【テレビ】じぇじぇじぇ！が接接接！に…NHK連続テレビ小説「あまちゃん」が台湾とタイで放送決定

4〜9月に放送されたNHK連続テレビ小説「あまちゃん」が台湾とタイで
放送されることが23日、明らかになった。同ドラマは、米ハワイの日系人向け
ケーブルテレビ局で6月から英語の字幕付きで放送されているが、日本以外の
アジアで放送されるのは初めて。

　台湾では11月からケーブルテレビ局・ビデオランドで中国語の字幕付きで放送。
タイでは2014年2月から衛星、ケーブルテレビ局・トゥルービジョンズでタイ語の吹き替えで
放送される。中国語の字幕では“じぇじぇじぇ”が“接接接”と表示されるという。　
朝ドラはこれまで「梅ちゃん先生」「カーネーション」「おひさま」「てっぱん」
「ゲゲゲの女房」などが海外で放送され、アジアを中心に人気を集めている。

　「あまちゃん」は、岩手県の架空の田舎町・北三陸市や東京を舞台に、
内気で引きこもりがちだった主人公・アキ（能年玲奈さん）が海女や
アイドルとして活躍しながら成長する姿を描いたドラマ。4月1日の初回から
9月28日の最終回までの期間平均視聴率は20．6％（ビデオリサーチ調べ、
関東地区）を記録した。番組が終了し、ファンが喪失感に陥る
“あまちゃんロス症候群（あまロス）”という言葉も話題になっている。（毎日新聞デジタル）

ソース：MANTANWEB（まんたんウェブ）- 毎日新聞デジタル
http://mantan-web.jp/2013/10/23/20131023dog00m200028000c.html#gtp=1
画像：http://mantan-web.jp/assets/images/2013/10/23/20131023dog00m200026000c_450.jpg
関連ニュース
【ドラマ】NHK「あまちゃん」がグランプリほか“じぇじぇじぇ”の7冠…東京ドラマアウォード2013
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1382421675/

大船渡動画

結局見なかった。面白かったのかな。

あまちゃん最終回で感動賞賛のコメントの嵐に！！

http://www.youtube.com/watch?v=Mz3-tcnZRaM

80年代ギャグの日本を全く知らない人が見て楽しめるのかw

いっぱーんだんせいとかの小ネタが通じるんか

犬HKのくせにチョンで放送無しとはどうした？

台湾とタイ、なかなかベストな選択。
もう東アジア枠は埋まりましたね。

>>5
俺は全く知らんけど楽しめたよ。

あれが外国でうけるとは思えんわ

ポーランドでも放送しろよ

吹き替え台本書く人は大変だ・・・

そもそも日本でもうけてないのに大丈夫なのでしょうかね
朝8時に暇してる奇特な人だけだよ？見てた人の多くは・・・・

(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ
日本の恥を・・・

チョンならまだしも台湾とかタイの人達が見て楽しめるとは思えない

よく見たらウッチャンでした

ゴチヲタｗｗｗｗｗ

>>9
それは元の役者のキャラとかわかってる部分がデカいからだろ
鈴鹿さんが最後歌が上手くての部分は薬師丸ひろ子を知らないと楽しみ半減するし

>>13
録画しろｗ

中華の動画サイトの字幕では嗟嗟嗟なんだが？

ぎょぎょぎょ！！

>>19
当て字だしどうでもいい

>台湾とタイ
かつてのwillcomのローミングと一緒だ．．．

これ海外でウケるのか？ｗ

別に台湾やタイの人間がわからなくてもおまえらにはなんの関係もねーし。
いつも冷血なくせに、こういう時だけ急に親切になるんじゃねーよ。

エディ・マーフィーのマシンガントークだって日本人のほとんどはわからないが
普通に受け入れられてんだろうが！

外国ではステマ通用しないから人気でないｗでしょ

このドラマ、気持ち悪い主題曲と聖子ちゃんカットだけで話題になったけど
台湾では聖子はあまり有名ではないからダメだよ

能年玲奈 CM集
http://www.youtube.com/watch?v=23Pi88Ql00U

あきちゃん自分であまロスとか言っちゃって
ちょっと引いた

有村架純が台湾で人気出そうだな
中華圏に受ける顔だし

韓国の場合海女がいるからパクられるか

>>26
キョンキョンもノリピーも聖子ちゃんカットだったから台湾人も知ってるだろ

つか海外展開が決まってた上での↓だったのか
【ドラマ】NHK「あまちゃん」がグランプリほか“じぇじぇじぇ”の7冠…東京ドラマアウォード2013
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1382421675/

こんな内輪ウケの番組を外国人に流しても意味ないだろ
サタデーナイトライブが日本でウケなかったのと変わらんはず

まず日本で再放送しろよ
チッ　なにやってんだよ

一年中あまちゃん！

もう中国語字幕がついたのが全話アップされてるしなｗ
ってか最近は日本の深夜のバラエティ番組まで中国語字幕がついてるのたくさんあるし

タイ湾

あの白目は外国人にもうけるだろう

薬師丸ひろ子は昔台湾でコンサートやってるけど、
今でも人気あるのかな？

通じないだろうなー
あまちゃんの面白さは日本人の機微の領域だもの

梅ちゃん先生とかの方が受けると思うが？
元ネタわからんし、翻訳だと会話のテンポも変わっちゃうぞ

外人が小ネタで( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

現地の判断で買い付けてるんならいいんじゃない？
押し付け援助とかじゃないんでしょ？

>>40
日本人の機敏とか笑かすわ
ネタが国内しか通じないのであってあまの機敏()はむしろ韓国気質だろ

外人相手だと小泉や薬師丸が歌うシーンとか、この二人が初めて対峙するシーンに
何の感慨も無いだろうし、そういう意味ではハンデあるけどこれって結局はアキ見て
ほっこりしたり応援したくなったら勝ちなドラマなわけで、そこが受け入れられるかどうかだろう

接続とか接合とかいう意味だろうから
入ってる入ってる入ってるとか言う感じか

最初見たけど、スナックの場面とかカラオケの場面でダレて見なくなった

韓流ドラマとどっちが受けるんだろ

しっこしましたヨは、どうすんだ

自衛自衛自衛だろ

ウェルカメも放送しろよ

日本人の３０代後半以上のテレビっ子しか笑えないネタとか多いけど大丈夫なのか？ｗｗｗｗ

能年ちゃんの幼児体型ってタイの動画の女の子みたいだからタイでも受けるかも

マスゴミは親日国にちょっかいだすな
穢らわしい

ナンチャン出てたよね。

ジェームズ・ブラウンとかレディオ・ガガは世界に通じるギャグだよな

>>56
フレディ・マーキュリーにジョージ・クルーニーも

>>10
アキがストーブをイジメル場面がウケるんだけど…ダゾ!!
ストーブ＝日本人そのもの

台湾であまちゃんやってるみたいなツイート
何度か見かけたから同時報道かと思ってた

台湾でやるならノリピーを出しておくべきだったなあ

>>10
古い芸能人も知られてる台湾は結構人気がでると予想

あんまり真面目に考えたくない事態だなコレは

いっそんの面白さは吹き替えでは伝わらん

字幕にしろ吹替えにしろあの微妙な小ネタは伝わるのかしら

ジョージクルーニーネタってどんなんだっけ？

日本人の、しかも団塊Ｊｒの層を狙って作った番組だから
海外の人にあの小ネタがわかるかどうか・・・

小ネタしか見所が無い朝ドラなんて輸出すんな

そもそもあまちゃんなんて
細かいニュアンスの言葉やシチュエーションを理解できなければ楽しめないぞ

元ネタが分からなくて
台湾とタイのお茶の間ポカーン

台湾ならヒットしそう。

ところでこれ方言はどうするの？
重要な要素だし、その国の標準語だけで吹き替えても面白さ半減じゃ・・・
タイなら東北タイ地方の方言とか使うのかな

>>40
台湾を馬鹿にしすぎ

海外の人に見せたい番組第一位に選ばれたんだっけ？

台湾には日本ヲタがいるからな

こりゃ、今の日本のカワイイは正義が通じるか興味深いな

>>1
台湾でのあまちゃん（海女小天）のテレビNEWSキャプ画像

海女小天　日連續劇高人氣 帶動災區觀光2013/8/19 14:24
http://news.ftv.com.tw/client/img/2013/08/05/2013805I04M1.jpg
http://news.ftv.com.tw/client/img/2013/08/19/2013819I07M1.jpg
http://news.ftv.com.tw/client/img/2013/09/30/2013930I16M1.jpg
http://news.ftv.com.tw/NewsContent.aspx?ntype=class&sno=2013819I07M1

楠楠楠

海外との差がステマの差か・・・

接接接(‘jjj')ﾉ

>>24
エディマーフィーのひとり漫談は元気くれるよね

このドラマ2~3回見たけど、何が面白いのか理解できなかった

韓国であまちゃんがリメイクされてNHKで本物よりも延々と再放送され続ける

セックスセックスセックス

>>80
正直、見る層を選ぶドラマ

中国のニコ動ACFUNでは半沢よりも再生回数多いからな。
ただギャグが受けてると言うより、能年橋本有村が可愛いで受けてる。
特に2週目第10話で、能年が橋本愛に恋をするエピソードで火がついた。

>>83
そうそう
うちの会社も４０代のおっさんたちが大絶賛してた

元ネタがわからない２０代の社員がポカーンとしてたら
「あの元ネタ、若い子はわかんねーだろうな」とか言ってたし

>>9
知ってたら3倍くらい楽しめたと思うぞ

>>80
第１週は主役の子可愛いねぐらいの感想しかなかったからな。
面白いと思い始めたのは２週目からかな

>>44
機敏じゃなくて機微だ、朝鮮豚
お前は糞食って死ね

>>10
日本の1980年代の芸能界事情を知らないと、能年ちゃんくらいしか見るところないからな

台湾ではウケそうだな

小泉今日子→欧陽菲菲
薬師丸ひろ子→アグネス・チャンでよろ

海外ではウケないだろうな
元となるネタを知っていないと面白さが半減するもん

あまちゃんは'80年代アイドル時代が解らないと面白さ半減だからなぁ。日本人以外には面白く無いんじゃね？

>>85
本当にクレヨンしんちゃんの大人帝国の世界だな

日本、大丈夫か？

あんだけステマして台湾、タイの二ヶ国しか手挙げなかったのかｗ

その時代に同時に生きた人間しか理解できないんじゃないか？
増して海外なんて論外
台湾やタイの人は尚更ちんぷんかんぷんだと思う
シナの動画サイトのコメントなんて日本語だらけだし
朝ドラ初心者からしては、「ごちそうさん」よりは面白いと思うけど

>>1
今なら言える

ＫＫＫの１つ上は？

半沢ならウケそうだがあまちゃんはちょっとムリじゃね？

外国人にとってはkyon2も薬師丸もただの中年おばさんだろうからな
こっちは元アイドルだって知ってて見てるから豪華メンバーだなって思うが
有村の髪型も何とも思わんだろうし、おニャン子クラブの曲かかっても分からんしな

接接接！　
魚魚魚！なまってるー

なわけか。　

アキが礼儀知らずで常識ないから放送してほしくない
母ちゃんもやたら暴力的だし
だいたいナツメロ日本歌謡がウケたんだし
外国人には「ハア？」でしょ

小泉今日子　声量なくて下手なのに影武者？じぇじぇじえー
小野寺　ずんだの鶏ガラ女　被災者枠

やばい、片桐はいりちゃんが世界に見つかっちゃう！

パカだなぁ
日本人にしかわからないクドカン的ネタセリフがウケたのであって、海外向きじゃないだろし
「いっぱーんだーんせー」とかワケわからんだろ

台湾ではのだめもヒットしたようだから、案外いけるかも

『あまちゃん』、ハリウッドでリメイクへ
http://i.imgur.com/jfkvdZt.jpg

>>13
同じく

普通に働いてたらこんなの見てるヒマねーよなｗ
キモオタニートの声がでかいだけじゃん

台湾はウケそうだな。台湾って能年ちゃんみたいな美少女好きだろ。
平凡・陳淑芬のイラストだけで判断するに

>>88
在日乙

で、韓国は済州島を舞台にどうせ無断でパクるんだろ？
海女の起源は韓国とか
共同で文化遺産登録をやってるけどやめろよ
海女ちょん

>>107
おまえはこの時代にリアルタイムで
ドラマを見てると思ってるのか？

>>111
ハイハイ
ジャニオタが視聴率が低いのはみんな録画してるから!ﾑｷｰ
ってなってるのと同じだな
お前相当キモいよ。自覚しとけ

また他人が多少なりとも成功するのが我慢ならん
絶対許せない民族が暴れてるのか

>>97
i（愛）の前にHがある、っての思い出した。

>>112
ジャニヲタとか唐突に出てきてキモいんだけど
そんなにジャニーズに劣等感があるの？ｗ
俺は男だけどジャニなんて意識したことねーわ
田舎者の考えることは分からねーけど？ｗ

海女の起源を主張してる国は？

またあまちゃんの提灯記事か。
必死だな電通も。

これだけ輸出出来るのに、韓流ドラマを輸入し続ける無能が

あまちゃん見てるのはみんなキモオタニートだから!ﾑｷｰ

朝ドラが朝8時にしか放送してないと思ってるバカが湧いてるな

>>120
いや、昼の再放送のほうが余計見れないだろｗ

朝ドラ見るならBSだろよ

>>120
１２時と１３時の全国ニュースキャスター高瀬眉があまちゃん人気で大ブレイク
キャッチフレーズは「眉で全てを語ります」

>>11
ワルシャワにでも住んでるの？

わかるやつだけわかればいいがわかるやつたぶんいないw

>>108
本気獲り前日にアキがストーブを突き飛ばすシーンが最高ダゾ

ドラマってリアルタイムで見るもんなの？昭和ですか？

腹黒ゆいちゃんは良かった。アイドルの正体が分かるドラマだった。

あまちゃんよ、世界に挑め！

逆にウケそうな要素があるとしたら、鉄拳アニメだな。

>>107
土曜日まとめて見ればいいだろバカ

レディ・ガガ→レディ・ガガ→レディオ・ガガ
いぱ〜んだんしぇ〜
GHQが来るぞー！！

この三つはいまだに覚えてるなぁ。

クドカンワールドは日本人しか分からないでしょ
どうするのさ

80年代の日本の事情を知らないと、ついていけないでしょ。。

あまちゃんってどういう話なの？

海女を目指してた女の子がアイドルになってもいいなぁって感じで
アイドルになる話？

>>135
それをもっとグダグダにした感じ。

ファイナル勉さんとかバスガス爆発とかはどうするんだ…
まあ日本でもアメドラやってるんだしなあ
なんとかなるんだろうな

少しみたけど、おもしろくなかった・・・
いや、腰を折るつもりはないっすけどｗ

>>138
分かるよ、見る人選ぶドラマだから

おもしろくない人間がいてもおかしくないような排他的なドラマなのは百も承知(笑)

俺は運よく面白かった

関東の高学歴専用ドラマ

>>136
最後どうなったの？
アイドルになったの？

>>142
地方アイドルになったようなならないような…ｗ

あまロスとか
早く終わったな

>>142
なった
ユイと一緒に北三陸のアイドルに
私に会いたければおまえ達がここに来いってスタンスのアイドル
クドカン流のアイドル観が出てるなと思う

台湾やタイの方に小ネタが解るのかな？

>>135
母親はアイドルを目指して上京、東京で結婚し子育てするも娘(主人公)は引きこもりに
離婚して故郷に帰ると娘はその故郷が気に入り、海女になると言い出す
町おこしのためアイドルの真似事をやったら、今度はアイドルになりたいと言い出す
主人公は上京してアイドルを目指す

俺が見てたのはここまで
松田優作の子が主人公に惚れて抱きしめたり、気持ち悪い話になってきたので、見るの止めてよかったと思ってる

>>146
台湾の人は、分かる所もあるだろうし、調べると思う。今はネットもあるし。

せいぜい日本ヲタが多い台湾どまりだろうな。
タイなんか「何がおもしろいの？？？」じゃないか。。
むしろ今のごちそうさんの方がわかりやすくて受けると思う。

ネタがどうとか言い出したら、ちょっと前に流行った仁だって
外国人には分からんだろ

緒方洪庵やらヤマサ醤油がどれだけすごいかってのは
その国の人間じゃないとあんま分からん気がする
知識は仕入れられるだろうけど

まあ小ネタが分からなくても能年・橋本・有村で多分ヒットすると思う
このドラマはこの三人の御披露目みたいな側面もあるし
まあうまくそれをドラマに仕立ててるから感情移入もしやすい

>>150
なんだよその比較・・意味ねぇ〜。
全く別もんだって

こんなドラマを面白いと思うやつって底辺階級のバカだろ
まあ社会では通用しないだろうなw

>>149
アタックナンバーハーフなんかのタイ映画を見る限り
正統派じゃないコメディの需要も、それなりにありそうな気がするけど…

>>154
いやギャグの方向性としてはまっとうでしょう。
昔ヤフーで見たタイ映画で、チンポコが突然人格を持って喋り出すって映画はクソワロタ。

とりあえずこの2か国なら能年ちゃんはウケると思う。
あとこのドラマの一番の魅力は、
登場人物がみんな生き生きしてたところだから、
そういうのはわかりやすい良さだと思う。

海外でやっても
別に面白くない話なんじゃないの？

観てないが・・・話題になってたしそれなりに面白かったのかな

>>157
ベトナム人の留学生がハマってた
しつこいぐらい質問してきて辟易したよ
向こうの人には日本の女は美人に見えるんだとさ

>>133
俺にもわからんかった

このまえCSかBSで台湾のドラマやってたけど女優さんかわいかった

>>153
関東で視聴率高かったなあ
お前らエタチョン穢れ関西の低学歴や頭の働き鈍い低学歴のじじばばには無理だよ

このドラマの一番の魅力は、人に対する愛情の深さだからなぁ。
それは人として共通の感情だし。
それを笑いや小ネタや暗喩を交えてコメディーとして消化した。

能年の透明感はすばらしすぎるし。
ちょうど出勤時間なんで、朝ドラとか真面目にみないけど、見てよかったｗ

>>146
注釈
注釈
注釈につぐ注釈

あと、音楽も素晴らしかった。

今のドラマも音楽だけはいいんだが…
あの15分、ごちそうさんの音楽だけ聞きたいｗ

肉接接！

このスレからなりすましチョンの臭いがする

>>163
その解釈は違うと思う
結構シビアな人間関係描いてるよ
アキも落ち込んでるユイに対して親友でも緊張感は必要だとか言ってるし
頑張らない人間を救うドラマではなかった

接接接

小ネタ通じないだろ

まぁ近所のインド人も「半沢最高！」とか言ってたくらいだし、
国籍や文化は違っても根底に伝わる部分があるんだろう

ヒュンダイタクシーにどういう反応を示すか

台湾は昔からの日本の芸能界よく知ってるから
80年代ネタも案外大丈夫かもしれんな

>>159
日本人にはベトナムの女がスタイル良くてたまらんのだが

接接接〜のヨイヨイヨイ

リスボンでも頼む

又三がアジアのミマタになってまう…

>>174
はっきり言って性格きついぞ
ベトナム人は日本人ほど甘くない

これ英語だと
fuck fuck fuck か
shit shit shit か
oh,boy oh,boy oh,boy か
サノバビッチだよね

そういう仕込み下駄があればこそなんだねｗ

外国じゃネタが全く分からんだろ
半沢の方がいいわ

チョンチョンチョン！ よりいいな

>>179
驚いてるんだから、普通に
Oh! Oh! Oh! たろ

>>172
大八車

>>181

日本人が土下座する姿が痛快なんですね。

人によっては一生モンのドラマ。

とりあえず40前後で若い頃に芸能界に興味を持ってた人で、これ見ないのは損してるわ。

倍返し、今でしょ、お・も・て・な・し、アベノミクス、ならぬことはならぬものです

中国語では、なんて表示されるの？

倍復讐、今出処、表無、安倍之経済、無理

DVDやBD、CDが売れてるという話もウソだったようだなw
日本人でさえもう見たくないドラマが海外で受け入れられるとは思えん

売れてるから我も我もと乗っかるんだよ
売れもしないコンテンツ宣伝する馬鹿がどこにいるんだ

確かにこれがどの程度外国で受けるか興味あるわw　ホント言ったら
前に書いてあるように注釈に次ぐ注釈が必要な場面もありそうだけど、
そこまではやらんだろうし。

日本人より中国人の方がはるかに日本のAVに詳しい
台湾人の方が日本のアイドル文化に詳しくても驚かない

タイだって何十年も前から日本のドラマ放送してるし
しかもここ10年なら地上波で週に2、3本は放送してる（夜中とかが多いけど）
大河の「江」を放送してたのも見た
朝ドラ程度じゃ今どき別に驚くことでも何でもない

まして台湾なんか当たり前すぎる
台湾での放送の特徴は日本語のまま放送すること
これは台湾人視聴者側からの要望が多いみたいだ

>>193
イケメンのことを「ストーブさん」という感じ？

まあ中国でも人気だったから
台湾でも受けるだろうな

80年代のアイドル事情や演者のキャラクターや過去の出演作品をある程度知ってないと楽しめる割合は必ず減るからね
20代半ばより若い人や海外の人が見て絶賛するとは思えないわな

30代半ばから50位までを対象にしたドラマが朝ドラ枠で当たったなんて奇跡的だよw
能年の可愛さだけで相当引っ張れたとは思うけれど

というかさ

今回台湾とタイで放送されるのは3時間の総集編
本編にあるような小ネタが一切合切カットされたもの
だから普通に海女になって潮騒歌ってアイドルになって女優になって地震が来て終わり

水野晴男も松田聖子もレディオガガも前髪クネ男も生まれたての小鹿も全部カット
面白さ9割減のものを放送される

それより泣くなはらちゃんを輸出しろよ

北三陸なんとかすっぺ会議だっけ？K3Nなんちゃらってやつ
あんなのどうやって訳したり吹き替えするんだろ

>>199
総集編ではカットされてる

>>197
総集編ってマジですか。そりゃ厳しいわなぁ・・・。

あまちゃんとヨシヒコは輸出しても、面白さの20％くらいしか伝わらないと思う
て総集編かい

日本人じゃないと楽しめないと思うがなあ

ジエジエジエ
か。

意外と外国の風俗という感じで、楽しめるかもよ。

ロシアで村上春樹の小説がけっこう人気あるのも
一つは、ロシア語の表現がけっこう日本語の表現と親和性があって
だからロシア文学の日本語訳にもいい訳が多かったりするんだけど
もう一つは、春樹の小説を翻訳したロシア人が
小説に出てくるネタ（日本の風俗）について、丁寧に注釈をつけたおかげも
あるらしい。

総集編？
じゃあ何月から放送が始まるって記事に書いてるのはなんなの？

>>197
そうか
あまちゃんに限らず、総集編では結局筋を追うだけになってしまうもんね

春樹はつまんなかった

>>197
どこ情報？

あまちゃん　総集編　台湾　でググると一番上に出てくる記事内容は

＞先月まで放送されていた能年玲奈（20）主演のNHK連続テレビ小説「あまちゃん」の総集編が11月からアジア地区で放送 ...

そこのリンクを開くと

＞先月まで放送されていた能年玲奈（２０）主演のＮＨＫ連続テレビ小説「あまちゃん」が１１月からアジア地区で放送が開始されることになった。

と変わっているw　訂正したんじゃ？

Yahooの人って本当に日本人なんだろうか…
総集編が「〜月から放送」っておかしいよな
総集編なら、「〜月に」だろうさ
その時点でこれおかしいって気付かないかね

>>197
ソース頂戴

朝ドラがアジアで人気とか本当かよ

土下座の海外輸出か

タイの人に細かいネタがわかるのかね？
芸能人ネタは誰これ？では

>>197
これの総集編だけ放送見たってなにも楽しくないんじゃ・・・

昨日初めて近所のドラッグぱぱすで「暦の上ではディセンバー」聴いた
本当に「ヘビーローテーション」みたいな曲だった。ガチでパロディーをやりに行ってたんだね
連ドラ自体は、キョンキョンが昔のアイドル談義で止まらなくなった回だけしか見てないけど

いつの間にできたのか誰も知らないようなわけのわからん賞をとって
今度は海外でも放送？
笑わせるな！

小ネタ伝わるんかな？

>>149
おまえなあ、バンコクの人とかどんだけ日本びいきか知らんのかよｗ
本屋だって、普通に日本の雑誌売ってんだぞ。
女の子だって、みんな日本のギャルの真似してるしよ。

http://blog.goo.ne.jp/lari/e/cff6b5845ed3d9e3620e3c2f903f1ce8
http://www.47news.jp/47topics/arirang/2-1.html

これ台湾とタイで知名度得たら能年玲奈主演で映画撮れるよなｗ

アメリカで言ったら「フォレスト・ガンプ」みたいなもんだろ
当時の事を知ってる人は小ネタ満載で二度おいしいって感じが

影武者→落ち武者、とかどうすんだろ。
あれは言い間違いだけでなく、時間差のツッコミもあっての笑いなのに。

支那や南朝鮮では
違法に動画が出回っているからな

>>121
BSで夜に再放送やってるんだなこれが

今も放送してるの？
一度見てみたい

タイ語が話せればこのドラマがステマを始め盗作、番組関連商品の売り上げ数の捏造が
疑われてることや実際には全くブームになっていないことを教えてやるんだけどなw

小ネタをどう訳すんだろ

>>227

タイ人と台湾人は日本が好きだからな薬中になる前のノリピーも台湾でもてた
筈。
旧日本領だけあって台湾人（台湾生まれの所謂本島人）は日本贔屓だから
能年ちゃんも台湾ではもてるだろう。

後半には旭日大漁旗が結構出てくるので、どこかの国では公式に放送できませんｗ

>>65
花巻さんがカプチーノのようなものに絵を描くやつ

〜してけろ♪って能年ちゃんに言われたらそりゃ全力でやるわｗｗｗ


みたいな感覚が伝わるんだろうか

性接待に見えた

>>197
その「面白さ」って、小ネタがわかるような
でっかい内輪の中での「面白さ」だろうから
外国ではむしろ削っちゃった方がいいんじゃね。
おいらテレビとか芸能界とか興味ないから
小ネタ全然わかんなくてつまらなかったし。

台湾は日本文化がかなり伝わってるから、
昔の芸能界のネタとかは問題無いんじゃないかな。

とりあえず台湾の日本ドルヲタ・日本アニヲタあたりにはウケるんでないの
アキちゃんユイちゃんで

わかる奴にだけわかればいい

今の朝ドラが糞つまらないから、余計に懐かしい

小林薫やら、細かいネタ分からんだろ

台湾人オタクには、あまちゃんはけっこうウケてたよ。
問題は見たい人はすでに日本の放送と同時期で見ているから、今さらTV放送を見るのかなと言う点。

「これって◯◯のパロディだよな、それを知ってる俺ってすげえ」
「でもタイ人なんかにはそんな事わからねーだろ」とかドヤ顔してる馬鹿ウザすぎ

お前らが見てる洋画や洋ドラマだって、そういう要素がいっぱい入ってるに決まってんだろ
聖書の話が下敷きになってたり、それ以外の元ネタあったり、日本人の知らない文化だったり
でもお前ら、そんなのに気が付かないでも、お前らなりに喜んでみてるじゃねーか、馬鹿

>>241
脳味噌が残念な人ってそういう思考しがちじゃん？
英語しゃべれば国際人！みたいなｗ
ローカルでミニマムなものほどグローバルなものになりえるという逆説に死ぬまで気づかない人たち。

> 朝ドラはこれまで「梅ちゃん先生」「カーネーション」「おひさま」「てっぱん」
> 「ゲゲゲの女房」などが海外で放送され、アジアを中心に人気を集めている。

あ、あれ？　「純と愛」は？ｗ

ジェームスブラウンネタはわかるだろう
レディ・ガガとレディオガガもわかるだろう
あんがいわかるはずだぞ

俺が今から買いにいくコロッケをサンクスかファミマにするかで悩むぐらいどうでもいい記事だなw

タイの人は、ウニ食えんのか？

ルパーンさんせーいはわかるだろうか

日本好きのスペイン人友達（片言日本語で意思疎通）が
あまちゃんにハマってたわ
なんかあのテンポが良いんだとよ
でも言葉とギャグが半分以上わからないのが悔しいみたい

異国、特にアジアで受けようと思ったら、韓流ばりに童話チックに
幼稚な過剰演出と過剰展開で作らなきゃ話の意味や意図やニュアンスは伝わらないから、今の日本ドラマを彼等が理解するのは厳しいと思うよ
今の日本ドラマは日本人の感性でのみ楽しめる仕様のものが殆どだからね

こんなクソドラマが国民的とか本当に関連商品が売れてるとか思っているバカどもは
世間から軽蔑されていることも知らないんだろうなw
国内でも惨敗なドラマが海外で好評になるわけないだろw

>>241
８０年代日本の芸能事情と、
聖書や神話、古典文学、西洋史といった教養、古い映画やアメドラの知識とは、
質や知名度の桁が違うんだから、まずわからないよなーと思うのは普通だろ。
洋画だって知識がないとあまり楽しめなかったり、今一よくわからなかった経験もあるだろがよ？
バカアクションしか見ないのか？
何切れてんだ？

>>233
これ

誰かzipでくれ
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty85721.jpg
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty85722.jpg
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty85723.jpg
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty85724.jpg
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty85725.jpg

>>251
あまヲタは知的レベルが低い奴が多いからしょうがない

知的レベルが低いどころか人間として欠陥があるとしか思えないな

>>253
ﾜﾗﾀ
最高

>>254
関東で視聴率高かったのは関東高学歴の専用ドラマだからって言ってるだろうが

お前ら吐き気する気持ち悪いエタチョン関西や頭の働き鈍い低学歴じじばばにはついていけない

お前ら穢れのエタチョン関西の吐き気する食い意地トロいドラマは馬鹿専用だよなエタ

コミック･マショウ10月号、後藤寿庵センセイの「あまさん」だな
最新単行本『童貞専科』も好評発売中！！

>>7
下キムチでは日本の番組放送禁止だもんw

つーか
最初は完全にはわからないだろうけど、見てるうちにわかってくるもんだよ。

これ一本だけじゃ無理かも知れないけど、
他のドラマも見るようになれば何となくわかってくるだろう。
なんだってそうだし。

>>242
正解。
文化ギャップこそが商品価値だからな。

【ドラマ/視聴率】杏主演のNHK連続テレビ小説「ごちそうさん」、放送開始から4週連続で週平均視聴率20％超を記録
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1382927916/

あまちゃんを見てない事を後悔してる

杏は黒ちん大好き女

>>257
お前が一番下品で知的レベル低そうw

好きな人も結構いるようだけど、個人的にはハリウッドのコメディを面白いと思った事が無い
日本の笑いが好きってのもあるが、細かいニュアンスが伝わらないのも原因だと思う
エゲレス映画は下品なぶん少しオモロ

じぇじぇじぇ

なんて方言、岩手じゃだーれも使わないよ

架空の方言だよ

台湾人はともかく、タイ人なんてどれだけクドカンの小ネタに食いついてくれるんだ？

【日韓】「安倍首相が歴史問題に中立的なNHKに極右を送り込んだ」と朝鮮日報[10/28]
http: //awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1382969952/
【ゲンダイ】ＮＨＫ経営委員に“お友達”ズラリ…安倍政権の露骨すぎる言論介入★２
http: //uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1382965692/

疑問です。木梨憲武さんや片岡鶴太郎さんがご自身で芸術家と名乗り個展や美術館を運営されてますが、
いったいだれがお金を払うのでしょうか？疑問です

僕は、アーティスト・木梨憲武　藤井フミヤさんらに声をかけて音楽活動をやりつつ、自身で芸術家と呼び作品展示するとんねるずの木梨さん
第6回個展『NORITAKE KINASHI SPOT AOYAMA TOKYO 2010』 入館料は一般８００円、高・大学生６００円、小・中学生４００円
大田プロダクション所属タレント　アーチスト　片岡鶴太郎　草津片岡鶴太郎美術館開催　鶴太郎氏の美術品の一部、日本画など約70点を展示

なんでもかんでも海外に出せばいいというもんでもないだろうにｗ

エジプト、南米までいった、おしん
先進国ではあれだけど、途上国ではやたらにウケるんだとか

カルチャライズしなくてそのままでも大丈夫なんかな？

台湾人＆タイ人「これどこが面白いの？」

分かる奴だけ分かればいい。

接楠

Birthday Of Elephant伝わんねーだろw

わかる奴だけわかれば良い系の小ネタ
ってそんなに多くないし、日本人でも
年代によってわからないものもあったし
外国人が見ても面白さは変わらないと思う

中華系のニコニコ動画みたいなサイトに
あまちゃんアップされてたけど
中国人もギャグパートで笑ってたし

【衝撃】めざましテレビで放送事故ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://summary.fc2.com/summary.php?summary_cd=67592

>>266
漁師さんや海女さんだけが使ってる

まあ、まったく受けないだろうな

>>104
ハマった連中はいろんな困難にぶちあたるアキちゃん（能年）を応援してハマっていくから、
小ネタが分からなくてもいける。
それに日本のアイドル事情やなめ猫までこんなのが流行ったんだと思うんじゃね？

小ネタが命のドラマなのにその小ネタのほとんどを理解できんだろ
花巻さんのフレディ・マーキュリーとかは分かるだろうけど

たまたま昨晩007観たけど、この子単に若いだけだよな。

アキかわゆす

>>186
キモい

接! 接! 接!
http://or2.mobi/data/img/64317.jpg

台湾のあまちゃんはどんだけ接近するんだよ

接接接〜の酔酔酔！

中国動画サイトのあまちゃん解説字幕がマニアックで面白い
http://matome.naver.jp/odai/2137734815951672401

>>266
７月１７日（水）
メインテーマ
じぇじぇじぇ！　方言ってスゴイ
http://www1.nhk.or.jp/asaichi/2013/07/17/01.html

＞実はこの「じぇじぇじぇ」、ドラマのロケ地である岩手県久慈市の中でも、
＞小袖地区という限られた地区のみで使われている言葉。

おちゃらか おちゃらか おちゃらか
ホイ

>>288
こりゃすごいな・・・
これなら何とか通用しそうだ

台湾人にはわからない小ネタばかりだから、今一受け居られないだろう。

以前から日本のドラマとか見てる台湾人には受けるだろう
連載中は中国でもあちこちでスレ立ってたし

一度も観たことないから
どんな発音なのか想像つかん

まだやってんのかバーニング
脳念なんて推しても無駄だよ
バカすぎて話になんないぜ
最近バラエティに出まくってブサイクがバレちゃったし
とうほぐの被災者をおちょくった糞ドラマは日本の恥
まず謝れやカス

山形には未だにおしんの古里ってだけで台湾から観光客がくるみたい
最新映画版のおしんのポップの前で記念写真撮ってるのはちょっと気の毒だったけど

ボツワナでも放送してくれ

なんであまちゃんってじぇじぇじぇとか実際使わない方言にしたのかが謎
実際使ってる方言の方が地元の人も喜ぶだろうにな

台湾では朝ドラの４〜６話分ぐらいをまとめて夜に放送するみたい
最近ではカーネーションが糸子的洋装店の題名で放送され評判が良かったらしい

>>298
>>289

トンスルランドに放送しなくて良かった

>>280
個人的にはストーリーをストレートに楽しんでた人は少数派だと思うけどなぁ
俺的には女子勢の可愛さ＋小ネタ＋NHKらしくない間の外し方が好きだった
ストーリー自体は特に…
それぞれ見方がありますわな

阿信な
因みにアジアで「おしん」が放映されなかった国は韓国だけ。(北朝鮮は除く)
理由は「日本人が可哀想過ぎる！しかも苦難を乗り越え、前向きに生き過ぎる！」。

中身がまったくない小劇場の内輪受けみたいなドラマだったな
ごちそうさんはドラマらしいドラマだ

>>300
いやだからそんなローカルな方言じゃなくて
誰もが使ってる方言の方にすべきだろって話よ

>>303
そりゃおしんの時代に韓国のTVで日本ドラマが解禁されてなかったから。
（今も日本ドラマが放映できるのはケーブルのみ）
確か映画化してたと思う。

>>306
おしんが韓国人設定でな

ゴミ

台湾は『池袋西口公園』が受けてたからクドカンワールドは解ってくれると思うぞ

>>280
分からなければ分からないで面白いんだよな
イラン映画とかインド映画で見る異文化ってそれだけでも面白かったりする。

>>26
松田聖子は台湾でも、あまりにも有名。

聖子の台湾公演には台湾の芸能人が大勢観に来た。
因みに哈日族(日本大好き族)の先駆者『哈日杏子』は成りきり聖子。

>>105
そう、『野田妹♪交響情人夢』は台湾でも受けた

上野樹里が來台した時の熱烈歓迎は凄かった。

朝ドラって宮藤官九郎とか知らんひとたちが多いからな
しかも予算があんだけあるしそら面白いに決まってるだろ

>>3
Yahoo!いけば945円でみられるぞ
明日から契約して頑張って１ヶ月でみてみろ

俺も以前から「あまちゃんは海外の人にはわからんだろ」と思っていたが
あっちでも放送することになったのか　少々びっくり
でも向こうからオファーがあったのだから　ちゃんと需要があるんだろうな

薬師丸ひろ子、小泉今日子、松田聖子辺りは台湾の日本通にはど真ん中。

能年玲奈も台湾人好み。
台湾でも当たるよ

吉本台北は田村淳のせいで滑った
↓
【日本の標】よしもと台北所属の佐藤麻衣さん
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1337051356/

ブティック

今野

ダサダサ

>>13
昭和50年代の人ですね、わかります。

泰國は微妙かな？
台湾では当たる
保証します。

>>305
誰もが使ってるのが重要なら共通語でやればいいじゃん