【映画】「日本語由来の言葉から純韓国語に変更すべき」（韓国国語院）…「千と千尋の神隠し」が「千と千尋の行方不明」に

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。
これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり
議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様
「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として
回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　
Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」
である。翻訳家の苦心を察したい。

http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html

慰安婦キキ

日本は弟の国だから
弟の国の文化の影響を受けることは屈辱で許されない

朝鮮人の得意技の拉致監禁だろ

売春婦キキ
千と千尋のレイプして埋めた

昔スーパーマンが、中国で「超人」になっていた。

野球ってどうなってるのかな？

千と千尋の強制連行
魔女の慰安婦

千と千尋のステルス拉致

千と千尋の拉致監禁レイプやろ

英語のタイトルの方が適当だな

隣のドロボー

意味不明

これ芸能関係ないだろ

猟奇的なタイトルになったな

完全に病気

冬のキムチ

糞チョンにジブリ作品見せるなよ もったいない

千と千尋の拉致問題

そして起源となるのか

ラジオも日本語由来だからとわざわざレディオに変えるお国柄

千と千尋の拉致でいいだろ

日本でも昔は全く原題と違う邦題をつけていたみたいに、
まったく関係ない題名をつけたら解決だよ。

ネタバレ臭くなるが
「チヒロがセンと呼ばれ誘拐される夢」
とか

まあ、これは
しゃあないかｗ

韓国の右傾化が止まらない

純韓国語って存在するのか？

千と千尋の金(キム)隠し

行方不明になったのは千尋じゃなくて両親だよな

ちゃんと記事読んだ上でスレタイ付けろよ

>>1
> 採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。
苦心したとは思えない。

ソウルのたかる国

>>12
クスッときた。

『千与千尋』（中国と香港の訳名）直訳：「千と千尋」

『神隠少女』（台湾の訳名）直訳：「神隠しにされた少女」

『Chihiros Reise ins Zauberland』（ドイツ語）直訳：「千尋の魔法の国の旅」

『Spirited Away』（英語）訳：spirit away＝「誘拐する、神隠しにする、忽然と連れ去る」

『El viaje de Chihiro』（スペイン語）直訳：「千尋の旅」

『Le Voyage de Chihiro』（フランス語）直訳：「千尋の旅」

『La citt?? incantata』（イタリア語）直訳：「魔法にかかった町」

『???? ???????? ????????』（韓国語）直訳：「千と千尋の行方不明」

困ったときのイシマタラ

お菓子のデザインは平気で日本からパクっているのに変なの

魔女の売春婦

いくら頑張っても、名前が中国式じゃん

冬のその他

１００年くらい前の日本も戦時中に敵性なんちゃらとか言ってやってたね
本当に過去へ向かってまい進してるねヒトモドキ共ｗ

＞「配達婦

デリヘル嬢？

そこまで重症な日本コンプレックスを持ってるなら、日本の映画なんて見なきゃいいのに。
キチガイの考えることは分からんわ。

>>12
隣りのドドロボー
の方が良い

日本語由来の言葉を全て禁止したらいいのに

>>21
漫画→マンファ
アニメ→アニ
いちいち日本とは違うってことにしないとプライドが許さないみたい
中国は漢字表記に変えるだけで
別物だとか主張しないからやっぱり韓国は世界的に特殊な変な国

>>23 創造力が欠如してるからな....酷だな

日本も訳のわからん邦題つけるし、まあ、これくらいは妥当じゃね

韓国企業のD.R DIGITALが動画とか下請けだったのに
共同作品と紹介してた「千と千尋の神隠し」か

>>34
概念の置き換えはむずいなあ

ジャアアアアアアアアップｗｗｗｗ

タイトルを創造できなくて涙目だなｗｗｗｗ

寄生暮らしのパンチョッパリ

「配達婦」

カッコ悪い。
まあ、漢字じゃないから感覚がわからんのだろうな。

日本が憎いといいながら日本のアニメを見るの？
バカすぎるなぁ

クソワロタ

表現力に乏しい言語だな
センスもない

中国語ですら、政治、経済、科学等の用語の多くは日本語由来

>>3
だったら観なければいいんじゃない？

>>46
優れた邦題をつけるのは大変らしいですからね。

>>34
他の国はその国にあったタイトルを付けようとしてるのに
韓国はそういうのをつくり出せなくて直訳になのか

「韓国国立国語院」何この組織。
表現の自由ないのかｗ

不快

朝鮮人有識者？？？？？？？？？？？

　　　まっこんなもんだろ。

>>3
シナから見てなら分かるが
奇形のチョンとは関係ない

70%以上の朝鮮人は何かしら精神的に病んでいる
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2003021117138
6万3千個余りの変異した遺伝子を持ってるのに、日本人と兄弟だと言い張る
http://japanese.joins.com/article/611/143611.html

>>47
悪い事は何処でもっていかにもチョンの発想だなｗ
日本の場合は非難されてるから一緒にするな

配達婦（笑）
デリ嬢かよ

カムサハムニダとか使えなくなるぞ
まぁ必要ないだろうけど

神隠しは直訳しろよ。
もし、できないなら、言葉作れよ。
それもできないなら、kamikakushiと、そのまま言葉を受け入れろよ。

日本はそうやって他国の文化受け入れてきたんだぜ。
ナショナリズムにとりつかれてる韓国の問題は根が深すぎる。
右傾化してるのは日本じゃなくて、あんたらのほうでしょ。

チョンは日本のアニメなんか観てないでテコンVをさっさと映画化したらどうだね

　11 ダルビッシュ油(ニホンヘム)→ダルビッシュ有
14 長芋しなさいダカーヒーロー(ソフトバンク)→馬原孝浩
15 Tanakaマーサ台(楽天)→田中将大
16 ユイHideaki(西武)→涌井秀章
18 松坂Daisuke(ボストン)→松坂大輔
19 Iwata(韓信)→岩田稔
20 イワクマ尚(楽天)→岩隈久志
22 フジカと野球少年(韓信)→藤川球児
26 ウスミデスよ(読売)→内海哲也
28 コマツヒジリ(オリックス)→小松聖
31 Watanabe スケ(ロッテ)→渡辺俊介
39 Yamaguchiデスなの(読売)→山口鉄也
47 スギウチ都市なの(ソフトバンク)→杉内俊哉

2 したたかなぐるよ健司(シーアトル)→城島健司
10 Abe新ノースするように(読売)→阿部慎之助
29 IshiharaＫコウナイ(広島)→石原慶幸
6 NakajimaHiroyuki(西武)→中島裕之
7 片岡駅誌(西武)→片岡易之
8 イワムだとあき老吏(タンパベイ)→岩村明憲
9 小笠原ミチヒで(読売)→小笠原道大
25 超村田(横浜)→村田修一
52 Kawasakiムネノ−リ(ソフトバンク)→川�ｱ宗則
1 福ドメインゴスケ(シカゴカップス)→福留孝介
23 チォングモックソンチン(ドキョヤクルト)→青木宣親
24 ウチカとセイチ(横浜)→内川聖一
35 カメイYoshiyuki(読売)→亀井義行
41 イナバアツノ−リ(ニホンヘム)→稲葉篤紀
51 鈴木一朗(シーアトル)→鈴木一朗（イチロー）

だったら邦画配給させなければいいだろｗ

どうしても、魔女の売春婦に見えてしまう。

日本人の凄いところは、漢字を自在に操る点にある
福沢諭吉とかそういう大先生レベルじゃなくて、官能小説家や庶民レベルでも漢字で新しい熟語を作ってしまう

風の谷のウマシカ

ホントバカな国のアホ国民だなw
心の底から思う、日本に生まれて良かった

情緒も何もねえ
さびしい文化だな

新しい言語だから言い回しが成長しきってないんだよな
○○(漢字熟語)する、とかの形しかないんだとか

相変わらず器が小っせぇーな朝鮮人ｗ
小せえしキモイ
もう輸入すんの止めちゃえよバカチョン

ただの事件じゃねーかw

>>34
なるほどね。

そんな国だけど「舟を編む」みたいな苦労は嫌で、日本の辞書を翻訳するだけだから楽だ罠

日本国内で韓国語だけのポスターを張んな

「千と千尋の行方不明」 じゃなく「千と千尋が行方不明」 だろ
しっかし言語に乏しい国だな

韓国人は相変わらずの原作レイプ
　　　　　　　　　　　　　　　　 -―――-
　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　＼＿＿
　　　　　　　　　　　　 　 /／　　　　 　 ⌒＼　|〉　　｀丶
　　　　　　　　　　　/　 /　／ 　 　 　 /　 　 ∨∧＼　　 ＼
　 　 　 　 　 　 　 　 　 i' / 　　／/　人　　　 |　│ 　 　 i⌒
　　　　　　　　　　 ｉ　　i|_[]{}／　/／⌒ ＼ |　 　 |　　|　│
　　　　　　　　　　 | 　 ii斗　　／　　　　　 .|　j　│　 |　│
　　　　　　　　　　　　 小　 ＼ 　 　　／　.小ｲ　│　 |/|/
　　　　　　　　　　 | 　 iﾄ/ ''　　　　　　'' 　∨ｉ| 　 　 丿
　　　　　　　　　　 | 　 　＼　　　∀　　　／　|　/
　　　　　　　　　　 ﾚ＼　Ｖ||＞‐　　　＜|/|／|i/
　　　　　　　 　 　 　 　＞/<　＼　 /ﾞ　>＼
　　　　　　　　　　　|区￣￣￣￣￣￣￣￣区|
　　　　 　 　 　 　 /^)　　　　　　　　　　　　　(＾ヽ
　　　　　　　　　　{___}　変猫の起源は韓国 ｛__ﾉ
　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　| 　 　 月子(ウォルチャ).│
　　　　　　　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　　　　　　　　　　　 ﾑ≧≒===≒≦ﾑ
　　　　　　　　 　 　 　 /-|-i-|-i-|-i-|-i-l∧
　　　　　 　 　 　 　 　 [ｉ-|-i-|-i-|-i-|-i-l-i]
　　　　　　　　 　 　 　 ＼ＬiＬ|-i-|-i-|-i-l／
　　　　　　　　　　　　　　　| └iＬﾚＴﾞ⌒T
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 |　　││ 　 |
【サムゲ荘の悪夢再び】 アニメ「変態王子と笑わない猫」で K-POP歌手のステマ発覚

韓国ステマが嫌なら、観るな！ 韓国ステマが嫌なら、買うな！
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty61284.jpg
変態王子と笑わない猫。 第1巻 特装版 初回限定 も~そうパック [Blu-ray]
http://www.amazon.co.jp/dp/B00CBSF7MU

北の豚

>>71
というか昔もこうやって漢字追い出してハングル一色になったからな
まあなんというか・・・

勝
手
に
や
っ
て
ろ

千尋の創氏改名と強制連行

あんなに苛烈な反日でも日本のアニメは輸入したいって意味わからん。
パクリ元として必要なんかね。

東方神起キムチ発音事件もあったな
ググったらKARAも日本風にキムチと発音して問題になったとか
つまんないことにこだわるから関わりたくない民族

こんなんでハングルが世界最高の言葉とか本気で言ってるから世界中からバカにされる

各国のタイトル

『千与千尋』（繁：千與千尋、簡：千与千寻、ピンイン：Qiānyǔqiānx&iacute;n、中国と香港の訳名）直訳：「千と千尋」

『神隠少女』（繁：神隱少女、簡：神隐少女、ピンイン：Shēnyǐnshǎonǚ、台湾の訳名）直訳：「神隠しにされた少女」

『Chihiros Reise ins Zauberland』（ドイツ語）
直訳：「千尋の魔法の国の旅」

『Spirited Away』（英語）
訳：spirit away＝「誘拐する、神隠しにする、忽然と連れ去る」

『El viaje de Chihiro』（スペイン語）
直訳：「千尋の旅」
『Le Voyage de Chihiro』（フランス語）直訳：「千尋の旅」
『La citt&agrave; incantata』（イタリア語）
直訳：「魔法にかかった町」

『센과 치히로의 행방불명』（2000年式ローマ字：Sen-gwa Chihiroui
haengbangbulmyeong、韓国語）直訳：「千と千尋の行方不明」

いやいや、そもそも日本のものを見るなよ

>>1
基地害丸出しだなチョンは
日本には百済くだらをベクチェと読めとか、
金大中きんだいちゅうをキムデジュンと読めとか、
キモい読み方を強要しているくせに

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）
↑キチガイ

>>71
飯旨

小児の拉致誘拐、売買は、公に認められた仕事だから神隠しそのものが存在しないんだね

行方不明って流行らす気がない感じだねｗｗ
ジワジワきてるんですけどｗｗｗ

こいつら本当に基本的なことが判ってねぇなあ。その国の語彙って、文学・書籍がどのくらい発生するかによって決まってしまうんだよ。
日本語由来になるってのは、その分厚さが天地ほどの開きがある事から来る必然的結果。
そんなことやっても、元々貧困な語彙が増えるわけもなし。
しかも漢字を捨てたために、作り出すための基礎も消滅しちまっている。

チョン語に直そうとしても、始めから無理と断言できるわ。

>>1
そもそも日本から取り入れなきゃ良いだけだろ、なんでジブリ作品を取り入れてんだよ(笑)
宅急便がぁ、神隠しがぁ、とか言うより日本の作品事態を拒否しろよ(o_ _)ノ彡☆バンバン、アホすぎｗ

ってか、韓国はハングルなんだから
漢字表記自体一切やめてほしいわ。
朴とか李とか、なんで漢字表記する必要がある？

敵性語だもんな

行方不明てｗｗｗ

>>71
四文字熟語に対して全然そう読めないルビを振ったりなんて遊びも当たり前になってるもんな
ひらがなにまでルビ振ったりとかも含めてねｗ

こうしてジブリ作品は韓国人が作ったニダって言い出すんですよねわかります。

純欠陥言語・・・

天空の城が起源

ハングルって語彙が足りないし言葉の表現力も乏しいと聞いた
だから貧相

日本語由来の言葉で呼んでいた
↓
韓国語に置き換える
↓
日本語と韓国語で呼び方が違うことに気付く（当然だが）
↓
韓国起源と思い込む
↓
起源を主張し始める

このパターンが多いよ。

神隠しという言葉には物語性や神秘性を感じるが、行方不明にはそれがないんだよな

世界一優れた言語とか言ってたな
節操ない現在の日本語ほど多様な表現できる言語は無いと思うが

行方不明　姐さん事件です！

>>90
「千尋の旅」というタイトルは趣き深いな。
韓国語には「不思議な」とか「旅」という語彙がなかったんだろうな。

>>90
台湾と英語には神隠しに該当する言葉があるんだな

千と千尋の天狗の仕業じゃ

そのうち劣化バクリが流布してお得意の起源ニダーが来るんだろうなｗ
ジブリは謝罪と賠償請求されるぞｗ

母国語に無いし何にしようか苦心してるって話ならどこの翻訳家もそうだろうが
日本語由来だから使いたくないってバカじゃねえの
そんなに日本が嫌いなら最初から見るなよ

テス

>>102
コナンの映画タイトルとか凄いぜ。
標的（ターゲット）
街（ストリート）
陰謀（ステトラジー）
とかね。

日本語由来の言葉だから … というより朝鮮語の表現技法が貧弱すぎるからだな。

行方不明より強制連行が良いんじゃね。
慰安婦にさせられちゃう話だし。

「The thing」が「遊星から来た物体X」になった国が
文句言えないな〜。　

千と千尋の仏像と竹島返して

>>50
別にジプリが韓国向けの為にタイトル変更なんかしてないだろ！
韓国側が日本語由来がどうのこうの…って言うて
変なタイトルにしてるだけだろ！
日本ガ〜なんて言うなら、最初からジプリアニメなんか流さんかったら済む話なのにな〜

韓国には神隠しと同義の単語がないのか
まあ極稀にあったから神隠しなんだけども
半島では頻繁に誘拐だあったからなのか

唐辛子も捨てたらいいのになｗ

偉大な文学作品がひとつ出れば、その分語彙が豊富になる。シェークスピアの登場で、英語の語彙が一気に増えたように。
日本も同じ事。しかも日本には、幕末以来の、漢語を基本とした欧米の語彙の翻訳も山のように有る。

日本語と違って、チョン語の貧困さというのは、この部分に原因が有るんだよ。今からじゃ絶対にむり。
そんなに日本由来の言葉が嫌なら、国語を英語にでもしてしまったほうがマシさ。

いっそ日本のアニメを禁止したら

千と千尋のペッパーランチ事件

単なる日本語検閲機関だろう

国語院は

北の同胞が得意な拉致にすればいい

>>126
アンダーグラウンドで流れて日本のアニメ業界が損するだけだろ

外来語が簡単に受けいられるカタカナって便利だな

観なきゃいいのに

>>34
韓国には詩というものが存在しないようだ。意味はあってるよ、意味はねw

千と千尋の創氏改名

ソウル大学も一回更地にして建て直せ

行方不明だとニュアンスがなぁ
神隠しっていう不思議さがファンタジー色だと思うが

ぼんやりとした概念はあったがはっきりした呼び方がなかったのか
そもそも概念すらなかったのか
ただ単に韓国人が馬鹿だったのか

女の泪はワザモンだ、ぐらいの邦題センスないんかよ

>>34
台湾とドイツとスペインが気に入った

それ以前に日本のモノ輸入しなきゃ問題起こらないだろ？
バカなの？チョンなの？

チョン国には自称メシアは山のようにいるけど、神は居ないからな。

北と南の口臭し

>>12
やだすてき

千尋を拉致監禁して洗脳して千と名乗らせ・・・いや、何でもないです

>>1
韓国語で、漢字の日本語読みの単語が結構あるよね。
あれって、元々韓国語に無かったから、日帝が持ち込んだんかな？


ttp://matome.naver.jp/m/odai/2133317340199573501

ttp://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1123546346

これについては日本もなんとも、、
邦題がムチャクチャなの多いよw

千と千尋って、向こうでは日韓合作にされてなかった？
もののけ姫だっけ？

なんでこんなのがニュースなんだ？
やりたいなら韓国以外の面白い翻訳タイトルも全部もってこいや

間違って心あるチョヲタが作品に感激した時の淋しさ

「宅急便」はヤマトの商標

マジか。勉強になった。

日本が嫌いなのにアニメは見るんだ

在日認定すれば、同胞と脳内変換できるからな。

文化歴史がない国は映画なんかの題名でも説明的になる傾向が強い
例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は英題は「up」だ
つまり色がない、味付けがないのさ
NHKのある番組で白人が「日本の和菓子なんかの名前は内容を説明してないのでわからない」という話しをしてた
いやいや裏の成分表をみろよｗと、紅葉の〜とか、〜の雫とかが意味不明なんだと
それと同じで朝鮮も文化がないので、そういう説明をしただけ（内容に偽りがあれば詐欺である）みたいな感じになるのは当たり前

そもそも日本由来の映画見なきゃいいだろ

朝鮮語の固有語以外は、全部日本語漢語の朝鮮語読みじゃん。
日本語追放すると、古代に逆戻りだぞ。
朝鮮人は知らないだろうけど、チュルグ（出口）、テハプ（試合）とかは
みんな、やまとことばを漢語で表記しただけなんだぜ。
その他、抽象語は全部漢訳日本語。
まあ、自分たちの言葉が全部日本語と知ってしまったらショックだろうけど、
歴史的な由来から当然だろ。
近代教育施したのは日本なんだから。

日本のアニメを見て不覚にも感動してしまった場合、
宮崎は在日だとでも思いこむんだろうな。

一神教の海外だと、神に連れ去られる、というのは違和感なのかな？
日本だと妖怪的な、そこここに「神」がいていたずらとかすると考えられたんだけど

>>150
それで映画のスポンサーにもなったみたいよ

＞千と千尋の行方不明

センス無さすぎで、涙が出るｗ

個人的には「宇宙戦艦ヤマト」の艦名がどうなっているか気になる。

となりのコレ（竹島）盗ろ〜 コレ（対馬）盗ろ〜♪

外国語排除ね。
それはそれなりに面白いかもな。
野球あたりの言葉も面白い言葉あるしな。

ただ戦時のあの時期だけだよな日本も。
あとはカタカナ語としていろんな言葉取り入れてるよな。
英語由来ばかりじゃない。

パンも英語ではブレッドだけど
日本語のパンって言葉はポルトガル語由来。

>>155
そうそう、例えば微妙はそのまんまミミョウだしな
朝鮮人タレントが日本語は旨いのは当たり前、向こうが既にマネしてるんだから
そういうものを徹底的に排除してみればいいのさ

>>157
黒猫だし、ぴったりだな

千と千尋も変えたら？ｗ
ああ、でもそれやったら、今度はウリジナル主張し始めるんだっけかｗ

コリアには創氏改名と強制連行という素晴らしい言葉があるだろ。
これ使ってタイトルにしろよｗ

>>53
＞日本が憎いといいながら日本のアニメを見るの？
＞バカすぎるなぁ

バカ民族だから

そんなことにこだわるなら最初から純国産のアニメ作れよ……

>>159
固有名詞まで変えちゃうのかw

仏像を盗めば

>>159
宇宙戦艦ドクトにでもなるんでね

そういや以前「日本沈没」っていう日本映画のエンディングまで変えちゃったってのがあったな

そこまで嫌なら日本のアニメ禁止にしろよ
ちんけなプライド

それこそ千と千尋の慰安婦にすりゃいいんじゃねえのｗ
ソープ嬢の話だしｗ

>>106
だって韓流時代劇をうっかり見ればわかるが
宰相クラスの重鎮の大臣が、国王に声をかける時の呼び方が「王さま」なんだぜ
宮中の儀式や会議の公式な場面でも、臣下の連中が国王に対して、陛下やそれなりの呼び方じゃなくて
無知な子供みたいに「王さま」って呼ぶってどうよ？
翻訳監修してるのは在日のスタッフだから、より日本語の表現らしい「国王陛下」って言葉を使う選択だってあるのに
日本語版のセリフで使われるのは「王さま」
「王さま」じゃ威厳もへったくれもねえわ

>>168
や、その辺は奴らやるって聞いたような。
それどころか、設定を根底から覆すのも平気らしい。
Ｇガンのドモンはネオ・コリア代表にされたってのは都市伝説かの？

隣人豆豆龍

>>82
いまやアニメーターは韓国人ばっかりだからしかたない

朝鮮人は９０年前まで文字が無かったんだぜ！
漢字も梵字もキリル文字も駄目、日本語は高度すぎて絶対に理解できない
んで、約９０年前に仕方ないから一部の朝鮮豪族が使ってたハンギュル文字を日本政府が教えたやった訳よ

バールとバールのようなもので壁壊し

一神教の世界にも妖精はいるからな。アリス的な、神かくしな言葉は存在するだろう。

>>160
昔から住んでる〜♪

千と千尋の拉Ｃ(ry
さすがに不謹慎か・・・

神隠しに相当する概念は朝鮮にはないんかね？神や魔物によってさらわれて行方不明に
なるってのが。神話や伝説のモチーフとして世界共通にありそうだが。

崖の上のノムヒョン

>>170
調子乗ってデスラーが山本総統とかになっちゃってたり
ありそうｗ

宇宙船間ヤマトはアメリカでもアレってんで
スターブレーザーって名前に変わってたな。

結構人気だったらしいけど。

じゃ、日本由来の映画見るなよ

映画じゃないけど、コカ・コーラの中国語表記はちょっと感動した。
「可口可楽」
単に音に当て字をしただけでなくて、そのまキャッチフレーズになってる。

金と崔とで拉致監禁〜さらわれた日本人女性〜

>>157
妖精や悪魔や化物にさらわれるとか、異世界に迷い込むなんてのは、世界中にあるでしょ。

ワロタ
語彙の少ない劣等国家が見栄張ってもギャグにしかならんなｗ

そもそも韓国なんぞに輸出すんなよ

日本コンプ

>>175
キャプテン翼は、原作者に無断で放送したあげく
主人公は韓国人で、韓国が舞台という設定になってたお。

世界中に「神隠し」に近い概念はあると思うのだが。
ハーメルンの笛吹き男とか。

１）韓国には普通に誘拐・行方不明が多すぎて、神隠しなんかいちいち特別に扱っていられない
２）概念を説明する言葉が無い欠陥言語

どっち？

>>188
中国がやる外国語の当て字だったりもじりは美味いな
競馬ならステイゴールドが黄金旅程とかロードカナロアが竜王とか

宇宙戦艦ヤマト
アメリカでの題名は「Star Blazers」

ヤマトの名前は劇中では「ARGO（アルゴ）」

そこまでしてみたいの？ｗ

>>145
　戦後、漢字の全てを棄て（朝鮮人は漢字に着いて行けなくなっていた）ハングル一辺倒で
行く事を決めた時、ハングルの体系を決めねばならなかったが、誰もその案を持ち得ていな
かった。　やはりその時も、大嫌いで植民地支配し、朝鮮から資源を持ち去った日本人様に
助けを扱いて体系を作ったた為、日本語の体系や単語が山ほど残ったという訳。
そんなことは、朝鮮人や日本人はほとんと゛知らないが・・。
ＳＭＡＰのどなたかが、日本語に似ているから学び易かったと言っていたが、こんな経緯は
知らないだろうな。

そもそも作品自体が日本製なんだからそんなこと気にしなきゃ良いのに

ルパン三世〜斬鉄剣は朝鮮由来？〜

ジブリは創価傘下だからデキレースだよ
在日チョーセンと韓国で劣等言語を混ぜ
ようとしてるんだ。
しかし顔も精神も異常なら脳が完全に逝ってるな
自分たちで文化つくれよ整形だけか？

「千と千尋ニダ！」でええやん

行方不明wwww

神秘さの欠片もないｗｗｗｗｗ

>>175
>ネオ・コリアw

なら、ヤマトは無理だな。
そもそも、あれは先の戦争に負けなかったら、、
我々大和民族が世界の脅威ガミラス＝第三帝国
＝ナチスドイツをヤマトでやっつけてワーイって話だしw
そのままの設定じゃチョーセン塵にはとても
受け入れられないよねww

>>125
まぁ普通に考えて、語彙の少なさは文化レベルと知識レベルが原因だと分かるよなぁ。
上層階級だけが良くても語彙は増えない。一般的な庶民のレベルが平均して無いとな。
後は、ハングルに欠陥があるってのが大きな要因。
俺は朝鮮人を尊敬するね。あんな記号化された文字とも言えないもんを解読出来るなんて。発音でも字面でも全く区別が付かないから文脈で区別するしか無いし。

K-POPのグループ名の方がもっと酷いと思うんだが
英語や漢字を変に並び換えるセンスは昭和の暴走族みたいだし

日本由来の映画を禁止にした方が早い

そもそもチョンは日本の映画なんて観るなよｗ

>>196
中国なんか、国名が和製漢語で日本からの輸入なんだぜｗ
中華「人民」「共和国」ｗ
「　」内が和製漢語ｗ

>>12
腕を上げたな。

嫌いなら映画も輸入するなよ

＞英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない
韓国側に少し同情するが、それなら英語版的な訳語にすればよかったのに

千尋だけじゃなく豚にされた両親も一緒な訳だが

>>205
まあ、その辺いじると冒頭の坊の岬のシーンがｲﾐﾌになるしなぁ・・・

ちなみに、Ｇガンにネオ・コリアは存在しませんｗ

正直言わせてもらうとこのネーミングには笑わせてもらった
日本を、いや世界を苦笑させるセンスはあの国にはある

土人の言葉に変換しなくても良い！

和製漢字熟語の朝鮮読みになった言葉が８割ぐらいあるんじゃねえのか。

>>208
宮崎アニメは韓国由来なんだよ、たぶん

嫌なら観るな

（韓国国立国語院）←コレもだったりしてな

昔こんなコピペがあったな

釜山の谷のウリナラ　　　　　　　　　1984　ゴミを投げ捨て　タンをまき散らし　歴史をねつ造するレイプの人…
天空の城ピョンヤン　　　　　　　　　 1986　空からテポドンが降って来た…
となりの在日　　　　　　　　　　　　 　1988　このへんないきものは、まだ日本にいるのです。たぶん。
アズーリの墓　　　　　　　　 　　　　　1988　モレノとレッドデビルで勝とうと思った。
朝鮮日報の宅急便　　　　　　　 　　 1989　ねたんだりもしたけれど、私はげんきです。
おもひでねちねち　　　　　　 　　　　 1991　私はニホンに謝罪要求する。
紅の豚キムチ　　　　　　　　　　 　　 1992　カライとは、こういうことさ。
ニダがきこえる　　　　　　　 　 　 　　1993　ソウル・夏・17歳
平成車合戦ひゅんだい　　　　 　 　 1994　売れなくたってがんばってるんだよ。
謝罪をすませば　　　　　　　　 　 　　1995　賠償の口実が、できました。
もののけ犬　　　　　　　　　　　　 　　1997　食べろ。
テーハミングッとなりの鄭夢準くん　1999　韓国勝利は、世界の願い。
北と朝鮮の神隠し 　　　　　　　　　　2001　不審船のむこうは、不思議の国でした。
金の仇返し 　　 　　　　　　　　　　　　2002　金になっても、いいんじゃないッ？

そして最新作…「ソウルの赤い城」

>>34
やっぱラテン系の言葉は
アートな感じだな。
韓国人は、根本的に他国の文化に興味ないんだろ。
なんでも起源の国だから。
だからこういうのも進歩しない。

純韓国語って、漢字使えないじゃん

>>194
ヒカ碁とか金田一も完全に韓国化されてたような・・・

つか、その場合、金田一は誰の孫なんだろう？

>>153
ラングドシャは詩的な表現かと思ったが形状を表してるだけか

>>206
漢字捨てたら当たり前だわな。さすがの日本語も語彙力は漢字頼みだし。ヨーロッパ言語が
ラテン語捨てるようなもん。

クソチョンは今日も劣等感丸出しでオナニー

恥という言葉は純韓国語でなんていうの？

>>34
ドイツはお洒落だな

>>34　韓国、ある意味圧倒的じゃないか

『火垂るの墓』−火病の墓
『猫の恩返し』 −猫の恩知らず
『崖の上のポニョ』−崖の上のノムヒョン
『借りぐらしのアリエッティ』 −借りぐらしのキタチョン
『となりのトトロ』 −となりのドロボー
『おもひでぽろぽろ』−れきしはぼろぼろ
『紅の豚』−配給くれない豚
『ハウルの動く城』 −ソウルの崩れ橋
『もののけ姫』−ものごい姫パク
『ゲド戦記』 −ゲドウ賤人

日本が嫌なら最初から見なきゃいんじゃね？

>>224
それどころか、公用語から廃止しちゃったもん。

哀れな国だな南朝鮮って。朝鮮人として生き続けるのってある意味大変だわ。

>>232
> 『崖の上のポニョ』−崖の上のノムヒョン


声出してﾜﾛﾀw

和製漢字の一つ一つを教えてあげてください

若い女の子のあいだでは韓国語が異常にブームになってるけど
俺たち男から見るとあんまり深い情緒は感じないな

>>237
もう余計なことはしないほうがいい
半世紀後にはまた韓国起源が一つ増えてる結果が見えている

「千と千尋の拉致誘拐」だろうな。

そこまでやるなら観なけりゃいいのに
何で日本が死ぬほど嫌いなのに日本のアニメを必死で観ようとするの？

>>190
その世界中に韓国が含まれてない可能性はあると思うんだが。
韓国って神話とかあんの？

トトロも 「となりのウトロ」 とかになっちゃうのか

>>234
高速鉄道の不具合のネタであったな。
枕木の「防水」がハングル表記で伝わらず、業者が吸水材を入れたってｗ
プライド先行で肝心な部分に重大な欠陥とかあの国らしいわｗ

今喋ってる韓国語、ほとんど日本語じゃねぇ〜か
しかもボキャ数の少ないこと！
人間は言葉で思考する
道理でおバカな訳だ韓国人

>>232
借りぐらし→借りパク だろ

異様なほど由来に執着する国

日本が嫌いなくせして、何で日本のアニメを輸入するんだ？ｗ

何でそこまでして日本のアニメを見るんだよ。
観なきゃいいだろうに。

積み上げた概念がないから
飛行機とか自動車とか全部日本の言葉なんだよな

日本由来だらけなのにね？

そこまで嫌なら日本のアニメ見るなよw

熟女配達婦の危機とな！？


>>244
あったなあw

>>251
必殺技：ウリナラ起源ニダ！

というか、日本語には韓国語由来の語句ってあるのかね？

>>241
盗むためじゃね？

ホント、韓国人て知識が貧困なんだなｗ
適当な言葉が無いと言うことは、そういう概念もなければ
そういう発明もないと言うことだからなｗ

一体何をもって純韓国語とするのやら

あれ？、「崖の上のポニョ」って旭日旗が出てなかったっけ？
モザイクかけたのかな？w

そうやってパソコンにﾁｮﾝ語しか入力出来なくなったんだよなｗ

原題「WRECK IT RALPH」
邦題「シュガー・ラッシュ」 （※ テーマソング：AKB48「Sugar Rush」）

千と千尋が誘拐

韓流おばさん韓国で神隠し

>>242
少なくとも中国には桃源郷に迷い込むってのがあるから、朝鮮にも伝わってるはず。

勝手にしろ。

宅急便はいざしらず、神隠しに相当する言葉が語彙にないとか
半万年の歴史はどうしたの？

洗濯機はどうするの？ウォッシングマシーンすか？

そんなことしたら、約束とか契約とかいう言葉がなくなって困らないか？
どうせ守らないから困らないのかw

千と千尋の拉致監禁
…こっちの方が半島由来っぽいと思うのだが…

神隠しって言葉の起源は韓国って事にすればいいじゃん

文学的表現が弱いんだな。
ノーベル賞の文学賞なんて取れるんか？

要はチョンって脳みそが無くて反日すぎるので、タイトルするマトモに付けられないってことだろ。
しかも言語が未発達。翻訳者の苦労とかの話じゃないだろ。
ばかじゃないの？

となりの盗ろう盗ろう

朝鮮人は今すぐ死ねよ

あいつらハングルをかなり気に入ってるみたいだけどハングルって何がどう凄いの？

>>227
確かになぁ。
漢字があるおかげで同音異義語も単語そのもので理解に至るし。
まぁ、平安の世から漢字、仮名文字、ひらがなカタカナ等、絶え間なく入る文化をきっちりと文字化をして、更に江戸期には一般庶民まで読み書き出来るようにしてきたからこそだよなぁ。
読み書きだけじゃなく、同じ言葉でもイントネーションだけで語彙を使い分ける日本。
ハングルはもとより、アクション加味の米語や、簡略化出来ない漢字の大元の中国でさえ真似出来ない所業。

キキが謝罪と賠償を勝ち取るハッピーエンドニダ

韓国には千とか千尋とかって名前はないだろうし
八百万の神なんて思想もないだろうから
チェとチョンの行方不明ってタイトルで
テコンVみたいなオリジナルを作ってお楽しみください

>>274
朝鮮人でも読み書きできる

.
　英語のほうが日本語由来の単語を無視しているのだが、

　MS Office → マイクロソフト事務所ソフト
　Outlook → 概要ソフト
　Word → 単語操作ソフト

　と逆にはしないのが日本人。

>>265
こないだ１万７千年に一気にのびたんじゃなかったっけ？
まあ、遺跡とか資料が出て来た訳でもないのに、文明があった事になってたり
何時の間にか更にそれが昔からあった事になってたり、色々訳わかんない国だからな。

俺が監督なら、上映差し止めの請求するわ。
日本の映画なんか見るな。

配達婦ってのもなんだかね

半島って日本語由来だよね？
おそらくだけど、現時点で前の漢字が後の漢字を修飾するような言葉はほぼ日本語由来なんじゃないの？

センスねえな。
A HARD DAYS NIGHTに『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! 』という邦題をつけた日本人の神センスを見習え。

>>278
俺にはハンターハンターの世界の文字にしか見えないんだが

>>242
むしろ神話しかない

>>274
毎年世界一の言語として表彰されてる

もっと誇大妄想な題名じゃないと韓国らしくないなあ

>>45
名前変える程度ならよその国のことだし好きにすればいいけど
しばらくするとありもしない韓国起源説を主張し始めるから困る。

何だか情けねー国だな、ほんと

>>286
歴史と呼んでるファンタジーとは別に？

>>282
慰安婦も兼ねてそうな名前だなw

あほだな韓国
こういう機会にハングルのことばをつくるんだよ
行方不明じゃ事足りないだろ

>>282
配達してるのは少女なのに、「婦」だと年増なBBAみたいだな

>>292
デリヘルっぽいと思ったｗ

(´ﾟ c_,ﾟ｀)ﾌﾟｯ

行方不明じゃ事件みたいだろ

昭和の時代は日本も結構大胆な洋画の訳タイトル
付けていたから気にするな。


まぁそれでワクワクするタイトルも多かったけど…

純韓国語なんていったら土人の生活しか描けないでしょ

.
日本人が韓国船に殺されてもTVが伝えないのはなぜ？
http://www.youtube.com/watch?v=CxIGOhFT4g8
.
「在日医師こそ日本人をこらしめられるエリート」
「日本人の患者を血祭りに上げませんか？」(近畿では約１０％の医師が在日？)
http://ameblo.jp/usausa2000/entry-10713205958.html

フジテレビは、ソフトバンクが筆頭株主になってから激変した
http://nettaro-note.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/post-7fbf.html

由来を消去するから歴史を辿れずに、自分が起源だと信じ込む。
病気だよマジ。

>>284
マイケルジャクソンの「Beat It」から
「『今夜は』ビートイット」を引っ張り出してきた人にも敬意を払おう

謝罪と賠償のくりかえし

日本否定したいけど作品は観たいから、せめて翻訳変えて満足したいとかチンコ小さい国らしい小ささだなw

>>299
新聞記事は書けても小説は無理。
詩とか、永久に無理！って感じだなw

キムチは拉致する方だろ

整形も酷いけど翻訳も酷いね　馬鹿なんだな韓国人って

とにかくどこか恨むべき敵がいないと成り立たない国なんだな

千と千尋の拉致事件

>>159
調べてみた
宇宙戦艦V号だってよｗ
すると何か、大和王朝はV王朝か

日本国を純日本人の国家に変更すべき！！！

在日糞チョンを追放せよ！

宅配便って言葉を使ってるのムカつくから不採用ってことか。
もうこんな国とは早く断交しようよ。

日本も、邦題とか言って
外国映画のタイトルをトンデモに変えて
たりするけど恥ずかしいよなこんなこと

ドンドン韓国が日本離れしていくのはいいことじゃなかろうか？
日本の上位互換（）が彼らのアイデンティティーだしw

名前を変えたいきさつを忘れて「神隠し」と「行方不明」を併記すべきとか言い出すんだろうな

>>279
でも、和製英語で海外に通用しないというねw
日本語は、漢字、カタカナ、ひらがなと許容範囲が広いから、何でも取り込めるのが良いとこだね

神隠し→行方不明　ﾜﾗﾀ

さすが拉致の国

>>313
朝鮮人の日本が嫌いだからタイトル変えてるのと丸で違うわけだが

>>313
英語のタイトルってもの凄くそっけなかったりするからな。

中国の属国の歴史しかない韓国が日本語を全て翻訳できるわけがない
文化と伝統の重みが違う

日本語で歌うK=POOOPの連中も二度とこさせるなよウジ虫が

見るな、そこまでして。

「ユー・ガット・メール」とかは
気取った邦題をつけたほうがよかったと思う

千と千尋の拉致でいいじゃん
これが真のローカライズ

>>279
そこまで言うなら、ソフトウエアも変えろよ。

Keep Yourself Alive　→　炎のロックンロール
めちゃくちゃだろ

>>1
行方不明、配達

この言葉自体が日本由来なのでは？

>>310
なんだその投げやり感ｗ
僚艦にデカデカとひらがなで艦名書いてあるの修正したんだろうな・・・

そこまでするなら見なきゃいいのにｗ

千と千尋のライタイハン

>>313
まぁ、日本語は日本オンリーの言語圏だから仕方ない
英語表記のままだと、内容を想起出来ないようなタイトルもあるしさ
でも、昔の洋楽や洋画の邦題は笑えるの多かったね

宅配婦とかｗｗｗｗｗ
捏造朝鮮人はさすがだな

作品をちゃんと見ていたら
「行方不明」ではなく「拉致」が適当だと分かるはずなのにな

由来を主張するばかりで受け入れられない
サムソンという国際企業だけが誇り
いつか滅ぶなこの国は

>>305
語彙が少なすぎてなんでも感動したとか悲しかったとか
単純な表現しかなさそう

「民主主義」も維新後の日本が翻訳したんじゃなかったっけ?

となりの　取っ盗ろ

イスラム圏で心中とかだと、曽根崎テロルや曽根崎聖戦になったりするのかな？
神隠しや隠れ里など、文化的背景を無視した意訳はよくないという見本のような拙い翻訳

あいつら本当に頭おかしいな

>>327
ですね
http://zh.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C%E6%96%B9
http://zh.wiktionary.org/wiki/%E9%85%8D%E9%81%94

>>330
I wanna hold your hand.

>>334
でも悪口は世界一、多いらしいぞw

いちいちこういう糞スレ立てんなよ
最近、韓国に問題があるってよりも
問題を誇張して煽りた立てるやつらが元凶のような気がしてきた

>>327
中国じゃなくて？

　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
.　　　　　　 /　　　　 　.|　　 　i|　　.|　　│　　 、
　　　　　　/　　　　　　 |　　 　i|　　.|　　│　　 |'.
　　　　　 .′　　| 　 　 ﾊ. 　 　ﾊ　　|　　│　　 | ﾟ.
　　 　 　 　 |　　|　|　| |│ 　　| :,　│　　|　　　|　i
　　　　　| 〈:|　　|　|　| | :,　 　 |´}　 |　　│　　 |　|
　　　　　|　 |　　|　|　| |´|　 j　| 廴 乢,___|　　　|　|
　　　　 |　 |　　|　|,,_|_|　一⌒　 斗rf庁ｱ　 　 |、| 朝鮮人って、ホント底が浅いね・・・・・・・ 　　　　　　　　　　　　　
　　　　　|　 |　　lノ斗rf庁 　 　 　 乂rﾘ　|　 　 |ﾉ.|
　　　　　|　 |　　l　｀乂rﾘ　　　 　 　 　 　1　　 .|　|
　　　　　|　 |　　l｀ｈ　 　 　　　 ,　　　"　 |　 　 |　|
　　　　　|　 |　　| j│ 　　　 　 　 __ 　 　 |　 　 |　|
　　　　　|　 |　　| { ゝ.,　　　　＜　ノ　　ィj　││/｀　―r‐ 、
.　　　　/ﾘﾄ |　　|、'' 　｀ー―r‐ ､　 ／/:..|　 |　j/　　 　 |: : :＼
　　 　 ′: : |　　{ ＼　 　 　 ﾉ: : :‘´　/: :.j／jノ　　　 　 .|: : : : :,
　　　 |: : : :..リﾄ､_〉　｛｀ー‐:´: : : : :.∨: : : : : : :|　　 　 　 !: : : : :|
　　　 |: : : : : : : ‘　　ハ: : : : : : : : :..:∨＼.: : :│　　　　 .' : : : : |
　　　 |: : : : : : : : ‘.　}/{: : : : : : : : : : :}＼ ｀ ¨´ 　 　 　 /: : : : : |
　　　 |: : : : : : : : : :∨: :ゝ:_:_:_,ノ: : : :.:|: : :｀: : . . .　　　/: : : : : : |
　　　 ∨: : : : : : : : : }: : : : : : : : : : : :..|: : : : :.m: : ｀ヽ/ : : : : : : ,
　　　　∨: : : : : : : :/: : : : : : : : : : : : :j: : : : : い : : : ′: : : : : :.′

ん？なぜ日本映画を見ようとするんだ！拒否しろよｗ

行方不明てｗ事件物かよｗ

日本の文化をそれほど排除したいのなら、いっそ、北朝鮮と同じように交流も止めたらどうか。

AVのタイトルどうすんの？ｗ

千と千尋と拉致

>>343
YAHOO翻訳に掛けたら、去向不明、投送だと

反日も反韓もテレビでは一切報道されないね

なるほど、コミュニケーションをとる語彙が少ないからレイプすんのか

日本でも「猟奇的」なんて使わないんだから変えなよ
他の文化に寛容な日本でも、ここだけは許したくない

そもそも日本のソフトであるジブリを見るのをやめる所から始めろよ

>>310
マジか！有るのかよww
みんなチョーセン塵の名前
になってんのかな？w

なんで日本人しか出てこない
のか？とか、なんでヤマトなのか？
っていう宇宙戦艦ヤマトの核心
は完全に無視ってことかww
つか、そのままのエッセンスじゃ
放送禁止ものだから無理か。

頭の悪いヒトモドキでも覚え易いように作られた言葉がハングル

日本語由来の言葉と言うよりも、単に韓国語のボキャブラリーが少ないだけじゃないかな。
実際に英語圏のタイトルは、「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」との神隠しに相当する言葉を使っている訳なんだし。

>>58
君の瞳に恋してるとか
ここより永遠にとか？

センス悪過ぎでワロタ

語彙が少ないのが露呈するな

『仏像窃盗』も『文化財保護』ニダ！

そもそも韓国が日本語由来･･･英語ではサウスコリアって言うだろ南朝鮮に戻せ。

これは別にいいんじゃん？
日本だって、邦題は滅茶苦茶なんだから。
ただ、チョンの場合、動機がコンプレックスってだけなんだし。

マジンガーＺやセーラームーンも韓国起源ということになっているんだよなたしか
キャプテン翼も韓国起源ということにしていたけど
対戦相手に韓国チームがでてきていよいよ誤魔化せなくなって
向こうから「翼くんたちは韓国人ということにできないか？」と交渉持ちかけられて
作者の高橋が激怒したって話は知っている

正直スレタイみて吹いた

>>298
タイタニック→パイパニック
SAW→出ソウ
スーパーマン→スペルマン


ま、ともかく。
ハングルだって漢字由来の言葉が60%くらいなんだよ。なのに漢字を締め出してハングルオンリーにしちゃうからこうなる。
で、言語ってのは思考手段や脳の使い方に影響すると言われてる。
そういう観点からすれば、短絡的に感情に直結する思考回路は、凄い良く取れば、合理的にスムーズに結論に至れるって事も。
また、情に厚く、翻って恨みも強くなる傾向も、こういう思考回路から導き出せるかも

自力で近代化できなかった国は一からやり直さないとムリだろ

まぁ、韓国語のタイトルは韓国人に訴えるためにつけるわけだから、
どう改変しようと自由だが、それにしてもセンスが無さ過ぎるな

>>284は水野晴郎の名邦題だし、他にもアメリカのストレートすぎるタイトルの
名改変は山ほどある

ちょこっとだけ付け足して分かりやすく
（米）「ハイ・ヌーン」→（日）「真昼の決闘」（真昼は旧字体）
（米）「北北西」→（日）「北北西に進路を取れ」

ガラッと、大胆に改変
（米）「ボニーとクライド」→（日）「俺たちに明日は無い」
（米）「ブッチ・キャシディーとザ・サンダンス・キッド」→（日）「明日に向かって撃て！」

そもそも日本語由来の言葉を外して言葉として成り立つのか？
フランスの英語からフランス語化みたいに迷訳ばかりになりそう

お得意の韓国起源で使っちゃえば良いんじゃない？

>>362
ｺﾘｱって高麗だろ。

高麗人や百済人ってホントに可哀想だと思うよ・・・
半島に住んでたってだけで、朝鮮人の仲間みたいに言われてさ。

>>362
他の国で、テーハミングクなんて呼んでる国ないもんな、日本だけだよ。
他はみんなSouth Korea、南鮮だ。

最近まで文化らしきものが無かった韓国らしいw

戦中の野球用語みたいなもんかｗｗ
つか宅配便で意味が通じるってことはみんな普通に使ってんじゃん、そもそも放映しなけりゃいいやん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／{
.　　　 　 　 ／￣￣￣＼　　　　　　　　　　　　 ´￣｀　￣　｀　､
.　　 　 　 /　　　　　　　　,　　　　　　　 ／　 　 /　　　　　　 ≫- ､
　　　　　/ 　 ： 韓　な　　′　　　　　 ┴ .　　/{　　|　　　　{｛　{　 l
　　　　 , 　　 ： 国　ん　　 ',　 　 　 //　　}　/､:| 　 |_＼ノ　乂_ﾉ　ﾘ
　 　 　 i　　　： が　も　 　 |.　　　 ｛｛ ｛__ﾉ /:::八　 {::::::::＼＿__彡'∧
　 　 　 |　　　　悪　か　 　.|　　　　乂__,彡r≦芹＼{:::苧≧ト{　 {｛⌒ヽ
　　　　 　 　 　 い　ん　　 ,　　　　　//⌒ 乂_ツ::::::::::::乂_ツ {　 乂__} }
. 　 　 　 、.　　　　　も　__/　　　　 ｛｛___∧　 　 　 ′　　 　人＿__彡'
.　　 　 　 ＼ 　　　　　/　 }.　 　 　 乂__彡ﾍ　 　 ΤΤ　　/ /⌒i　}
.　　　　　　 　 ――‐ ﾍ__,ﾉO o　　　 　 |　 介ト .　｀´ 　 .｛ ｛_彡' /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乂___彡1/≧=≦/乂__彡'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ／　∧ ∧　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ´　　∨　Y　∨　　　｀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 / {　　　　 ∨￣∨　　　　　/‘，
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 /　l|　　　　　{:i:i:i:/　　　　　/　 ∧
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /　｛ﾙ　　　　 ｛:i:i:i|　　　　{ /　 /　‘，
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ﾉ__,　｛ 　 　 　 ｛:i:i:ｉ|　　　　{l|　,/　＿‘，
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 /__　＼{ 　 　 　 ｛:i:i:ｉl　 　 　 ル' ／ ___＼
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 {:::∧　 ‘,　　　　 | ∨l　 　 　 〈／／　 }:::::〉
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∨　＼_‘，　　/｜ 　|　 　 　 /`〈　　　∨

金と朴が行方不明

そこまでするなら日本のモノなんか入れるなよｗ

千と千尋の不審船
魔女の辛ラーメン

韓国語って日本語がそのままの発音と意味でけっこう混ざってるよね

韓国語は罵倒語以外の語彙が乏しい言語。

この調子で和製漢語排除していったら日常生活に困るレベルになるだろｗ

神隠し＝拉致被害者

だから

豪州ブルームの日本人墓荒しの、坂本龍一のレイシズム
白鴎主義の豪州が毎年カンガルー250万頭撲殺しているのは重要なファクトだ
「ザ・コーヴ」に太地の畠尻湾で黒潮が出てきてないのは重要なファクトだ
共産・志位和夫委員長は共産党細胞から赤旗の配達料をピンハネいているのは重要なファクトだ

安田浩一 と津田大介は出自を明らかにせよ　ＢＹ　ハシズムの橋下徹

日帝３６年のレイプ事件

千年反日の朴槿恵（パク・クネ）大統領を叩きすぶすぞ

山本太郎と原口一博と朝鮮太鼓のお友逹を　佐賀県庁不法侵入で告発しろ

朝鮮人の伊藤蘭を日本海にたたきだせ

朝鮮人の和田アキ子を日本海に叩きだせ

塩田丸男も安田成美は朝鮮総連の在日だと発言して干された。

共産・志位和夫委員長は共産党細胞から赤旗の配達料をピンハネいているのは重要なファクトだ

無理してみるな　翻訳できねえんだから

韓国の時代劇を見ると
日本統治時代に伝わった言葉が普通に使われてるけど
視聴者は全く気づいてなさそう

「猟奇的な魔女」でいいじゃん

毎度笑かしてくれんなあオイwwwwwwwwwwwwwwww

ナンセンスの一言
だせぇｗｗｗｗ
見る気しねえｗｗｗｗｗ

千と千尋のソナタ

>>34
際立ってるな

文化や歴史に依存する固有の単語が無いのな

漢字を捨てて欠陥だらけのハングルなんか使ってるんだもんな。
語彙が少ないから思考能力も限定されちゃうんだよ。

>>390
普通に、合理的に考えれば、語彙が無い＝そのような文化風習が無かった、になるんだよなぁ。
ま、日帝に奪われたってなっちゃうんだけどし

ちいせえなぁ

いっそ千と千尋も下朝鮮の名前にしちゃいなよ

神隠しと行方不明は意味がちがうんだと100回説明しても理解できないだろう

まあ…戻した方が良いと思うよ
神も仏もない国だしね、半島って

>>339
わざわざありがとー

>>343
今の中国語は、日清戦争後の日本留学組みの中国人が
明治時代に日本人が西洋語を日本語に翻訳創出したのを
そのまま中国に（本ごと）持ち帰って、中国語として発音だけ変えて使用しだしたもの

韓国語は日本併合時代に、日本主導で色々したもの　らしい

詳しくは宮脇淳子さんの動画を見てー

朝鮮人に生まれなくてよかった
最高に幸せだわ

どうした!?それでも世界で最も愚劣な民族の末裔か!?

邦題のデキが良くて、二作目以降はそれが主要タイトルに変わっちゃったって言う逆転現象が起きた映画なかったっけ

「行方」は日本統治時代に韓国に伝わった言葉じゃね？

>>399
良く分からんが、セガールが出てると「沈黙」という冠が付くな

>>399
「ランボー」がそうだね

ハングルは万能とか言ってなかったか？w
表現できん言葉があるとはね、欠陥言語やん

語彙の貧困な国だな

>>1
これでOK













●千の慰安婦のウソ隠し











　（´∀｀）　 　（^ハ^　 ）　

従軍配達婦でいいんじゃねえの？

日本語由来の言葉を全部置き換えようとすると
何も表現できなくなるんじゃない？

韓国や中国はとくに
ｗｗｗ

日本語の語彙は最強すぎるから仕方ない
が、直訳でいいのになんで無理に韓国語にする必要があるのかと

なんか相変わらずややこしい国だな

>>395
神隠しにあたる言葉がないからっつー話しだろ

今の朝鮮語自体、日本が作ったんだけどねw
方言だらけで標準語がなかったのを日本が標準語作った。

>>402
そうだ、ランボーだ
喉の小骨が取れた感じ

ずっとコンプレックス丸出しで自分探しの旅を続ける国家
そのくせに剣道を韓国起源とかほざく
日本から伝わったものが嫌ならパクリをやめてください

題名変えるのは日本も一緒だしな。反日じゃないなら別に良くね？
セガールの邦題とか原型ないだろうにw

本来の神隠しって「家族が殺して消す」って意味だろw

wikiにもちゃんと、名言はしないまでも
気質と神隠し [編集]
神隠しには「遭いやすい気質」がある[1]といわれ、子供の場合は神経質な者や知的障害がある者[1]、女性の場合、産後の肥立ちが悪いなど[1]、精神的に不安定な時期に遭いやすかったとされる。

とある

>>310
うちゅーうせんかんぶーいーごー♪

>>405
いいね

まあ、無理だろうな。

日本なら支那典籍由来と漢語組み合わせた新造語と、万葉集で既に集大成された和語がある。
連中は漢字捨てたし、万葉集・古今集のような民族独自の伝統もない。

重要なのはむしろ、日本以外の外来語でも表現できる、日本由来の新造漢語の法や近代科学用語よりも、

この歌垣的伝統の方だろうよ。

北チョンは徹底的に排除したけど
韓国は残ってるんじゃないの？

宅急便に限らず魔女も日本由来なんじゃね？って気がする

そこまでして日本のものを訳しなくていいだろ

神話由来の言葉ってなさそうな国だよね

>>396
さらに元をたどると漢訳仏典から借りてきて訳語に当てたりしてんだけどね。

他スレから引っ張ってきた
これ見たら 中国、韓国語が日本語を元にして使われてるのが
よく判ると思う


暗黒半島・李氏朝鮮
http://www.youtube.com/watch?v=n1JiT9pthh4
http://www.youtube.com/watch?v=QPtwlT-K7uE

朝鮮から見た日清戦争
http://www.youtube.com/watch?v=p3QyQm8ZPN4
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=ia7ShL06zhM

チョンとミンスの仏隠し

下朝鮮には物事を表現する言葉が著しく足りないのがわかった

せめて「不可解な行方不明」ぐらいに出来ないのか・・・

千尋を助けるハクとか、パクに変えられてる可能性あるよ

韓国の右傾化が止まらんな。
こういう言葉狩りって、冷静に見たら極右のレベルだろ。

しかも、その一方で英語学習熱は日本よりはるか上（笑）
わけわかんないよ。

全く、戦時中の日本の英語排斥運動みたいなことをｗ
戦時中の日本は明らかに異常だったので異常行為をしてもある意味当たり前だったが。
チョンは今が、今も？異常なのか？

日本語排斥もいいけど、韓国語はもはや日本語を抜きにしたら言語崩壊するほど、
日本語を語源にしてること知らないんだろうな

大統領も日本語だし、法律、医療用語もほぼすべからく日本語
ていうかほぼ死語になっていたハングル広めてあげたのも日本だし

神隠し　ﾆﾀﾞ

やはりヒトモドキは神も相手しないのか

パクとキムの行方不明にしろや

千と千尋の拉致問題

ランボー怒りの純韓国語

偉大な韓民族は北奸を見習って漢民族から教えて頂いた漢字を捨て、ハングルのみ
にすべきでしょう。現実もはや、一般大衆の殆どは、自分の苗字しか書けないレベル
なのですから。

ボーンシリーズなんて、邦題に訳すべきだろうよ。
イメージが湧きにくいし・・

>>430
つーか、日本と韓国って戦争一回もしてないどころか、味方として一緒に戦ってたわけで。
要はその過去を消したいんだろうけど。

>>415
少なからずそれもあるだろうけど、大半は事故か自殺絡みの行方不明だろ

キムでケソンが行方不明

つまらん言葉遊びより、そもそも日本の作品は輸入するな！って議論になってくれよ。
一切係わり合いを持ちたくない。

いや、あたりまえだろう・・・

千と千尋のカムサハムニダ

火病るの墓

パクとリーの仏像隠し

日本が嫌いなら無理に翻訳して見なくていい

対馬の仏像ゲットだぜ！

「現代グループ」ってあるけどさ「現代」って言葉を誰がつくったか知らんのかなｗ
「野球」も使うな変えなさいｗ
ま、凄い国になると「人民」だの「共和国」だの日本人の造語を国名にｗｗｗ

アホや

李信恵　@rinda0818

今日の夕方、友人たちが駆けつけて排外主義やレイシズムに反対するというビラを一生懸命配ってくれた。
真剣に読んでくれた年配の男性がいてがいて、「ありがとうございます」と頭を下げたら、
「だけど朝鮮人は出ていけばいいと僕は思うけどね」と笑いながら云った。
https://twitter.com/rinda0818/status/328497759491588098

どうでも良いから韓国人は全員死ね

千と千尋が行方不明
ならまだ通じる

>>444
クソwwwクソwww

こんなのでwww

クソワロタwww

どうでもええけどあんたらの国のドラマのヒロインの部屋にモザイクかかってる人形があるやん？
明らかに白い頭に赤いリボンの猫だったり茶色いクマだったり

あんたら何してんねんｗ

日本語の起源は韓国で収まるだろう

見なきゃいいのに(´･∀･`)

荻野 千尋の消失

>>444
あああなんか凄い映画になりそうだああああ

ジャップの貧困なタイトルを豊かな表現に変える寛容な文化
我々劣等民族にはできない芸当だ・・・orz
できるなら韓国人として生まれたかった・・・orz

多分行方不明も日本語からの借用
朝鮮語の７０％は日本語からの借用だからね

拉致被害者ちひろ

>>459
たかし、きょうはお父さんから大事な話があるから、そこに座れ。
実はウチはな・・・

自国の乾溜ドラマでも見てりゃいいのであって、日本映画を見るなよ。

韓国では「蛍の墓」は極右的ということで一時上映禁止になった、マジで。

これは千と千尋の意味不明

こんな風に日本を毛嫌いしてるくせに
韓国の歌手が紅白に出れないと大騒ぎする訳だ
俺たちはお前たちの事は嫌いだけど
お前たちは俺たちの事を好きになれや
みたいな



アホか！！！！！！！

お前は今日からチョンだ。

日本語ってすごいんだなーっておもった

>>459
日本語不自由なんだな
もっと勉強しろよ

罵倒語の語彙は凄いのにｗ

小説とかどういう表現使ってるんだろうな。
フランス語とか回りくどい詩的な表現多そうだから面白そう。

ロシアも文学に面では優れてるよな。
ロシア語わからんから表現どんなかんじか知らんが。

そこまでして輸入せんでもいいやんｗ
日本が嫌いなくせして何でも盗むために必死すぎｗ

スタジオジブリは韓国が起源ニダ

情緒が…

日本でも「魔女の宅急便」のアニメ映画化の際
商標登録で揉めたんだよね
結局　ヤマト運輸にキキのキャラを無償で使わせたんだっけ

>>444

不覚にも笑ってしまったｗ

そもそも嫌いな日本の映画を見るなよ。

>>6
スーパーマーケットは超市だもんな

:::/＼＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ 　／　／ヽ::::::::::::
:::: ヽ　＼＼　　 　 　 ｨ▲,　　　　　　　　／　 ／　／　／::::::::::::::::
:::: （ ＼　＼＼　 　 <｀∀´>　　　　　　ｌ　 三　／　／　）:::::::::::::::
:::::::ヽ　ヽ . ミヽヽ 　 　| |　　　　　　　/　　　二　／　／::::::::::::::::::
::::::: ( ＼　ヽミ ヽヽ 　 | .|　　　+　　/　　　　二 ___／ヽ　...::::::::::::::
::::...　/ヽ ヽ　ﾆ　ヽヽ　|,,,|　┼　 ／／　　 ニ _______／　　　...:::::::::
:::.　　 ヽ____　　ﾆ　ヽ｀ｌ　 ヽ__／／　　　 ニ ____ノ　　　　　.....::::::::::
　　　　 　ヽ___,　　ﾆ　ｌ　::　　　′ 　　　ニ ___ノ　+　　　+　....:::::::::
　　　　 　　 ヽﾆ -‐　,ｌ　::　　　　　__ ≡ __ノ+　┼　＊　　　　:::::::::
　　　　　　 　 ヽ---'''ヽ､　　,,,;''''＝'''''＿＿　+　　┼　　+　 .::::::::::
　:::::...　　　　　+　┼　+ ＥＥi''!Q.Qー-､___~'''''ー-､　　　:....::::::::::::
　　:::::::....　　　　　+　┼　ＥＥi. Q.　Q　　+~~'''ヽ　..:...::::::::::::::::::::
　　　:::::::::::::::::.....　　　　+ 　ＥＥi. Q. 　Q　　┼　　:....:::::::::::::::::
　　　　::::::::::::::::::::....:　+　＊　EＥi　Q 　　Q　　.....:::::::::::::::::
　　　　　　::::::::::::::::::::::::::...　 +　EE!　 Q 　 　＠.....:::::::
　　　　　　　　::::::::::::::::::....::....::. 　ｶカ 　＠...::::::::::::::::

私は火病の鳥です。あなたの様な生き方をした者に次の転生を告げるのが仕事です。
>>459よ、あなたは氏ぬのです。
次に生まれ変わるのは、在日では無く韓国人です。
その次は、北朝鮮人に。その次は、在日朝鮮人に。
日本人に生まれる事は絶対にありません。
永遠に属国人を繰り返すのです。
ウェーハッハッハッ

千と昌夫の金隠し

文句つけるくせに日本大好きだな。

じゃあ「ヤクソク」も「ミンジョク」も使うのやめろよ
バカ民族

そもそも「約束」が日本語由来の外来語って、お前らの文化はどんだけ

お隣に中国って大国あるんだから
そっちから借用すればいいんでないの？
中国語由来だったら問題なかろうに。

>>468
「風」の表現だけで2000語あるそうな。

>>482
まんま日本語じゃねーか

てかおまえチョン語詳しすぎｗ

ところでリアル行方不明の韓流ババァはどうなった？
まあとっくに強姦された挙げ句に殺されてるだろうけど

「行方」「不明」はどうなの？

>>483
その宗主国様も、近代用語だけだと日本語で汚染されまくってるからなw
天津で入院したとき、若い医者が日本語の医学書持って俺の部屋に入り浸りだったわ。

missingってことだろ
映画の趣意からするとkidnappingの方が近いと思うが。

千（1,000）はチョン語だと「チョン」と読むんだってな

「2002年」なら「イーチョンイーニョン」と読むんだって

良いチョンなんていないのに

　

【　悲　報　】　　あの人気“元アイドル歌手”S子さん、去年12月に自殺していた！

http://frog.ly/www_headlines_yahoco_co_jp_20130429_0039-dal-ent　　

　

>>482
豆知識

カムサハムニダ（感謝しますの意味）のカムサは、「感謝」という日本語である
つまり日帝が行くまで、他人に礼を言うという概念自体がなかったわけだ

また韓国語の約束は「ヤグソグ」、契約は「ゲイヤグ」、何れも日本語です
日本が半島に関わるまで「約束」の概念が存在しなかった地域なのである

どうせ「契約」という概念も「約束」という概念も通じないんだから使うの止めればいい！

>>328
>>355
>>416
「宇宙戦艦V号」、もうちょっと調べてみた
すると日本の帝国主義を象徴するとして論議になり放送が中断されたが
後にタイトルを変えて再放送されたらしい
その時のタイトル

「宇宙戦艦太極号」

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>484
すきま風そよ風空っ風つむじ風風太君台風北風南風

あと何だ？

崖の上ノムヒョン

宅急便はむこうだと
便所かなんか想像させるから
代えたんじゃなかったっけ？

ハクはペクか…

>>493
もうどうもならんなｗｗ

宇宙船艦大極号ｗｗｗｗｗ
大極って韓国でどういういもなんだろうな。

話は別だけど
ドラゴンボールのミスターポポはアメリカでは肌が青らしいな。
黒人キャラはおしなべて何かの修正が加えられてるらしい。
デリケートな部分だからできるだけ接触しないようにしてるんだろうけど
ポポは問題ないような気がするけどなｗｗ

法律、化学、物理etc
およそ学問という範疇の専門用語は殆どが日本語からの拝借では？

表現出来ない事象があるなら新しく単語作れば良いのにな
外来語だろうが造語だろうが何でも良い、表現出来ない事の方を恥と思えよ

配達婦ってｗ

>>495

わろたｗ

>>499

界王出てきたらややこしくなるな

>>純韓国語 そんな物無い。朝鮮人なら誰でも知ってる。純朝鮮語も無い。そんな
事誰でも知ってる。有るのは土人が話す僅かな餌便器語。単語　百個ほどで
日常生活できる石器時代言語。＜＜＜そんなことも朝鮮人は忘れたのか。
東海　東海って言ってるけどシナ語じゃん。餌便器語では何て言うの？？？？
朝鮮人諸君、、教えて下さい！！！！！！！！！！！！！！！

我ら韓国人が話すのは韓国語ではなく「朝鮮語」ニダ。北の同胞とも朝鮮語で話し合えるニダ。

どうぞどうぞ

「魔女」も「配達」も日本語由来じゃないか？

日本映画は放映していいのか

>>494
おろし、やませ、あい、青嵐、油風、送南風、空っ風、北吹き、薫風、だし、時津風、土用風、凪、疾風、雁波、野分
など

韓国に売春婦という言葉はなく、強制連行捏造慰安婦という言葉に置き換えられる

てか、嫌いな日本のアニメ見るなよ

>>1
ちょっと何言ってんのか解んない

韓国のこういうのも酷いけど中国の無理やり漢字当てるタイトルもどうにかならんのか
エヴァンゲリオンが福音なんちゃらとかどういうセンスでつけてるんだ
そのままアルファベットでEVANGELIONでいいじゃん

ハリウッド作の邦題も酷いよなwww
普通に和訳しろ

国家レベル・民族レベルで精神病

韓国では、宮崎駿さんのアニメーションに人気があります。
来日して、アニメの勉強をしたいと言う韓国の学生にも会いました。
　
私は「となりのトトロ」を何回見ても、実におもしろいと思いました。
あのトトロはドングリに関係が深いような印象を受けました。
韓国語でドングリのことを「トトリ」と呼びます。
宮崎さんは、韓国語からこの名前を付けたと考えますが、正しいでしょうか。

「千と千尋の神隠し」では、名前を奪われた登場人物が本来の名前を忘れると、元の姿に戻れないというシーンがあったように覚えています。
これは、かつて日本が朝鮮の人たちに、日本式の姓名への改名を強制した創氏改名と、どこかでつながっているのではないか、と思いました。

宮崎さんの作品には、韓国をはじめアジアの人々や文化へのメッセージが込められているようです。

>>499
ポポのはむしろ差別というより
神様に一番近いのが黒人ってのが
宗教的に許せないとかありそう

英語やロシア語や中国語だったらそんなに反発しないんだろうけど
日本語だけは嫌だ　
それは隣の島国は優秀なウリナラより野蛮でダメな国
でなくてはならないという思いがあるから
反日をエネルギーにして動く国だな、2002サッカーワールドカップ
で日本がトルコに負けた速報が韓国に伝わった時の狂喜乱舞を見て
嫌韓より反日パワーのほうがずっとすさまじいと思った

ニダの恩返し

>>499
ミスターポポって黒人とはまた別の存在じゃなかったのかよｗ
あの世界って普通に黒人キャラは黒人キャラとして存在してるのにな

何だかな
ここまでして日本の文化を享受したいって、やっぱ完全に頭おかしいよね

>>510
「捏造」は韓国語にはないニダ
だから韓国人は「捏造」しないニダ

にせもんつくれや

そういえば、朝日新聞に｢となりのトトロのトトロって、韓国語のトトリ(どんぐり)からつけたんじゃね？｣みたいな投書があったな。

くだらない国、韓国

韓国は歴史がない 日本国民誰も興味ない

ハングルって表現力が極めて乏しくて文言関連が全く育たない言語だからなぁ
せっかく日本より先に入った漢字を自らのプライドと歴史歪曲のために捨てた韓国は糞だろｗ

日本はいいものは取り入れ昇華すらさせる、言語であっても
漢字はすごいよ

まだ中国と香港の題名の「千と千尋」の方が実情に近い感じがする。

日本語由来だからダメって、戦時中の敵性語の検閲みたいだなｗ

>「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として
回避されたそうだ。

日本語由来の朝鮮語を排除や言替えしたら、
スカスカで意味不明に成っちゃうよwww

神隠しと行方不明って違うけどな
例えば夜逃げしたやつは行方不明とは言っても神隠しとは言わないだろ？
韓国語って知らないけど言語としての奥行きがないんだろうな

>>516
もののけ姫だとあれだな。
森の賢人と称えられつつも、賢人っぽさが一切見受けられない猩々かな。

神隠しにあたる言葉も無いとは
表現力が貧困な言語だな

>「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として
回避されたそうだ。

日本語由来の朝鮮語を排除や言替えしたら、
スカスカで意味不明に成っちゃうよwww

昔、キムチが朝鮮漬だったの思い出すわ。
これもｼｬﾍﾞﾂってことで変わったんだぜ。
まったくわけわからん。

あいつら、下請けに参加しただけで千と千尋は日韓合作と思ってるって聞くな
他のアニメも同様で合作扱いにしないと放送しにくいとか

行方不明じゃ、気持ち的に冷めちゃうな
むしろこの映画のオチをはっきり教えすぎだ

千と千尋の日本せい

神隠しが行方不明かよ
笑っちゃうぜ

さすが、新しい国はニュアンスの違いとか表現する言葉が無いんだろうな
その辺が 「文化が浅い」 って言うんだろうな

トトロはトロルからだと思ってた。

そこまですんなら見るなよｗ
見たいなら文句言わんで黙ってみろｗ

千と千尋の創氏改名

柔道→ユド
Ｊリーグ→Ｋリーグ
ＨＯＮＤＡ→ヒュンダィ
おばあちゃんのポタポタ焼き→ハルモニのポタポタキャンディー

>>3
韓国は強姦の国だから
消えて無くなればいいのにね

好きにやれよw
そうやって一生本質を理解出来ず呆けてろw

>>539
日本の文化は稲作と漁業だから
季節・気候や出世魚とか名前が多い
逆に肉に関しては単純な言葉しかない

昔の洋画の邦題によくあったように原語のタイトル完全無視でも良いんじゃないか？

>>498
恐らくシナリオは
高宗が命じて秘密裏に建造されていたが
日帝によって沈められた「戦艦太極」の残骸の下で
新造された宇宙戦艦がうんちゃらかちゃらｗ

>>546

肉食の国には沢山呼び方があるのかねえ？

ナショナリズム全開だな、朝日新聞社は批判しろよ

そこまでこだわるなら輸入しなきゃいいのに

日本のパクリ商品の数々もやめてくれw

>>478
バイクを鉄馬と訳したようにセンスのある訳もあるから侮れん

日本由来の作品見ちゃいかんだろ

南大門燃ゆる、　　　　　　　　ホームレスの放火、

神隠し→行方不明は対応する韓国語がなかったからだろ
宅急便は漢字をそのまま読めたが、そうしなかったんだな

日本の製品なのに日本語を使いたくないからとか意味不明すぎる
だったら作品そのものを輸入しなきゃいいだろ

そもそもハングル自体日本から与えられたものだろ、だったら併合前のようにウホウホ言ってろ

>>557
韓国製だと言って売ってるんじゃね

韓国の作品だと思わせるんだろ
事実を知って日本への劣等感を
子供の頃から植え付けられてる
素直に受け入れることが一番ラクなのに
洋画や洋楽の邦題と違って目的が
日本語排除だもんな

そういえば
「世界の中心で愛を叫ぶ」→「世界の中心は君だ！」
に韓国じゃあ題名変えたんだろ。

決定的にセンスってものが無いんだよｗ

宅急便：ヤマト運輸の商標

これは勉強になった
命名した奴はセンスあるな
郵便局の公務員が考案したのかと思ってた

(´･ω･`)もう｢神様達の慰安婦｣で良いわ
ぶっちゃけ内容はそういう事だからな

>>540
設定的にはトロールだよ
トトロは子供がなんか読み間違えたのを宮崎がそのまま使ったって説があるらしいが真偽はわからん

>>430
すべからくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なるほど、そうまでして日本の神を否定したいか。

日本語由来の中国語
http://suzacu.blog42.fc2.com/blog-entry-32.html

人権　金庫　特権　哲学　表像　美学　背景　化石　戦線　環境　芸術　医学　入場券 分類表

互恵　独占　交流　高圧　特許　否定　肯定　表決　歓送　仲裁　妄想　見習　假死

解放　供給　説明　方法　共同　主義　階級　公開　共和　希望　法律　活動　命令　知識　総合　説教　教授　解剖　闘争

断交　脱党　動員　失踪　投票　休戦　作戦　投資　投機　抗議　規範　動議　処刑

社会主義　自由主義　治外法権　土木工程　工芸美術　自然科学　自然淘汰　攻守同盟　防空演習　政治経済学　唯物史観　動脈硬化　神経衰弱　財団法人　国際公法　最俊通牒　経済恐慌

イギリスにはキリスト教以前からの妖精が誘拐や取り替えする話があるから神隠しの
対訳があるが、半島にはそういう話がないから言葉がない。
日本と朝鮮では世界観や宗教観が違うことを示唆している。

>>559
80年代以前からさも韓国のもののように成りすますため
タイトルやら主人公の名前やらを変えてきたその流れがそのまま残ってんのかね
それで仕事してるやつとか居そうだしｗ

大統領も使えなくなるぞ

「千と千尋ﾆﾀﾞ」

本当に気持ちの悪い民族だな

日本語は美しい
それも最近はおかしくなってきたけどね

チチ隠しに見えた

>>553
それ英語の「iron horse（機関車、自転車など）」の直訳じゃね？

嫌いな国の映画観る頭のおかしい国だな　韓国って

>>195
両方！

>>549
牛だけでキャトル・ブル・カウ・カーフ・オックスとかある

となりの正恩

行方不明ｗｗ
腹いてぇｗｗ

現地タイトルは普通に有るが、行方不明はセンスなさ過ぎだろ

つまり言語的にハングルは未熟って事っスねｗｗｗ

そう言うなよ
邦題だって酷いのあっただろ

ビートルズがやって来たヤアヤアヤアとか

>>520
ミスターポポはオリエンタル坊やがベースだろ
http://www.47club.jp/img/images/S/21M-000007/shop/1/21M-000007.JPG

>>582
結局後年リマスターして上映されたときのタイトルが原題のア・ハード・デイズ・ナイトになったのは安心した

タイトルもさることながら
千と千尋って外国人がみてわかるのものか疑問なんだけど

神隠しに該当する言葉が無いなら千と千尋の不思議物語とか無難なタイトルにすれば良いのにｗ

>>494
良くない風
黒い風
カゼ

この風、泣いています

まだまだあるな

なんというか、
朝鮮半島というのは文化だけでなくボキャブラリーも貧困なんだな

>>582
「風ともに去りぬ」なんて英題の方がいまいち

千尋が徹子の楽屋に呼ばれた
http://www.youtube.com/watch?v=7Z8tZTwfFOE&playnext=1&list=PL83B6C0A806D754C2&feature=results_main

千と千尋の拉致問題

でいいんじゃね？

キムチのくせに排外主義だな

なんにせよ「行方不明」だと犯罪に巻き込まれた風にしか思われないよな日本だと

日本語は外国をカタカナで取り入れることにより文化、技術を発展させた
これに対し、韓国は全てを韓国語という狭い枠に閉じ込めようとしている
今後、韓国の文化的、技術的発展は望めないので、反韓の俺としては
純韓国語に変更することは大いに賛成であるし、頑張って欲しい www

>>589
GONE with THE WIND
直訳やん

神隠しの言葉がない(笑)
神に見捨てられた朝鮮人に、神隠しはない。
神は朝鮮人に興味は無い。

しかし、朝鮮人は他国の仏像を隠す(怒)
とっとと返せ泥棒民族(笑)

和製アニメは全面禁止にすれば解決だろ。

日本より優れた国産アニメが山ほどあるみたいだし。

日常使われてる韓国語には日本語由来の言葉が沢山ある。
韓国人もそれが日本語由来と知らないのが殆ど。
例：試合、小売、待合室、船着き、立会、取り消し、特ダネ（特種）、早起き、身分、
引き出し、役割、手当、などなど

千と千尋は朝鮮人

ていうか韓国語じゃなくて朝鮮語だよね？
なんか最近は朝鮮半島を韓半島と呼んだりするのも目に付くし
韓国人って朝鮮という言葉を抹殺しようとしてるの？

バ
韓
国

『隣のトトロ』は英語タイトル　『My Neighbor Totoro （私の隣人トトロ）』なんだよな
ポスターとかで単純にトトロが女の子たちの隣に立ってるから“私のそばにいるトトロ”
みたいな意味で理解してたのに、この英語タイトル始めてみた時、「え？」とか思いつつ、
なぜかちょっと涙腺に来た

日本も遠慮せずに、韓国ドラマの題名は意訳せず、韓国語直訳にしたら
面白いな。

千と千尋の従軍慰安婦(ｾｯｸｽｽﾚｲﾌﾞ)

夢も希望もないお国柄を表す名前ですね(大爆笑)

どこの国の作品かは気にしないんだ

>>604

慰安婦とセックススレイブは同じじゃないね。

>>600
言語学的には南北とも朝鮮語といっていますがこれは分裂前からの用語です。
現在では朝鮮語は北朝鮮の言語を指し韓国語は韓国の言語を指します。
なぜ呼び名が違うのか？それは現在では南北でお互いに意思疎通できない
くらいに変化してきたからです。これは南北の言語政策の違いによるものです。
しったかの嫌韓厨が朝鮮語だろｗって言ってますが韓国、朝鮮語について何らの
知識もないのに言ってるのです。

>>600
北と南では言葉のなまりや言い回しに違いがある
北は最近のミサイル発射報道でもある通りにポエティックだったりｗ
南は訛りがさらにきつくて品がないんだとか

上下の品位は目くそ鼻くそだけどさ

>>1
拉致が日常茶飯事だからな

あいつら、アニメにチョンが出てこない理由を知ろうとも思わないんだろうなぁ
中華キャラはいっぱい居るのに

日本の｢神」を否定したいだけだろ。

朝鮮猿は無理して日本作品見なくていいから

日本　「千と千尋の神隠し」

韓国　「千と千尋の行方不明」

北朝鮮　「千と千尋を拉致監禁」

在日　　　「千と千尋を強姦」

>>611

はだしのゲンで在日が酷いことをした部分は抗議してきて省かれたらしいね。

韓国には「正直」という言葉がないらしく、ドラマでは「ショジキ、ショジキ」
と日本語をパクッて言っているね。

日本語由来の言葉は使わないと言いながら、中途半端に原題と似たようにするからおかしなことになる。
洋画の邦題みたいに全くかけ離れた題名にすれば何の問題もないのに。
まあ、それはそれでセンスがないとどうしようもないものになるが。

>>608
韓国が朝鮮を韓国や韓に変換しているのは政治的理由でしかない。

邦題を外国映画につけるとき大きく変更していたのが日本。
ここ最近はまんまをカタカナに変えただけが多い気がする。

>>618
あいつらは対面や形式に異様に拘る
名前が実体を支配していると認識しているかのように
日本海問題もその一環

この辺りは日本人には理解しがたい

>>475
原作者が宅急便の商標知らなかったらしいなｗ
偶然だけどジジ（黒猫）の存在のおかげでヤマト運輸がスポンサーになることで落ち着いた

まだ出来て一世紀も経っていない国の癖に生意気なんだよ。

韓国語ってつまんないんだな

行方不明ｗ
どちらかというと空間転移とか時空移動のほうが近いだろ

>>615
ｋｗｓｋ マジで？

>>1
「行方不明」てｗｗｗ

余裕がないのうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　韓国人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

北に併合してもらって奴隷になって殴られろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

朝鮮の文化程度の低さが如実に出る話題だな

神という感じは使われてるだろ
どういう意味を持つのだろうか

【台湾の反応】日本統治時代に甲子園で喝采を浴びた台湾チーム「嘉農（KANO）」の物語、台湾映画「KANO」が来年公開。

http://blog.livedoor.jp/v_w/archives/26263108.html

敵性語だから使えないってことだろ
70年くらい前の日本と同じことやってんだなｗｗｗｗｗｗ

頭の弱い民族だから語彙が少ない言語しか使えないんだよな
人の名前もキムとパクとリぐらいだろ

英語だと韓国はSouth KOREAだろ
日本も韓国じゃなくて南朝鮮と呼ぶべき
だって朝鮮半島なんだもの

.
結局　最近の韓国人、漢字読めないからハングルになるんでしょ？

純韓国語に直す韓国の態度よりも
神隠しにあたる韓国語がないことに注目したい
歴史がない国には伝承や迷信に関する単語がないんだよね

>>625

http://blog-imgs-53-origin.fc2.com/c/a/h/cahotjapan/melto603.jpg

欧米なら日本語由来の言葉ならなおさら大切に扱ってくれるというのに
余裕なさすぎ

あほか。そもそも日本製のアニメを見るなよ。

なんか、なんの情緒もなくなったな

漢字を捨てなければノーベル文学賞は50年以内に取れたかも・・・「かも」な

勝手にやってろバ〜カ
としか…

>>616
「感謝」という言葉もなかったしな

韓国はいつまでも土人の国だな

ワロタｗ

韓流おばさんも行方不明のままだしこれでいいんじゃね？ｗ

でも千尋って在日説が有力なんだよな
両親があとで金払えばいいだろって置いてある食べ物勝手に食うという日本人には理解できない行動してるから

韓国の野球用語なんて殆ど日本の物のベースだけど、どうすんだ?

>>1
>日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき


そんなこと言い出したら、今オマエらが使ってるチョウセン語の多くが使えなくなってマトモに会話出来ないだろｗｗｗｗ

映画のタイトル1つ2つ変えてお茶濁してオナニーとかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

チョウセンヒトモドキらしいなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>645

あの作品あんまり観てないけど

置いてある食べ物勝手に食うという日本人には理解できない行動

も魔力的なものに操られてやってんじゃね？

バカすぎるｗ

.

誰も興味の無い乞食のプライド・・・

ソウル大学もつぶそうよ

韓国語って漢字ベースの言語なのに、漢字使うのやめたら造語能力ゼロじゃんか

>>648
記憶があやふやだが、豚に変化する過程での行動だった気がする

「神」と「隠す」が嫌だ・・・
意味わかんねーよ

> 中国教科書で3000語のうち、日本の明治時代で誕生した和製漢語は996語
>
> 理想　幸福　資本　社会　経済
> 時間　経験　地球　国際　民族
> 哲学　情報　表現　現実　民主
> 宗教　真理　科学　工業　意識
> 芸術　文明　文化　思想　法律
> 恋愛　個人　代表　参加　発展
>
> 「共産主義」「人民」「共和国」も、日本の和製漢語
>
> 古くからある漢語で別の意味だった言葉が日本によって
> “新しい概念を加えて再生” されたのが「革命」「自由」
> 「〜性」「〜的」「〜法」「〜力」「〜制」は明治維新で誕生

普通に「配達人」でいいだろうに
「配達婦」ってなんか配達のついでに売春でもしてそうな感じ

千と千尋のＲＵＮＡＷＡＹ　
にしとけよバカ民族がｗｗ　　

>>45
中国は実際に自分達が発明したものが星の数ほどあるからそんなの気にしないんだろう。
さすがにチョンの起源主張には怒ってるが。
朝貢だって、送ったらそれ以上のものくれたしな。
気前はいいわ。

こっちを見るな

>>313
その土地の人に対して想像のつきやすい言葉を選ぶのは、恥ずかしい事じゃないと思うんだけどなぁ。
作品の世界観を壊してしまうのは良くないけど。

「在日は帰れ！」「レイシストは帰れ！」4.21新大久保反韓デモとそのカウンターを直撃取材
http://www.excite.co.jp/News/reviewfeat/20130422/E1366595083370.html

2013年4月21日。日本有数のコリアンタウンである東京・新大久保。怒号が響きわたった。

「在日外国人は出ていけー！」
「日本人を保護しろー！」
「在日朝鮮人を、日本からたたき出せー！」

「行動する保守」に分類される団体による、いわゆる「反韓デモ」である。
朝鮮学校への補助金撤廃や、外国人参政権反対を訴えながら車道を行進するデモ隊。

一方、歩道ではデモ隊のヘイトスピーチに反対する人々がひしめいていた。
「レイシストは帰れ！」
「お前らこそ新大久保から出ていけ！」
「同じ日本人として恥ずかしい！」

デモ隊から一言が発せられる度に、次々と怒声を返す人々。「排外主義は日本の恥」と書かれたプラカードを掲げる者もいた。
彼らの多くは特定の団体に所属しておらず、ネット上の告知を見て集まった有志たちである。
ある者は、反韓デモ隊の「人種差別」に対抗するという意味で、自分たちの活動を「カウンター」と称す。

われわれが出会ったなかで一番年少であったのは、
今年の４月に高校生になったばかり、15歳の男子高校生たちである。
仲良し６人組でこのカウンターに初めて参加した彼らは、
韓国のアイドルグループKARAのファンである。

「KARAが好きなんだよ俺たち。だからこんな反韓デモなんて、だめだよね」

ネットを使い、自分たちで今回の活動を探し出したのだという。

http://pbs.twimg.com/media/BIWZ0eDCMAAldt5.jpg
http://pbs.twimg.com/media/BIWNJlpCQAApiKh.jpg

神隠しって昔放送不適切語だった様な記憶があるんだけど

せんこら　ぐろぐろ　あれっ違うか

つーかもったいないよ上映するのが
コピー版で千と千尋のキムチ漬けとかで親指上映やっとけ

>>637
HENTAIとかBUKKAKEのことですね。分かります。
それはともかく、韓国にはまともな学者がいないんだな。
歴史も文化もない上に、学問を尊重しないような国じゃあ、日本には到底及ぶべくもない。
お前らも少しは学問を尊重しろよ。そうしないと日本もお前らの嫌いな朝鮮人と
変わらなくなるぞ。

神が精霊に変えられてることのほうが嫌だ

神という言葉はあるはずだが

行方不明も和製漢語だろｗ

世界一滑稽な民族

日本が嫌いなら、日本映画見なければいいのに。
本当は大好きなんだなｗ
気持ち悪い

ていうかだな、日本のアニメ輸入しなきゃいいのに。

やる事が半端なのよね

日本語由来の言葉を排斥すると
法律とか無くなってしまうんじゃないのか。
あと、漢字止めちゃってるけど
学問やら役所やらでは、漢字の知識は必須なんだから
漢字の知識もってる英語できるエリートのみが
知識や情報を独占して
ハングルのみの一般人との格差がひどいことになるだろ

イチゴの金払え

仏像、美術品返せ

消えてなくなれ。

日本にせびって持って行った朝鮮の汚いコピー本のオリジナル本はどこ行った？？燃やしたんだろ。

小学生の頃、在日の友達に「ズボンやバンド(帯の方)は韓国から来た言葉なんだよ！」と言われたのを思い出し
今調べてみたらやっぱり違った。

ソウル大学も残滓や

だから、根本的に見るんじゃない
日本のモノは一切輸入しない法律作れよ

.
ソウル大学出ても就職口が無い韓国。

いよいよ反日で滅亡する流れになってきましたぞ・・・

以前は、ハングル文字と漢字がちゃんぽんになった文章をよく見た記憶があるのだが、いつから漢字の使用がなくなったのかな。

韓国って国は国の成り立ちからして独裁軍事国家から始まったので

未だに国家全体が全体主義で差別主義者の塊

…この繰り返しが、歴史・文化の継続性を阻害している原因なんだなｗ

この先5000年やってればｗｗｗ

nnaて変わったソースだなｗ

訳さなくても大体分かるんじゃないかな
親日も反日もそこそこ日本語や漢字わかるだろうし
親日反日合わせたら多分全体の8割くらい行くでしょ

　

◆韓国は文盲率が高い。


韓国の大学生の92%は「ハングルは難しい」「正書法分からない」
http://news.nate.com/view/20091010n03549
「ハングルの名前はバカっぽく見える」 〜 裁判所への漢字名への改名申請増加
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=003&aid=0002899118&
韓国人15歳以上成人の15.7%が文盲
http://news.sportsseoul.com/read/life/658760.htm?imgPath=life/social/2009/0212/
ソウル市のハングルが読めない不適格公務員24人退出
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=91823&servcode=200&sectcode=200
ハングルをまったく読めなかったり、ハングルの文章読解力がほとんどない韓国人が２６０万人に達する
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=109191&servcode=400&sectcode=400
音だけを表す韓国固有の文字ハングルだけでは、学術用語など抽象語の理解の妨げになると韓国の社団法人が漢字教育求め署名
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/70413
　

ていうか観なくていいのにｗ
反日なら反日らしく完全無視しろよ

洋画の邦題も負けてないぞ

>>673
>日本語由来の言葉を排斥すると
>法律とか無くなってしまうんじゃないのか。

日本統治時代の朝鮮内の政府系文書を見ると現代朝鮮語がどういうものかわかる。
http://livedoor.blogimg.jp/kanris/imgs/9/e/9ec90424.jpg

戦時中の日本のベースボールみたいだな

拉致されたのか？

嫌っている日本の人・モノ・文化を欲しがらなきゃ
こういう問題は全て解決

>>678
そう言えば旧帝大だねw

.
そもそも、今の韓国若年層には反日教育も難しいらしい。
中高生にいたっては旭日旗も普通にファッションとして
気にしてないのが実態らしい。
ヒステリックな反日活動してるのは、中年層以上と在日くらいだろ。

もうそろそろ嘘の効力の終わりが来てるな。

どうぞどうぞw

お気に召すままw

そのかわり

こっち見んな

儒教圏であるシナチョンは、少しでも歩み寄ると例外なく増長する。
奴等に「感謝」「同等」「反省」という概念は無い。

チョン公への対応は、徹底的な「無視」か「暴行」が最善の方法。

韓国の話題はもうウンザリ

しかも10年くらい前の映画のタイトルとか、
なんで今更出てくるのか、さっぱり分からない

イヤなら観るな

>>692
日本とはまさに逆だな
団塊世代の老害に馬鹿左翼が多くて、ネットの普及で韓国人の酷さがバレて若年層は嫌韓が増えてると

怒りって感情が進化の障害になってるよね

韓國夫妻自攝流出套圖
http://web.6park.com/bbs/messages/66910.html

９cm伝説は事実であった。

昔からこういうことよく言われてるっぽい
漢字を排除するためにハングルが出来たんだっけ？
韓国の歴史的施設（寺院）とかには漢字の看板かかってるけど若い韓国人はあまり漢字が読めなくなっているんだって
中国や日本に挟まれてるにもかかわらず、へんてこな記号だけを使うようになったらますます孤立しそうだよね

紅の慰安婦
天空の慰安婦カムサハムニダ
となりの慰安婦
崖のうえの慰安婦

そういえば韓国版「日本沈没」（ﾁｮﾅﾝｶﾝのやつ）は
『韓国から来た技術協力者（留学生？）ﾁｮﾅﾝｶﾝが
沈没しかかってる日本を自己犠牲で救う』っていう内容に
改びゅうされてるって聞いたことがある。
あと韓国版「感染列島」は日本国民が全滅した状態でエンドにして
東宝からクレーム受けたとかｗ

>>549
>>577

英語だと、雄、雌、成長の程度、肉になったとき、でそれぞれ
独立した単語があったりするよね。

日本語だと〇〇（動物の名前）＋肉
だけど。

低俗な劣等種にも理解できるように作られた近代言語がどうかしたか？

実際、朝鮮語はボキャブラリーが貧相だよ

罵倒語が多いが褒める語が少ないのがなぁ。

チョンが対馬の仏隠し

え？そこまでして日本アニメを見るつもりなの？

>>157
八百万の神とか氏神とかの概念は無いかもね

駅とかの朝鮮文字排除しろや

臭くてたまらんわ

ジブリの起源は半島ですよ〜って事よ

>>694
「約束」と言う概念もない
従って韓国人を信じてはいけない。痛い目に遭う

朝鮮文字排除運動賛成。
表音表記はローマ字表記だけで十分。
ハングルの表音文字しか読めない馬鹿なのかって、言ってやれ。

日本も朝鮮人の朝鮮読み廃止しよう

神隠しにしないとあの世界観ぶち壊しになるだろ
もっとも連中に八百万の神という概念が理解できるかどうかだが

チョンが日本作品を自国作品だと勘違いしてしまった非常にわかりやすい例


けいおん！が日本で放送される
↓
クランチロールによって翌日には字幕付で欧米アニオタが見る
↓
日本では放送も終わり、数ヶ月経った頃、韓国で けいおん！が放送される。
しかし背景の日本語は全てハングルに書き換えられていて、日本語は一切登場しなかった
音楽室にあるホワイトボードに書かれている文字ももちろんハングルになっていた
修学旅行の回では、日本に修学旅行に来ているという設定で新幹線や富士山は映っていた
↓
韓国で、「これ、モデルは少女時代だよ！」 などと意味不明な噂が流れる
↓
調子に乗ったバカチョンが4ちゃん/a/で、「韓国アニメが面白い。ガールズバンドストーリー」 とスレを立てる
↓
けいおんじゃねーか
なんで今更けいおんだよ
日本アニメだろ
などと、クランチロールで全てを見終わっていた住人にフルボッコにされる

もう日本由来の経済協力とか、
日本由来の技術協力とかも無くせよ。

韓国はまだ言葉狩りやってるんだな

ジャストミートとかサラリーマンとかの和製英語もたぶん使ってるだろ？

嫌なら見るなって岡村さんが言ってたよ

宮崎駿監督が「巨匠」である理由
ttp://japanese.joins.com/php/article.php?sv=jnews&src=cul&cont=cul0&aid=20010729202501700

＞「歴史教科書問題をめぐり日本政府がこれまでとってきた態度に対しては、基本的
＞に批判的な立場」「民族の自負心は歴史を歪曲して得られるものではない」「文化
＞交流は続けなければならない」−−。
＞もちろん、記者会見がぎこちない雰囲気になるのを防ごうとする主催者側の配慮で
＞はあった。しかし韓日両国の関係がかつてなく悪化した時点で行われた発言として
＞は、実に率直なものだった。
＞政治と文化は別行動をとりづらいのが現実。しかし時には文化が政治を乗り越える
＞という融通性を発揮することもある。そのような度量が問題を解決するカギにもな
＞り得るのだ。宮崎監督は彼のフィルモグラフィーにふさわしい「巨匠」だった。

プロ野球の巨人とか阪神とかいうのも
同じような理由でジャイアンツとタイガースから無理やり変えたわけだが。

>「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない

あれ？
ハングルは世界１素晴らしい言語ニダ
とホルホルしてなかったw

wwwweee

なんの意味があるんですか

そんなに日本産が嫌ならアニメも何も全て禁止にした方がいいよ

そうまでして見たいんだｗｗｗｗ

>>700
自分の名前さえ漢字で書けないからな
元々漢字前提で作られた言語なのに漢字を廃してしまったために
学術用語なんか意味も分からず覚えるだけなんだとか
日本語の水素、酸素はスソ、サンソと読むんだが本来の「水の素」「酸の素」っていう意味を知らずに
ただHはスソ、Oはサンソと機械的に覚えるんだそうだ

>>566
中華　　←支那製

人民　　以下日本製
共和国

議会、憲法、選挙、共産主義、共産党、国家元首、首相、会議、書記長

配達婦ｗｗｗｗ
むりやり日帝に配達婦にされたﾆﾀﾞ

崖の上のチョン

じゃあ韓国はまず洗濯機を別の言い方するのが先だろｗｗｗｗｗ

「行方不明」って単語は日本語由来じゃないのか？
これは韓国語の固有語ではなくて漢字由来の単語だけど・・

行方不明は酷すぎるだろ(´･ω･｀)

漢字を知らないから自分の考えすら体系立てて纏めたりできないんだよな。哀れ

地獄の風呂屋戦争

そもそも日本のコンテンツなんて入れるなよ。

カムサハムニダも日本からの輸入だそうだな

この作業の後、起源を主張しだすんだよな。
たとえば「韓国海苔巻き」なんかも日本の海苔巻きを真似て作ったっていうのが気に入らず、
最近になって「ｷﾑﾊﾟ」とか韓国風に言い換えて日本から教えてもらったことを無かったことにして、
海苔巻きは韓国起源ﾆﾀﾞ、ｷﾑﾊﾟを日本人が真似て海苔巻きを作った、という理論を展開する。

魔女のデリバリー慰安婦

>>731
飛び降りろよWWWW

　
朝鮮語を全然知らないんだけど、朝鮮語には日本語の「旅」に相当する単語は無いのだろうか。
「旅行」だと即物的な移動だけど、「旅」だと異世界を巡る冒険みたいな意味合いもある。
だから「旅」と訳している国がいくつかあるわけで。

「神隠し」の言葉もない国って・・・
きっと何かなくなったら、誰かのせいにして賠償と謝罪を要求するんだろうね
こんな国絶対住みたくない

>>737
というか日本からコンテンツ出すなと。

これじゃライトノベルとかどうなるんだよ？

反日国には輸出禁止で。

　
嫌なら見るなｗｗｗ ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>728
不憫だよね。韓国語は発音は日本語と似てる単語が山ほどあるのに
それがどういう意味で元はどの言葉か知らなすぎる。
こういうことやればやるほど後から悔しい思いをしてしまう国・・・

もし朝鮮でBTTF放映する時はどうすんの？
火病とオナニーしながらモザイク入れて台詞はシーン丸ごとカットするの？

少なくても劇中でパナソニックの時計、ニコンのカメラ、ビクターのビデオカメラ、フタバ産業のプロポ
カセットプレイヤーはアイワ、トヨタのハイラックスが出てるし
台詞で「日本製は最高さ！」とか絶対朝鮮じゃ放送出来ないねｗ

魔「女」配達「婦」で被ってんじゃん
一つの文章に同じ言葉を入れんなゆ

行方不明
ストレート過ぐるww

>>99
それを強要してるのは日本なんだが？

未開の土人国家たる朝鮮半島に先進国の文化は毒にしかならないね
文化レベルが違い過ぎて自国のモノに例えられないなんて全く話にならない

>>733
行方は多分和語の「ゆくえ」に漢字をあてはめた和語っぽい。
（翻訳サイトで、行方や行方不明を翻訳してみた）
不明は漢語。
それぞれだと和語と漢語だけど、「行方不明」という漢語はないっぽいので、
行方不明は日本語ですね。

日本語と韓国語、似ている例
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1123546346

女と婦が被ってるし
魔女の宅配屋か配達屋でどう

>>750
「女の婦人」みたいなもんだなｗ
やっぱり漢字の意味が分からなくて音だけで考えているんだろうなーと思う。

>>700
ハングルというのは言語ではなく文字の名前
日本語・英語→朝鮮語、ひらがな・カタカナ・アルファベット→ハングル

だから犬HKのハングル講座というのはおかしい
英語講座のことをアルファベット講座と言っているようなもの
朝鮮という名称を使いたくなかったんだろうけど
如何にこの講座を導入した経緯がおかしいかと言うことを現している

支那の属領であった朝鮮では公の文字は漢字だった
ただし中国語としての漢字であって朝鮮語を読み書きするのには漢字は使われなかった
両班階級という特権階級の中でもごく一部の許された人だけに学ぶことが許されていた

つまり特権階級でも文字（漢字）の使用が許されたのは極めて特別な人だけであり
読み書きそのものは中国語として行っていた
日本人が漢文にレ点を付けて、実際は日本語として読み書きしていたのとは全く違う

ハングル自体は朝鮮語の表記のために独自に開発されたと言われているが
いまでは周辺国の文字をコピーしたものだと言うことが判明している

しかし被支配層だけではなく、特権階級のそれもごく一部の集団以外の者が知恵を付けることを恐れたため
ハングルが表記文字として普及することもなく、この文字を使って歴史的な記録が残されることもなく
まして文学や戯曲などの創作活動が行われることは一度もなかった

ただし商人などが生産・流通のメモ書きとして文字が必要だったため、ハングルが使われた
しかし公の文字ではないので、地域ごとに異なる変文字だらけであった
そこで福沢諭吉の命を受けた弟子の井上角五郎がソウル周辺を調査し各種変態ハングル文字を収集し
朝鮮半島で初めての標準ハングル文字を誕生させた

朝鮮語には通常有るべき概念が無く、当然対応する言葉が存在しなかったが
漢字仮名混じり文にならって、和製漢字をそのまま流用させて漢字ハングル混じり文という文語を発明し
それを朝鮮半島で初めて開設された学校で教えることとした

もう全部｢キムチ｣にしといたらええ

キムとキムチのキチ隠し

>>757
へぇ、なるほどね

.
キムとパクの嘘隠し

>>753
ということは韓国語の行方不明はこの４つの漢字を一文字づつ韓国式の
音読みをしてるだけなので完全に日本語由来ですね

というか由来がどうこう言ってるのは魔女の宅急便のほうで
行方不明は神隠しを直訳出来る単語が無いゆえの苦肉の策だから
どっち由来とかは関係ないのかｗ

バカチョンwww

そこまでして日本のアニメ見るなよばかが。

あとエロシーン・暴力シーンの過剰カットな


しかも自分らの映画には甘いが、海外から入ってくる映画に厳しいっていう二重基準

マジな

拉致でいいじゃん

千と千尋の拉致失踪

作品自体が日本なのに意味ねー

色々大変な国だねホントに

ほんと朝鮮半島に生まれなくてよかったとつくづく思うよ。
日本もイマイチ痛いけど、中韓より格段にまし。
今と同じように裕福な家庭に生まれる事ができるなら
スペインやイタリアあたりだったらもっとよかったな。

「テコンV」＝ガンダム
これ韓国の常識

これ何年も前の話だろ。ニュースでも速報でもない。

>>34
欧州のショボイ訳で作品のイメージが伝わるのかねえ。
神隠しって言葉には日本の宗教やら風習やら歴史やら
いろんな意味も含まれてるんだけどな。ジブリ、ちゃんと広報してくれよ。

そんな日本が気に入らねーなら映画もみなけりゃいーだろ
ゴミ民族めが

だが、媚び媚びでわざわざ韓国仕様にして輸出する日本企業があるのも事実。

まあ、これは各国で勝手にやってくれって話だわな。
おかしな邦題つけられた映画もあるからな。

こういうニュースを見るたびに韓国人の低脳さを思い知らされるよ
もう日本の物は何も使うな見るな聞くな食べるな
それで生活が成り立つならそうしろ

コソコソと細かなところだけ変える程度で守れるような
薄っぺらく安いプライドなら犬にでも食わせてしまえ

となりのドロボウ

>>千と千尋の神隠し」が「千と千尋の行方不明」に

意味がぜんぜん違う

そもそも行方不明ってのが純韓国語なのか？
漢字の熟語なんてのは中国語に元から有るか日本製なわけなんだし

>>780
言ってはならない事を

>>780
(・∀・)こんな顔をしながら見守ってあげたい

言葉の持つ意味を丁寧に考えないアホ民族だからこういうことになる
もはや人として持つべきものをすべて捨ててしまったんだろうな

アサヒビールの「クリアアサヒ」では、上戸彩、向井理、トータス松本、前田美波里らが
出演して、「焼き肉モード全開！」篇として、出演者がクリアアサヒを飲みながら、
焼き肉を食べるCMを放送している。

話題になっているのは向井理の登場するシーンで、引っ越し後に焼き肉をするのだが、
スプーンでホットプレートの肉を焼いたり口に頬張ったりしている光景に、まず日本では
ありえないと、様々な意見が集まっている。

韓国ではご飯ものの食事にスプーンを使うことがあるため、またも韓国押しではないかとの
意見があるものの、場面が異なる他の出演者は、普通に箸で焼き肉を食べているため、
「流石にこれで韓国面云々は言い掛かりでしょ」「引越し初日の食事って箸とか
なかったりするよねってリアリティの可能性も」と冷静な意見がある。

アサヒビール クリアアサヒ「焼肉モード全開！」トータス松本 上戸彩
http://www.youtube.com/watch?v=H1GBebdiG1k
（0：16〜）

チョンは、焼肉をスプーンで食うのか？

>>34
オカルト好きのイギリスはさすがにそのての語彙が豊富なんだなｗ

神隠しと行方不明じゃ、全然意味が違うだろ。どちらも同じなのか、韓国語。
だったら、入れ替えても同じと言うことになるが、

「雪山で隊列からはぐれ、神隠しになってしまった。」
「吾作は、罰が当たって行方不明になったという事じゃ。」

入れ替えたら変だろうが。区別しろよ、韓国語。

>>775
それで喜んで食いつけば、日本の商習慣なら普通にやるだろ。働けアホ。

>>787
売国奴め。
お前なら、発注があれば「ドクト饅頭」も作って輸出するんだろうな。
働けという前に、まず社会に出ろ。

>>773
ヨーロッパで魔法の国だとアリスが浮かんでくるからドイツはあってる気がする
voyageは違う気がするな

英語はそのままだけど通じるのかは外人に聞かんとわからんな

くれないの？島

風の谷のナウシカ　　→　　釜山のヨナ
天空の城ラピュタ　　→　　統一国家チョウセン
となりのトトロ　　　→　　きたのプッカン
もののけ姫　　　　　→　　野蛮日本女

韓国はバカな国だから語彙が少ないんだよ

たとえば朝鮮語って、日本語にたとえると、
全部ひらがなを使って生活してるようなもんだからな

韓国朝鮮人って怠け者でバカだから、
勉強しなくても誰でも理解できるように朝鮮語が出来た
わかりやすく頭を使わなくていいように。
おまえに語彙も少ない

そんな国から理知的な人が生まれるなずがない

早く仏像返せよｗ

韓国人の常識はいつも行方不明だな。

>>792
分かち書きが定着してるので日本語の漢字の部分がカタカナになってる感じかな

カンコクのケイザイはコンナンにソウグウしている

みたいな感じだと思う
語彙そのものは多い
日本で使わない漢語由来の語彙もある
漢字に直せるところを漢字にすると漢字が思いのほか多くなる

>>1
おうおう、賛成だわ

在日という、民族の誇りを捨てて
日本由来の名前を公称する、不逞の輩にも指導してくれ

>>661
お断りします。(´・ω・`)

>>792
結局そうだから専門的な勉強をするには英語なり独語なり
外国語が必須になってくるという構図だよね
誰だったか日本人のノーベル受賞者が「英語？全然分からん」
と言ったのに韓国人は衝撃を受けたとか

日本のすべてを消し、日本から距離を置き、離れていけばいい

これでノーベル文学賞が欲しいとか言ってるんだから始末に負えない

だったら明治頃にできた和製漢熟語も使うなよｗｗ
かなり浸透してるはずだよな

>>784
スプーンムカイリのシーンに出てくる女の子は片膝立てて食べてるね。
焼き肉スプーンは知らないけど、片膝立てるのは韓国だっけ？

>>1
純韓国語って存在しないんだぜ
李朝時代に全部消去しちゃったからな
例えばカムサは感謝、アンニョンは安寧だ
漢語を訛って読んでるだけなんだよ

神っていう概念はあるのかな？
チョンの傲岸さって、崇高な何かを感じられないところから出てくるんじゃないの？
人間至上主義とか、民族至上主義みたいな？

そんなに日本が嫌いならジブリ自体見るの止めろよｗ

日本の映画は全て禁止にしろよ嫌いなんだろ？憎いんだろ？

>>801
韓国では漢字を禁止したため語源が全くわからなくなっている単語が90％以上になるそうだ

だって和製漢字なんだから

しかも色々な日本の伝統文化の用語を聞いて、韓国から日本に伝わったと言い出す始末ｗ

純韓国語なんてあるん？
ハングルでさえ、使えずに埋もれてたのを日本人が手を入れ使用可能にしてから
普及させたっていうのに

素直に千と千尋でよかったんじゃね　

魔女配達婦とか売春婦みたいで韓国にぴったりだな

>>808
人を罵倒する言葉と、拷問や暴力の用語は世界一多いそうだ

>>34
行方不明ってのも話の内容考えてみると、違和感あるけど
魔法とか、旅って題名がつくのも、センスねえな
魔法っていうと、あきらかに誰かに、魔法をかけられたってイメージだし
旅だと、自分で望んで旅をするってことだろ？どっちも違うな
行方不明は間抜けすぎるけどｗ

魔女の宅急便は西洋の描写だが
千と千尋ってモロに日本文化なのに輸入するのか
不思議だ

魔女配達婦って、魔女を届けてくれる女って感じだな。
ﾃﾞﾘﾍﾙの運転手みたい。

日本でも洋画を変な邦題に変えてるからな

ビルとテッドの地獄旅行とかな

欠陥言語に翻訳するのも大変だな(´･ω･`)

工作員に拉致のほうがよくね？

是非とも日本語由来の言葉を全て廃止して偉大なる純韓国語をつくり普及させろ。そして数年後には過去の文献も読めなくなって、また日本人のせいにして謝罪補償を求めよ。

>>1
そしたら『約束』も『小学校』『中学校』『大学』も死語になるやんｗ

行方不明？拉致じゃないのう？

Spirited Away　を google翻訳とかexcite翻訳すると
すげぇ・・・・

千と千尋は、和洋折衷で
日本を舞台にした無国籍ファンタジーと言えるが

もののけ姫の韓国での扱いはどーするんだろう。
「タタリ神」なんて、日本独特の概念だろ。

>>823
タタリ神＝チョッパリとかになるんだろｗ

韓国は想像力が欠落しているから仕方がない

コードギアスも右翼アニメ認定らしいが、内容の面白さに我慢出来ずファビョりながら見てたらしいな

だったら何で日本アニメ見るんすかねぇ（嘆息

行方不明ｗ

そもそもその日本アニメを見ないようにしたらいいんじゃないですか。

【国際】 “韓国型”性売買がオーストラリアに上陸・拡散か・・・韓国メディア 「国家イメージの失墜」
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1367295986/

じゃあ日本の兵庫県明石市を基準に「韓国標準時刻」を決めるのやめて
日本より最低３０分遅れの、正しい「韓国標準時刻」にしろよ
日本より日付変更が３０分遅れるのも許せないと
日本由来のままにしているくせに
それどころか「日本より早く日付変わるようにしよう」とか言って
怒られた前科があるくせに

>>826
あれ、作った人は「日本が朝鮮半島を植民地支配」云々と言ってるのに
韓国では「日本が被害者になるとはけしからん！！」なんだっけ？
どこまでも日本を悪者として書かないとダメなんだとか

日本語由来の言葉があるなら、
むしろそっちを使うのがしっくり来るし、楽じゃないの？
苦労してるのは日本語由来の言葉がほとんどない欧米の翻訳家だろ？
この記事の意味が分からない。

まず下等生物チョンが、日本が創った作品を見ようとすること自体が人類に対する冒涜だろうが

自惚れるなよチョン

日本語由来の単語使えなくなると、会話が成立しなくなるぞｗｗｗｗｗｗｗ

無理して日本のもの輸入するなよ

記者会見とか聞いていると、日本語と同じ言葉が出てくるけどあれはOKなの？
チョンの頭の頭の中はわから無いｗ

国名「大韓民国」の「大」も「大日本帝国」のパクリ「大韓帝国」
つまり日本由来じゃなかったっけ？

「小韓民国」もしくは「下韓民国」にすべきだよなあ

.

関わるメリットが無さ杉・・・

大学やら経済やら
ほぼ現代社会思想語使えないけど
まあやりたいならどうぞ
不便で一時間保たないと思うけど

まあ実験としては面白いから韓国挙げてやってみてほしい

心に余裕がないな

久々にワロタｗ

日本由来の技術も使わなければいいのに(´･ω･`)

サスペンス物か

韓国はとことん無視して兵糧攻めに限る。
すでに銀行壊滅状態・・・

ﾜﾗﾀ

ハゲ隠し

千と千尋の行方不明


間違いなく長期未解決事件になるなｗ

元からセンスが壊滅的なんだなチョン語って
美しさを形容する語句も、事象をありのままに表す語句もない

ツバぺっぺ飛ばすような汚い言語だから当然か

千と千尋と売春婦
うん、こっちのがしっくり来るな

名取裕子「土曜ワイド劇場『西村京太郎サスペンス・千と千尋の行方不明』」

>>837
パクリじゃなくて日本が主導して作った国が大韓帝国。清の皇帝に対して朝鮮国王だと立ち位置が
いつまで経っても臣下のままだから属国状態から抜け出せる様に朝鮮人の皇帝を置く様にしたのが
大韓帝国。その名前の「帝」を「民」に入れ替えたのが今の大韓民国、つまり彼らの国名自体が
忌み嫌ってる日本由来の名前というｇｄｇｄぶりｗ

てかこっちの方が見たくなるタイトルだな
行方不明だなんて、事件の臭いがプンプンするぜ

「おつむてんてんクリニック」　くらい秀逸なオリジナル題名つけろよ

こんな事に拘る感覚を異常と感じない、それが恐ろしい。
他者を尊重する事こそ人間の知性、動物との違いだ。

そこまでやるなら放送するなよ

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

我々韓国人は対日コンプレックスの塊ニダァ


我々韓国人は対日コンプレックスの塊ニダァ


我々韓国人は対日コンプレックスの塊ニダァ

.
選挙公約の財閥解体とかやること幾らでもあるだろ？？？

>>34
韓国のキワモノ度が凄いな

オワコンの在日に現実を叩き付ける


パクチソン最悪の選手４位に選出
http://www.givemefootball.com/342801-top-five-worst-premier-league-signings-of-the-season

韓国は語彙が少ないのか
知能が足りないとやっぱりね

つか日本の文化は輸入したらダメなんだろ？
なんで韓国版なんて存在してんの？

>>862
一応解禁されてんぜ
ぐだぐだうるさいからまた規制すりゃ良いのにと思うんだがｗ

すげー犯罪臭くなったなｗ

となりのキチガイ

どげんかせんと知事の髪隠し

韓国でもトトロは大人気ｗ

千と千尋の行方不明っていうタイトル、割りと好きかもしれんw

韓国の土着宗教が気になる
中国の道教、日本の神道みたいな
巫女信仰や鳥の案山子とかは有名だけど、仏教や儒教で全部消えてしまったのだろうか

そもそも漢字使わないでひらかなだけの文章とか読みにくいよね？

ハングルってそういうものなんでしょ？　よく火病起こさないな。

千が千尋をレイプでいいんじゃね

「神隠し」てニュアンスのものがない国なんてあるの？？
びっくり

チョンはジブリみなくていいよ。ジブリが可哀相だから。

千も千尋も慰安婦ニダ

そもそも日本文化を全て拒否しとけ

まあ禁止しても盗むんだけどさ

輸入する前から海賊版で回ってるくせに、自称先進国にしては著作権全く無視の国柄

>>870
せんとちひろのゆくえふめい

文節不明、、

>>1
>「宅急便」はヤマト運輸の商標なので

もしかしてジブリは「魔女の宅急便」のタイトルにするときに
使用料など払ったの？

>>117
難破船→ロストシップとかもうね

「行方不明」も日本語の気がしないでもない

とにかく日本文化や日本の文物を輸入するな

>>880
おいおい
「行方不明」をそのまま使ってるわけじゃないぞ

千が千尋に創氏改名

>>837
大日本帝国も大英帝国の真似だろうから、そこはあまり韓国に威張れない。
というが、iphoneて、大英帝国は一括変換できるけど、
大日本帝国は一括じゃ変換できないね。

>>876
そりゃ「ガンダム」って言葉の商標認めない国ですから。
理由が「あまりに一般的過ぎる」から。日本語回避してねーじゃん。

>>884
実際、江戸時代よりデカくなったから大日本でいいんだよ。

>>878

それについては有名なエピソード
があるから自分で調べろ

>>703
ニュアンスは違うが、獣肉食が禁忌とされてた歴史があったので、かしわ、ぼたん、さくら、もみじ、なんて言葉が生まれてる。

>>673
それ、併合前の朝鮮にもどりつつあるってことだよな。
あのリアル羅生門世界に…

そしてそのまま韓国の著作物になりましたとさ…

>>12
隣のウトロ

昔の洋楽や洋画の邦題に比べたら…

こういう日本の害にならないことは、むしろどんどんやればいいと思う。

だってさ、こんなことに金と労力かけてるんだぜ？
生産性もくそもない。勝手に自滅してくれるならむしろ歓迎だよ。

もうアホかと

>>1
不覚にも笑ったわ
なにこのパロディ的タイトルｗｗ

ほんとレベルの低い考えだな
ご愁傷様です

>>892
邦題は別に米英憎しで変えたわけじゃないからな。
まだ海外文化に理解が無い時代になんとなくニュアンスを伝えるため。
最近はあんまりぶっ飛んだ邦題ないでしょ

それ中国語ですよｗ

>>897
だよね。引き合いに出すのがおかしい。

紅旗の豚＝金正恩

>>893
放置しとけば、勝手に漢字廃止する国なんだから心配要らないな

>>895
AVかと思うよねｗ

相当する言葉が無かったりニュアンスがうまく伝わらない国では
「千尋の旅」とか、脱力なりにうまく解決してる例があるんだが
なんつーか悔しさ丸出しで当てはめてやろうとか
やっぱ属国根性なのね、こういうとこ
「千尋の夏休み」とかそういうのひねり出せたら素直に「すげえ」って思えるのに

バックドラフトだのプライベートライアンだの
辞書引かなきゃわからんような原題そのままも困るな
村上春樹も言ってるが

>>882
>>90によるとhaengbangbulmyeongらしいから
haeng=行 bang=方 bul=不 myeong=明　じゃないかな

>「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない

歴史がない国はやっぱ違うな・・・

千と千尋の無慈悲

「沢口靖子の微妙演技」
もうこれでいいじゃん

>>905
お地蔵さんの代わりが慰安婦像だから・・・

>>905
日本には無い言葉もあるはずだ

近親相姦には5種類ぐらい呼び方があるんじゃないか？

まあこういうところが韓国の硬直具合を示す部分だな
俺仕事でハングル覚えたけど、日本語の圧倒的表現力と比べると、口語はまだしも、文章としての表現力は乏しい
しかも上がこの有様だから、言語学的文化背景がどんどん狭まる

>>3
兄より優れた弟はいない
これ誰のセリフだっけな？

>>911
北斗の拳のジャギ

無慈悲な改名

>>910
バブルの頃、落合信彦が韓国には文化がない、
その証拠に書店が非常に少なく韓国人は読書をほとんどしない、とか書いてたな。
落合信彦だから眉唾だが、欠陥文字社会ならそんなものかもね。

勝手に変えていいのかよ

>>914
なんかテレビで立ち書店の立ち読みどころか、地べたに座って本を読みふけってるのを見た気がする。

>>914

わがはいはねこである.なまえはまだない
どこでうまれたかとんとけんとうがつかぬ.
なんでもうすぐらいじめじめしたところでで
にゃーにゃーないていたことだけはきおくしている.
わがはいはここではじめてにんげんといふものをみた.
しかもしれはしょせいといふにんげんてうで
いちばんだうあくなしゅぞくであつたさうだ.

こういうのがあと20万文字ほど続きますが大丈夫ですか？

>>917
訓読みが無いから、それよりもっと解りにくい
＞わがはいはここではじめてにんげんといふものをみた
ここは
わがはいはここでは　はつでにんげんとげんするを　けんした

こんな感じ

>>918
あーすばらしい
そういう感じだきっと








わからんわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

千と千尋のエンディング見ると韓国人の名前が沢山あるぞ。
日本のアニメが如何に韓国下請けに支えられてるか理解しないとね

>>920
その代わり日本でどれだけ修正してモノにしてるかも知らないとね。

惨めな国だな

世界の中心で愛を叫ぶ→僕の世界の中心は君だ

みたいな感じか

>>918
吾輩は猫であるは江戸っ子の漱石が、大好きな落語を意識して書いたから、
まだ音声言語に近いかな。
銭湯のシーンとか、まんま古典落語みたいだし。
昔の岩波とかの西洋哲学の逐語訳とかだと、
耳で聞いても殆ど意味不明かもしれないね。
もともとむつかしいにしてもさ。

日本は困らないから勝手にしろｗｗ

>>1
>>ヤマト運輸の商標なので韓国語にはない

いつも堂々とパクって開き直った揚げ句クソまで投げつけてくるくせにどうしたんだ？

>>917
そういえば外パブ嬢と付き合ってるときよくそういうメールもらったわ。
日本語をローマ字、カタカナだけで書いたやつ。
むしろ英語の方が読みやすかった。

文化的センスどなってるの？

>>927
Free care, cow was to become water note.

ちうのを思い出したｗ

千と千尋の強制連行じゃないのか

物騒なタイトルだ

K-POPを日本語に直して歌うのは批判しないのか？

>>897
昔、まだ日本で一般的じゃなかった頃は、クリネックスの翻訳で悩んだらしいね
60〜70年代の小説、映画はそんなのが多かっただろうな

行方不明…うーん。もうちょっとひねれなかったのか？

千と千尋を家隠し

日本のアニメを権利者に無許可で、
しかも勝手に服をチマチョゴリに改変したりして
日本のアニメを韓国製アニメとして放送してた韓国

昔キリスト教圏のがきれいにきちんと訳されてるって笑われてたね

もう日本製を韓国が拒否しろよ
嫌いな国のものを見る必要も買う必要もない
日本人で韓国嫌いなら韓国製は買わないから

歴代大統領がことごとく神隠しにあってるんだから
概念自体はあるんじゃないのw

これの逆のパターンってあったりする？
外国の原題にあたるうまい日本語の言葉がなくて
苦肉の策で邦題をつけてる映画など

>>940
洋楽の邦題なんて多くがそんな感じじゃね？
「ギター殺人者の凱旋」とか

韓国語って語彙が貧弱なのかな。いくらなんでも行方不明はないだろｗ
神秘的、宗教的なニュアンスが全くないじゃんｗ

>>891
アスキーアートあったのにな、それ

>>940
悪魔の毒々ゾンビ
女子高生チェーンソー

おしっこ飲みたいｗ

むしろ外国映画のタイトルを直訳しちゃうとこういう酷い事になるから
邦題に変えるわけで

>>940
苦肉かは別にして結構あるよ

日本語由来の言葉がだめなら
韓国から理系の学問が消滅するんじゃないの

ジブリがそれでいいっていうならいいんじゃないの
どうでもいいし

神隠しの意味が分からなかったから
感謝

日本語は漢字があるから見れば意味がはっきり伝わるけど
韓国語はハングル（日本語でいうひらがな）しかないから
タイトルとしてハングルの単語だけを出した時、
同音意義語が多すぎて、何の意味か分からない苦労があるんじゃないか？

神隠しの「神」はハングルでは「新」「信」「伸」「進」「慎」と同じ文字だ（他にもいっぱいある）
要は、造語をうまく作れない

仮に「神隠し」の韓国タイトルを造語で「神隠」にしたとしても
ハングルを見た人は「新隠」と思うかもしれないし「信隠」と思うかもしれないし「伸隠」と思うかもしれない

>>6
むしろニーチェの「超人Uebermensch」が英語だとスーパーマンだと
知ったときのほうが、違和感は大きかった

人さらいがどっかに売ったとも書けないしね
天狗がさらっていったとかでお慰め

>>553
コカコーラを可口可楽としたように絶妙なのもあるようだけど、
やっぱり外国語の音を一つ一つ意味を持つ文字の漢字で表すのは
不便だそうで、カタカナは便利でいいと言われたことがある

>>544
それこそ神隠しに遭ってほしいわな

韓国って加害者になることが多いから、被害者側の語彙が少ないんじゃないかな
居なくなるなら全部一緒だろ、みたいな

>>941
>>944
>>947
それらは原題にあたる日本語が存在しないわけじゃなくて
語呂の良さやかっこよさを優先して「あえて」タイトルを変えているものと思われる

悪魔の毒々ゾンビーズの原題（TOXIC　ZOMBIES）は「有毒なゾンビ達」とちゃんと訳せる

そうではなくて、原題に相当する日本語が存在しないってやつ、ないかな？

>>941
まあ明らかにふざけてるのもあるっちゃある。
コルピクラーニとか、80年代のザッパのとか。

コルピの酒場で格闘ドンジャラホイは原題直訳すると「切株」だしなんでどっちもどっちかな

ザッパは70年代以前は直訳が多いんだが、原題自体が酷い。
彼はとってもゲイ、イリノイの浣腸強盗、とか

>>941
Blow By Blow とか意味をずっと知らなかったが検索したら、
ボクシングの記事とかでパンチの一打一打を逐一詳細に伝える、
という感じの意味らしいね。
ジェフベックのアルバムの邦題で「逐一」「詳細」とかじゃ、
さまにならないし売れないね。
もしかしてダブルミーニングで別の意味もあるかもしれんが。

>>958
ゴッドファーザーとかは邦題つけようがなくてそのままゴッドファーザーってカタカナ表記だな

>>957
「the」とか「a」を削って片仮名表記とかならよくみるよね。

日本語だと片仮名で外来語としての表記が使えるんで、例えば「zombies」なんても厳密な日本語訳できんけど、「ゾンビ」で意味とかニュアンス通るよね。

>>961
ただ映画の「シックス・センス」は第六感の意味にならんのだがなあ

なんで英語をカタカナ音訳したがるんだろう。
だからシックススじゃ語呂が悪いとかいって、意味すら変えてしまうんだよなあ。

ディープパープルの直訳カバーした王様が「直訳すると内容が無いのが解る。ってのはイアン・ギランには内緒だよ」つってたのは笑った

>>963
ドイツ人音楽評論家が渡英して英語を学んで、
そこで初めてパープルが英語圏で比較的、評価が低いわけがわかった、
「歌詞がひどすぎるから」だと。
というのを最近あるスレで読んだな。

>>952
三島も英訳するとあの豪華絢爛な装飾過多な描写がすっきり簡単になって、
そのわかりやすさのせいで海外でよく読まれるとか。
たしかにプロットやストーリーはそんなに複雑ではないね。

有名どころだと
俺たちに明日はないはボニー＆クライド
暴力脱獄はクールハンドルーク
どっちも邦題がカッコいいけれど映画見ると直訳の方がしっくりくるんだよな。
愛と青春の旅立ちは士官と紳士これは原題だとAn Officer and a Gentleman
原題にあたる日本語が存在しないに近い気がする。

この前美術館の壺が英語だとジャー（jar）表記になっててなんかわびしくて悲しかったりしたから
訳すと美的でなくてつまらなくなるのはあるんだろうな。
扇子もファン（fan）になっちゃう。品もないしつまらない。

日本が嫌いで日本語は嫌いなのに、日本のアニメは好きなんだねｗ
ほんとチョンってセガ信者のような連中ばっかだなｗ

日本語がそのままの言葉がすげー韓国語にはいってるじゃん
それもすべて新しい言葉作るのかな

イタリアン・ジョブ→ミニミニ大作戦

具体的にはどんなタイトルなん？
行方不明って漢字熟語使ったなら
それどう考えても日本が作った熟語だし
配達婦の配達も日本が元ぽいよね

>>962
「この方が売れる」と考えるから

沈黙シリーズなのに「暴走特急」という邦題にしたりね

瓜と千島の仏隠し

随行売春婦

まあ、韓国はいまだに日本の兵庫県明石市を基準に
「韓国標準時間」を決めているんだけどね

日本の植民地支配（）もなくなり、朝鮮戦争も停戦状態で
日本と時刻をあわせる必要がないのに、あわせる理由はひとつ

「日本より遅れるのが許せないから」

千と千尋も朝鮮人

4： エジプシャン・マウ(dion軍)：2013/04/30(火) 02:09:43.42 ID:Uz67GUs20
>>1
千と千尋の拉致監禁
でいいじゃん　得意だろ
7： 縞三毛(佐賀県)：2013/04/30(火) 02:10:52.60 ID:icJ6uBCS0
千と千尋の強制連行
9： ペルシャ(宮城県)：2013/04/30(火) 02:11:28.55 ID:5WouGjg90
千と千尋の強制徴用
6： ハイイロネコ(神奈川県)：2013/04/30(火) 02:10:40.85 ID:TqXsGdZFP
火病るの墓
12： ユキヒョウ(富山県)：2013/04/30(火) 02:12:51.11 ID:GLcIrrk10
千と千尋の朝鮮拉致
14： シンガプーラ(大阪府)：2013/04/30(火) 02:14:13.69 ID:e5OabrfM0
千と千尋の従宿慰安婦
20： コドコド(関西・北陸)：2013/04/30(火) 02:15:33.87 ID:nPIPPfDtO
借り暮らしの在ニッティ
22： チーター(dion軍)：2013/04/30(火) 02:16:16.29 ID:DcvFgaD50
千と千尋の謝罪と賠償
15： ジョフロイネコ(北陸地方)：2013/04/30(火) 02:14:30.07 ID:UfTCDh6oO
このスレﾜﾛﾀ
25： シンガプーラ(大阪府)：2013/04/30(火) 02:17:03.30 ID:e5OabrfM0
やっぱハクはパクになるの？
26： マレーヤマネコ(東京都)：2013/04/30(火) 02:17:12.16 ID:/Ms7wP3x0
千と千尋のエラ隠し
29： ペルシャ(茸)：2013/04/30(火) 02:18:04.83 ID:HQdGyFK30
なんかワロタ
30： 白(チベット自治区)：2013/04/30(火) 02:18:17.59 ID:TKMUmGuEP
千と千年恨怨記
32： アムールヤマネコ(東日本)：2013/04/30(火) 02:20:20.78 ID:xkhw8+APO
寄生暮らしのウリエッチィ
34： ユキヒョウ(dion軍)：2013/04/30(火) 02:20:42.34 ID:atHTxxjZ0
千と千尋の売春宿でいいよ
37： オセロット(九州地方)：2013/04/30(火) 02:21:30.85 ID:KxqeQvrT0
千と千尋の拉致問題
41： ターキッシュバン(九州地方)：2013/04/30(火) 02:23:23.37 ID:A7tR4SekO
千と千尋の四重奏
42： マーブルキャット(岐阜県)：2013/04/30(火) 02:23:27.13 ID:oDWVOgjn0
千と千尋の北朝鮮

44： オセロット(内モンゴル自治区)：2013/04/30(火) 02:26:43.92 ID:bjD2JzKR0
となりの泥棒
49： トラ(東京都)：2013/04/30(火) 02:31:41.67 ID:Gd3Atvdb0
千と千尋の密入国
51： トラ(WiMAX)：2013/04/30(火) 02:34:13.74 ID:9crXwuvK0
千と千尋の拉致監禁
52： ターキッシュアンゴラ(関西・東海)：2013/04/30(火) 02:35:23.50 ID:/fQ8EQ7lO
千と千尋も朝鮮人
54： トラ(WiMAX)：2013/04/30(火) 02:36:21.47 ID:9crXwuvK0
北の谷のウリナラ
59： スコティッシュフォールド(チベット自治区)：2013/04/30(火) 02:37:35.64 ID:pSgxlnxU0
千と千尋と拉致被害者の会

千と千尋の歴史捏造


千と千尋の起源主張

そこまでして見んなよｗ


自分達で面白いの作りゃ良いのに

耳がきこえる

韓国人は絶対作れないだろうな

半端に題名変えると一気に胡散臭げになっちまうな
やはり題名変えると決めたらもっと思い切りよくやらないといかん
とりあえず頭に「沈黙の」と入れてみるとかさ

正日 子正恩

>>983
北朝鮮に倣って「無慈悲」か「容赦ない」だろ

【北朝鮮無慈悲で容赦ないシリーズ】

無慈悲な鉄槌
無慈悲な懲罰
無慈悲に撃滅
無慈悲に粉砕
無慈悲な報復
無慈悲な報復打撃
無慈悲な対応措置
無慈悲な軍事的措置
無慈悲な軍事的打撃
全般的な戦線で無慈悲に対応
容赦ない攻撃
容赦なく撃墜
容赦なく処罰
容赦ない軍事的措置
全般的前線での容赦ない粉砕
際限の無い報復打撃
より恐ろしい懲罰
全戦線での全面的軍事打撃行動
再侵略戦争の砲声
報復聖戦
未公開で最先端の世界的な打撃力量と安全保衛手段がある
この世の誰も体験したことのない最も厳しい懲罰
先軍の銃でことごとく一掃　　　　　　
本当の戦争を見せる
絶対に無事ではなくなる
無慈悲な物理的な力を行使
無慈悲な軍事的対応打撃
無慈悲な軍事攻撃
無慈悲な電撃作戦
無慈悲な稲妻
無慈悲な核砲火で挑発者の牙城を跡形もなく焦土化する
アメリカと追従勢力を無慈悲に懲罰する

「飛ばさねぇ豚は、ただの豚だ。」

−ｶﾘｱｹﾞの豚

本当にアベノミクスで日本が終わってしまうよ。
今の極端な円安で隣国も死にそうだし日本も道連れ。
日本を再生するにはまずは隣国を大事にすることを第一にしなければならない。
民主党政権はいろいろ批判はあったけれど今の政権に比べれば数段ましだった。

「（援助）くれない？」の豚
となりのウトロ
ソウルの燃える城

おくりびと（韓国人）

｢お前ら頭悪いからコレで覚えろや｣と日本に貰ったのがハングル

キムと金田の通名使いでいいだろ

いくらタイトルだけ弄った所で、映画そのものが日本製であることには変わりないのに
そこまで日本製が嫌なら最初から扱わなければいい
訳分からん

韓国人は日本のアニメを何とかして韓国産にしたいが
不可能なことなのでせめてタイトルだけでもと
このような事態になっているバカとしか言いようがない。

神隠しを例える言葉が行方不明ってｗ
韓国人には、悲しみと哀しみ、明かりと灯り、心と情、赤と朱
こういった言葉の違いは永遠に理解出来ないんだろうな

>>1
そこまでして見せなくてもいいんじゃないか？
憎むべき国が作った物なんだから

いやなら見るな

従軍慰安婦は嘘っぷっぷで、在日朝鮮人も徴兵逃れの密入国者ばかりだけど

時代は韓国！

>>24
だめだろう

まあこれは単純に外国語表記か外国語表記直訳か邦題をつけるかの違いだろ
日本を含め、世界中どこにも決まりは無い。
『A Midsummer Night's Dream』を『夏至の夜の夢』『真夏の夜の夢』と訳すかの違い

無様な国だな

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。