【海外芸能】ミック・ジャガー、自殺した交際相手にボブ・ディランの"女の如く"を捧げる ［14/05/06］

■ミック・ジャガー、自殺した交際相手にボブ・ディランの"女の如く"を捧げる

　ザ・ローリング・ストーンズのミック・ジャガーは3月に自殺した交際相手で世界的なデザイナーの
ローレン・スコットの追悼式でボブ・ディランの"女の如く"のカヴァーを披露しローレンに捧げたという。

追悼式はニューヨークのマンハッタンの聖バーソロミュー教会で開催され、ローリング・ストーンズの
コーラスとして活躍するリサ・フィッシャーは"アメイジング・グレイス"を捧げた。家族や友人らによって
行われたこの追悼式にはマーティン・スコセッシ監督やバズ・ラーマン監督、ジュリアン・ムーアや
メグ・ライアンらの女優、アメリカ版ヴォーグ誌編集長のアナ・ウィンター、ローレンの兄弟のランディ・
バムブロウ、ローレンの友人のエレン・バーキン、サラ・ジェシカ・パーカーらが参列し、追悼の挨拶を行った。

　ローレンは3月17日にニューヨークのマンハッタンにある自宅で自ら縊死したところを発見された。葬儀は
ロサンゼルスのハリウッド・フォーエヴァー霊園で行われ、ミックやローレンの兄弟、ミックの子供らが短い
挨拶を行った。ストーンズのコーラスを長く務めてきたことで知られるバナード・ファウラーはデイヴ・
スチュワートのギターの演奏に合わせて"永遠の絆"を披露した。（後略）

http://sp.ro69.jp/news/detail/101506
http://sp.ro69.jp/news/photo/101506/1
http://sp.ro69.jp/　RO69(アールオーロック)　2014.05.08　配信

棺に自分の宝物じゃなくて貰い物を入れる、みたいな？

【乞食速報】
「ロックジョイ」というアプリをDLしてキャンペーン招待コードのところに『キンチョール』と入力すると
itunesカード、Amazonギフト券1000円分などと交換出来るポイントが1000ポイントもらえます。
入力しないともらえません。

Androidマーケット、AppStoreからダウンロードできます。今だけだよ。ロックジョイで検索してみてね。


iPhone→　https://itunes.apple.com/jp/app/rokkujoi-o-denapurezentokyanpenga/id656698242?mt=8
Android→　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.buzzvil.lockjoy

遺族はそんなもんより金が欲しいはず

なんで首吊りなんてしたんだ？

良い人ぶって暢気に他人の歌なんて
うたってるけどさ
コイツが原因なんじゃねーの？？

Just like a woman !
wow it's fantastic!!

A-men

ブライアン・ジョーンズをいじめて自殺に追い込んだくせに

渋い選曲だな

>>5>>7
朝からウンコレス

な〜んでかフラメンコぉ〜オーレッ

肉じゃが食いたい

ずいぶん女らしく股を開くじゃないか
でも少女のように脆いんだね

だっけ？

自社ブランド社長のローレンさんには６ミリオンドル（約６億円）の負債があったという。
資産３５０億円と言われる富豪のミックになぜ援助を求めなかったかという疑問が沸く。
これには、「常々ミックの恋人として紹介されることを嫌い、自分の才能で成功することを望んでいた
勝ち気なローレンだったから助けを拒んだのかも」と友人は推測する。
別れ話からの自殺説は、ミック側から「２人の仲は良好だった」と否定されている。
一方でローレンさんの元メイドが
「彼女は家庭と子供を持ちたかったが、ミックのため自分を犠牲にしてきた」と指摘する。
http://www.zakzak.co.jp/entertainment/ent-news/news/20140324/enn1403241711023-n1.htm

>>3
これ10000ポイントでAmazonギフト券1000円分だからな
騙されるなよ

ストーンズの曲で良いのに。

富も名声も　幸せには貢献しないねまったく

という和訳の歌詞を思い出したわ

>>12
ジャストライクアウーマンはボブ・ディランがイーディのことを歌ったものだがな
股を云々は超訳

>>13
億単位での資金援助を過去何度か行ったはず。
それでも追いつかないくらいのビジネスの才能がなかったんだろうなぁ。

女の如くってなんだよｗ
映画じゃないんだから邦題書くなってｗ

>>13
ミックってケチで　別れた元妻から
子供達用に家買ってくれって言われたら
拒否したらしいな
ミックは元国税局に就職するぐらいのインテリで
自分のコンサートの売上金とかすべてのお金の出入りを
スタッフがピンハネしないように　1ポンドまできっちり
会計してるとか

ホントにこんな訳になるんかよw邦題おかしいだろ。

>>13
負債を破産や計画倒産で逃げてのうのうと生きるぐらいの図太さがないなら
社長なんてやっちゃいけないんだよ

>>17
そうだったんだ！？
でも、詩として割と好きなフレーズなんだよね、（超訳の）この部分。

このサイトのほうがのっと詳しく書かれてる
http://www.cubeny.com/fa_14lwren.htm

加えて彼女を追い詰めていたと言われるのが、ミック・ジャガーの娘達や、
ローリング・ストーンズのメンバーがローレンを 好んでいなかったという事実。
娘達もバンドのメンバー達も、ローレンがミックのことをコントロールし過ぎる
ことを疎ましく思っており、 今回のワールド・ツアーにしても ミックに同行す
るつもりでいたローレンは、間際になってその同行をミック本人に断わられ
たことが伝えられているのだった。

自殺の理由は50歳の大台？
生年月日1964年4月28日 享年49歳
身長190ｃｍ

ファイト　ファイト　ミック

>>17
ディランとEDっていい仲だったんだよな。

デカいしミック小さいし

>>25
50手前で負債抱えて男に捨てられたら普通の人間なら絶望するよな
そんな普通の奴がビジネスなんかやっちゃダメだけど

>>20
自分とキース以外のメンバーは今でも従業員ってマジ？
あとブライアンはどーゆー扱いだったの？

この人見てたら
大林素子はアメリカにいけばモテモテだったんじゃないかな

おっぱいがないと

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

>>20
就職してないぞ？なに言ってるんだ？

だから変な邦題つけるなよ、
ワケわかんなくなるだろーが

坐 ばんど　のコレじゃない感は異常

女の如くは有名な邦題

>>15
タイトルだけで選べば「ミス・ユー」かな

Just like a womanはスティーヴィー・ニックスのカバーが好き

ミックが恋人なら俺でも自殺する

歌唱力が乏しいミック

>>1
これいい歌じゃないだろ

>>7
ブライアンはもともとバカだったぞ。だいたい自殺するようなタマじゃないよ。

いっぱしの大人の女性を気取ってる彼女だけど
本当は少女のように傷つきやすいんだって歌だから適切なんじゃね？

ギグで腰振って見せたりしてるけど、ミックはインテリなんだろ？
なんか醒めるわ。

>>25
190cm？ 女？

>>24
こういう恋人の仕事に事細かに容喙してコントロールするタイプって、
だいたいオノヨーコのように殺しても死ななそうな女だと思ってたけど
ミックの新しい彼女はまだ真人間らしいところが残ってたんだな

自分のブランドの経営が傾いて弱気になってた、ってこともあったんだろうけど

>>42
おれは好きだなあ
てか世間的にも名曲扱いされてると思ってた

不謹慎じゃないのか
西洋はこういうのでいいのか

http://brash.jp/celebrity/wp-content/uploads/2014/03/CMG7db5c76d-240a-4e9d-b369-c1d61732715b_attach1.jpg
http://www.cinemacafe.net/imgs/zoom/99670.jpg
http://www.cinemacafe.net/imgs/zoom/99408.jpg

ミック・ジャガーが誘拐された子供か、完全に制御下に置かれてるようにしか見えんな

>>48
そういう意味で申し上げているのではない

>>25
大きい女性だけど身長190ｃｍもあんの？
ミックって小さいけど身長170cmくらいあったよな
http://dot.asahi.com/S2000/upload/2014032800030_1.jpg

なんでホモの歌を捧げんの？

>>35
片桐ユズルの名訳を知らないとは残念な奴だな。

これが首吊れるってどんだけ天井高いんだよ

>>42
複数解釈の可能なディランの曲にあえてしたんだろう。

>>1
因みにボブディランはライク　ア　ローリング・ストーンズを歌った。

ボブは、ディランディランはどう思っているんだろう。

女の如く 訳

誰も苦しみを感じない
今夜、こうして雨に濡れていても

みんな知ってるよ
ベイビーが新しい服をもらっていることを
でも、リボンと髪飾りは
巻き毛ヘアから失われている

彼女は、女らしく振る舞う
彼女は、女らしくエッチする
彼女は、女らしく苦しむ
でも、幼い少女のようにもろい女なのさ

はじめから雨が降っていた
俺は渇いて死にそうだった
だからここに来た

もう無理だ
別れの時がきたと信じている
再開して紹介されても
君が満ち足りていた時に
僕が欲求不満ちゃんだったなんてバラさないでくれ

※全体的に娼婦に恋心を抱く、モテない男の話

>>57
ライクアローリングストーン(落石のような転落人生)
黒人の教会でよく使用された説教の文句

ミックはこの曲が似合うよね
軽く歌いこなしそうだし、歌い方まで想像つく
好きな曲なんだろうな

>>57
嘘つくなよ
何だディランディランって？
キチガイなのか？

>>57
ディランディランじゃなくてデュランデュランだろ、とマジレス

つーかそれならデュラン�Uやホフ・ディランの方が露骨だろwww

捧げるときくらい自分らで曲作ればいいのに

誰も痛みを感じない
今夜オレは雨の中に立つ
みんな知っている
彼女が新しい服を買ったことを
でもあとでオレは
その子のリボンと蝶ネクタイが
巻き毛から落ちるのを見たんだ
彼女は女性のように取った
女性のように愛した
女性のように痛がった
でも小さい女の子のように壊した

クイーンメアリー
彼女は友達
また会えると信じている
誰も予測できない
その子に神の恵みがないかもしれないってことを
他の子達と同じように見えていたから
彼女のもや
彼女のアンフェタミン
そして彼女の真珠
彼女は女性のように取った
女性のように愛した
女性のように痛がった
でも小さい女の子のように壊した

Some Girls ミックが捧げたなら洒落てたな

ドアノブでも首つり自殺できるというから
背が高くても、死ぬ気がある場合
普通の室内でも自殺可能だったんだろう

アンジーじゃダメなんかい

>>67
THE song's tune was dedicated to Angelina Jolie

キースの娘に送ったんじゃじゃなかったんかい

>>54
片桐ユズルはディラン本人が怒ったのに訳し続けてたり歌の意味を勝手に捻じ曲げるクソでしょ。

人の曲かよ

>>69
There you are
He was in the drug rehabilitation facility

でもこの女のせいでツアーがキャンセルになったんだよな
これで今後活動がなければストーンズの歴史はこの女の自殺で
終幕というなんとも味気ない終わり方

>>73
こういう人って、人ひとりの命や、自殺に至るまでの絶望とか、なんにも考えないんだろうな

千葉の英雄？

交際相手が自殺って
恋人のせいも多分にあると思うんだけど。

昔のジャガーだったらUnder　My　Thumbやっただろうに

こういうときこそビッチかギミーシェルターだろ

それでこそストーンズやろ

>>78
アップテンポなのはおかしいだろ。。。

なんでワイルド・ホーセズじゃないんだよ

っていうか、ミックの恋人だったマリアンヌ・フェイスフルも60年代末期に自殺未遂してるからな
今は歌手として頑張ってるようだけど
まあ、ミックはキースやロンと違って人間的に冷たいところがあるのは何となく分かる
それが繊細なアーティスト気質とも言えるし

>>5
ブライアンの場合は、過度のドラッグ中毒のせいでステージに穴をあけたり
レコーディングにもあまり参加できないような状態になっていたから
ストーンズはブライアンと共倒れになるか、
新メンバーを入れて、久しぶりの欧米ツアーに打って出るかの選択を迫られていた

アンカー間違えた
>>5じゃなくて>>7

ブライアンは生きていてもどこかの時点で脱退してただろうな。他メンとは気質からして違うしな。

>>68
アンジェリーナ・ジョリー・ボイドは生まれとらん

>>74
気持ちはわかるけど、ストーンズのツアーともなれば結構な規模の企業活動そのものだからね。
会社役員の彼女が死んだからって、会社全体が休みになることは普通ないだろ。

ここは「STUPID GIRLS」だろう

ブライアンは、自殺ではないんじゃ？
事故死で、殺人陰謀設あり。
ジョップリンとかと同じ。
いじめられてたかはわかんないけど、
ヘロヘロ廃人化してて、最後あたりは演奏してなかったような。

選曲これで良いのか？wwwwwww
ちとこれ歌詞的に追悼になってねえよwwwwwww

>>70
その人かどうか、名前知らないけどディランの「雨の日の女」の訳が滅茶苦茶なのがあったね。そう言えば。CBSソニーか何かで。
「みんな石で打たれるべきだ」とか意味不明なやつw

女の如くだって
この言い方じゃ対象が
女じゃないみたいだもんなぁ
ただの just like a woman なのに

Everybody must get stoned, alright!

>>89
ホモ説もあるよ。

>>85
パラシュートウーマンも悪くない

じゃあ俺は Fool to cry で

>>91
sheを"she"って解釈するとなるほどw
like a womanとかlike a little girlだっけか、(大人の)女みたいにとか少女みたいにとかじゃあ何なのさって言われればそういう見方もあるかw

>>91
それは言う奴がアホなだけだわ

レリゴーもカミングアウトソングになってるしｗ

ミック・ジャガーはSSに資金援助してるクズだった
アメリカの捕鯨は無視かよ
日本人が嫌いなんだろう

この選曲、何かそこはかとない逆切れ風味がw

>>88
それも片桐ユズル。本当に辞書で単語引いて訳してるだろってレベル。

>>97
そうだといいな支那チョン

>>99 >>90
レスTHX。ありゃ酷いねえ。さすがにあれは読んでびっくりしたw
解釈の相違とかそういうレペルですらないw

関西人てネチネチしてんな

>>73
オーストラリアは秋に延期になって、今月から
欧州ツアーが始まるのでは

ミックさん、もうマディウォーターズが死んだ年齢よりジジイになっちゃった

この曲入ってるアルバム、すごい好き。

あれれ〜？

イギリスの矢沢永吉。
ロックシンガーとしてではなく、会計係として

>>84
それは例えが破綻しているからじゃないのか？
企業ならその通りだろうが、これは企業活動じゃない。
規模が企業並だからと言って、活動の性質も企業同様になるわけではない。

ここはサティスファクションを歌ってほしかった

>>104
ミックさんとローリングストーンズ
マディウォーターズをパクリまくったくせに
貧乏になったマディウォーターズを助けなった

今回の恋人の自殺といいミックはダメ人間なんだろうな

>>108
普通に企業活動だよ。
所属事務所が企画してコンサート制作会社に委託して現地興行会社と組んでスポンサー企業から出稿を得る立派な事業活動。
それらを全部おじゃんにすれば当然それらステークホルダーの巨額の損失になるし多くの雇用も失われる。
その事業の中心的人物とはいえ、プライベートそれも配偶者ですらない恋人の死で事業撤退なんて普通はありえないこと。
自殺した人は気の毒だけど、これらの人々にも生活があるんだからね。

>>111
↑釣りなのかマジなのか悩むw
そこらのゲーノー人と一緒にかんがえてんのかね...w

ストーンズはビジネスじゃない！永遠の不良少年（ｷﾘｯ

永遠の不良少年といえばフーだな。

バナード・ファウラーというと未来派野郎の人か

自殺するやつは知的障害者

>>110
死なれたとたん、あわくってコンサートの予定を
全部キャンセルしまくって帰国したんだから
ミック本人は彼女のことを愛してたんだろうと思うけどね。
ただ、他人を完全には受け入れられない人間性なのかもな。
女は好きだが誰とも結婚しないと言い切る辺り考察すると。

you're a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star

ボウイ曰く「ミックはセックスシンボルって言うよりｵｶﾝw」

ミックの歴代交際女性見ると、あまり趣味が良くないように思う

ニック・ジャガ−にはジャガイモが不可欠だろ？

>>119
>>120
ジョン・レノンもそうだからなあ。
ブリテンて似た者同志なんだな。

交際相手が自殺って、これトラウマだ

>>100
お前チョンだろ
本当の日本人なら、こんなふざけた外国人は許さないよ

小学生のころにはサ　富津で潮干狩りだったっけ
君津の駅から電車で　アサリをいっぱい持って帰ったよね
中学生のころにはサ　鹿野山と鋸山で
あなたの手を持ってあげて頂上まで上がったでしょ
高校の夏休みに 二人で一緒に館山の海水浴に行ったよね
帰りに勝山 保田 木更津の海岸の散歩が楽しかったゼ
ファイト！ ファイト！ちば！
夢を たくさん 持って！

銚子の灯台 ドライブで スピード上げ九十九里浜で
八日市場 野栄 飯岡 の　イワシがとっても美味しかったよね
社員旅行は勝浦で 鯛ノ浦で船に乗ったっけ
波で倒れそうなあなたを 抱きかかえてあげたよね
流山通り過ぎて 御宿の帰りにさ 養老渓谷 亀山 行ったよね
帰りに鴨川 白浜 小湊の 水中のダイビング楽しかったゼ
ファイト！ ファイト！ちば！
希望が わいてきた！

矢切の渡し 乗ったっけサ　松戸 柏 利根川行って
成田の空港から お寺をみて ようかんの みやげ買ってきたよね
新年会は浦安で 満腹にホテルの バイキング食べたっけ
船橋 市川 本八幡 ２人でいっしょに帰ってきたよね
千葉から津田沼抜けて片貝までさ ハマグリ焼いてみて食べたよね
帰りに八千代 佐倉 八街の田園の風景が楽しかったゼ
ファイト！ ファイト！ちば！
夢を たくさん 持って！