして、スネ夫は“sneer（あざ笑う）”
という意味も込められた名前、Sneech（スニーチ）が付けられた。ひみつ道具も英語表記となり、
どこでもドアは「Anywhere　Door」、タケコプターは「Hopter」、アンキパンは「MemoryBread」、
空気砲は「Air Cannon」、ほんやくコンニャクは「Translation Gummy」として登場する。
（>>2以降につづく）
http://www.oricon.co.jp/news/2037332/full/

（>>1のつづき）
◆箸はフォークに、石焼き芋はポップコーン！？

　映像もさまざまな編集、加工が施され、オムライスはパンケーキに、箸はフォークに変更。
また、日本ならではの石焼きイモ屋台が、ポップコーン販売のトラックになるほか、
米国の健康志向にも配慮。米国では、子ども向け番組でも“健康的な食生活を推進”することが
放送基準のひとつとされ、菓子を大量に食べるなどの表現は原則的に禁止されているため、
ドラえもんがたくさんのどら焼きを頬張るシーンが短縮されたり、のび太のおやつがフルーツに
変更されている。

◆アザラシに間違えられるドラえもん

　未来からやって来たネコ型の子守りロボットであるドラえもんは、“タヌキ”に間違えられて
憤慨するのが、お約束。だが、日本の丸く太ったタヌキのイメージが米国ではなかなか
理解されにくいため、ドラえもんはアザラシ（=seal）に間違えられて怒る、という設定に
変更される。

◆ジャイアンの名言は万国共通！

　オープニングは、日本版の素材を編集して構成した米国独自のバージョンを採用。
ドラえもんのことを知らない米国の子どもたちに、“なぜ未来からドラえもんがやって来たのか”
をわかりやすく説明する。主題歌や劇中の音楽、効果音も米国の子どもたちが感情移入しやすい
ものにし、セリフも単なる直訳ではなく、韻を踏んだりしながら楽しいやりとりを展開。
あらゆる点が米国仕様に変更される中、ジャイアンの口癖「俺のものは俺のもの、お前のものも
俺のもの」だけは「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」とそのまま使われる。

　米国版『DORAEMON』は、今夏よりウォルト・ディズニー・カンパニーが持つ全米約7800万世帯で
視聴可能なケーブル／衛星チャンネル「ディズニーXD」にて、2005年4月以降に
日本でテレビ放送されたシリーズより厳選されたエピソードを26回シリーズで放送。
第1話は、藤子・F・不二雄氏による原作コミックの第１話でもある「未来の国からはるばると」
で、NobyとDoraemonの出会いを描いたエピソードからスタートする。
（了）

＞日本版で十字に貼られた絆創膏が 米国版（画像下）ではなくなり、救急箱がピザに変更
話変わってくるだろｗ

.───┐　　　 ∠＿　 　 　 ＼L
￣￣￣| |　　　　 ｌｌヽ _|　　　 　 ヽ 　
　 　 　 | |　　　　 |l￣| |　　 　 　 l　　ドラえもん、ボクは英語できるの？
　 　 　 | |　　　　/　　´＼ 　 　 /　　　　　　　　
　 　 　 | |　　 　 ヽ､＿ 　 ｀＾イ　　　　　　　　　　
二二二 」　＿　＿＿ ｌﾆ二二ｌ､ 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ 　 ┌ヽ　ヽ┐　　 ／´　　　　 　 ｀＼
二二二二二二ｌ　 /　 　 |　 | 　 | |.　 /　　　　　　 　 　 　 ヽ
＿l＿＿＿＿_| ／｀ｰ─‐|＿| 　 |_|　/　　　　　　　　　　　　 ヽ
　 |　　 　 　 ／｀ヽ__, ─ ､ノ |─l　　ｌ　　　　　　　　　　　　 　 l　　　
　 |───/　 ／lﾆ/　 /二ﾆluul.　 |　　　　　　　　 　 　 　 　 !　　　 　そんなことより
　 |　 　 ___|￣ |　　|　　|_|.　　　　　　l　　　　　　　 　 　 　 　 /　　しずかちゃん家の風呂行こうぜ
　└─（　　　　）(ﾆ| ￣|./二ﾆ)　　 　 ヽ　　　　　 　 　 　 　 /
　　　　　￣￣　　/　　 ）　 　 　 　 　 　 >━━━━━━ く
　　　　　 　 　 　 ｀ー ´　 　 　 　 　 　 / 　 　 　 　 　 　 　 ヽ

>“健康的な食生活を推進”

>救急箱がピザに変更

？？？

改変するのは結構だが無駄に金と手間かかるんじゃねえの

他の国でさんざん受けたからアメリカでコケても別にええよ

こういうアメリカのローカライズってまさに「ガラパゴス」なんだけど、
それを批判する連中がなぜかいないというｗ

どら焼きがピザになった時点で終了

どんぶりをホークで食うなよwww
ttp://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459352001399838436c.jpg

何で救急箱がピザになんだよｗ

丼をフォークで食うのかよ

のび太「僕は射撃が得意なんだ！」
日本人「日常生活じゃ役に立たないなｗ」

ノビー「僕は射撃が得意なんだ！」
アメリカ人「ワオ、軍隊に入れよ！」

救急箱がピザてw
そりゃ太るわw

さすがアメリカ、金があるわ。安く買って垂れ流すだけの国が多い中で
ちゃんと改変するんだ。

なんたる無駄改変。
子供なんて、むしろよく分からない物が出てきた方がテンションあがるのに。

なんか韓国的な改悪……。

ほとんど変わってないな
家とか街並みに違和感でないのかね

なんで日本の家庭の話として見れないんだかなぁ
メガマンじゃないんだからローカライズする必要あるか？

原作にある暴言を英語で再現してほしい

どんぶりはせめてスプーン

お札、看板、答案とか文字が絡むものは分るけど、
箸、救急箱、涙、人形を替える意味がイマイチわからん。
救急箱は向こうにないのかもしれんが。
女の子＝人形だとフェミニズム的にまずいのか？
食ってるものは替えないのにスプーンにする意味無いんじゃないのかと。

アメリカ版のために描き直しするんだと思ってた
こんな小さい変更ですますんだビックリ
ディズニー系のCSチャンネルで放送するんなら
日本でも後で放送しそうだね
BSのディズニー・チャンネルかDLIFEでやってくれそう
DLIFEならタダだから嬉しいんだけどなー

＞日本語タイトル「ジャイアンシチュー」より。日本版（画像上）の「剛田商店」の看板が
＞米国版（画像下）では「Goda‘s Goods」

俺が知りたいのはジャイアンシチューの米国版レシピだ

>>1
>Big G（ビッグ・ジー）

いかにもアメリカンなあだ名だなｗ

これでまた日本人は丼をフォークでつつくとか変な日本知識が広まるんだろうな…

そのまま放送すんのはプライドが許さないんだろうな

ここに注目!とか言われても
日本でこれ見る意味あんのかよ
英語教材にでもすんのか

異文化を異文化として受け入れるという事がなぜ出来ないかね？
そんなに馬鹿ばかりなんだろうか

日本のものとして見れば、いちいち変に設定変えなくても。
と思ったが、子供相手だからかな？

アメリカで受ければ欧州でも行けるな
そうするとドラえもんはポケモン並に広がるか

金掛かってるな、意外とコケるんじゃないの

スクールカースト的にはそれぞれどうなるんだ

箸って今時アメリカ人もつかってるだろ

地球破壊爆弾でミッキーマウスを焼き殺すドラえもんのパロディーが流行ると予想

リメイクかと思ってたら違うんだね

>>13
スニー「ノビーじゃ反動で死んじゃうよ」
ビッグ・ジー「YAH HA HA HA HA HA」

菓子は駄目でピザはokなのかｗ

難しいだろうけどドラえもんはウケてほしいなー
アジア圏だけで異常な人気っていうのも地域性があっていいけどね

秘密道具も、ドラミのにすれば、翻訳も楽だろうな。
翻訳ゼリーとか

>アザラシ

いや、どう見ても青い包茎チ○ポ

変な改悪すんなら、放送すんな

ノビー「ドラえも〜ん、まだBig-Gにいじめられたよ、なんか道具出して〜」

ドラ「仕方ないなぁ・・・はい『レミントンM870』！」

>>3
十字でありさえすればいいから、
バンソウコウの十字でも
ピザをカットした十字でもストーリー上何の問題もない。

土足で上がるな
はどうなるんだ？

日本のアニメが国ごとに色々な規制があってそのまま放送できないことがよくあるらしい
宗教的、暴力シーン、性描写、普通の喫煙シーンなどなど、僅かなことでもダメらしい
まあ日本で日本人用に作っているのが基本で後はその国に任せておけばいいよ

心の友よ。

ジャイ子はリトルG

やってることは異文化他文化を受け入れない拒絶するという、形を変えた人種差別じゃねーか
人種のルツボが聞いて呆れるわ
まさにジャイアニズムの体現

アメリカ版にするなら奥さまは魔女みたいな変な笑いも足して欲しい

ジャイアンはアメリカの象徴
のび太は日本・・・・

なんで日本が舞台のままじゃだめなんだろう？
まるで韓国みたいなことする。

映画好きのF先生が生きてたら喜んだだろうな

アメリカなら銃を所持したらのび太最強じゃん

児ポ法大丈夫かよ

>>52
別にそこまで替えてないじゃん。

のび太は海外で嫌われているって聞いたことがある
すぐドラえもんに泣きつくところが駄目なのか？

>>52
感情移入がしにくいからだろ　普通にさ
日本人は子供でもアメリカの場所くらいわかるし憧憬があるアホもまだ一定いるが
アメリカの子供は下手すりゃ日本の場所も知らんぞ

ジブリだって外国の文学作品を日本に変えてるじゃん

>>46
それらをクリアして世界中でヒットさせるディズニー凄いな

涙の描写が消される理由って何？
アメリカでは涙は書かないのが普通なんか？

家の中で靴脱いでるしちっともアメリカには見えないぞ

>>61
目から水がでてると涙と認識できても、
背後からのカットで水がでてるのを涙と認識できないのではないかと。
日本人だと「記号」レベルの表現だけど。

供給元がディズニーなんだろ？
そりゃいろいろと改変されるわ

http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459569001399838436c.jpg
これでは名前の「太」「犬」のところの突っ込みができないじゃないか

ノビー「ドラえも〜ん、まだBig-Gにいじめられたよ、なんか道具出して〜」

ドラ「仕方ないなぁ・・・はい『3Dプリンター』！」

>供給元がディズニーなんだろ？


うわ、最悪

>>52
むしろ外国設定の物語をそのまんま受け入れる日本が異常なんだよ。
まあ国家観の壊れた敗戦国の悲哀ですわ。

>>63
へーなるほどなー
当たり前に思ってる事も世界じゃ全然違うんだな

舞台はアメリカなのに登場人物みんな黒髪かよ

>>59
何の作品のこと？
外国で作られた作品を日本風に編集してるのがあるの？

電柱消せよ
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459861001399838436c.jpg

なんだよ、青い全身タイツのキャプテンアメリカみたいなの期待してスレ開いたのにちょっといじってるだけじゃんか・・・

間違いさがし

ヘイノビー！ケツ貸せよ

すんげ〜手抜き感満載だな(･･;)
もっとアメカンナイズされるのかと想像してたのに

カツ丼フォークで食うやついねーよ

泣いているのをデフォルメしたのも、
怪我しているのも、
女の子が好きであろうお人形もダメなのか

ヘンなの・・・・

なるほど…ディズニーか…
映像を改変するってことは、過去の例のように、ドラえもんをディズニー発祥とする気マンマンなんだろうな…

>>73
これか
http://livedoor.blogimg.jp/zhubenwako/imgs/4/2/4209684adf1831dd2172.jpg

て言うか誰が見るんだよコレ

>>68
そんな大げさなことじゃなく、
デジタルになったから安易に変更しやすいからやってるだけ。
子供向けとしてチェックされるから無意味と思える改変が混ざるだけ。

アザラシはおかしいだろ。。

>>58
日本人のほとんどがアンドラの場所を指し示すことができないばかりか
欧州にあることすら示せない人が多いだろう

Dlifeで放送される日も近いかね

>>62

アメリカに住む日本人家庭は靴脱ぐ。

ディズニーの子供向けチャンネルで配給だから
ありとあらゆる教育上微妙なラインと人種に関しそうな内容は改変だよ
パンツ○見え×　お風呂シーン×

ジャイアンの名前中国名にしろやｗ

「助けて〜ドラえも〜〜ん！！」

「子供用ライフル！！」
http://2chanmatome.files.wordpress.com/2014/01/f5cb6a54.jpg

>>88

映画のジャイアン、良い奴やで。

>>68
昔から唐だの天竺だの黄泉国だの大好きですから

アジアの国には受けるけど、ドラえもんはアメリカでは人気ないみたいな
こと聞いたことあるぞ　他人（ドラえもん）に依存するって理由で

トンチャモンニダ

アメリカって国内の様々な人種に配慮しすぎて他国の文化を受け入れられないんだな、そのまま放送してもみてる人はこれが日本の文化なのかな？ぐらいにしか思わないと思うけど

>>92
のび太がたまに見せる勇気や根性
ジャイアンスネ夫がたまに見せる優しさや男気がある意味カタルシスになってんだけど
そこまで待ってくれねえだろなあｗ

Beautiful Big G or Dirty Big G?

>>84

たぶん、アンドラの場所は有名だと思うよ。
特に北海道では。

ノビー　「ビッグGをなんとかしてよドラえもん」
ドラえもん　「拳銃買ってきなよ」
ノビー　「そんなお金ないよ」
ドラえもん　「仕方ないなぁ、４次元ポケット〜」

>>69
マンガ・アニメの「おやくそく」は小さな頃から見て刷り込まれてるから気づきにくいよね

>作品の舞台は、日本ではなく、アメリカの架空の場所。

無理がありすぎるだろ

箸をフォークにするのは構わんがそんならどんぶり飯も直そうやｗ

何故そんな風に変える必要があるんだ？
箸でいいだろ
ありとあらゆる部分に修正してるくせに、街や建造物や家屋の内装は日本そのままなんだろ？
何だ？その中途半端な糞修正は？脳みそあるのか？
狸とアザラシはまあ、妥当な変更だが

米国の公序良俗に反する部分の変更なら仕方ないが
日本側もこんな改変を許可するなよな

>>13
のび＝駄目人間

の定義が根本的に変わるな

ダメだなこりゃ

>>97
へー　またなんで北海道で？

一枚目でパパが緑色のコロッケ食ってるのかとおもた。。

野比「くそったれ！捨て犬の気分さ！」
ドラ「どうした、ノビ？ハニーにおあずけでも食らったかい？」
野比「ああ、是非そうありたいね。でも残念ながらジャイ公の奴さ」
ドラ「ちょっと待った、ちょっと待った（笑）いいかい、ノビ。僕は手を貸さない。いいね？」
野比「なぜだい！？親友だろう？」
ドラ「平和なティータイムをブチ壊すのが親友！？冗談だろ！？」
野比「ドラえもん・・・。そうだね・・・君に買ってきたドラ焼きもアイツに奪われてしまったしね・・・」
ドラ「もう一度言ってみろ」
野比「ドラ焼・・・」
ドラ「ファック！！」
野比「YEAH！そうこなくちゃ！」
ドラ「あのクソ野郎！！このベレッタでケツマンコ犯しまくってやるぜ！！」
------
有志の意訳
Noby「Goddamn! Sucks, I've never be a pawn!!」
Dora「Hey, what's happened? Noby? Your honey made you keep waiting, right?」
Noby「No, I'd rather so.　But Big.G made it all happen.」
Dora「Wait, Wait, HA! Ok, I must point out to you about this, Noby. This is none of my buisiness, isn't this? 」
Noby「Why? What are best friends for? 」
Dora「No way. What are best friends for? Who breaks my peaceful teatime? You don't mean it, do you?」
Noby「Doraemon,,,this is all my fault.. But Big.G robbed me out of our Fudgy-Pudgy Pies...」
Dora「What did you say? What?」
Noby「I had bought some Fudgy-Pudgy Pies for you, but...」
Dora「S o n o f a b i t c h !!」
Noby「Yeah!! Come on!!」
Dora「That Ass-hole!! Screw this Beretta M92-F in that's Ass-hole and shoot'n shoot'n shoot that's Ass-hole!!!!」

ピザの国からはるばると

のび太＝日本、ドラえもん＝アメリカ、ジャイアン＝中国、スネ夫＝韓国、しずかちゃん＝？

だよね

>>10
どーでもいーけど「フォーク」な
「ホーク」っつったら鷹とか別物なんだからよ

日本の子供向けのアニメを海外で放送するとき、その国のアレンジをよく見かけるけど
逆に海外アニメを日本で放送する時日本風にアレンジしたアニメとかあるの？

>>92
以前アメリカで放送したときに受けなかったのは事実だけど、
受けなかった理由なんて結局の所分からないよ。

日本でだって日テレ版は受けなかったんだし。
見せ方次第で流行る流行らないなんて決まるからな。

あと、アジアだけでなくヨーロッパでも受けてるよ。

ノビーが慰安婦像に懺悔するカットを追加

>>111
フィルム時代ぐらいに坂上るから改変のしようがないじゃん。

フルネーム Noby Nobiなのかよ
剛田商店はなんか西部劇っぽいｗ
声はどうなるんだろう

イタリアで放送していた「クレヨンしんちゃん」なんて
何も絵柄を変えてなかったのに
音声はイタリア語だったが

セニョール、ミサト　とかw

のび太は子供の甘えたい気持ちを全部表現してくれてるから人気があるんだよ
ドラちゃんは優しくて愚かなお母さんで、のび太が失敗しては「少し賢くなったかしら」って優しいんだよ。
だから自立とか自力とかは他のアニメで表現すればいいのに。

>>80
うむｗ

舞台がアメリカの架空の場所なのに、キャラクターは日本人のままなのか？
のび太が金髪で目が青いとか、そこまで変えてるの？

どう見ても日本が舞台なのにドル札とか 逆におかしいだろ

この画像はさすがに釣りくさいなあ
ドラゴンボールのウーロンのパンツのリボン修正は
正直アメリカに行って一番驚いたことだった

ジャイアンの暴力など問題だと思うけどそれはいいのか？

日本語版『フランダースの犬』

ネロ→清（きよし）
パトラッシュ→斑（ぶち）

日本アニメを色々と変更するのアメリカと南朝鮮ぐらいだよな

空き地にドラム缶はどうなったんだ？
今の日本でもそれはないけど
折り紙が上手いという設定と脅威の早撃ち能力は日本だと「だから？」ってカンジだけどアメリカだとすげえ特技になったりしないか？

インド版の巨人の星ひどかったな
どうせあんな感じの大失敗になるんじゃね？
絵がまったくかわってクソつまらなくなりそうな
予感がプンプンしてくる

「俺のものは俺のもの、お前のものも 俺のもの」

アメリカ人ならこの言葉を横暴だと思わないんじゃないの？
正にアメリカの事じゃん。
ジャイアンが人気キャラになったりして。

ランドセルそのままなのが訳がわからん。修正が多すぎる事になるからあきらめたのか？
どっちにしろ街中の塀とか屋根とか、アメリカとはまったく違うだろ。
無駄なことを。

これって韓国がクレヨンしんちゃんをソウル済み設定にしたのと似てるけど
結局そういうことしたって映画版で大人帝国の東京タワーや戦国大合戦で子供らにバレるのにな
変に書き換えないでそのまま放送したほうが外国文化の勉強にもなると思うんだが
子供の時パワーパフガールズでアメリカのサマータイムの存在知ったしな

一から描き直すのかと思ったら部分的差し替えなのかよ

DORAE-MANじゃなくて良かったなw

>>121
青いミスターポポはよ
実際に見たことはないが
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org5056227.jpg

いちばんの問題はしずかちゃんのお風呂シーンだと思うのだが
当然カットかねー

風呂は当然カットだろうけどパンチラどうすんだ

修正すんなら放送すんな

どうみても日本が舞台なのにアメリカ仕様にしてバカなんじゃねーかこいつら。だからハリウッド版DBみたいなゴミを作るんだよてめーらは

これ、ウケがよかったらひょっとしてハリウッド実写映画化あったりするの！？

Goda is God

ちびまるこは海外で流れてるの？
あれも昭和チックなとこがいいんだけど
海外の人にそういう郷愁感って伝わるのかなぁ

結局メリケンは自分の物差しじゃないと話が出来ない
傲慢カタブツな連中ってことでしょ？

>>135
舞台がアメリカの架空の街に変更されてるみたいよ
だから全員アメリカ人
主人公は日系アメリカ人か

一番の懸念は、対米国仕様に合わせるために
日本国内放送用のオリジナルまで
日本文化を排除した仕様になったりすること。
戦隊シリーズで顔出しの男性幹部がいなくなったのも
輸出してパワーレンジャーにするときの考慮らしい。

涙とか絆創膏とかタンコブとか大粒の汗とか、アニメならではの大げさな表現ってＮＧなんかな？
ディズニー社のおっさんには理解できんかもしれんが、アメリカの子供は理解すると思うぞ

規制の基準が違う部分とか文字の修正は分かるけどねぇ。

ジャイアンの名言は修正の必要なしか。さすがアメリカ＝ジャイアニズムと言われる所以！

ここまでして放送するメリットあんの？
パッと見、人気でなさそうなんだけど。

スネ夫の名言「のび太のくせになまいきだぞ」は？

映画は好きだったなあ
昔の映画リメイクして流した方がいいんじゃない

>>138
まる子のクソガキ系キャラや、あの雑な絵柄は絶対に欧米で受けるよ


ただ、内容が日本の芸能ネタばかりなのがダメだ
普遍的じゃないんだよネタが

名言て「のび太のくせに」か

Super Cat DORAEMON

セーラームーンは火野レイだけ日系人設定だったね
神社の子で袴着てるから直しようがなかったんだろう
ちょうど黒髪キャラで違和感なくてよかった

パックマンみたいにＣＧで作るんじゃねーのか

ポケモンも海外で人気あったよね

ポケモンのモンとドラえもんのもんは別物なんだけど、
向こうでは、アニキャラの生き物につける接尾辞とか思われそうだな

最近は翻訳されて海外で紹介される漫画が多いから
作者もそういうのを最初から想定してセリフとか絵とか描けっていつも思うわ
日本人しか理解できないダジャレとか作者がいると
翻訳する時困るからそういうネタは入れるなよボケっていつも思う
グローバルな発想が無い作者ってもう今の時代駄目だよね

ジャイアンのモデルって俺らじゃね？とか思うのかな？

>>153
作者は自分の好きなように書けばいいだろうに
なんでそこまでして海外に媚びなきゃならないのか

日本ではタヌキと間違えられることが多かったけど、
まあタヌキは許容範囲だと思うが
アメリカではアザラシが街中をウロウロしてることがあるのだろうか。

>>154
ジャイアンの口癖「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」だけは
「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」とそのまま使われる。

この辺は実にアメリカらしいｗ

♪VOEEEEEEE I AM JYAIAN♪

アメリカでワンピよりナルトのが人気あるのはルフィが黒髪でナルトが金髪だかららしいからな
DBもスーパーサイヤジンは金髪だからアメリカ人とか言ってなかったか

あいつらは常に白人至上主義の考え。本来ならのび太の髪だって金髪にしたいと思ってるはず。

いろいろいじってるわりに電信柱と電線そのまんまだけど、こんな光景
アメリカってあるのか？

>>153
そういうのはグローバルな雑誌でやればいいじゃん。
読ませたい相手が日本人だから日本人向けのものを作ってるだけだろ。

>>25
ジャイ子がリトルジーなのかな

>>65
そんな細かいネタ入れてたのかｗｗｗ

涙がなんでアウトなの？

>>77
帰国子女なんでフォークで食ってた。アメリカいた時もフォークで丼物食べてたよ。ご飯がパラパラしてた時はその方が食べやすい。

昔スペイン行った時
日本のと同じドラえもんやってたけどなあ
キャプテン翼とか母を訪ねて三千里とかも見た
アメリカさんはいちいちアメ仕様にしないといかんのか

>>164
あの滝涙の表現があっちの国にはないから、理解されにくいという理由

お菓子を沢山食べる表現がダメとか狂気を感じるぜ

アメリカのアニメヲタが大山のぶよしか認めないとかキレ出すんだろ

>>166
デジタル時代じゃないし。
金掛けて修正する予算もないし。
修正するぐらいなら話とばすか、シーン丸々カットの方が楽で安価。

>>111
キャラの名前を代えるのは昔からよくある。
日本語版主題歌を付けたりするのもよくある。
翻訳や吹き替えの演技で、雰囲気変えるのもよくある。

ハンナバーベラとか一昔前のアメコミアニメとか。
ファンタステックフォーが宇宙忍者ゴームズってどうよって話だろ。
ムッシュムラムラ〜！
ドクター・ドゥームが悪魔博士という名前で関西弁喋るくらいのアレンジは文句言えない。

最初から向こうの原作を日本向けに作った、最近のマーベルヒーローものやパワパフＺは
もはや別作品なので、ハリウッドゴジラみたいなものだろうが。

>>60
（´･ω･`）　で、こういう結果にｗ

【ラジオの感想】伊集院光「アナと雪の女王」を毒舌批判か「こんな毒にも薬にもならない映画は久々に見た」★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1398814870/

伊集院光 ディズニー映画『アナと雪の女王』を痛烈批判！「毒にも薬もならない糞映画！」
http://www.youtube.com/watch?v=NOx6vQqOvDE

都合悪いのは全部モザイクでええやん
札もモザイク しずかちゃんの入浴シーンもモザイク
箸も飯もモザイク

男の子のばっか遊んでるしずかちゃんはビッチ認定されるのか？

ジャイアンは黒人

興味ねええええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええええええええええええええええええええええええ
ええええええええええええええええええええええええええええええええええ
ええええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええええええええええええええええええええええ
ええええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええええええええええええええええええええ
いちいちスレ立てるなぼけ

>>175
そういう意味では黒人キャラがいないのは問題なんじゃないのか？

Artist：Big　G
Title:What’s mine is mine. What’s yours is mine

What’s mine is mine. What’s yours is mine
Check it out! You’ve got to look at it.
Hey, check it out! You want one of these?
DEMO AGENAI! DEMO AGENAI! HAHA!
What’s mine is mine. What’s yours is mine
Check it out. Check it out. Yeah, yeah, I’m feeling it now!
The world is my oyster!

射撃が得意がリアルに実施されてしまうではないか

うわー絶対箸にしろ

改変する必要あんの？
日本のアニメってことで納得できる違いじゃん、箸とかお金なんて

これは酷いww

∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴ヽ
∵∴∵∴∵∴∵∴／￣∵∴∵∴∵∴∴∴∵ヽ
∵∴∵∴∵∴∵∴|　●　|∴∵∴∵∴∵∵∵∴ヽ
∵∴∵∴∵∴∵∴　＿／ ∴∵∴∵∴∵∴∵∴ヽ
∵∴∵／￣￣￣￣　　 ,-‐-､ ∴ ／￣∴∵∵∴∵）
∵∴／　　＼　　　　　/　　　ヽ∴|　●　|∴∵∵∴ﾉ
∵／　　 ＼　＼　　 　l　　　　|　　　＿／∴∵∴ ノ　　　　　　
／　　　＼　＼　　　　 ゝ___,.ノ　　|∴∵∴∵∴∵丿
　　　　　　＼　　　　 ／　　　　　 |∴∵∴∵∴∵ノ
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　|∴∵∴∵∴丿
　　　　 ＼　　　／　　　　 ＼　　 |∴∵∴∵∴ノ
　　　　　　＼／　　　　　＼　＼　|∴∵∴∵ノ
　　　　　＼　＼　　　　＼　＼　　|∴∵∴ノ
　　　　　＼＼　＼　　　　＼　　／∴∵ノ
　　　　　　　　　　 　　　　　　 ／／
　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　 ／

周りが全部日本的なのに、部分部分だけをアメリカ風にしても無駄だろ

アメリカのコリア化。めんどくせー
自国にそぐわなければ改変しちゃうとこあるよな〜

>>1
仕方ないんだけど、翻訳コンニャクがTranslation Gummyでは
なんでそのグニャグニャを食ったら翻訳出来るのか意味不明だよな。
ダジャレが伝わらないと、いくつかのひみつ道具の面白さが伝わりにくくなってしまうかもね。
竹トンボとかも同じような物はアメリカにあるのかなあ？

>>141
>戦隊シリーズで顔出しの男性幹部がいなくなったのも
>輸出してパワーレンジャーにするときの考慮らしい。

いま放送している「列車戦隊」の
敵のボスが顔出し役者だぞ

アジアじゃウケても西欧系だとのび太はLOSER扱いだからウケない
んじゃなかったの？

>>10
アメリカの吉野家でナイフとフォーク使って食ってる白人見てびっくりした

>>44
そうじゃなくて十字の表現が特定の宗教を連想させるからアウトなんだと思う
ピザはにんにくの匂いじゃないかな

>>187
特命戦隊にも顔出し幹部いたよな。
でもたぶん戦闘着ぐるみモードがあるよ。

>>2
＞ What’s mine is mine. What’s yours is mine!

What's yours is mine, and what's mine is my ownじゃなかった！！！

ここまでして放送する意味あんの？
今更箸なんてそこまで珍しくもないだろ
タバコや裸規制は理解できるが
オリジナルの文化を尊重しないとかさすがジャイアン国家

異文化を・・・・とかいうひとおおいけど、翻訳した時点で別もんだからね。

ここまで改変するならやる意味ないだろ
オリジナルを尊重できないところがアメリカ(笑)って感じだな
アメリカってまじで韓国そっくりだよな

ドラえもんはこれだとコナンはよく他国で放送できるな

アメリカだとこうなる、というよりも、ディズニーだから世界展開を考えて特定の国っぽさを薄めてんだろ
わかれ、それくらいわかれ

怠惰でインチキ手段依存で
強者ジャイアンへの陰湿な復讐とシズカの浴室覗きにいそしむ
ノビタが主人公などらえもんは、日本の恥ｗ

>>198
カナダさんには負けますわ

ここまで直すんだったら静香ちゃんは黒人にしてほしい

>>63
漫画表現って言語並に独自性あるからな

あっちの掲示板でアニメの風呂の水がなんで黄緑色かで議論になってたな
日本人なら湯気以外で温水を表す記号（バスクリン）ってすぐ分かるけど
あっちの奴は「日本人は物を大事に使うから水も何日も捨てないで変色してる」
って結論に落ち着いててワラタ

ここまでするならパワパフZみたいにアメリカで独自リメイクしたらよかったのに

マクロスよりましだろ
マクロスなんか違う作品を無理やり合わせてロボテックとして放送されて人気だったからなにが人気になるかわからない

>>202
リメイクすりゃ良いのになw
元々ある物を少しいじるとかどうかしてるw

>>197
世界展開はかなりの国で広まってるでしょ、日本オリジナルのままで
北米は未放映だった。

しずかちゃん、去年あっちで配信されたCOMIC版ではSHIZUKAのままだったはずだが
SUEになったのか

ドラえもんはアジアで人気あるんだよな
バングラディッシュなんかドラえもんが人気すぎて問題になってた

しずかちゃん
http://www.youtube.com/watch?v=cktC1lIzmC0

そういや　はしくらいモンスターズインクのモンスターだって使っていたな

ドル札をあの感じで持つとドラッグディーラーに見えるな

米国 ｢USA as No.1デース｣
中国 ｢我が国が世界の中心アル｣
韓国 ｢全ての起源は韓国ニダ｣

どら焼きがマカロンだな。

のび太としずかちゃんが結婚して
しずかちゃんがスネ夫とジャイアンと不倫して
しずかちゃんはのび太との夜の営みが物足りず　のび太を侮辱して
のび太がドラえもんに泣きついて大人の玩具出してもらってる
そんな薄い本が昔あったな〜

ジャイアンの名言って「俺のものは〜」のやつかｗ

ちょくちょく変わってるけど
まあいいんじゃねの

きれいなジャイアンも出るの？

番組の最後に、わかりにくい箇所に解説をつけたほうが、よほど意味のある手間だろう

一生懸命欧米で認知させようと必死だけど
まったく受けてないな

舞台は日本で、吹き替えだけじゃまずかったのか？
ランドセルとか土管の空き地とかいろいろとおかしい部分沢山でてくるだろ


「ほんやくコンニャク」みたいな日本語のダジャレネーミング道具は、
アメリカンジョークみたいに向こうでみると？？？なんだろうな

これどうせ新ドラのほうなんだろ？

>>25
ゴキブリみたい

>>2
>健康を考慮して石焼き芋→ポップコーン
苦しい理由づけしてますなあ

>>2
>健康を考慮して石焼き芋→ポップコーン
苦しい理由づけしてますなあ

お茶碗とフォークて…

他はいいけど箸は変える必要ないんじゃないの

おまえのものは俺のもの、っていって射殺されるこどもがでそう・・・

アメリカでボーボボもやってたからドラえもんぐらい何とかなるだろ
ドラえもんはアジア的なんだよ
ゆるーい感じ

>>196
犯人が毎回黒人で差別だ！って怒られそうだよなｗ

>>222
石焼き芋は健康を考慮しての変更じゃない。ちゃんと読め

アメリカにランドセルないだろ

>>226
射撃得意なのび太のほうが、銃社会では強そうだな

アザラシって言われて確かにって思った俺は少数派みたいだな…

っていうか、今までドラえもん放送されてなかったことが不思議なんだが

ジャイアンの名言はもともとイギリスの諺だから、そのままでも別にいい、と言うわけか。

なんつっても、一番再現できないのは声優だよな
最近の萌え萌えキャワキャワ声優は別として、日本のベテラン声優の味は
なかなか外人声優には出せない　まあ発音の違いもあるだろうが

アメリカって口がデカイ絵とかも修正させるんだっけ？
ワンピースのルフィとか。

なぜ滝涙を消すんだ

>>236
サンジのタバコはキャンディに修正されてた

>>12
アメリカの吉野家
http://tabisuke.arukikata.co.jp/mouth/47423/image
http://www.88to.net/img/hal/200702/01/185458.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20100205/14/lafla/d2/86/j/o0369027710401935711.jpg

>>230
無いけど、セレブ女性の間で流行ってるって。

まぁこの程度の改変はまだいい方
昔「ウルトラマンティガ」がアメリカで放送された時は酷かった
台詞の内容が大幅に変更されてギャグ中心
コメディ番組にされた

つまりヤッターマンみたいなノリのウルトラマン

結果、全米放送は失敗におわり、打ち切り

もう住んでる家もアメリカ風のトレーラーハウスにでもして土足で生活させろよ

>>236
スモーカー大佐の葉巻が無くなって、口から煙を吐く怪人に

アメリカみたいなエログロ暴力的銃社会で、子供が子供を撃ち殺すような国なのに
子供時代だけ厳しく規制しまくることに、なんか意味あるの？

のび太がNRAの広告塔になる日も近いのか

胸熱

http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459861001399838436c.jpg
ホラー映画？

>>244
まったくねｗ　ほんとバカな国だよ。まず銃規制することが
第一だろうに。

>>138
実際ヨーロッパでは受けた

>>241
Power　rangers（戦隊モノの改変はよかった
ビバリーヒルズ青春白書みたいなリア充ドラマが変身シーンから一変するのが面白かった

劇場版はCGとか音楽（確かレッチリとか
日本じゃありえないグレードアップが施されてたしｗ

ジャイニズムはアメリカそのものだからな

そうそう、ワンピースの入墨キャラは規制対象になってんだな。
誰だよ、海外では入墨はファッションとして認知されている、銭湯などで規制する日本は遅れている
とか言っているのは。

>>121
パフパフがまんまで通じるのがワロタ

モラウ→どらえもん
ノヴ→伸び太
ナックル→ジャイアン
シュート→スネ夫

>>1
＞作品の舞台は、日本ではなく、アメリカの架空の場所

こんなローカライズするの、韓国とアメリカくらいじゃないの？
バカみたい

ジャイアニズムが思想形態の一つとしてアメちゃんに認知される日が
いよいよ来るんだな！
ホワイトハースの報道官がプー帝をジャイアンって言いそう。

>>252
元々英語からきてるんだろ…＞puff puff

ちなみにボインも英語（ボヨヨーンから来てる
（アメリカ人に「ボヨヨヨーン」は普通に通じる

>>243
信じられん…

>>1
この修正はマジなのか
やりすぎ

>>254
どっちも底辺とトップの差が激しすぎる国だからしゃーない
向こうの底辺はホントに底辺だし

>>33
ジャイアンがアメフト部、出木杉がディベート部の勝ち組、スネ夫はコネ持ちの金持ちで別枠の勝ち組だろうな

＞ジャイアンの口癖「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」だけは
＞「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」とそのまま使われる。

だって元々はイギリス発祥の言葉だって、昔トリビアの泉でやってたから

以前は、ドラえもんはアジア圏では大人気でも欧米では今一つウケないと
言われてたと思うが、どうなんだろ。

それにしても、ジャイアニズムﾜﾛｽww

ここまでするならいっそのことハリウッド映画化したほうがまだまし。

なんだ
新しく設定だけ真似て作るのかと思ったらそのままドラえもんのキャラクターまんまなんだ

ジャイアンは「BIG G」って名前になって、セリフは韻を踏んだりするのか
ジャイアンはギャングスタ・ラッパーだな

ドラえもんもここ10年ぐらい観てないがジャイアンも今ではブタゴリラぐらいに性格丸くなってんだろ

ジャイアンシチューｗｗｗｗｗｗ
懐かしい

湯呑みはそのままなのかよw

バカラが苦手な描写もでてきそう

早く見たい

日本の家庭って設定ならそのままにしとけよ。
変にいびつな事にするな。

横書きは修正しやすいけど問題は縦書き文字だな

実写にするのかと思ってた

>>13
ホークアイとかブルズアイて呼ばれそうだな

>>107
これ大好き

箸が修正される意味が分からない
子供の頃世界名作劇場でスープを木のスプーンで食べてるの見て憧れて大人になっても家でスープの時は必ず木のスプーン使ってる私の様になるからだろうか？

アメリカ人には受けないだろ
弱い主人公大嫌いみたいだし

>>266
ブタゴリラはあんだけ面と向かってブタゴリラ連呼されても怒らない懐の深い奴だぜラッシャイ

寿司とか中華を食ってるアメリカ人って、
日本人に「お箸を使い方が上手いですね」って言われるのにうんざりしてるらしいな。
箸文化の国だって、フォークやナイフを使うんだしさ。
わざわざ、箸をフォークに代える必然性がない。

はい、３Dプリンター

ぇ？リメイクなん？
ったくメリケンは…

東映はパワーレンジャーで成功したノウハウを
アニメに生かせないのかな？

辞書片手に日本語の単行本読むのが一番ええで。

>>65
アメリカではチェックマークは日本でいう○の意味だっけ？
そのままだとのび太が満点になってしまう

>>279
でも、日本式にちゃんと箸を使えてるアメリカ人なんていない。
お世辞だと理解すべき

>>279
フォークを知っている人類の数と箸を知っている人類の数を比べれば
フォークを知っている人類のほうが多いだろ例え中国人全世界にいようと

コンニャクはグミなのかｗ
あんな汚いグミ嫌だなぁ

ドラ焼き好き設定はどうなる?

「ンナローバーロー」は何て訳すの？

スネ夫wwwwwwwwwwwww
そしてジャイアニズムwwwwwwwwwwwwwwww

スナイパーのび太

そもそもアメ仕様にするんなら家が狭すぎる
スネ夫並みに広い家の設定にしないと

改変が多いと日本版が海賊版でネットに流れまくるんだよな

ＢｉｇＧ「Yours is mine, mine is mine.」

どら焼きはハンバーガーに

あざらしｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なぜピザにした・・・

.
北米版『ＤＯＲＡＥＭＯＮ』　あらすじ

悪のネズミーランドを地球破壊爆弾で消滅させようとする『ＤＯＲＡＥＭＯＮ』
打ち破るべく立ち上がるスーパーヒーロー
ＢＩＧ　Ｇ＆ＮＯＢＹ vs モンスターＤの人類の存亡をかけた壮絶バトル
ttps://www.youtube.com/watch?v=8kfkEVjAph8

まあ外国人の感覚だとタヌキには見えないよな

>>297
十字を見てしまって『ギャー！』って場面だったはずだから、ピザの切れ目で十字にしようとしたのだろう。

ディズニーだからネズミ嫌い設定変えられたら笑えるのに

ドラさんもガチのラクーンってより、信楽焼のたぬきだからな

登場人物の顔がもろ、東洋人のままなんだけど
そこは変えなくていいのかｗ
いっそ、アイディアとコンセプトとストーリーだけ売って
登場人物やﾋﾞｼﾞｭｱﾙはもう完全にあっち風につくり変えてみたらどうよ。

>>52
親が子供にドラ焼き説明できないし
食いたいといわれて困るからじゃね

どうせならジャイアンのシャツにはいつも
スターズ＆ストライプスの国旗を印刷したもの

にすればジャイアンの性格がわかりやすくていいのに

ドラえもん　エヴォリューション　でした

>>251
アメリカではゴールデンタイムとかは健全な番組じゃなきゃいけない
でも深夜はキワドイ番組をやっていいという住み分けがあるんだよな
だから子供が見るモノについてはむしろ日本よりも規制がキツイ

>>307
そうだよね。
確かコナンもアメリカで深夜枠。

26話ってやる気ねえな

>>307
いや、そういう意味じゃなくてタトゥーはただのファッションだとか言っている連中は海外では
「道徳的に」子供に見せられないものとして見られているのは隠してるよねって皮肉だよｗ
あいつら健全だとか言ってるんだぜｗ

>>307
現実世界では子供の前でも丸出しなのになｗ

中途半端なローカライズだな。

アメリカ人は日本人が箸使うの知ってるんだから
箸のままでいいじゃん。
フォークで茶碗のご飯食べる方が変だよ。

Disney XD は、その名のとおりで、ディズニーのチャンネルで、
ほぼ１００パーセント、視聴者は子供。

ディズニーの子供向けのチャンネルの中では、特に男の子をターゲッ
トにしている。
ターゲット層の男の子の間では、良い時間帯だと、2%前後の視聴率。

>>310
米国は日本のように均一な価値基準で動いてる社会じゃないから両方並列であるんだよ
テレビもケーブルがいっぱいあるから放映されてる＝みんなが見る、でもないしね

アザラシワロタ

普通アザラシとは間違わないけど可愛い

ポパイ見てほうれん草好きになるみたくどら焼き好きになるメリケンさんはいるのだろうか

>>313
アメリカ制作のアニメだと思われるレベルの改変ならまだしも
この程度じゃ、日本が変だと思われそうｗｗ

>>315
銭湯には子供も行くのに何を言ってるんだってことだろ

Translation Gummy・・・ｗ

> http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459675001399838436c.jpg
さすがピザ帝国ｗ

あの日本的な街並みがそのままって馴染みないだろ

これは日本に逆輸入してもウケる内容じゃないかな
違い相当あって面白いやないけ(´＾ω＾｀)

ジャイアン＝ＵＳＡってのがアメリカ人にも伝わるのか

どうせなら米国版コジコジとかやってやれ

どうみたらアザラシなんだか

いっそのこと、暗記パンは暗記おにぎりにすれば良い。

>>71
その日暮らしのアリエッティだろ。

>>326
たぬきってのは、間抜けなイメージがあるからな。
それで、ドラえもんが間違われると怒ると・・
アザラシって、アメリカではどんなイメージなんだろうか？

ジャイアンの腹筋割れてるんだろ
後気になるのは黒人枠は出来杉以外に無い気がする
舞台がアメリカだからこそのエピソードってどんなの来るかな

>>1
やっぱりディズニーにいじらせるとこうなるな

>>330
そもそも、子供だけで通学するとか大人がいない場所（空き地）で遊ぶとかあり得ないんでは？

>>248
ちびまるこ、海外での放送があったか、ちょっとググってきた
けっこうやってるんだね
へえ、日本人にしか共感しにくいエピソードが多いような気がするけど
受けたなら嬉しいなあ

> 「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」
これシェークスピア劇中の台詞と聞いたけど

忍者ハットリくんがインドで受けてるとか、
中国で一休さんが受けてるとか・・・
別に、その国に合わせなくても理解するし調べると思うんだが・・・
弁当とか団子とかパンを頬張りながら通学とか・・・
訳がわからなくても、それに憧れたりするんだよな。

「日本」が見えたらいかんとかやることが韓国に似てるな

>>329
タヌキは日本の固有種だと「平成たぬき合戦ぽんぽこ」を監督した高畑勲が言ってたよ

なんかどうでもいい箇所ばかり改変してんな

>>337

夜中走ってると、２〜３匹見かける。
そうか、理解できないのなら仕方ないか・・・
じゃあ、たんたん狸の金・・も理解できないんだろうな。

アメコミの食事シーンを箸にしときました程度の改変だな
バカにされてるとしか思えないけどアメリカ人はこれで満足なんだろうね
本当に馬鹿だから

絆創膏とか十字架に見えるからよくないのかな
もうめんどくさいから日本のそのまま放送したほうがいいのに
日本でやってたサウスパークやシンプソンズだってたまに音声にピー入れるくらいで
設定は変更してないじゃん

>>1
地球破壊爆弾は何て訳されるのかな

アメリカはジャイアンってアメリカ人にも通じるようになるなｗ

どーせ、ドラえもんが８頭身とかになってるんだろうなと思ったら、そこまで変わってなかった

>>342
普通に核兵器
むしろ日本では表現に注意してましたって気がしないでもないｗ

のび太一家は何でドラえもんの道具使って未来の株相場知ろうとしないの？

って疑問に思うはず

箸は箸でいいのに
アメリカ人は箸使える＝カッケー、シャレオツなイメージ持ってるのに

>>13
全米ライフル協会の提供でお送りしました

？？？「Yours is mine, mine is mine.」

やっぱアメ公っておかしいわ

ジャイアンの名言はアメリカでは当たり前すぎて別に名言じゃないだろ。

カミナリさんがライフル撃ってきたりするのかな

ピクサーで映画化への第1歩

だいたい子供って、自分の頭で理解できない世界に住んでるわけで、多少の謎があっても気にしないはず。
だからこそなぞなぞ遊びがおもしろいんだよね。てか毎日がなぞなぞの世界。

やっぱり今はデジタル制作だから差し替えるのも簡単なのかなぁ

それよりドラエモンはノビタを甘やかしすぎるから教育上悪いのでアメリカでは許可されない、って昔は言ってたけどな。
そっちのほうが気になる。

>>330
黒人枠は先生がええわ。

黒人枠は日焼けした人　　　　　　byベルちゃん

「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」


これは覚えといて損はないよ受験生

スニーチを殺してぼくも死ぬ！

>>298
スネ夫ｗｗｗｗｗ

>>109
もっと正確に言えば、

「ドラえもんは実はのび太の為に来た存在ではなく、完全に自己の目的達成の為にのび太を利用しに来ただけのロボット。
のび太がジャイアンやスネ夫たちに色々されても助けるフリをしながら実はさりげなく見過ごして根本的解決はさせないように
ずっと争わせている（自分自身にとってもジャイアンは邪魔なのだが、のび太が覚醒してしまっても困るのであえて泳がせている）。
ドラえもんがいた時代では、のび太の一族は実はドラえもんの横暴に反抗して必死に戦っていたのだが破れ、
ドラえもんはのび太の牙を抜けばこいつらは二度と俺に反抗しない下僕になると思ってのび太の元に来て、のび太を故意にヘタレにしている」


…という設定のドラえもん＝アメリカ
と言うのが正しい

小池さんはチャイナっぽくなりそう

キテレツ大百科のほうがおもしろい

銃乱射犯 ｢ドラえもんがなんとかしてくれると思った。｣

入浴シーンを覗かれたしずかちゃんが

ファック！ファッキン ピーピッグ！ファック！
とか言うのかよ〜嫌だなあ〜

のび助の和服は

出木杉はインド系か

そうか。アメリカには救急箱ってものがそもそもないから工具箱開けて鼻になんか貼ってるとしか見られないか。

5 名前:マロン名無しさん [sage] :2014/05/08(木) 20:58:57.31 ID:???
今月始まった進撃アニメtoonmami英語吹き替え版
なんか微妙…北米版DVD買うか正直迷う
初回エピソード西海岸オンエア時は盛り上がってTwitterトレンド入ってたりしてたみたいだけど

まずOPヒドス
歌始まって進撃のタイトル文字が出る
↓
歌部分全カット REVO涙目ｗ
↓
いきなりラストのギターがピロピロなって立体起動でみんなが飛び出すところへ

現在公開可能な情報 全てカットｗ
次回予告、エンドカード 全てなしｗ

セリフもかなり変えられてる
キャラの性格付けがよりアメリカン好みに？
ミカサはなんか冷静さより情熱家みたいな感じ、アルミンは男声になってて繊細さが失われている

なんだかなーと思ったのが
カルラが巨人に喰われる前に、エレン達を見送って慟哭するセリフの
「行かないで…」
クランチロール字幕では「dont go…」
だったのに
吹き替えだと何故か「i love you…」になってる

日本語のセリフを英訳してたクランチロール版とTOONNAMI吹き替え版だと
かなり印象が違う
ローカライズとはいえ、諌山先生吹き替え版これで良かったんでしょうか？
クランチロール字幕版のはNETFLIXというネットTVのラインナップに入って人気みたいなので
アメリカンにはそれやクランチロールを見てもらいたい

アメリカ版のどら焼きはビーフが入ってるらしいぜ。

単に>>109みたいな書き方すると、
アメリカがまるで日本にとって善意の救世主ヒーローみたいな誤解を与えるから好ましくないよ。
ウルトラマンも「ウルトラマン＝アメリカ、科特隊＝日本」みたいな比喩をよくされるが、これも大きな誤解で好ましくない表現。

大体、アメリカこそ元は日本の最大の敵だった上に日本の非戦闘員を各都市でガチ大量殺戮して原爆２発まで落としてる極悪人であり、
戦後の日本人をのび太のような牙を抜かれたヘタレにして米依存症にした元凶こそアメリカなんだし。ある意味では一番の黒幕と言える。
しかも貿易摩擦やプラザ合意やTPPなどで、米依存症にさせておいた日本をまるで「麻薬欲しいだろ？オラ！」的に脅し続けてるんだから。

そんなアメリカが、善意で人生かけてまで守ってくれる聖人のようなドラえもんやウルトラマンに相当するわけがない。だからその表記は×！
そもそも日米安保自体も日本が攻撃されたらアメリカが必ず守る義務は規定されてないし放置も自由。それ知らない日本人多すぎなんだよな。
近年、シリアやウクライナの件とかですらビビって兵出せなかったアメリカが、日本で有事あっても命がけで守りに来るわけがないのは明白。

ドラえもんも、ウルトラマンも（ついでにウルトラセブンも）、のび太や科特隊やウルトラ警備隊が
最終的には自力で自立しなくてはダメだ！っていうストーリーだからね。
日本もアメリカという麻薬から脱出して自立しないと、いつまでたってもドラえもん依存のヘタレのび太と同じ。

アメリカって昔からこうだろ。
外からの映画も好き放題継ぎ接ぎして滅茶苦茶にして公開。
基本、馬鹿だから。

ダメリカ人はどんだけピザ好きなんだよｗｗｗｗｗｗｗ

あちらはジャイアンに共感する人多数だろ

ディズニーよ、どうでもいい宣伝をするな

ミスターカトウがヒカルスールーになってた時はちょっとブチギレた

>>343
ビッグGだよ＞アメリカ版での名前

でもディズニーがやるという時点で寒いわな

>>375
アメドラ見てたらそういうのは報いを受けまくってるぞｗ

>>8
支配者だからな

日本の癖に生意気だぞ！
お前の物はオレの物！オレの物もオレの物だー！

花沢さんはどうなるんだ？

アメリカ人って日本のアニメが放送されるのを
どう思ってるわけ？
日本での韓国ドラマみたいに「ゴリ押し」「ウザイ」みたいに思ってないの？

>>384
今は知らないけど昔は日本のアニメじゃなく
アメリカのアニメだと思って見てる人が大半だったと思う

ドラえもんは日本の文化なのにゴチャゴチャと改悪されて、文化の侵略だろこれ。
まあ、日本はアメリカの属国だから仕方無いのか。
正に「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」だな。

ゆんそなは韓国起源だと思ってたらしいから
数年後には韓国アニメになってるなｗ

アメリカはチャンネルたくさんあるから日本みたいに洗脳されない

ジャイアン→チャイナン

>>359

というか藤本先生は博学だから、シェイクスピアを知っていて
このセリフを描いたんだろ。

ふじもん

>>384
アメリカは移民の国だから
基本は他所の文化ばっかりっていうイメージ

アメリカは閉鎖的でダサいガラパゴス

日本も食文化は実は寛容ではないと言われている
全部日本風にカスタマイズしちゃうから
変更部分の多い程そういう事なのかなって思った(´・ω・`)

またワンピースみたいなことになりそうだ

>>12
吉野家の牛丼もプラスチックのフォークで食う国ですけど？

アメリカに死ぬまで搾り取られるジャパン
アメリカには完全無抵抗のジャパーン

ジャイアンのあだ名はてっきり「the America 」だと思ってたわ

ミシュラン星付のイタリア料理店で、ピザを注文しようとするのはアメリカ人だけ。

豆知識。

>>366
それ全部カットだろ
児童ポルノ作ったら一生刑務所から出られない国だぞ
宮崎パヤオなんか間違っても入国しちゃいけない国だぞ

>>400
＞宮崎パヤオなんか間違っても入国しちゃいけない国だぞ

だからチャップリンも入国できなかったのか

なんでここまで迎合しなきゃいけないんだよ！

じゃあラーメンはフォークで食うのか？？

ネイティブが発音するとどうなるんだ?

ﾄﾞｩﾙｱｪﾓｫﾝ？

いま欧米でも普通にハシ使ってるけどな
家族連れがハシ使ってる光景はなんか変な感じするけど

子供しか見ないチャンネルだから自国の文化に合わせたんだろう。
もっと見たければ大人になった時に日本のアニメを見ろって事だ。

ア
メ
リ
カ
様
に
媚
び
る
の
に
必
死

お茶碗のご飯をスプーンで食ってる絵は、どう考えてもおかしいｗ

大人になってアニメ見るやつなんて外国ではHENTAIと呼ばれてカス扱い

ドラえもんの権利持ってる藤子プロとテレ朝が更なる金儲け目指して
ディズニーに頼んだんだろう。ディズニー叩くのはお門違い。

焼肉食ってるシーンを全部プルコギに描き直したどこかの国よりはマシだと思って

自分たちの誇れる文化が
遂に全米進出！！
とか舞上がってるところ悪いけど

アメリカは日本よりはるかにケーブルテレビや有料番組が普及していて
日本とは規模が全く違う。
マイナーな局も星の数ほどある。

ドラえもんがアメリカ進出と言っても、
その無数にある有料番組の局の一つで細々とやるだけだろう。
視聴者数も限られてるし、君らが期待してるようにはならないと思うよ。

もちろんどら焼きじゃなく、チェリーパイだろうな

ビッグGの麻薬取引シーンあるかな
ビッチはべらかして

>>6
何でかかるんだ？イミフ。

>>17
何で韓国？

>>39
難しい理由は？

>>52
何で韓国？

>>100
理由は？

ドラえもんの好物はベーコンだろ？

ニューヨークで、しずかちゃんの入浴シーン

ギラギラしたフルCGでドラえもんが巨大化してミサイル発射するとか
そういうのを期待したんだが

>>420
誰がうまいこと言えと

意外と手間かけて変更してるように思ったけど、ディズニーのアニメ映画は出てくる文字はその国の言葉に直すぐらいやってるんだよな

　
　そんな事より画像の置き場所が南鮮なんだね

>>2
> 　未来からやって来たネコ型の子守りロボットであるドラえもんは、“タヌキ”に間違えられて
> 憤慨するのが、お約束。だが、日本の丸く太ったタヌキのイメージが米国ではなかなか

太ったとか太っていない以前にそもそもアメリカ人って、アライグマは知っていても、タヌキをよく
知らないんじゃないかな。主に東アジアに生息しているし。
アメリカの作品だと、コヨーテがよく出てくるけど、日本人にはピンとこないし。

ていうかどら焼きはどうすんの？

アザラシって…これパクってるだろ
30年先をゆく横山大先生
ttp://irobun.com/irobun_old/taizen/erobun/elect3.jpg

>>261
ここのNo.637に出ているね。
ジャイアンの口癖「お前の物は俺の物俺の物も俺の物」はイギリスのことわざ
http://oride.net/trivia/trivia636-642.htm

アメ公って日本要素とか消そうとするよな
ポケモンでもオニギリ食いながら「このドーナツ最高だな！！」とか言ってて笑ったぜ
なんでもそうだけど、娯楽でも過剰にローカライズしようとするのって世界でアメリカと韓国くらい

お前のものは俺のもの俺のものは俺のもの
奪うとは言ってない、お前から永久に借りるだけだ
悪いなノビー、この○○は三人用なんだ
ノビーのくせに生意気だ

まさにアメリカンスタイル

http://www.oricon.co.jp/news/2037332/full/
◆アザラシに間違えられるドラえもん

未来からやって来たネコ型の子守りロボットであるドラえもんは、“タヌキ”に間違えられて憤慨するのが、お約束。
だが、日本の丸く太ったタヌキのイメージが米国ではなかなか理解されにくいため、ドラえもんはアザラシ（=seal）に
間違えられて怒る、という設定に変更される。

http://ameblo.jp/shige-ru-0314/image-11762754698-12832024608.html
「園長、気をつけなさい。たぬきがおりを出てる。」

http://blog-imgs-47.fc2.com/s/e/i/sei298/mititono2.jpg
ささいなことがきっかけで、異星人と戦争になりかけたこともあったんですねえ

名曲「おれはジャイアンさまだ！」も流れるのかなぁ。

女が人形持ってるとｓｔｅｒｅｏｔｙｐｅといって叩かれるんだろう
マジでキチガイ国家

「のび太のくせに生意気だ」の元ねたは、漱石。
これ、ホント。

DoCoDemoDOORじゃだめなの?

しずかちゃんの入浴シーンはどうなるんだろ？

>>427
男性器ww

>>434
金之助がイギリス留学でネイティブより英語が上手くて白人よく言われてたらしい

バックトゥーザヒューチャーって、絶対にドラえもんをわパクってると思うんだよな。

>>439
ドラえもんこそピーボディ＆シャーマンのパクリだろう

>>154
実際いくと謙虚な人多い

ケンモメンみたいな性格的だったころに行って
ずいぶん印象変わったわ

【全米進出】ドラえもん、全米放送へ！　のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、どこでもドアは「エニーウエアドア」★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1399644714/

http://d13uygpm1enfng.cloudfront.net/article-imgs/en/2013/11/23/AJ201311230013/AJ201311230017.jpg
スネオ・ホソカワ　→スニーチ
タケシ・ゴウダ　→　ビッグG

韓国版だと、のび太のおばあちゃんの服装が、着物から
洋服かに変えられたんだよね。さすがにチョゴリ？ではなかったと思うけど

一話からやんないと分かんないんじゃないの
新ドラって最初からやってたっけ

>>254
まともに版権取ったのか知らんけど韓国版あしたのジョーはジョーがチョン
金竜飛がベトナム人って言う無茶な設定
キャプテン翼はもっと酷いらしいｗ

>>8
未だにマイル表記やめない連中に何を言う

>>430
日本だとビッグＧ酷い奴って考えるが
アメリカでは、やっぱ力が全てだよな強けりゃ何でも自由やでほんま
ってなる(´・ω・`)

どうでもいいな

>>447
向こうの映画とかドラマでもジャイアン的なのって結構出てくるでしょ
勿論嫌われ者的な扱いで

アザラシ…たぬきでも間違えられる度に憤慨していたのに、海洋生物か…
そもそも「ドラえもん」でアザラシといえば、ハルカ星から来たハルバルだし

日本なんか海外の映画やドラマをほぼそのまま流しても普通に受け入れられとるのにな
むしろ海外の異なる文化や習慣を見て楽しんだり憧れたりする程度の余裕がある
日本を異文化に不寛容だだの常日頃文句言う連中の方が
実は余程閉鎖的だし差別的だったりするのが、こういう些細な所に表れている

>>447
ならないよ

ジャイアン的いじめっ子キャラってアメリカに馴染みやすそうだな
アメリカドラマや映画ってもろジャイアンみたいなのよく出てくるし
しかし海外に出すとそこまで向こうの文化に合わせて手直しすんか
古いトムとジェリーとかアメリカ文化そのまんまの観てたけど

>>191
だからトランザとかラディゲとかジンみたいなの居なくなったんだ。

日本の文化を尊重しない

ディズニーは白人至上主義

日本語タイトル「走れウマタケ！」より。日本版（画像上）ののび太の涙が
米国版（画像下）では消えている
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20140512/2037332_201405120459768001399838436c.jpg

なんでのび太の涙を消すの？

センスねえの

>>453
アメリカとかで使われるああいうキャラって根も腐ってる印象だけどな…

しずかちゃんは人形の代わりに何持ってるんだ？

アメリカに媚び過ぎじゃないですかね

どこでもドアで家の中に入ってきたら射殺されるんじゃないの

>>372
どんな顔してその長文打ってるの？

　 　　 　＼
.　　　　　　 ＼　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿
　 　　　　 　 　＼ 　 r'´￣￣￣　　 ￣￣￣｀､::.　　　＿＿＿
　　　l} ､:: 　 　 　 ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿|　　　　.|＿＿
　　　|l　 ＼::　 　 　 | | 　 　／？？？＼ 　　｜､:..　　|　[],　_ .|: [ニ]:::::
　　　|l'-,､イ＼:　　　| |　　　|/-O-O-ヽ|　 　｜::..　 　ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
　　　|l　　´ヽ,ノ: 　　| |　　 〈 . : )'e'( : . 〉　　 ,l､:::　　　 ￣￣::::::::::::::::
　　　|l　　　 | :|　 　 | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
　　　|l.,＼＼| :|　 　 | ,'　　　　　　　 :::::... 　..::ll:::: 　ドラえもんに問題点があるって言っている奴らがいるけど
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　 　　　　 　 :::::::... . .:::|l::::　　これは夢だ…そんな事言う奴らは許せない…
　　　|l＿＿,,| :|　 　 | |　　 　　　 　 ::::....　 ..:::|l:::: 　国民的名作アニメに問題点なんてあるわけがない…
　　　|l￣｀~~| :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　ドラえもんがタイムパトロールに捕まらないのはおかしくなくて
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　実はセワシはタイムパトロールの隊員なんだ…
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　''"´　 　　　 　　 |l::::　　実はのび太がジャイ子と結婚している未来の写真は偽物で
　　　|l ＼＼[]:| 　 　| |　 　 　　　　　　　　　 |l::::　　本当はしずかちゃんと結婚しているがのび太を頑張らせるために仕組んだんだ…
　　　|l　　 ｨ'´~ヽ　　| |　 　 　 　　　 　｀`' 　 |l::::　　だからのび太だけ過去を変えてずるいなんて事はないんだ…
　　　|l-''´ヽ,／:: 　　| |　　　''"´　 　 　　　　 |l::::　　藤子F大先生が描き忘れただけで
　　　|l 　／:: 　 　　 | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::　　大先生が生きていたらこのような公式設定を描いていたに違いないんだ…
　　　l}ィ:: 　　　 　 　|　　`´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::

弱気な主人公はアメリカでは受けないって聞いたけど大丈夫なのか

中途半端な変更じゃなくて
アメリカ向けに大幅変更しろよ

>>464
アメリカって下が上を越えるスクールカースト物が多いじゃん。
ナードなのび太を助けるのがドラえもん。
しかも未来から来たロボットとかターミネーターもビックリだ。

道具名の翻訳見ると

ああ日本語ってやっぱスゲエんだなと思える

ある意味バックトウザフューチャーの先駆けだから
アメリカでも受けるかもね
フランスであった日仏混血の男の子はどらえもんの大ファンだったなあ

>>453
60年代はアメリカのドラマが日本で大人気でゴールデンで何本も放送していた
そういうのは翻訳の時にかなり日本流に超訳していたと、
ドラマの輸入業者が話していたけどな。
西部劇もアメリカ流なドライな個人主義でなく
家族のべたべたや股旅物みたいな義理人情の泥臭さを翻訳で追加したとか
とにかく、アメリカにいて言語そのままで理解できる人以外は
どれくらい日本でアレンジされているのかわからないはず

アジア的なドラえもんが欧米に受けるワケ無い

>>453
アメリカンポップスのVACATIONは日本でも日本語の詞でヒットしたけど
かなり日本流にアレンジしてあるけどな
そういうのちょいちょいあると思うがね
邦題とか原題とまるで無関係とかな
最近は手抜きでそのままカタカナにしただけとか多いが
バックドラフトやプレイベートライアンとか
普通の日本人にはまず理解不能

ワンピースなんかもかなり無茶苦茶な改悪させられてんだよなｗ
こんな病的な国家にアニメとか見せんなよｗ

鉄腕アトムをアメリカ風にしたのがあったけどどうだったの？
なんでも視聴者にアンケートを取って制作したらしいけど、いかにもアメリカ的合理主義だが
個人の才能を無視して最大公約数の人の意見を採用したら平凡でつまらないものしか出来ないだろ
ハリウッドが衰退した理由ってそこにあるんじゃないか

なんで売れようとするのかな
ドラえもんはアメコウには合わないんだよ

>>472
ハリウッドは衰退してない。
より商業的になって世界で儲けてる。
日本の市場がテレビ主導になってガラパゴス化しただけ。

>>472
ハリウッドのメジャーは独禁法に引っかかって国に解体させられた
それで大昔みたいな創業者プロデューサーとか大物がいなくなり
鶴の一声の思い切った決断ができなくなった
資本も国内だけでなっく中国インドからも入るし
優良で無難な投資案件になるためにどんどん保守化している

>>474
横レスだけど売上でなく内容の衰退では？
邦画や日本のゲーム、漫画の映画化、
無理やりなシリーズ化やリメイクが多いしな。
内容のネタ切れ、陳腐化、幼児化は明らか。

>>476
それはある。面白いものは少なくなった。
アレンジばっかだし。
でも他の国から面白いのが出てきているのかつーと、そういうわけでもないし。
ハリウッドを批判できるほど面白いものを作れてる国もないとも思う。

魔女の宅急便の海外版の主題歌は
全く別の洋楽の歌に差し替えられている。

ドイツ語版のみユーミンのオリジナルそのまま。

昔ハリウッドも才能が枯渇したって年老いた監督が言ってたけど
その後マトリックスとか出てきたし単に言った人の才能が枯れただけやで(´・ω・`)

これ絶対言うぜ、っていう台詞で
「mine is mine. yours is mine」を2chに書いたら
ほんとに使われててワロタw

アメリカは何でも改悪しちゃうからな
マジンガーＺもグレンダイザーとくっ付けるし
簡単な物しか理解出来ない国は違うよ

>>476
ゲームのシリーズ化やリメイクならかかる費用の問題で仕方ない
阿呆がハード戦争ぶちあげて一気に跳ね上げたからな
だからソシャゲブームは革命的になった

絆創膏の十字すら、宗教的ととらえられるのか？w

つか、アメリカ版作るって聞いたから、てっきり一からアメリカ仕様で作るのかと思ってたけど、
日本版を修正するだけなんだな

トムとジェリーとかロードランナーとか
アメリカのアニメもアメリカそのままに見れたから面白かったのに

そのままの方が他国の文化を知るいいきっかけになるだろ
アメリカ人は特に他国について無知だからな

アナと雪の女王を観たけど、結局話は古典的なアメリカのアニメだった。
あれが未だに本筋だとすると、やっぱり求めるものが根底から違うのは変わって無さそうなんだがねえ。

>>1
こういうのってどうやって修正してるの？
ドラえもんて手描きのセル画でしょ？

>>486
既にデジタル製作で、セル画なんて使ってない
昔のアニメだと、上から絵を重ねて修正してたから不自然だったけどね

ピザえもんじゃん

シスターG

そういえばふと思い出したが何年か前集英社の少年ジャンプがアメリカに進出みたいな
newsを見たことがあるがあれはその後どうなったんだろう

心の友はどう訳すんだよ！

>>487
へぇそうなんだ＞既にデジタル製作
デジタルって以前は目がチカチカするような変な色味の印象があった
技術が進歩してるんだね〜

ドラえもんがアメリカでもし受けたら、アメリカへの見方が変わるわ

原作者が生きてたら絶対嫌がっただろうな

アメリカ人はバカなの？
ここまでしてやらないと理解できないの？

>>1
意外に少ない改変だが、
そもそも改変しないと受け入れないアメリカン人ってのがな・・・

まあ最近はオリジナルでもOKってのも増えてるだろうけど。

一番下のしずかの人形改変はどう見てもフェミ圧力だな
日本でも米国でもフェミニストは本当に気持ち悪いわ
キチガイ共め・・・

ここまで変えるならイチから作り直しゃいいのに
なんかアメリカンなドラえもんいただろ

声は大山のぶよなのかな

>>484
トムとジェリーなんて、ナレーションと声優の演技が良かったから
面白かっただけ。
オリジナル版を見たら、完全なパントマイムで何が面白いのか
全く分からなかった。

ジャングル大帝もアメリカ向けにアレンジしようや（ゲス顔）

ドラえもんはダメだろ
外国ではのびたの弱弱しいキャラはめちゃくちゃ嫌われる

>>474
才能とキャラの枯渇ｗ

>>501
ﾀｲﾄﾙはライオンキングがいいな

>>80
　しずかちゃんかわいすぎだろ

ドラえもんアジアでは人気って聞いたことあるけどアメリカじゃ無理じゃないかな
なんか起承転結とか分からなさそう、勝手なイメージだけど

>>498
一から作り直したら最後は、道具に頼らずにのび太の体を鍛えさせる方向に行きそうW

んで最終的にアメリカ人の大好きな殴りあいでジャイアンと決着つけさせると。

アメリカ人というと白人を想像する人々

>>478
アルプスの少女ハイジのOPも、国によって日本と同じだったり、まるで違っていたり。

ヨーロッパの人は日本が作ったと気づいてないとハイジの村の観光の人？が言ってたな

>>502
そんな理由か

>>473
> なんで売れようとするのかな

アカンのか？

>>484
>アメリカ人は特に他国について無知だからな

そんな理由か

いじわるばあさんにすればよかったのに

日本が韓国に負ける理由がよくわかるわ
ほんと自分をアピールしないんだよ

可愛くない

吹き替えだけ英語にするんじゃないんだ
期待と不安がひとつになってすぎゆく日々などわからない

>>315
>米国は日本のように均一な価値基準で動いてる社会じゃないから両方並列であるんだよ

>>310はお前みたいに話が理解できずに自分のイメージをドヤ顔で言うオバカをバカにしてるだろｗ

>「道徳的に」子供に見せられないものとして

ディズニー所有のメジャーな子供向けチャンネルで規制があるってことは、アメリカ社会の大きな部分
でタトゥーは子供に普通のものだとかいいことだと言えない考えがあるってことだろｗ

かつ丼食べるのにフォークを持たせるとは日本文化の完全無視だ！

今アメリカやフランスでもBENTOが注目されているけれど、それは
アニメで弁当を食べるシーンが多々見られて興味を持たれたからだ。

きちんと和食文化を海外に伝えるためにも日本政府は正式に抗議して
訂正させるべきだ！

ジャイアンの暴言は永遠に不滅だな
海を越えるなんて感慨深いよ

>>520
ジャイアニズム wikipedia

2011年3月25日に放送されたアニメ版のオリジナルストーリー「のび太のハチャメチャ入学式」では、
小学校に入学したのび太がトラックの荷台に落としてしまったランドセルを必死にジャイアンが追いかけ、
その理由としてこの台詞を（だからのび太のものであっても、俺のものと同じように必死になるんだという意味で）

語るという、新解釈のエピソードが展開された。


こっちだといいのになぁ

猫型ロボットの耳を噛み切られたから、今のどらえもんなんだろ？

動物虐待を助長し、子どもが真似するからと、
猫耳つけろって言うんじゃないか？

他の国には押し付けるのに米国は他の国の物を受け入れられないだな

>>80
ドラだけでジャイアンに勝てそう

「イヌだいすき。あんなうまいものはない」にセリフ変更

ジャイアンの不定期リサイタルはアメリカではどこでやるんだろう？ｗ

ジャイアンってアメリカの象徴だろ

ドラえもんが受け入れられるのかが気になるなあ
アメリカだったらのび太に市民権ないだろ

藤本嫁はこういうのにNG出せよ

>>479
アイディアが枯渇してるのは正解だと思う。
というかこれだけ膨大な作品群があって枯渇しないわけがない。

マトリックスとかはあくまで技術的な部分での新アイディア
ありきの作品で、その手法に新鮮味がなくなった時点で
業界全体はやはり鎮静化する。

テレ東で今やってるアヴェンジャーズは日本向けにポケモンみたいにして放送してるぞ

どこの国でもそういうことはあるのに捻くれた意見が多いな

遅すぎる。もうドラえもんじゃ刺激が足りないだろう。

>>521
心底アホらしい。脚本のオナニー

米だとジャイアニズムは意外と受け入れられそう

米はTV放送で子供向けだと基本カット、改変されるな
子供向けにしなければ日本版と同じでもやれるけど

白目の中が＞＜とかなるのは通じないらしいからそこも改変すべき

>>278
ブタゴリラは自らブタゴリラと呼んでくれって言ってたと聞いたけどどうなんだらっしゃい

ワンピースのアメリカ版よりはマシなんじゃないの

のび太のパパの和服どうするんだ？
あれは修正無理だろ・・・

GODA'S　GOODS
BigGフィギュア、BigGアルバム、BigG変身セットなどを思い浮かべてしまった。

確かにアザラシっぽい

>>538
ヒカルの碁・韓国他
http://nandakorea.sakura.ne.jp/html/hinomaru.html

>>526
公園がきちんと整備されてそうなイメージだけどどうなんだろ
またはガレージとか…音が反響してより凶悪に

>>527
同じnerdキャラでも、キテレツの方が一応自分で工作してる分、受け入れられそうな気はする

のび太の先生が出席をとる時に、ジャイアンのことはビッグ・ジーと呼ぶのか？

>>8
その単語を連呼してんのはシナチョン猿だからな


>>381
知能が低いなお前



>>414手間がかかる事すら分らんアホは死んでろ

>>536
ブタゴリラの愛すべきボケキャラ設定はアニメオリジナルで、薫って呼ばれるのが嫌だからブタゴリラって呼べと、
ブタゴリラって酷いあだ名は自分で呼ばせてたんかい！っていうアニメ独自のネタで、
アニメのキテレツはＦの原作とはずいぶん違うけど、傑作アニメだならっしゃい。
らっしゃいが見られるのは基本アニメだけのはずだぜらっしゃい。

>>153
　
　
　
　
　
　　
　
完全な欧米マンセー猿ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　
　
　
　
　
　
　　
　
　
　
　　

それでもアメリカではドラえもんはヒットしないだろうな
長時間育てれば国民的アニメになる可能性があるがアメリカではそこまで待ってくれない

Goda‘s Goods
ウラハラのおしゃれ系ショップを彷彿させるなｗｗｗｗｗｗ

ゴーダさんって名前あちらにあるのかなと思ったら、そういやオランダにゴーダって地名があったな、綴り違うけど
Big Gのルーツはオランダ系かもしれない

アメリカ人は単純な強いヒーローが好きだからなぁ
のび太がドラえもんに特訓されて筋肉ムキムキに成長して
最後はジャイアンやっつけるみたいな話になりそう

>>110
http://dq2u.s59.xrea.com/dq2/img/monster/m032_horkman.gif
なんでホークマンがフォーク持ってないのか、謎がやっと解けたぜ・・・

>>23
コラージュのレベルｗ

>>527
ハリー・ポッターとか、学園ものの王道じゃん

やさしいけど、さえない主人公。でも実はすごい人。
ドジな友人。頭がよくて美人の優等生。
いじわるないじめっ子軍団、怖い先生、やさしい校長

一時、こういうパターンはもう古いとばかり
主人公が変だったり、妙にひねくれた設定が増えたりしたが
やっぱりみんなに受けるのは王道

世界の中心は米国でその起源が韓国だから

銃社会やからドラえもんも無力やろ。

銃社会だとのび太は普通に才能ある人間なんだよな

まさか主題歌もこんな感じに
極端にアメリカナイズされるのでは・・・
https://www.youtube.com/watch?v=_bYDtPcRMlg

世界に広まるジャイアニズム

http://i.imgur.com/WxtLWkW.jpg

畳はフローリングに、押入れはクローゼットになるの？

わざわざフォークに変えたり、ドル紙幣に変えたりするのは凄い手間がかかるんじゃないのか

>>561
原作から作画からアニメを一から作るよりははるかに楽

>>560
お父さんが家で来ている着物はガウンだな

>>549
>ゴーダさんって名前あちらにあるのかなと思ったら、そういやオランダにゴーダって地名があったな、綴り違うけど

ゴーダチーズでアメリカ人にもおなじみかもしれんね

これ日本で見ること出来るの？

賢い人ならジャイアンシチューはなかったことにするのでは…絶対理解されないぞあんなの

>>409
川崎の美術館やら同人向けのガチガチの縛りを見てると
黒鼠に折れたとした考えられないんだよなぁ・・・

第一ドラえもんと黒鼠って相性最悪ジャンｗ

もう浦安黒鼠園とか
付属ホテルの二年連続不祥事（偽装＆宴会場大規模食中毒）過小報道の時点で
あの組織自体コンテンツ業界でのジャイアニズムの象徴なんだよな

日本文化を理解する気ないなら見なくていいよアメ公

>>411
ディズニーのアニメチャンネルが放送するからそこまで細々とってことはない
人気が出るか無名で終わるかはわからないけど

>>442
ホネカワ

スニーチ・ボーンリヴァー
スー・クワィエット

玄関で靴を脱ぎ湯船で温まるガイジンが増える

　　


　　のび太(小4) 「 Hey, let’s do the homework together after lunch, sounds good ? 」
　　　　　　　　　　( お昼ごはん食の後、いっしよに宿題やらない？ )



…………もう、俺の知ってる駄目なのび太じゃない　orz

　　

>>572
アメリカ人は意外と家の中で土足の人は少ないらしい

>>2
お前のものは俺のものからはじまらないとおかしくね？

　 　　 　＼
.　　　　　　 ＼　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿
　 　　　　 　 　＼ 　 r'´￣￣￣　　 ￣￣￣｀､::.　　　＿＿＿
　　　l} ､:: 　 　 　 ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿|　　　　.|＿＿
　　　|l　 ＼::　 　 　 | | 　 　／？？？＼ 　　｜､:..　　|　[],　_ .|: [ニ]:::::
　　　|l'-,､イ＼:　　　| |　　　|/-O-O-ヽ|　 　｜::..　 　ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
　　　|l　　´ヽ,ノ: 　　| |　　 〈 . : )'e'( : . 〉　　 ,l､:::　　　 ￣￣::::::::::::::::
　　　|l　　　 | :|　 　 | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
　　　|l.,＼＼| :|　 　 | ,'　　　　　　　 :::::... 　..::ll:::: 　ドラえもんに問題点があるって言っている奴らがいるけど
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　 　　　　 　 :::::::... . .:::|l::::　　これは夢だ…そんな事言う奴らは許せない…
　　　|l＿＿,,| :|　 　 | |　　 　　　 　 ::::....　 ..:::|l:::: 　国民的名作アニメに問題点なんてあるわけがない…
　　　|l￣｀~~| :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　ドラえもんがタイムパトロールに捕まらないのはおかしくなくて
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　実はセワシはタイムパトロールの隊員なんだ…
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　''"´　 　　　 　　 |l::::　　実はのび太がジャイ子と結婚している未来の写真は偽物で
　　　|l ＼＼[]:| 　 　| |　 　 　　　　　　　　　 |l::::　　本当はしずかちゃんと結婚しているがのび太を頑張らせるために仕組んだんだ…
　　　|l　　 ｨ'´~ヽ　　| |　 　 　 　　　 　｀`' 　 |l::::　　だからのび太だけ過去を変えてずるいなんて事はないんだ…
　　　|l-''´ヽ,／:: 　　| |　　　''"´　 　 　　　　 |l::::　　藤子F大先生が描き忘れただけで
　　　|l 　／:: 　 　　 | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::　　大先生が生きていたらこのような公式設定を描いていたに違いないんだ…
　　　l}ィ:: 　　　 　 　|　　`´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::

ドラえもんってほかの国ではどこがやってるの

>>572
オーストラリア人は外でも裸足だぜw

のび太「またジャイアンとスネ夫に苛められた、何とかしてよドラえもん」
ドラえもん「はい、拳銃」

完

＞のび太の涙が米国版（画像下）では消えている

ここだけ理解できなかった

>>580
物ではなく、誇張表現（記号）だからだろ。
顔文字が各国違うように、文化が違うと記号は理解されない可能性がある。

10年以上前にアメリカのドラゴンボールZみてあまりに声優とかSEが変わってて唖然とした記憶がある

うむ

>>427
それはオットセイや

>>581
ふむうう

オシシ仮面は大丈夫なんだろうか…
イースターバニーマンとかにされなきゃいいが

>>579
はい〜チャカ〜
っていう単純なアメリカ思考を改めさせる教育的なアニメになるといいなｗｗ

悪影響のない範囲ならそのままのほうが日本の文化を知れていいんじゃないかな。
小学生の時にシンプソンズやミュータントタートルズを観てたけど、日本とは違った文化があちこちに見れて、「へぇ、アメリカではこうなんだ」と思うことがいくつかあった。

・インターホーンの音が「ピンポーン」ではなく「ビー」
・アメリカでもフグを食べる
・アメリカでも家の柱に子供の身長を記録する風習がある
・グランドキャニオンという大きな谷がある
・体をぶつけて痛みが生じた時に出す声が「ドォッ！」
・テレビ局のレポーターが黄色いツナギを着てる
・下水道に突然変異を起こした亀とネズミが住んでる

>>587
シンプソンズの親父はずっとそのレベルだよな

>>8
日本のオリジナルがガラパゴス仕様で、グローバル仕様がピザとポップコーンなんですよ。

そもそも努力しないですぐ人に頼る主人公はアメリカでは受けないと思う

>>591
実際はどうか知らないけど、そういうアメリカのイメージってもうステレオタイプな気がする。

ミッキーマウスと夢の共演とか無理だろうな。ドラえもん的に

http://ameblo.jp/shige-ru-0314/entry-11769418552.html
http://ameblo.jp/shige-ru-0314/image-11769418552-12842251647.html

のび太のパパって、36歳だったのか

>>590
グローバル仕様っていうか、アメリカ人の知的レベルが低いんだよ。

フランダースの犬ってイギリス人が書いたベルギーが舞台の物語があり、日本でも明治時代に翻訳されて輸入されたけど
ネロは清（きよし）、パトラッシュは斑（ぶち）、アロアは綾子（あやこ）、ステファン・キースリンガーは木蔦捨次郎
と改変されてた。
それと一緒。

今時登場人物の名前の改変なんか知的レベル低いですって宣言してるようなもんだ。

>>519
和食文化って言うけど基本的に外国人はそんなの興味無いよ。
箸なんて棒切れみたいなもので食べるなんて野蛮な行為という認識。
大半のアメリカ人は日本がどこにあるかも知らないし、和食なんか食べたいとも思わんよ。

オフスプリングは？

どら焼きはハンバーガーになるらしい

現代の社会情勢を考えれば、のび太寝はかなり有用な特殊能力だと思う

大麻やドラッグ、ニセ札の製造機をDORAに出してもらって
Nobbie は大儲けするんだろ？

ジャイアンの名言「俺は母ちゃんの奴隷じゃないっつーの！」かと思ったら違った

>>601
それに対して母ちゃんの「奴隷みたいに働いてから言いな！」はアメリカじゃ無理か

　　
しずかちゃんのパンティラやツルマン入浴シーンをどう処理するかで
この作品がアメリカで成功するか否かが決まる……。そう確信している(ｷﾘｯ
　　

ドラえもんの最終回てあるの？前売れない漫画家が捕まったよね。

他所の国で作られたものを見ることの価値って
自分の国の文化で常識と思ってたことがそれを見て揺らいだりするところにあると思うんだけど
アメリカでは他国のものを受け入れる時まず完全にアメリカナイズしちゃうんだね
変な国
　
　
　

>>132
ww

オープニングはもちろんDoRaeMooooooooooooN!!!!

何で日本のアニメは無駄に深刻エロゲキモヲタ仕様になってしまったんだろう？

>>608
お前見ないじゃん？金落とさないじゃん？作られないじゃん？当たり前じゃん？

ディズニーチャンネルでやってる、
フィニアスとファーブとかリロ＆スティッチってハートフルで凄く面白いわけ
タイムボカンシリーズとか藤子不二雄アニメとかど根性ガエルとかマジンガーＺ系とか、
そんなセンスがある新しいアニメだよ

いちいちこんなローカライズする手間に見合うのかな
日本語表記が読めないと伝わらない部分は仕方ないけど、それ以外はキリがないだろ

まあ完全リメイクにしちゃったら、しずかちゃんがやけにグラマラスになってたりするんだろうけど

>>31
ポケモンのアニメも欧米ではこんな風に改変されてるのかな

>>13
のび太の無駄な才能がまさかの長所にｗｗｗ

それにしてもアメリカは規制規制でめんどくさい国だな
何が新自由主義だ、新規制主義じゃねーか

引き戸はそのままなのね

>>604
数年前にSPで地上波放送した。

日本は女性が男の子の声を演じるけど、あれが欧米人には不自然にきこえるとか
あと日本は男の歌手が女が一人称の歌詞の歌を平気で歌うが、英米ではまずそれはない
イパネマの娘も、女性が歌うときはボーイフロムイパネマと性別を入れ替える

>>611
何でキリがないの？イミフ。

>>616
それは美川憲一や氷川きよしの話じゃないの？

>>38
ピザはヘルシーなんだぜ？
アメリカではな

>>602>>605
昔のトムとジェリーとか、黒人のお手伝いさんいたりしたよね
背景の絵もすごく凝ってあってそれ見るの面白かったなあ
古いトムジェリは子供の頃夕方に何度も何度も繰り返し再放送されてたけど
黒人のお手伝いさんが出る回はいつしか見なくなった様な気する
リメイクされた新しいトムジェリは絵も色々手抜きぽくてつまらん

>>617
のび太の家とか日本家屋まる出しだし、商店街や学校の風景だって
日本人だから自然に見てるけど、いかにも日本的な部分は隠し切れないくらい出てくるだろ
だったら部分的に手を加えると違和感増すだけで無駄手間にならないのかなって思っただけよ

文字が読めないとストーリー上都合が悪いとか、宗教観的にまずいシーンなんてのは仕方ないけど

基本的に日本設定なのかね
で、どうしても違和感があると言うか慣れないものに関しては改変するのかね

>>618
いや殿様キングスやぴんからトリオの話だろう

日本を舞台にしたアニメとして放送しちゃいけない理由でもあるのかね

いまどきドラえもん（笑）
ネトウヨ必死すぎ（笑）

>>153
白人コンプレックスもここまでくるとキチガイの域だな

>>626
たまに>>153みたいなアホが湧いてくる。自国の文化なのに相手の文化に合わせろと騒ぐ。

>>616
間違いなく日本の芸能界は世界からは
オカマとオナベばかりだと見られているな。

日本人が男が女みたいになっても女が男みたいになっても
誰も何とも言わないのは
歌舞伎や宝塚の伝統からという意見もあるけど。

　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　 　 　 　 　 ／∵∴∵：＼
　　　　　　　　　　　　　 /∵∴∵∴∵：ヽ
　　　　　　　　　　　　　 i∵∴∵∴∵∴ |
　　　　　　　　　　　　　 |∵(・)∴∴(・)∵|
　　　　　　　　　　　　／i､∵ / ○ ヽ.∵ /＼
　　　　　　　　　　　/∵ ﾍ,：〈.三|三 〉：/∴：ヽ
　　　　　　　　 　 _/∵∴. ＼ヽ.― / ／∵∴：l
　　　　　　 　 　 |/∵∴/￣￣~~~~￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　/∵∴/　　　　　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　l∵∴l　　　　　　　　　　　 　 　 |
　　　　　　　　　|∵∴|　　 　 　 　 　 　 　 　 　 l
　　　　　　　　　l∵∴l　　　　　　　　　　　　　 /
　　　　 .=-―‐‐l∵∴|-,,,_　 ‐-,,,_　　　　　 ／
　　　_,,;-‐=ﾆ二_i;;;;;;;;;;i_二ﾆ=-‐'''~
　　　~'''‐-　　　~"'''―-----―'''

ウケないだろうから、どうでもいいよ。

>>624
世界ナンバーワンのアメリカ人としてのプライド。
日本産アニメはすべからくローカライズして改変される。

しずかちゃんの入浴シーンはそのままにすべき

>>631
とはいえいくらなんでもこれは酷過ぎる
ttp://www.nausicaa.net/~airami/other2.htm

　　　　　 , -,＿＿＿＿
　　 /ﾚ／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;｀'-,__
　i!､i;;;;;;; ;;; ;; ;;; ;; ;; ;;;;; ;; ;; ;;; ;;;;;;､
　>;;　;; ;;; ;;; ;; ;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;
／〉,､;;/ / ! ￣￣￣￣`ヽ !;;;;;;;;;;i
　/( !;;| ノ=-　　　 -=＝＼|;;;;;;;;;;;l
　　　`! ,.--、　　　 ,---、 },;;;__;;;!
　　　 ,i.i ●_i　　　 !_● _!　ﾘ',　i|　　でも、雁屋チョルは嘘つき朝鮮人ですよ
　　　 .l| ￣ ノ　　　　￣　 　 i　l!
　　　　!　　l,_　　　　　　　　,__/!
　　　　i　　 ======　　　 /〉;;/
　　　　ヽ　　　　　　　　／ ﾙi!､
　　　　／/`ー───'　.／/lllll＼
　＿／llllll!､　　　　　　／　/|||||||||
'||||||||||||||l　＼_ /ニ￣　 ./|||||||||||
||||||||||||||||i, く;;;;;;;;;;|＼　./|||||||||||||

>>616
男も女も子供の声はオッサンあてられないってｗ
シンプソンズだって悪ガキでも声優はオバサン

マックエモンでええやん

ドラえも〜ん、中国がいじめるんだよー
ﾃｹﾃｹﾝ♪
はい、日米安保

３Dのやつじゃねえのか
くだらねえ

>>621
ゲームにしろアニメにしろ、外国では問題になって改変させられることは多い

例えば「ドラゴンクエスト」だと教会や十字架が普通に出てくるけど、アメリカでは、十字架を気安く出してはならないという規制があって
修正されている
「〜のメッカ」という表現も、イスラム教の信者が「メッカという地名を軽々しく使うな」とクレームがついて、使えなくなった

アジアでは日本文化を敵視していて、神社に初詣に行くとか、卒業式で君が代を歌うとかは、すべてカット
そのため、最近のアニメでは、韓国や中国に輸出することまで配慮して、最初からそういうシーンは描かなくしているものも多い

宮崎駿監督の「風立ちぬ」が零戦をテーマにしただけで、中国や韓国が「軍国主義だ、戦争賛美だ」といちゃもんをつけてくる時代ですからねえ

これディズニーにあまりメリットなさそうだな。
キャラクターの権利とかアメリカ国内分も日本側が渡すとは思えないし。
ローカライズで叩かれるだけだし。

ドラえもんにこだわらなくていいのに。
なんかグニャグニャした動物でも出しておけばいいのに。

>>641
ジャイアンシチューでも食ってろ

>>639
日本で上映する洋画も、日本をネガティヴに描くシーンをカットすること多いがね

インドの巨人の星みたく
全部作りなおすんだと思ってた

意外とそのまんまでびっくりした

俺たちが知らないだけで
ミッキーマウスもアメリカではもっとリアルタッチなのかも知れん

俺はジャイアン〜　ガキ大将〜♪は
I'm Big-G Badboy〜♪
になるのけ？

韓国でも、畳とか、割烹着とか、
日本的なものはすべて修正

だから韓国のマンガだと信じてるのがいっぱいる

絶対受けない
断言してやる

英語ペラペラなのび太は違和感あるな

ヨーロッパでは放送されてるのにアメリカでは放送されてなかったの？
家や家具は日本風なのにフォークやスプーンにする意味わからない
謝る時お辞儀でぺこぺこしたりするんだろ？

寧ろ大幅にアメリカ風にリメイクした方がおもしろじゃん　町並みもキャラもアメリカ風にして
大まかな流れは日本のドラえもんと同じで
出来の悪いアメリカの少年が猫型ロボットに助けられる日常みたいんして　アメリカ人の嫌味なスネオやらジャイアンやら出てきたらそれはそれで面白いｗ
http://hikosirou.xsrv.jp/wp-content/uploads/2014/05/middle_1103539223.jpg
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/K/Kodakana/20140511/20140511014002.png

ジャイアンリサイタルの音楽は
やっぱりデスメタルか。

小学館の株縛上げなのか？
つか権利をディズニーに奪われないようにしろよ。　日本！

ワサビ版自体がドラえもんじゃないだろ

ドラはアジア圏でしか受けないでしょ

>>652
どうだろう？
アメドラとかに出てくるメタル好きの奴らって、ヲタっぽく扱われてて
学校を支配してるのはアメフト部とチアガールだったりするからなぁ
ガキ大将設定なのに、コミュニティのハズレ者の象徴のメタルを使うと
なんかイメージがズレてしまう気がする

>>59
ニルスの不思議な旅で
主人公が普通に水浴びしてたなー
北欧なのに、やけにあったかそうだった

見れないなら注目しようがない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウリは “トンちゃもん” ニダ
:::::::::::::::::::::::::::::　　　　,.-ヽ 　　　　　　　歴史を捏造するために未来からやって来たニダ・・・　　　
::::::::::::::::::::::　　　____,;'　,;- i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　へ､　 　　 /;へ＼
::::::::::::::::::　　 ,;;'"　　i　i　・i;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　//　_l::|＿＿_l::|＿ヽ:ヽ
:::::::::::::::　　,;'":;;,,,,,,　;!,　`'''i; 　　　 　　　　　／￣￣￣￣＼,,　 　　　|l／−､ −､:::::::::::::::`::|
:::::::::::　　,/'"　　　'''',,,,''''--i　　　　　　　　/　　　　　 　＿＿ヽ　 　 /::::::| ＼|/ 　| ､::::::::::::::＼
:::::::::　 ;/　 .,,,,,,,,,,,,,,,,,　　　;i'⌒i;　　 　　 　| 　　　　　　|　　 |､　　 /::／　`-●−′　＼:::::::::::ヽ
:::::::　 i;"　　　　　___,,,,,,,　　`i".　 　 　　　|　　　　　　 ∩─| |　　,|/ ──　|　 ── 　 ヽ::::::::: :＼
:::::::　i;　　　　,,;'"""　`';,,,　　"`i;　　　 　　|　　　　　　∪　 `l　　/.　──　|　 ──　　　. ＼:::: 　/
:::::::　|　　''''''i　,,,,,,,,,,　　`'--''''"　　　　 　　ヽ ＿＿／　　_.ノ 　＼　──　|　 ──　　 　 /::::::/
:::::::　|.　　　 i'"　　　"; 　　　　　 　 　 　　　　|――― ､". 　 　 　ヽ （＿＿|＿＿＿＿　/:::: /
:::::::　|;　　　 `-、.,;''" 　　　　　　　　 　　　／ ￣￣￣￣＾ヽ∞=､ 　＼　　　　　　　　 　 /:::,/
::::::::　 i; 　　　　`'-----j　　　　　　　　 　|　|　　　　 　|　　|っ:::::）　　l━━（ｔ）━━━━┥

ラブシーン入れてくるんじゃね

>>650
ヨーロッパ圏はそのまま（吹き替え）放送してまうけるが
アメリカはガラパゴスで合わせないと放送すらさせない国

>>1
>作品の舞台は、日本ではなく、アメリカの架空の場所。




絵見る限りおもいっきり日本じゃん

>>162
シスターGの方がそれっぽいな

>>648
ジャイアンシチュー食わされるぞ