【サッカー/セリエA】ペスカーラ戦は「6.5」点　伊紙、長友に高評価も「継続性のなさが謎」［12/08/27］

ソースは
http://www.goal.com/jp/news/1867/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2/2012/08/27/3333624/%E4%BC%8A%E7%B4%99%E9%95%B7%E5%8F%8B%E3%81%AB%E9%AB%98%E8%A9%95%E4%BE%A1%E3%82%82%E7%B6%99%E7%B6%9A%E6%80%A7%E3%81%AE%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%8C%E8%AC%8E

インテルDF長友佑都は２６日、セリエＡ第１節のペスカーラ戦で先発フル出場し、
チームの３−０という快勝に貢献した。イタリア『ガゼッタ・デッロ・スポルト』は、
同選手に「６．５」点という高評価を下している。だが、継続性が課題とも指摘した。

左サイドバックとしてプレーした長友は、得点やアシストこそなかったが、新加入の
FWアントニオ・カッサーノとのコンビネーションもまずまず。
カッサーノやMFヴェスレイ・スナイデルらとともに、相手右サイドバックの
DFダミアーノ・ザノンを苦しめた。

『ガゼッタ』紙は長友について、「レギュラーを狙う（新加入のアルバロ・）ペレイラが
迫っているが、うれしいことにユウトはうまくいっている。
ザノンに休息を与えることなくプッシュした。彼の継続性のなさは謎のままだ」と
評している。

なお、インテルは終盤に途中出場したFWマルコ・リヴァヤが「採点なし」だったほか、
全員が「６．５」点以上と高い採点。
マン・オブ・ザ・マッチは「７」点のスナイデルだった。
そのほか、チーム全体とアンドレア・ストラマッチョーニ監督、
GKルカ・カステラッツィ、DFアンドレア・ラノッキアが「７」点だった。

インテルは３０日のヨーロッパリーグ予選プレーオフ・セカンドレグで、バスルイを
ホームに迎えてから、９月２日のセリエＡ第２節で、ローマとホームで対戦する。

-以上です-
関連スレは
【サッカー】伊紙、インテル長友にチーム最低評価…セリエA開幕戦もベンチ濃厚
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1345832215/l50
【サッカー/イタリア】長友フル出場、インテルは敵地で３得点快勝
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1346023784/l50
など。

長友オワタ

アトランティスの

「ポーンズ・イン・ザ・ゲーム」ウィリアム・ギー・カー著
・大衆を統御する為に、群集心理を利用すべし

・アルコール飲料、麻薬、道徳的退廃、その他全ての悪を大衆の中に注入せよ
・自由、平等、博愛のスローガンで大衆を欺瞞せよ
・プロパガンダを行え
・青年、若者を虜にする事が重要 　

（「豚」にはサッカー野球パチンコ等の「玉転がし」を与えよ）

これで長友もしばらくスタメン安泰なのかな

長友ﾊｼﾞﾏﾀ

長友は出来不出来にムラのある選手ではないだろ

昨日はマジでサイドハーフどころじゃなくウィンガーだったな

>>5
どうかな〜
ペレイラ来たら使わないわけにはいかないだろうし
ストラマはどうも結果出しても長友の評価がひくいんだよね
全然使われないってことはないだろうけど

長友は波がありすぎるということか？
まあ出来が悪いときはたいてい疲れてるケースだから仕方ない

試合見てないんだけどプレーに継続性がないってこと？
逆にプレーが途切れないスタミナの出所が謎である、
って解釈ではないよね。

上がってる時に敵が来ちゃうか来ないか

意味不明

よくわからん訳し方するな

↓インテル市在住が一言

ゴルコムの訳がおかしすぎる

イタリア行くなら雑魚チームだな

上ほどうるさいんだろうな決まりごとやら
トトカルチョやら

796 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/08/27(月) 13:57:37.69 ID:uGdjrvlZP
>>789
サネッティ6なのに全員6.5以上ってなってるやんけ
翻訳も怪しいな
継続性ってだけ言われても意味わからん

896 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/08/27(月) 15:47:10.34 ID:uGdjrvlZP
His consistency remains a mystery.

これ継続性のなさって意味じゃなくね？
むしろ継続性を褒めてる気がするわ

898 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/08/27(月) 15:48:49.95 ID:DVpg4Znz0
>>896
だよな長友の継続性は依然として謎だ
位の訳のはず

一対一外したとはいえ1G2AのミリートにMOMやらないのは少々酷だな

>>1

どうでみても誤訳ですね

Nagatomo: 6.5
Pereira must have already been in his head for that starting position
but Yuto played with pleasure and pushed forward relentlessly. His consistency remains a mystery.

「スタートポジションにつくときペレイラのことが彼の頭に浮かんでいたに違いない。しかし彼は嬉しそうにプレーし、情け容赦なく攻撃参加した。彼の耐久性は不思議だ」

長友おわたなw

よく解らんが、プレーに波があるってことを言ってるのか？

>>20
つまり「どうしてここまでタフネスなのか？」って驚いてるということでいいんか？

一つの試合のなかで、プレーに継続性がないってこと？
いい攻めをしてたと思ったら消極的になったりミスしたり。

それって普通のことでは。

今朝長友が当たり前のようにCFの位置にいたんだけど。

せっかくスレ立てたのに誤訳記事だったなんてかわいそう

>>20
凄いやらかし方だね。
全く逆の意味じゃん。
オリンピックでお隣の国の勝ち点が平気で倍になってたりするし、
運営がどういう人によって行われてるか、問い詰めるレベルにきてるな。

これ誤訳で、実は試合を通しての継続的なプレーが謎
（無尽蔵なスタミナは何処からくるんだ）みたいな意味じゃないの

コウチーニョやカッサーノがボール持ったら猛烈なオーバーラップしてた

誤訳だな

ああ、こりゃすごい誤訳のスレタイだなｗ

> うれしいことにユウトはうまくいっている。
なんか引っかかるがまぁ勝ったからいいか

【サッカー/セリエA】ペスカーラ戦は「6.5」点　伊紙、長友に高評価「彼の持久力はミステリー」［12/08/27］

>>28
それだな
じゃないと6.5という評価に結び付かない

ゴールコムって専門きどりでこんなんばっかなの？

6.5のデレ評価で継続性の無さは謎って酷評は来ないよ。
誤訳だろう。

また誤訳かよ。Google翻訳でテキトーに訳してんのか？

>>28
俺もそう思う
オフサイドトラップをミスったけど、守備もカンビアッソと連携して良かった

何でこんなに一貫して同じプレーを続けてられるんだろう
ってはなしだろ

>>18
ほほう

継続性の「なさ」なんてどう訳したらこんななるんだろう。

3-0だとまあ普通でも6.5くらいにはなるけどな
ガゼッタなら

これ誤訳だとすると、あえてマイナスの誤訳をしようとしてないと無理じゃね？

85分のドリブル突破はさすがだったな

>>1
酷いぞやり直せ

＞「レギュラーを狙う（新加入のアルバロ・）ペレイラが
＞迫っているが、うれしいことにユウトはうまくいっている。
＞ザノンに休息を与えることなくプッシュした。彼の継続性のなさは謎のままだ」
二つ前の文で長友を褒めて、一つ前の文で相手選手より優位に立ったと書いてあるんだから
ネガティブな評価をしたこの「彼」は長友じゃなくてザノンっていう選手じゃないの？
というかそれ以前に誤訳みたいだけど

ヒュー！だが継続の無さが謎だな。もうこの話は終わりだ

おのれっゴルゴム！

＞長友に高評価も「継続性のなさが謎」
わざわざタイトルに入れたのに>>20見て何を見て継続性にわざわざなさをつけたのか
しかも最初の文からのbutはどう見ても褒め系にならないとおかしいし

更には継続性がないのは謎なんて日本語でもおかしいだろ
普通の日本人なら継続性は謎だったらほめ言葉としか思わんわ
日本語も簡単な英語も出来ないならやめろ

試合ごとに当たりハズレが多い、継続しない

いろいろ取れるなあ
文章力ない記事や

>>20
全然ちがうやんw
耐久性が謎っていうとそのスタミナ凄いけどどこから来るの？？って意味だろ
ゴルコム見ると継続性がないのはなんでなん？みたいにとれるw

ソースを見なくても訳がおかしいと分かるレベルだな

>>20
にわかですまんが
ガゼッタって英字なんだな

His consistency remains a mystery.

「彼の持続性＝スタミナには、いぜん謎が残ったままだ」

なさ友オワタ

ごるこむは日本語ができないからしょうがない

906 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/08/27(月) 15:53:13.14 ID:KiDnyLbw0
remains a mystery 　　
で色々な記事を探すと殺人事件の迷宮入りとか
企業が全部正直に話してるとは思えない、みたいな記事が多いな。
このままポジションキープできるかどうかは誰にもわからない、
あたりのニュアンスじゃないかな

まーたゴルコムのチョンか

「ごるこむの日本語スキルのなさが謎」

継続性って、なんだろ？
スタミナはあるから違うよな。
長友は長所と短所の両方が多い選手だから、
批判されること自体は大して気にならんけど、
今回のこれは何をつっこまれてるのかよくわからんわ。

ゴルコムの仕業か

やっぱ誤訳か
文脈として成り立ってないからなｗ

ガセッタが持ち上げた時は逆に警戒するべき時期ｗ
一気に垂直落下で落とすからな
6.5はねーって行って6.0だってばよ
要警戒だな

耐久性つまりスタミナや怪我しなさじゃね？

またゴルコムのネガティブ記事？香川といい日本人選手が標的にされてる

His consistency remains a mystery.
をネガティブにとったのか　この一文だけだと分からないけど
文の流れ的に完全に褒めているし、長友に対してスタミナを批判するとは思えないな

ペレイラがフィットしたら左右の控えだろうな
しなかったらしばらく安泰

もうちょっとでPKとれたのにね。
しかし後半から入ってきたペスカラのレフティ、キンターナは面白い選手だった。

継続性のなさが謎、
の、なさ、はどこからきてんの？

His consistency remains a mystery.

「彼はアーノルドシュワルツネッガーだ。一度スタメン落ちしたとしてもまたすぐに戻ってくる。」

マスゴミの劣化は訳にも及ぶのかｗ

>>20
全く違うってｗｗｗ
間逆の嘘翻訳することでなんのメリットあんの？
自分らの翻訳能力が無いってのとゴルコムの信用性なくなるだけじゃん

1週でコロコロ評価が変わるよな
先週はスタメン落ちとか言ってたような

誤訳にも程がある

ペレイラもマイコンも謎友も
みんな一列上げても使えるっしょ
勝手はいいんじゃね？

ゴルコムの翻訳精度のなさは謎のままだ

>>53
伊＞日よりも
伊＞英のほうが機械翻訳だと精度が高い
で英なら読めるという日本人が多い

中学生以下の翻訳力しかねえのか、この記者はｗ

>>1
サネッティが6で最低って記事みたんだが・・・

俺インテル在住だけど、地元でも長友は高評価だったよ。

ゴルコムとか素人に毛が生えた程度の記者がバイト感覚で仕事してるんだろ

ゴルコムってもともと信用無いサイトだけどな

珍テルになる予定だったんじゃなかったんか

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120827-00000323-soccerk-socc
こっちは完全な意訳でごまかしてるな

持続力が依然として不思議だ
持続力に疑問が残る

キッカーの採点で乾も2.5だった
ブンデスは6段階評価で1が最高だから高評価だよ
長友も6.5と採点高いし日本人活躍してるね

ｺﾋﾟﾍﾟして翻訳機にでもかけたのかこの文章はｗ

長友オワタ＼(^o^)／

中折れしやすいのか？

昨シーズンの左サイド陣と息合わなすぎというか信頼さらてなかっただけだけどな(笑)

ランボルギーニオワタ＼(^o^)／

たしか
ゴルコムの記者は

長友インテル移籍の時はTシャツ販売のため（ｒｙ

とかうい記事を載せるほど反日編集員がいる

言ってるのに名前無くして翻訳しちゃうゴルコムですから

在日朝鮮人に日本語訳させるなよ
完全に捏造訳で下げに来てるじゃねーか
それともただ単に学のない馬鹿が記事書いたのか？ｗ

その頃　ドイツでは・・・



ドイツ　ブンデスリーガ開幕戦　「独島は韓国領土」　を掲げる韓国人
http://livedoor.3.blogimg.jp/amosaic/imgs/c/9/c9217b7d.jpg

アウグスブルク（韓国代表ク・ジャチョル所属）とデュッセルドルフ（元韓国代表チャ・ドゥり所属）の試合の観客席に「独島は韓国領土」プラカードを掲げるバカが3匹

>>1のgoal.comが無能を晒したスレってことでおｋ？

and pushed forward relentlessly.
このrelentlessly　に「絶え間なく」って意味がある。　

「繰り返し攻撃に参加した。　彼の継続力は意味不明」

これでFAだろ。

スーパーサブになってもコミュ能力で補正かかってレンタルや放流されないんだろうな

ビッククラブなら尚更コミュ能力ある奴が重宝される
よって長友安泰

（新しい左ＳＢが入るから）このまま継続して出場できるかどうかは、未だ確定しないままだ。（まだわからない。）

ってことなのかなもしかして。

訳者は長友に対してネガティブなバイアスかかってるんだろうねぇ

スタミナを誉めたか、
ずっと攻めつづけた事を言ってるのかどちらかだな。

>>18
継続性の「無さ」をどこから翻訳したんだろう？

「長友の継続性(の素晴らしさ)は解明できない謎として残る。」

この程度の意味だろうな。

SBって本当に大変な仕事だな
毎試合チームの調子・対戦相手との力関係に合わせてプレー変えなくちゃいけない

高評価なのにネガティブな意訳をするとか

正直6.0だな
6.5は高すぎ。点に絡むか決定的な場面何度か潰してようやく
6.5だろ。大勝したとはいえ

この記者日本語能力にも問題あるよね
＞ザノンに休息を与えることなくプッシュした。彼の継続性のなさは謎のままだ
仮にこれが正しい訳だとしても、この「彼」が長友だと読みとれないんだけど

remains a mysteryを疑問が残ると訳したんじゃね？

謎友オワタ

マラソンランナーでもダッシュを繰り返したらバテるだろ。
長友がサイボーグだとでも思ってるのか？
“長友に走らせろ、長友は汗をかかない”

またチーム最低点か

>>105
久しぶりに開幕勝ったボーナスじゃね？
ガゼッタは総じて高い。

英語出来ない癖にわかってる振りして書く恥ずかしい奴
↓

>111
前の試合2-0でルーマニアのクラブとはいえ敵地で完封したのに5.0でした

ああ、俺もちょうど長友の継続性の無さについて不思議に思ってたところだわ

ほんとインターネッツが無ければ誤訳も捏造もそのまま99.9%の人間に信じさせていたんだから
恐ろしい時代だったわ

波があるとか言うより相手のあるスポーツだからな
相手との相性もあるし、相手の調子もこちらの調子もある
安定してる選手というのはそれらに左右されないからこそ
貴重で重宝されるのであって、そんなサネッティやマルディーニみたいな選手が
そこらにホイホイ転がってるワケないじゃないの

>>113
だから何？

普通に日本語の文脈としておかしい
訳してるの日本人じゃないの？

でも香川がビッグクラブに移籍してくれて本当に嬉しいわ
ようやく大して上手くもない脇役SBを無理矢理持ち上げなくて済むんだからね

>>105
相手が結構いいプレーしてたのに、完封したところも評価してるのでは

アウェイだったし、開幕3-0完封勝ちで十分。

　　　　　　　　　　　GS　CS　TS
DUCAN　 　 　 　　s.v.　s.v.　s.v.
CASTELLAZZI 　 7.0　6.5　7.0
NAGATOMO 　 　 6.5　6.0　6.0
RANOCCHIA　　　7.0　6.5　6.0
SILVESTRE　　 　 6.5　6.0　6.0
CAMBIASSO 　　 6.5　6.0　6.0
COUTINHO 　 　　6.5　6.5　6.5
GARGANO 　 　 　6.5　s.v.　6.0
GUARIN 　 　 　 　6.5　6.0　6.5
SNEIJDER 　 　 　7.0　7.5　7.0
ZANETTI 　 　 　　6.0　6.0　6.0
CASSANO 　 　 　6.5　6.0　6.0
MILITO 　 　 　 　 6.5　7.5　7.0
LIVAJA 　　　　　 s.v.　s.v.　s.v.
STRAMACCIONI 7.0　7.0　7.0

ガゼッタ基準なら6.5以外ないわ
もっと言えば6.75くらいだけど、さすがに7はないから6.5

そもそもここの場合、７ないとそこまで高評価ではない

長友もイタリア人にはああだこうだ批評されたくないだろうな
一人一人の選手まではまず見てない

http://fedenerazzurra.com/wp-content/uploads/2012/08/Screen-Shot-2012-08-26-at-8.08.20-PM1.png
Nagatomo had taken control of his left side.

まずゴルコムでスレ立てるのやめろよ

>>107
疑問は残ってていいのよ。
問題は、「継続性」に疑問なのか、「継続性の無さ」に疑問なのか、ってこと。
原文には「無さ」がどこにも書いてない。

つまり「こいつどんだけスタミナあんだよ・・・謎だわ・・・」ってこと

継続性のなさは謎だ」

試合ごとにムラがあるってことじゃなく、なんであれだけ走れるのかわからねえ
って意味だろ？

>>126
いつもゴルゴムに見えて困る

ペレイラが来てすぐの試合でペレイラが怪我して
途中交代で長友。
それから今シーズンは長友スタメンまではもう見えた

2chでショボかったって言われてけど採点いいじゃん

全くの誤訳じゃねえか
英語能力素人以下かよ

>>122
あんまり高評価じゃないじゃん

>>18
真逆じゃねーかw

ユートのスタミナはミステリーのレベル

ペレイラは一列前でMF起用がいいよ
長友のスタミナを生かすためにも

ゴルコムとか常時クソ翻訳やらかしてるんだから誤訳しても不思議じゃない
むしろ普段ゴルコムチェックしてないやつが多いと感じる

つまり、邦訳もアレがいっちょ噛みしてる、と。

>>118
たぶんハングルは得意なんだと思う

>>126
ゴルコムの監視は必要

>>20
その翻訳が正しいよ

前文を受けて、ちょっとユーモラスに、
「どうしてあんなに休むことなく続けられるのか、いまだ解明されていない」
ぐらいの意味だよね

マイコン売っちまえよ

ガゼッタの批評の継続性の無さこそ謎だわ
まあピンクちらしの言うことなんかいちいち真に受けてもしょうがないんだけど

>>144
訳した奴の能力が低スペックってことになってるけど。

左友オワタ

つぎは右友で

Nagatomo: 6.5
Pereira must have already been in his head for that starting position
but Yuto played with pleasure and pushed forward relentlessly. His consistency remains a mystery.

「スタートポジションにつくときペレイラのことが彼の頭に浮かんでいたに違いない。
しかし彼は嬉しそうにプレーし、情け容赦なく攻撃参加した。彼の耐久性（スタミナ）は不思議だ」

メール

>>145
うん、それはわかった上であえて皮肉ってみただけ

長友なんかもはやどうでもいい

これからはダンカン

ペレイラとやらがスタメン候補筆頭なんでしょいまんとこ？
なら｢(今回の活躍のおかげで)長友が継続して試合に出続けられるかはまだわかんないままだ｣とも取れる気がする

謎のオーバーラップ
謎のディレイ
謎のクロス

お前らもすっかり慣れたもんだな

こんな高校レベルの英語も訳せない奴がマスコミで働いてるのか
コネ採用か？コミュ力重視か？
腹立ってきた

http://www.sanspo.com/soccer/photos/20120827/ser12082712380004-p2.html
http://www.sanspo.com/soccer/photos/20120827/ser12082712380004-p3.html

▼ガゼッタ　6.5点
（新しく入った）ペレイラがレギュラー獲得にプレッシャーをかけているが、
ユウトは休息することなく（相手DFゼノンに）プレスをかけた。
ただ気になるのは、それが時々途絶えることだ。

▼コリエレ　6.0点
ディフェンス面では、いつものようにちょっとした欠陥はある。
ただそれ以上にやるべきことをやっており、埋め合わせはできている。

昨日は上がったら戻ってこなかったなｗ
左ウイングかよって位置でずっとボール待ってた

はいはいごるこむごるこむ

マッチョってあんまり長友評価してないよね

His consistency remains a mystery.

remainsの訳なんて文型の基礎中の基礎やロ
アホだなこの訳者

スタミナを褒めたのに、ネガティブな意味に訳すとか、朝鮮人でも絡んでるのか？

またゴルコムの仕業か！

http://cache2.nipc.jp/soccer/world/news/img/k-sc-0827-0005-ns-big.jpg

酷いな。
中学生、高校生の英語なのに

>>20
これはひどいｗ

この誤訳にもヒトモドキが絡んでる可能性が高いのか
うんざりだな

翻訳で飯食ってる奴が２chの名も無きボランティアスタッフに
翻訳の間違いを指摘されるって良い時代だな。

考えたらこの翻訳間違いで国の方針間違い国民の勘違いとかも多数ありそうだなｗ

パクチソンがマンUでやってたことを長友はSBのポジションでやってるっていうw

「彼がコンスタント(に出場できる)かはいまだ不透明だ」

が正解ぼい

終盤でもトップスピードでサイド突っ走ってたし、なんなんだアイツは

この誤訳は永久保存だな
恣意的にしてるんだろうから

・長友のスタミナは異常
・プレーにムラがあり安定感がない
・ポジションが確約されたわけではない

どれだ？
俺は一番上だと思っておく

＞ザノンに休息を与えることなくプッシュした。彼の継続性のなさは謎のままだ」

前の文面からしてやっぱ誤訳だよな


ザノンに休息を与えることなくプッシュした。彼の継続性（無尽蔵のスタミナ）は謎のままだ」

これが正しそう

サンスポのがもっと酷いよな
ゴルコムのアホな誤訳をそのまま使って記事にしてる
ガゼッタ紙では〜〜なんて書いてあるが、ガゼッタ見てないのバレバレｗ

ゴルコム見て転載するだけの簡単なお仕事です

にわかの自分からの質問

今は香川のマンU入りで騒がれているけど、多少調子の波はあってもなんとかインテルでやっていけてる長友もまずまず凄いんだよね？
そうでもなかったりするのかな？

>>115
まったくだぜ
マスメディアは自分たちが世界を動かしていると思い込んでもしょうがないな

サンスポは昔から記事が低レベルなんだよ、他紙が選手のインタビューをそのまま載せててもサンスポだけは勝手な意訳で脚色して伝えるし。
誤字も多いしプロが書いてるとは思えん

長友ヨカタ

この試合ポジショニングが悪くなったと感じたな　そして視野が狭くなった
中央へ寄る意識が強すぎて、背後のスペースへの意識や二列目からの飛び出しに反応が遅くなった印象
相手に研究されたらそこを突かれてしまいそうで怖い

つーかゴルコムなんてあてにする方がどうかしてる
以前からﾑﾁｬｸﾁｬだったじゃん

だから長友は
八百長のシステムを解明するための
潜入捜査員なんだってば。
調子に波があればそれを利用して
八百長を持ちかける奴が現れるだろ。
それを待ってるのだ。

31分に、長友がオフサイドかけミスして
裏取られたのに
最後スライディングしないのはあかん

継続性無いのに6.5なら、それ克服したらMOM級だな

マスゴミなんてまとめサイト以下やで

ペレイラにポジション争いで勝つのは１００％不可能
格が違いすぎる。

何とか右で出られればいいけど

>>175
おまえが自分の目で見ておまえが凄いと思えば凄いし、
たいしたことないと思えばたいしたことない。

でいいんじゃね？

日本語でおｋ

ｵﾚﾀﾁﾊ　ﾕｳﾄﾄ　ﾔﾘﾀｲﾝﾀﾞ

ゴルコム自身が最低点の「１」でしたね

>>182
あの場面は滑って欲しかったよな

>>1
この記事の原文から考えると、どうも
スタメンを守れるかはわからない　的な意味らしいぞ。
少なくとも、文脈的にも継続性のなさが謎なんて噛み合ってない。
ゴルコムのチョンかシナあたりに書かせた記事なんだろうな。

長友ほど、出来ること出来ないことハッキリして
ブレの少ない選手も珍しいと思うけどなあ。
運動量に影響するコンディションもいつも良好だし。

長友の出来不出来は、完全に起用法に依存してると思う。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120827-00000016-goal-socc

伊紙、長友に高評価も「継続性のなさが謎」

>>20
>>1の文章だと日本語的におかしいから納得したわ

>>1
＞彼の継続性のなさは謎のままだ」と

あぁ、長友オワタ

長友はまじで成長してるわ
前半ちょっとおかしいところあったけどしっかりなおしたし
開幕と新戦力ライバルがいるってのにあれだけプレーできるってほんとすごいわ

誤訳の記事だったのか？
継続性が謎＝継続性がないの意味かと思ってたわ

スタミナありすぎて不思議　の意味だったか

>>192
>運動量に影響するコンディションもいつも良好だし。
これはないかな。長友だってコンディション悪い時期はあるよ。
昨シーズンの残り12試合くらいの時期（まだCL狙えるかもって時期）の
長友のコンディションの悪さやばかったよ。
W杯予選の招集とクラブの過密日程で疲れきってた。
走れないし集中力ないし、スタミナお化けが嘘のような動き。

数試合休んだら元に戻ってたけどね。
長友も人間なんだって少し安心したりもしたよ

新天地での快勝におどけるカッサーノ「今朝は俺が長友を起こしたんだ」
http://www.soccer-king.jp/news/world/ita/20120827/67974.html

＞また、入団早々に「可愛がってやる」と公言した長友についても触れ

長友は足下下手でビルドアップ出来ないし完全に内田より下だな

「長友のスタミナは異常。」
イタリアでも知れ渡ってきた。

>>193
ああ、元記事からして誤訳なのか
>>1
責めてもてスマン

なんだ誤訳か

よく意味がわからんな

ELは早々に敗退して、リーグに集中すればスクデット行けるかな。

>>200
そんなに凄いなら内田はとっくにビッグクラブにいってるよな？w

ガゼッタってそもそも長友ベンチを予想していなかったか？
予想をはずしたくせに

>>122
グアリンの6.5はねーわ
あいつ何回チャンス潰したよ
5.5だよ
このポケモンみたいな名前しやがって

トゥットが一番ファン視点に近いな
前も誰かが一番参考になると言ってたけどその通りだな
ガセッタはなんかもう投げやりだなｗｗｗ
ミランの方が心配過ぎてミラン戦しか見てない可能性すらあるｗｗｗ

完全に裏とられて一点ものだったけどいいのか

彼の継続性は謎だってかいてるのに
継続性の無さは謎って間抜けな誤訳してゴルコムまで載せてやがる

どうしたらこんな訳になるんだ・・・

またゴルコムがやらかしたか

どうせ日本のマスコミの在チョン記者が意図的に誤訳したんだろ
日本人の活躍を内心は暗澹たる思いでいるからな奴ら
情報の中間地帯で勝手なことやり放題

通名廃止してみな！
驚くほど日本のマスコミは在日だらけである事を知って腰抜かすぞ！
もう昔から組織的に入ってきてる、もうマスコミなんか信じる必要全く無いよ

>>214
そんなことやったら日本や世界で活躍した(してる)日本人のほとんどが在チョンだと言うことがバレるだろ

無尽蔵のスタミナはなぞだ

>>190
ああいう些細なプレーの積み重ねが
レギュラー失わせる

ゴルコム馬鹿丸出し

長友の寸評、継続性、謎
ここまで分かってて長友のスタミナのことを言ってると気付かないのってアホじゃね?

>>20
俺TOEIC一級持ってるけど、>>1の訳で合ってるよ。

こんな印象操作を平気でする人間がメディアに潜り込んでるかと思うとゾッとする
と言うか毎回こんな捏造翻訳してて他のスタッフが気付かないとか有り得ない
終わりすぎ

ほほう、でどこから継続性の“なさ”が出てくるのか教えてくれ
継続性のなさが疑問と継続性が疑問はぜんぜんちがうだろ

>>220
英検でいうスコア900点くらいか
その程度で偉そうにすんなよ

>>1
ソースのURLどんだけ長いねん

俺はTOEFL黒帯もってるけど、やっぱ合ってるよ

これってスタミナのこといってんの？
サッカーよく知らんからあれだけど
英文ではこれからも継続的にいい評価のプレーをするかはわからんって意味かと思った

サッカーの和訳で継続性はスタミナのことだよ
ミステリーはこの場合褒め言葉

おかしいな
前回の出来で5.0なら今回は5.5くらいじゃないと

継続性がないのは、おまえらの評価だろｗ

2ちゃん的翻訳だと

長友のスタミナは異常

エトー、マイコン、長友3人で駆け上がるところもう一回見たかったな・・

>>231
　　　　　　　　　　　　　　　ｴﾄｰ
　　　　　　　　　　　 　　　ヘ(　`Д)ﾉ　＜上がるぞ！
　　　　　　　≡≡≡≡≡　（┐ノ
　　　　　　　　　　　。;:。;　 ／ 　。;○,'
　　　　　　　　長友
　 　　　　　ヘ(　`Д)ﾉ　＜よっしゃ！ カウンター
　　　 ≡≡　（┐ノ
　　　　:。;　 ／
　　　　　　　　　　　　ｻﾈｯﾃｨ
　　　　　　　　　　　(,(Д`　)ヘ
　　　　　　　　　　　　!､┌　）　≡
　　　　　　　　　　　　　　＼ 　;。:　　　　　　　　　　　　ﾏｲｺﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘ(　`Д)ﾉ　＜ヒャッハー！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≡≡≡≡≡≡　（　┐ノ
　ﾚｵﾅﾙﾄﾞ　　　　　　　　　　　　　　　　。;　 　:。;　 ／
く(´Д`)ゝ　戻れ！！
　（ Y ）

>>232
そういうことじゃwwwないwww

>>232
いつみても秀逸なAAだよなｗ

>>231
カウンターでなぜか先頭を走る両サイドバック
これには笑った。

この場合の「継続性」はプレイに波があるって意味じゃないのか？

試合後、カッサーノはイタリア『スカイ』で、次のように満足感を表している。

「スペクタクルだよ。今日は９時に起こしに行ったんだ。でも、彼は起きた
がらなかったんだよ。ヒマができると、彼のところに行っている。
ユートといると、あっという間に時間が過ぎるんだ」


http://www.goal.com/jp/news/1867/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2/2012/08/27/3333531/%E3%82%AB%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%8E%E9%95%B7%E5%8F%8B%E3%81%AF%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%83%AB

エトーの右からのクロスに
ニアで合わせる長友とファーで待つマイコン
左右逆だろ、という以前に役割がおかしいだろ。

>>223 toeicに一級とかはない。インテル在住のインテリスタだけど
と同じギャグ。

nagatomo is over

>>239
少し落ち着いたらどうだ

>>142
自己レスすまぬ

ちょいと訂正
風呂に入りながら思い返してみた
ここんとこは、次のように読めるような気がするw
「レギュラーの座を守れるかどうかは不明だ」

少なくともタイトルの「継続性のなさが謎」が誤訳だということだけは断言する

「レギュラーに相応しい（新加入のアルバロ・）ペレイラが
いるはずが、賎しいことにユウトはシャツを売っている。
その上、ザノンに休息を与えると、ほどなくぺスカーラの勢いをプッシュした。
日本人の民度の低さは、謎のままだ」



これが正しい訳。日本人が外国人から肯定的に評価されることは「無い」。

ざっとみたが>>242これっぽいな

>>242
そういう意味だったらあんな言い回しをするだろうか？
無尽蔵のスタミナが謎だとか、常にポジティブにプレイ出来るのが謎なら
前の文脈からわかるけど、スタメンで出れるかはまだわからないなら、
ミステリーなんて言うかな？

His consistency remains a mystery.

ぺレイラが居るからレギュラーポジションを取れるかどうかはまだ分からない。ってことだろ

>>18
継続性ってスタミナのことかと思った

>>245
いやね、もともとがイタリア語なんでしょ？
それを翻訳した英語（>>20）からはそうとも読めるんだよね
自信がないのでこれ以上は沈黙します

誰かイタリア語にあたってくれw

>>228
逆に前回が不当に低すぎた

継続性は謎だ
相変わらず謎だ

ELは狙ってるだろうからSBとはいっても左右で四人はちょうどいい数だろう

継続性がないことを継続している

>>20
これって、悪意を持ってわざと誤訳してるだろ
中学生でも間違えようのない簡単な文だぞ

もし仮にミスだとしたら、飛んでもない馬鹿が書いたと恥をかくことになる

カッサーノ、スナイデルと仲良しなのに本人からは全くDQN臭がしないのが謎

consistency=一貫性、堅実さ
remains a mystery=謎のまま

彼がシーズンを通じてこのようなプレーが出来るかどうかはまだわからないと言うこと。
だからスポーツナビのほうが近い。

Football managerってサッカーゲームだと、
Consistencyは（シーズン通した）プレーの一貫性や安定性って意味。
スタミナやレギュラーポジションって意味ではなかった。

シーズン一試合目で一貫性を褒めるのは変だから、
（今日は活躍したが）継続出来るかは、まだ判らない。位かと。

結局お前らの負けか

そんなもの大概謎ですし

負けっつうことはない。引き分け
俺ら「継続性がある」スポーツナビ「継続性がない」
正解「継続性があるかどうかわからない（ニュートラルに）」

んにゃ、おまいらの完敗。
mistero nagatomo zanon で検索してみ。原文が転がってる。

>>20
ゴルコムの翻訳記事書いてる奴ってこの程度の英語もできないの？
英検３級の俺でも書けそうだわ

ガゼッタとお前らの長友オワタにはもう騙されない事にした

ガゼッタオワタ

日本人でさえわからんｗ
大学の太鼓叩きからインテルのスタメンになったことは未だに謎

>>260
はて

6,5
Nagatomo
Pereira incombe aspirando a un posto da titolare, ma Yuto va che e un piacere e spinge senza requie(per Zanon). Resta un mistero la sua discontinuita.

意訳すると、「ゆとりは軽く批判されただけでも現実を受け止められずに印象操作と騒ぎ出す」

謎です

気になります

>>264
日本人の大半が見る目ないってことだろう
確か岡ちゃんに抜擢されたんだっけ
岡ちゃんは小野や中田、香川も発掘してる

伊と英の原文見ると、
「この調子が続くかどうか、誰にもわからない」
って意訳が日本人的にはしっくりくる感じかな。

相変わらずgoal.comは日本語が母国語じゃない人が
翻訳してる感じがする不思議な日本語の言い回し多いね。

>>266
負けた

前シーズンだって、ミリート師匠が金バケツ取ったり、ワンタッチゴーラーのパッツォが決めてれば
長友けっこうアシスト付いてるけどね。後、ミリート、パッツォ不長期、スナも怪我でいない時期に
得点連続、アシスト連続で、連勝街道作ったのも長友だし。長友いなきゃ去年はCL圏争いさえ出来て
いなかったろう。もっと評価されてもいいわ。今年は、カッサーノなのが大きいな。パッツォみたい
に悉く外すことはないし。転がせばアシスト量産出来る可能性も有る

>>272
長友さんのシュート性の超高速クロスを決めてくれる人
が日本代表にはいないんだよな

>>1
この捏造記事書いた馬鹿な記者の名前は？

ゴルコムは相変わらず誤訳で誘導すんのなｗ

サッカー脳がない素人でもスタミナとスピードがあれば世界屈指のSBになれることを証明したのは大きい
素人でもここ鍛えればいいわけだから今後日本はSBの宝庫になるんじゃないか？

移籍金10億かけて左SBペレイラ（現ウルグアイ代表）獲得。

次節から長友ベンチ確定。。。


長友オワタ
長友オワタ
長友オワタ

ソースは初読であんまり違和感なかったがな…
「今回は凄くいいプレイだったじゃないか！もう、毎回継続してこういう結果出してくれればいいのに！
本当にプレイ結果の継続性のなさが残念だよ、コンスタントに活躍してファンを安心させてやれよ！」
みたいな風に読んだ

>>278
書いてないことまで読めるってすごいな

discontinuitaなら「（ペレイラが来て）彼がオワタかどうかは謎のままだ」

His consistency remains a mysteryの一文でなんでこんなに混乱してんだよｗ
日本人は外国語が本当に駄目だな

長友スマタ

うざすぎ
俊輔さんが差別されたの真実なんだなぁと思う

SBなんて消耗品なんだから
控えで選手寿命が延びた方がいいだろ

「(ペレイラ加入も、今日のハツラツとしたプレーをみるかぎり)長友がディスコンになるかはまだわからんよ」

という文章なので矛盾はない
お前らが馬鹿だっただけ

いまだにゴネてるのは洗脳は溶けたものの考え方が日本人になりきれてない半島系日本人だろ
妄想でも言い続ければ本当になると思ってる
んで自分達が馬鹿にされてないかと自信が持てずに愛国過剰反応
日本にも変なのが加わっちまったもんだ

>>256
どうやらそれが正解みたい
consistencyとfootballでググってみたら（アメフトの例だけど）
そんな用例（「安定していいプレーができているかどうかの指数」）だった

てなわけで「今日のプレーは良かったけど、今後も同じようないいプレーができるかは不明」
てな流れになるね

こまけえこたぁいいんだよ!!

誤訳なのか、捏造なのか

両サイドできるから出場機会はそれなりに確保できるだろうけど
スタメンをアルバロ・ペレイラに譲ることが多くなりそうな悪寒

少なくともエクアドル戦は守備がへぼかった。
みんな忘れてるかもだけど、勝ち越した後長友が守備に専念してたら勝ってたからね。
対面でも結構抜かれてたし。攻撃は確かにすごかったけど。

守備が売りだったのになぁ
守備のクオリティ下がってるのは頂けない
長友の高速ダッシュインターセプトみたいよ

誤訳で本当はスタミナが半端ないって意味だろうな

カピタンはさすがにスタミナ面での衰えが隠せないように見えた
けど、守備でも攻撃でも存在感出せるのは間違いないから、ローテーションで休ませ休ませ使うんじゃないかの

いくら長友でも全試合フル出場してクォリティ下げずにプレーするなんて不可能なんだから
ファーストチョイスになるかどうかが焦点で、ペレイラ来たから干されるなんて事はまず無いと思う

順当にセカンドチョイスになるよ

クオリティ高い守備なんて暫くみてない