【サッカー】FIFA「訪問については全く聞いていない」 韓国サッカー協会事務総長がアポなしで直接説明へ★9
819 ：名無しさん＠恐縮です：
>>678
リンク先から内容を読み取ってざっと訳してみたがこんな感じだな。大分省略したけど。
普通に謝ってんじゃね？これ。韓国国内向けのパフォも大変だな。自業自得だがｗ
Unsporting celebrating activities after the Olympic football match
(Korea Olympic team vs. Japan Olympic team held on 10th August, 2012)
Dear President,
I hope you are fine back at home after your long journey to London.
First of all, as President of the Korea football association, I would like to express regrets
and words for the incident that occurred during the Olympic in UK.
It was just happened impulsively because he was enraptured from the winning [中略] and because they made
history by becoming the first to be awarded bronze medal from the Olympic football games[中略].
The KFA will educate Korean players and coaching staff not to repeat such behavior at international-level matches.
Your kind understanding and generosity would be highly appreciated.
Sincerely,
KFA President Cho Chung-yun
日本語訳：
オリンピックのサッカー試合において、スポーツマンシップに反する祝賀活動が行われた件について
（2012年8月10日 韓国五輪チーム 対 日本国五輪チーム）
親愛なるJFA会長様へ、
ロンドンへの長旅の後、無事に家に辿りついている事と思います。
まず始めに、韓国サッカー協会の会長としまして、この度の英国でのオリンピックに
おいて起きた出来事に対して、後悔の念を抱いている事をお伝えさせて頂きます。
今回の出来事については、彼（朴鍾佑）が、韓国史上初の五輪銅メダルを勝ち取った
事に対して有頂天になった事で、衝動的な行動を取ってしまった為に起こったものです。
KFAは、今後国際試合の場において、このような行動を繰り返さぬよう、韓国代表選手やコーチ・スタッフを教育して参ります。
日本サッカー協会の皆様にはご理解と寛大さを示して頂ければ誠に有り難い事と存じます。
敬具
韓国サッカー協会 会長 Cho Chung-Yun
リンク先から内容を読み取ってざっと訳してみたがこんな感じだな。大分省略したけど。
普通に謝ってんじゃね？これ。韓国国内向けのパフォも大変だな。自業自得だがｗ
Unsporting celebrating activities after the Olympic football match
(Korea Olympic team vs. Japan Olympic team held on 10th August, 2012)
Dear President,
I hope you are fine back at home after your long journey to London.
First of all, as President of the Korea football association, I would like to express regrets
and words for the incident that occurred during the Olympic in UK.
It was just happened impulsively because he was enraptured from the winning [中略] and because they made
history by becoming the first to be awarded bronze medal from the Olympic football games[中略].
The KFA will educate Korean players and coaching staff not to repeat such behavior at international-level matches.
Your kind understanding and generosity would be highly appreciated.
Sincerely,
KFA President Cho Chung-yun
日本語訳：
オリンピックのサッカー試合において、スポーツマンシップに反する祝賀活動が行われた件について
（2012年8月10日 韓国五輪チーム 対 日本国五輪チーム）
親愛なるJFA会長様へ、
ロンドンへの長旅の後、無事に家に辿りついている事と思います。
まず始めに、韓国サッカー協会の会長としまして、この度の英国でのオリンピックに
おいて起きた出来事に対して、後悔の念を抱いている事をお伝えさせて頂きます。
今回の出来事については、彼（朴鍾佑）が、韓国史上初の五輪銅メダルを勝ち取った
事に対して有頂天になった事で、衝動的な行動を取ってしまった為に起こったものです。
KFAは、今後国際試合の場において、このような行動を繰り返さぬよう、韓国代表選手やコーチ・スタッフを教育して参ります。
日本サッカー協会の皆様にはご理解と寛大さを示して頂ければ誠に有り難い事と存じます。
敬具
韓国サッカー協会 会長 Cho Chung-Yun
|
|
|