【音楽】モリッシー、新たに故サッチャー元首相へのコメントを発表。その全文訳

4月8日に他界したイギリスのサッチャー元首相についてのモリッシーのコメントが世界中で波紋を呼んでいるが、
これが実はイギリスの男性誌『ローデッド』での過去のインタヴューから引用されたものであることが明らかになった。

最近のコメントではないことをモリッシーのファンサイトの「モリッシー・ソロ」が指摘し、
そのことをマネジメントも認めたとピッチフォークが伝えている。

その上でモリッシーは、ファンサイトの「トゥルー・トゥ・ユー」に他界したサッチャー元首相についての最新コメントを発表している。
以下はその全文訳となる。

「マーガレット・サッチャー

イギリスのタブロイド紙にマーガレット・サッチャーについてのコメントを提供するのは、その意見が体制について擁護的でない場合には、
どれほど落ち着いて慎重に語ってみたところで、必ず“ぶちまけた”とか、“激情をもって攻撃した”と形容されてしまうという意味でほとんど不可能です。

『マルヴィナス（フォークランド諸島のアルゼンチン名）』と言及すれば、必ず『フォークランド』と書き換えられてしまい、『サッチャー』という文章の口調も
『マギー』というやんわりとしたものへと変えられてしまいます。一般的に言論でこうした構造が存在するのは反民主的な社会においてです。

サッチャーの名誉を傷つけることがご法度とされているのは、彼女が行ったすべての誤ったことを隠すためではなくて、
サッチャーを取り囲んでいた人間全員が彼女にそうさせていたことを隠蔽するためで、サッチャーへの批判というのはどのようなものでも、
イギリスの政治の仕組みがいかに馬鹿げたものであるかということを危険なまでに白日にさらしてしまうものなのです。

ソース
http://ro69.jp/news/detail/80759
関連スレ
【音楽】モリッシーが寄稿した他界したサッチャー元英首相についてのコメント全文訳
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1365501325/

>>2に続く

>>1の続き

サッチャーは強い指導者でも、愛されるべき指導者でもありませんでした。
サッチャーは単に人々について糞とも思っていなくて、その人間としてのがさつさは愛国主義を守るために歴史を書き換えようとしている
イギリスのプレスによって巧妙に勇敢さへとすり替えられています。その結果、どんな反対意見ももみ消されるか嘲笑されるだけで、
ぼくたちはデイヴィッド・キャメロン（首相）の称賛に満ちた弔意を延々と聞かされる羽目になるわけです。

しかも、その間、キャメロンのこの称賛は、サッチャー急進主義への賛美が噴出したもので、それも現在の自身の利権を守るために
語られているものでしかないのかもしれないという指摘もまったく挟まずにBBCはただこれを伝えているのです。

サッチャーがきっかけとなって、イギリスの大衆による市街での暴動行為、暴力的なデモ行為や社会的混乱が引き起こされたわけですが、
これはそれまでのイギリスの歴史では例を見ない出来事であったという事実を、2013年のデイヴィッド・キャメロンの言動はまったく無視しています。

しかし、真実はもちろん、マーガレット・サッチャー以上にイギリスの人々に軽蔑されたイギリスの政治家はほかにはいないということです。
水曜日に行われるサッチャーの葬儀は、イギリスの納税者がついにそのサッチャーへの本音を露わにするのではないかという
不安から厳戒な警戒体制のもとで行われるはずです。そうした人々は警察によって地の果てまで催涙弾で蹴散らされることでしょう。

ユナイテッド・キングダム? シリア? 中国? なんの違いがあると言うのでしょう?

モリッシー
2013年4月9日」

ｱｯｰ！

カズさんかな？モリシさんかな？

他人の葬儀に嫌がらせに行ったらそりゃ蹴散らされるでしょうよ。

イギリス人辞めればいいのにモリッシーｗｗｗｗｗ

誰？船橋のゆるキャラだっけ

うるせえ！ホモ野郎！！

>>1
今月のジョー・マー

ほんまカスやな
こいつは

税金納めてから持論語れや

スミスと焼き肉は俺の人生に欠かせない

>>6
モリッシーはアイリッシュだから元々ブリティッシュではない
ジョニー･マーについても同じだし、
他にもジョン・ライドン、ボノ、ギャラガー兄弟、トム･ヨークについても同じだ

こんな知名度ゼロの外タレでスレ立てるのはどうなんだろうな

ノエル「この間、たまたま俺の誕生日に通りを歩いていると、何と向こうからやってきたのがあのモリッシーだったんだ！
そこで考えたんだ、"やべーぞぉ、俺はあいつのことをこきおろしたことがあるし、こりゃぁヤキを入れられるな"ってね。
モリッシーって背が百八十以上はあるし、もう俺に較べたら巨人なんだ。
こっちはただのひょろひょろ痩せたヤク中だし、こりゃあもう胸にカンフー・キックを食らってお陀仏だっていう。張り倒されるのは間違いないと思ったね。
すれ違いざまに、"おっ？おっ？"って一瞥くれてさ。それからちょっと立ち話などをして。そうしたら、至極うまくいき始めたんだけど、それもつかの間の話だった。
モリッシーが、"この辺に住んでいるのかい？"って訊いてくるから、住所を教えたんだよ。
そうしたら、俺が袋一杯に酒を抱えてるのに気づいて、"パーティーでも開くの？"と訊いてくるから、俺は、"おう、俺の誕生日なんだよ"って答えたわけだ。
その一方で俺は考えているわけだよ。"何てこった、このなりゆきじゃ俺はモリッシーをパーティーに招待しなきゃいけなくなるぞぉ。これは困ったぁー！"ってね。
そういう、絶対にこいつは呼んじゃいけないのに、どういうわけだか招待しちゃう時の気持ちってわかる？
大体、俺がモリッシーなんかを連れて帰ったら、俺の友達なんか、みんな卒倒しちゃうって。
けれども、もう言葉が喉から出かかってんだよ、俺はだめだ、だめだ、って考えながらも、"何なら、顔を出してよ"って言っちゃってるっていう。
そこでモリッシーは、"じゃあ、何時に行ったらよいのかな？"って訊いてきて.....。俺は家路につきながら、もうパーティーは全部中止だって決心したんだ。
もう何もなしと。すると郵便受けからモリッシーのカードが登場して、"悪いけど、どうやら行けそうにもないから、今度Shoplifting（万引き）に行きたくなったらぜひ声をかけてくれよ"だってよ（笑）。
まぁ、俺があれだけこきおろしたことを考えれば、なかなか気立てのいい奴だなと思ったな。
そうでなかったら頭突きを食らわすしかなかったけど。ひょっとしたらの話だけどね。でも、いい奴だったよ。実に皮肉っぽい野郎だけど、そういうのは俺も嫌いじゃないし.....。（後略）」

これは少し正しいな。
議会制政治なんだから、政治の問題は議会の問題だ。
サッチャーは議会の神輿だからな。

周回遅れで重複スレって
馬鹿だろ

>>10
モリッシーの納税額は壺売って税金払ってないお前の二億倍だろうな。

＞＞ユナイテッド・キングダム? シリア? 中国? なんの違いがあると言うのでしょう?
この辺はモスらしいわな!!
http://www.youtube.com/watch?v=hsq3H_6XuFA

そう言えばデカモリシってどこ行ったんだ？

去っちゃー

なんだこの中学生の意見みたいなイタい作文は

イギリスの左翼も、「フォークランド返しましょう」とかって言うの？

肉はマダー

10年ぐらいまえまでは
こういう中学生みたいなイタい文章書く奴を
あがめたバカどもがわんさかいたわけだから
ロック文化が終わっちゃったってことを痛感するわ

ミスターセレッソっがどうしたって？

え？猛の事でしょ？

>>24
お前でも意味わかるようにかみ砕いた文章で書いてくれてんのに失礼だなー。

翻訳文のニュアンスに噛み付くなよ。
口語表現や人称で受ける印象は違う。

原文読めないから訳文読んだ感想だけど
今の中学生ってこれくらいの文章書けて普通なの？
だとしたら凄いな
丁寧であり皮肉っぽく、ちゃんと下品
作者の立ち位置と役回りそのままの表現
新聞や週刊誌はつまんねーコラムばっか乗せてないで
中学生に原稿依頼した方がいいなｗ

>>14
ロキノン懐かしい

おまえらには馬鹿にうつるかもしれんが
サッチャーの件ではイギリス人の大半はこいつに賛同してる。
イギリス各所でお祝いパーティー絶賛開催中だぞwww

森ｯ進一

ムカついたから、the smiths is deadのCD捨てるわ。
モリッシーの声なんか聴きたくもない。

>>32
ブコフに行ってこい。
統一だから創価は嫌いか？

テロリストは統合失調患者の女を自爆テロ犯に仕立て
資本家と官僚は発達障害のアスペ女を鉄の女と粉飾して神輿に担ぐ

>>32
これにムカつく奴が今まで何でモリッシーを聴けてたのか謎

ニート伊豆マダー？

>>17
ぷっ
こいつはイギリスに税金払ってないだろ

バーカ

金持ちになったのにまだこんな事言ってるの。

>>13
犯流にけんか売ってんのか？

>>13
チョン流の100万倍は知名度あるよ

＼＼ ＞ ゛　　　　　　　　　　　　　く
＼　 ＞-　　　　　　　　　|/＿|ﾊ 　)　 　 く 　 ホ 　す
　 ＼ﾚ'|／--‐一──|/ヽ::::::::::::::く　　　 れ　 モ　 ま
　　　　'| j＠~　　　　　:::::ﾟ},!:::::::::::::::::ヽ　　っ　 以　 な
｀ヽ､　　|＿＿＿＿＿＿_ﾟ'} :＿:::＿:::ﾉ 　 て　 外　 い
　　　　 |__,,..‐ ｬー--＿ニゞﾚ'|／,rく　　　ば　 は
｀`''ｰ-　ゝ､'ｌ　 ￣ﾞ´彑,ヾ　　　ﾚ'! ,ﾍ.）　　よ　 帰
　　　　　 ﾞｿ　　　""""´｀　　　　　〉 L_　 ！ 　 っ
　　　　　 /　　　　　　　　‐-‐-　,　　/|　　　　て　　　　r
≡＝-　〈´　,,.._　　　　　　二二　't-'ﾞ　|　,へ　　　　　,r┘
,､yx=''"　｀ｰ{ﾞ　＿, -､　　　　;　　l　＼|ﾚ'＼|ヽヽr､⌒ヽ'
　　　　　　　 ﾞ､`--─ﾞ　　　　　 /!　　　　　　　＼|､
　　_,,､-　　 　 ﾞ､ ー''　　　　／　;　　　　　　　　　　 `､
-''"_,,､-''"　　　 ﾞ､　　　　／;;'　,'　　/　　　　　　　　 、＼
-''"　　　 ／　　　`ｰ─''ぐ;;;;' ,'　　ノ　　　　　　　　　　ヽ ｀ヽ､
　　 ／／　　　 /　　　　　ヾ_､=ﾆﾞ､､,,_
／／／　　　//　　　　,､-'´
／／　　　 // /

反体制派ロックってこういう見っともないことになるのやだ
30年前にしぬべきだったよね

60近いおじいちゃんが調度ママの年齢のお婆ちゃんの死体を
蹴れあいつが全て悪いってヒステリーおこしとる

あー、キッコロと一緒にいるオッサンだろ。

サッチャー死亡報道が出て、BBCでロンドン市民インタビューしてた時
ザ・スミス時代のモリッシーになったつもりの服装と黒縁メガネで
「サッチャーが死んで良かったよ」って言ってる青年が出てたな。

イギリスでのモリッシーの影響力の凄さを知った。

>>6
これこそがイギリス人だろｗ

ブレねぇｗｗｗ

>>32
つ、つられないぞ

凄い読みにくい文章だな
主語と述語が離れまくってるし、間に何か長すぎる

当時のイギリスにも2ちゃんねるに「これはマギーＧＪだね」とカキコしまくるネトウヨがたくさんいたんだな

英国サッチャー元首相の訃報を受け、ロンドンのブリクストン、グラスゴーなどでは市民による祝福の催しが開かれた。
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2305760/Margaret-Thatcher-death-party-The-Lefts-chorus-hatred-Champagne-streets.html
http://www.youtube.com/watch?v=52nJCC8hTeg&feature=youtu.be

>>49
日本は左翼が体制だから当てはまらない。

ここまで嫌われてる人も珍しい　末期は人頭税導入でずっこけたくらいしか日本じゃわからん

森氏嫌いだけど意外とこの件では正論なんで驚いた

>>52
そもそも人頭税導入理由が、いくつもの改革とやらが
結局機能せず、財政状況は悪いままだったってことが原因だから。

そう考えると、サッチャーのやったことは、改革というより、ゴミをかき混ぜて
新しい状況にしただけとも言える。

因みにレーガノミックスについても、財政的な見地から見れば、明らかに失敗でしかない

さて、アベノミクスとやらはどうなることやら・・・

モリッシーってゲイだけど入れる方？入れられる方？

中川敬だったらこの程度のことは言うだろ。
実際正論ではあるわけだし。

(´・ω・｀)

>>55
入れられてて欲しい
くねくねしてるから

>>55
中川敬？
ああ
拉致問題を日本政府や右翼の陰謀
と吐き捨てていた奴か。
はっきり覚えているぞ。
俺は忘れないぞ

他人の痛みがわからない人間は政治家にしちゃダメだよね

公共事業を民営化しまくってその利権を貪ったあげくに
財政悪化させて、そのツケを人頭税で国民に払わせようとした
というイメージしかない。

>>47
お前以外、気付いてすらないなｗ

>>12
日本における在日みたいなもんかー

THE EXPLOITEDのボーカルのコメントも聞きたい

アイリッシュは短気で喧嘩っ早く正義感が強い。
アメリカでは消防士は英雄視されているらしいが、
アメリカの消防士と警官はアイリッシュが多いとか。
伊丹十三が映画でピーターオトゥールと共演して、
ピーターの正義漢ぶりと短気さを、典型的なアイリッシュと書いていた。
イギリス人が香港だかで現地のウエイターをボーイと呼んだら、
「イギリス人ならウエイターと呼ぶくせに、あれは差別だ」
と本気で切れていたとか。

儲けは戦場の絆に外車分遣ってる

明日からの相場のキモ！！！
No.70474

2013/04/14 21:15

�@売り神様の神通力！真髄がさく裂してくるのか？！！！

�Aくじらさんの海遊からの戻りはいつなのか？！！！

�Bザラ場の覇者黒い天将帝道化師鬼武神の売り便乗仕込みは継続か？！！！

�Cご本尊さん？もこの際！好都合調整を見物か？！！！

�Dファンドジャーマネの投資サイクル！月初めからの１０日はガンガン攻める！
　１１日〜２０日は確定！ぼちぼち攻める！
　２１日〜末は会議で含み損トレーダーは容赦なく損切りを宣告！
　損切り確定！次月の作戦！仕込み！！！
　ジャーマネの影響はいかに？！！！

しろうとはんは様子見がいいと思う！！！
４月末から５月の第２週にかけて分散買い戻しを薦める！！！
�Dの要因では月末まで調整？！下落基調？！なことも！！！
だが上記�A�B�Cの要因で急に上がりだすこともある！！！
買いポイント
�@４月２６日
�A４月３０日
�B５月２日
�C５月７日〜５月１０日の７日と余裕資金と様子見て買い！！！
と４日の最低４回に分けての分散買い！！！
なお５月９日！１０日１３日１４日と上がり続けてた場合は！
徐々に回転分の枚数は売り抜けを推奨する！！！

なお現在調整中？このような動きのため！
１００株の空売り！１００株の信用買いを回転！小刻みに利用し！
しろうとはんは相場感の練習をしよう！！！
おれはしろうとだから明日からも練習だ！！！