【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず★3

内容は勝っていた…ブラジルエース・マルタ「公平な結果ではない」

ロンドン五輪　女子決勝トーナメント１回戦 ブラジル０−２日本 （8月3日 カーディフ）

２大会連続銀メダルのブラジルが４強を前に敗退。日本の１０本に対し、２１本のシュートを放ち、
ボール支配率は６４％に達した。それでも１点を奪えなかったブラジルの
エース・マルタは「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得がいかない表情だった。

前線の４人が流動的にポジションを変え、日本のゴールを再三脅かした。それでもなでしこの
組織的な守備を最後まで崩せず。０８年北京五輪の得点王のＦＷクリスチアネは
「自分たちの試合はできたけど、日本の方が効率的だった」と敗戦を認めていた。（共同）

http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2012/08/04/kiji/K20120804003832450.html

★1 2012/08/04(土) 10:46:05.66
前スレ　http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344047377/

関連スレ：
【五輪/女子サッカー】ブラジル監督「日本は守備的に戦って2点取った」「優勝候補と呼ばれるにはふさわしくない」★5
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344051590/
【サッカー/なでしこ】五輪　日本、ブラジルを２−０で破り準決勝へ！耐えて決めた大儀見と大野、勝負強さ見せつけ次はフランス★９
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344051277/

('A` )　ﾌﾟｳ
ノヽノ) =3 >< )ﾉ ﾋｬｰ ←>>3
　 くく　 へﾍﾉ

ブラジル人てこんな見苦しい負け惜しみを言うのか

見損なったよ

翻訳はあってるんだよね、おしえて偉い人

公平な結果ってなんだよｗ

負けるとみんなそういうよね

　　 丸太が喋った！！　　　　　　 ＼　 　　＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r-''ニl::::/,ﾆ二 ｰｰ-- __
　　　　　　　　　　　　 　　　　.,／: ://　o l !/ /o　ｌ.}: : : : : : :｀:ヽ 、
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／:,.-ｰl { ﾞ-"ﾉﾉl ｌ. ﾞ ‐ﾞﾉﾉ,,,_: : : : : : : : : :ヽ、
　　　　　　 　 　　　　　ゝ､,,ヽ /;;;;;;;;;;ﾘﾞ‐'ｰ＝" ＿゛ =､: : : : : : : :ヽ、
　　　　　 　 　 　 　 /　　＿________｀ﾞ ｀'-- ヾ_____--⌒　　　 　`-: : : : : : : :
...-''"│　　　 ∧　 .ヽ.　 ＿_______　　　/　　 ____ ---‐‐‐ｰｰ　　　 ＼: : : : :
　　　　!　　 / 　 .ヽ　 ﾞ,ゝ､　　　　　　/　　____＿___rｰ''"￣''ｰ､　　　 `､: : :
　　　　.ｌ.／　　　　　V 　　｀'''ｰ-、__/__r-‐''"゛　　　 ￣￣　 　＼　　　ﾞl: : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ　　　　 .,.. -､、 _ ‐''''''''-、　 　 ｌ　　　!: :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　 ／ 　　 .| .!　　　　 ｀'､　　|　　　l: :

287 名前：無礼なことを言うな。たかが名無しが[sage] 投稿日：2012/08/04(土) 12:22:25.33 ID:H1EOmYGr
【五輪/女子サッカー】ブラジル代表マルタ「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得いかず
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344044765/

http://www.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html?intcmp=newsreader_news_caption

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

"quite harsh"を｢公平でない」と訳すのは、誤訳といってよい

悪意ある誤訳だった。


Brazil coach Jorge Barcellos said his team was unlucky to lose.

"The football that Japan presented didn't deserve to win, he said.
"It sat back, that was its strategy.
In the end, we created a lot of opportunities,
I think we deserved a better result."

ブラジルチームの監督は負けたのは不運だと言った。

「日本がやったサッカーは勝つに値するものではなかった。
日本のは戦術的な守りのサッカーだ。
要するに、我々はチャンスを数多く作った。
もう少し良い結果になっておかしくなかったと思う」

言ったのは監督だ。マルタは潔いコメントしか出てこない。


ちなみに、AFP電。
Meanwhile Brazil captain Marta, a multiple world player of the year, tried to draw the sting from this defeat by saying: "We are leaving with our heads held high. We tried our best, it was a really tough game."

マルタは敗戦後の談話で「私たちは胸を張って去る。
全力を尽くした。本当に大変な試合だった。

監督はともかく選手ならこのくらいの心意気持ってても良かろうて

いつから採点競技になったんだ

>>4
まずそこを気にするあなたは偉い！

ブラジルがサッカーで日本に負けて負け惜しみを言う時代が来るとは・・・

ブラジル人の韓国人化が激しいようだ

つまりゴールの数よりシュートの数で勝敗をつけようぜ！ってことだろ

>>1
これ、共同通信かスポニチの意図的な誤訳だろ？
お前ら、マスゴミに何期待してるん？

じやあ何で２点も取られて負けたんだと

>>3
ブラジルって所詮土人だよ
日本で犯罪繰り返してるのもこいつら

ブラジルが真反対の遠い国でよかった

ロシア
北朝鮮
韓国
中国

ってだけでもイジメだから

マルタを完璧に抑えたということじゃないか。

なに、また旗判定の誤審があったの？

>>1
112 :名無しさん＠恐縮です : 2012/08/04(土) 11:34:26.11 ID:2VpXWX2z0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

ほれ原文だ

301 :名無しさん＠恐縮です : 2012/08/04(土) 11:40:08.18 ID:8S2pUtdR0
>>112
私から見て、この試合の結果は非常に厳しいものだ。
なぜなら、試合ではブラジルは日本より優っていたからだ。
ここ4試合の中では最高のパフォーマンスを出せたと思っているが、
たった2回の集中ミスで2得点を与えてしまった。

また>>1の誤訳について語るスレが立ったのか

うちのサッカーが出来た うちの方が実質勝ってた は名古屋の勝利パターン

でもマルタと澤が裸でベッドに寝てたらマルタを選ぶんだろ？

エア△で有名なスポニチだから
どこまで本当なのかｗ

ボクシングならもしかしたら判定勝ちになったかもな

転向したらどうだい？

112 名前: 名無しさん＠恐縮です Mail: sage 投稿日: 2012/08/04(土) 11:34:26.11 ID: 2VpXWX2z0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

ほれ原文だ

アトランタ五輪で日本がブラジルに勝ったときも
こんな言い訳してたの？

>>15
マスゴミはサッカーの敵、というのを改めて確認した

朝鮮人かよｗ

まあ、日本がアンチフットボールなのは事実だな。
ブラジルには１０回やって２回勝つのが精一杯だろう。

スカートをはいたペレだと分かりにくいから
チンポが立たないペレにしよう

ブラジル人って糞なんだな、知らんかった
監督も思いっきり負け惜しみ言ってるしｗｗｗｗｗ
でもラフプレー連発は腹立ったな
警告すらしない審判も酷かった

確かに内容では完敗だったな
前回の対戦のときは完勝だったのに
醜いカウンターサッカー
やっぱり澤はいらない

丸太って美人なのか？

【五輪】 ブラジルのエース・マルタ、不満 「公平な結果ではない」
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1344048469/

61 名前：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2012/08/04(土) 11:56:07.69 ID:bz3WGtka0
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

原文拾ってきたから誰かちゃんと訳してくれ

133 名前：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2012/08/04(土) 12:01:19.61 ID:X/uy/OO+0
>>61
私見ですが厳しい結果となってしまいました。
ブラジルは日本より良いプレーをしていました。
ここ四試合の中で最高の技量を発揮しましたが
集中力が二回も途切れたことでゴールを失う羽目になりました。

ああ、確かにこれはマスコミがクソだわ
NHKラジオ講座歴１０年の俺が翻訳したほうがマシだろ

261 名前：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2012/08/04(土) 12:10:59.39 ID:6bJ2NfkO0
>>61
その原文ソースどこよ？

311 名前：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2012/08/04(土) 12:14:07.03 ID:co4t6+Ke0
>>261
http://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html

>>8
はいウソニチー

わざと攻めさせたのがわからんとは
ブラジル人っても見る目ないんだな

シャビ「奴らはアンチフットボールだ（ドヤ顔）」

>>23
コントロールしてるように思わされてるだけで実はコントロールされてるんだよな

なんで2点って言われても、一点取られて前掛りに行ってさらに一点取られるのは
良くあること。

また焼き豚が、誤訳をもとにわざとらしくブラジル人やサッカーをディスるんだろうな

亜細亜におののく

このｸｽﾞはまだまし
クリスチアにとかいう糞豚は鮫ちゃんを
破壊しようとしたクズ

おおマリア様、なぜより良い試合をした私たちが負けたのですか
それはあまりに公平ではありません

いや、公平だろw

お前らマルタさん叩きまくりだけど

日本の英雄本田△の「僕らの方がいい試合をしていた、何も感じてないようじゃアホ」発言は
これより失礼な感じで翻訳されてると思うぞｗ

スペイン対ホンジュラスもスペインのが攻めてたしスペインのやりたいサッカーをしてた。でも負けた。それがサッカーだ。

http://london.yahoo.co.jp/news/detail/20120804-00000528-sanspo
これでスレたてろよ

見出しや訳に作為を感じることが多すぎ

またウソニチにやられたのか

やっぱりスポニチかｗ
△のビッグクラブ移籍の記事しそろそろ書けよｗｗｗｗ

>>20
違う、赤判定の誤訳があったの

ブラジルのプレイの方が日本より良かったとかｗｗｗｗｗｗｗ

言い訳乙！

イタリアも伝統的な守備サッカーを捨てるわな
カウンターが全否定されるこんな世の中じゃ

496 名無しさん＠１３周年 New! 2012/08/04(土) 12:26:00.25 ID:krtwhOyx0




"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038

こんな間違い方ってありえるのか？
意図的にしかみえないよ

世界朝鮮人化計画は着々と進んでるニダ！！

だからクソニチだと何度言えば

スポニチ最低だな　

マスゴミの捏造に騙されるなよ

ゲーム前の分析では専門家は日本が勝つと断言してた
だから負けるべくして負けたんじゃないかな

マルタって沢が受賞した時嫌味なこと言わなかったっけ？

>>36
えっ
日本よりブラジルはいいプレーしてたって言い訳してるじゃん
別に>>1と大差がないんだけど？

反日ブラジル

>>8


翻訳した人は反日やろね。マスゴミは反日の巣窟やからね。

　　日本人が普通に読めない言語を悪意で誤訳する人がいるのは前から言われているわ。

だがサッカーは演技のポイントを競うスポーツではないからな

日本人は英語が分からないからチョン記者が悪意の翻訳しちゃえってんじゃないの？

サッカーっていつから採点競技になったんだ？

まぁでも、お前らもＦＰＳで負けると角待ちｶﾞｰ芋砂ｶﾞｰって騒ぐよね

プレーも荒いわ言動も馬鹿だわブラジルってマジ糞だな
関わりたくねえ
チョンと一緒

WBCの時にイチローの発言をねじ曲げて翻訳報道して
無駄に反日感情を煽った韓国マスコミと変わらんな
つうか同じ人らがやってんのかな

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”


こんな簡単な英文も訳せないのかスポニチは

アメリカチームにぼろくそ言われるわけだわ

>>1
誤訳だろカス

後で澤兄貴に裏に呼び出されてボコボコにされる。

これが後のマルタ会談である。

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”

翻訳




“　日本に行ったら、とんこつラーメンをお腹いっぱい食べたい！“

丸太って韓国人だったのか

日本人のふりをした朝鮮人が反日新聞の悪意ある誤訳に乗じてブラジルを叩く

いわゆるマッチポンプだなｗ

だがそれがサッカーというものだ

男子もやらかしそうだな

韓国の選手みたいに特別賞でも貰えばいい

今回の五輪でマルタの評価ガタ落ちだわ

チョンの血でも流れてるのか？

>>8
捏造か

内容では勝っても、結果で負ける
サッカーではよくあること

誤訳・・・・・・はずかしい

日本は相変わらず世界から嫌われてるなｗ

ギリシャ　「そんな感じでユーロ優勝しちゃったけど文句あるの？」

ブラジルは沸点低すぎｗ　イライラしてたよな。
丸太も顔付近のキックを二度してたよな。
イエローも貰ってたし。

ブラジルの若い選手も試合で興奮して危ないプレーをしてたけど
試合が終わったら足を引きずって引き上げてた。
正直、なでしことはレベルが違うんですよｗ

こんな女々しいことを言ってるから
てっきり女性監督だと思って検索したら

腹の出たオッサンしかヒットしなかった

アメリカにもブラジルにも嫌われる日本のアンチフットボール。実力亡き者は去れ！

公平ではないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
サッカーって旗判定だったのか知らなかったわ

清武弘嗣 ?@13_hiroshi

明日は何がなんでも勝つ。 走り勝つ。 絶対勝つ。 強い気持ちをもって?
俺らはやれるから? 自信をもって? 俺らは強い? 明日に備えてゆっくりします。
絶対見て下さい。俺らが戦う姿。そして勝つ姿を。

日本対ブラジル　2-0　【ハイライト】
http://www.youtube.com/watch?v=jUPE-47VIbk

焼き豚がなでしことブラジルとサッカーを同時に叩けてホルホルしてますｗ

(´Д｀)結果は公平じゃないよなーメダル争う勝負だもんwww

一発勝負では必ずしも正当な結果が出てこないから、リーグ戦がメインなんだけどね。

>>73
これが元記事？
全然ニュアンスが違うぞｗ

2006年から5年連続FIFA最優秀っておかしくねーか
ワンバック過小評価され過ぎだろ

今度はエア翻訳かよ

まあ内容で圧倒してるのにカウンターで負けるとこんなこと言いたくなる気持ちはわかる
けど、そういう戦術なんだし崩しきれなかった攻撃陣より日本の組織的な守備が上だったってだけだわな

でも日本も少し勝ちにこだわりすぎじゃね？

この結果はとても残酷だ、とかとても厳しいとかそんな感じか
どこから「公平ではない」なんて出てきたんだよ

>>8
なるほどね

日本を王者または格上だとおもってたんだな
実績考えれば どう考えてもブラジルの方が格上なのにな

つまり‥‥

｢日本は強いくせにセコい試合をしてきたから負けたんだ
私たちは悪くない！
ブラジル国民よ、私たちを叩くのはやめてくれ！｣

って感じかな

納得行かねーって何にだよ(笑)

元はこれだろ

496 名無しさん＠１３周年 New! 2012/08/04(土) 12:26:00.25 ID:krtwhOyx0




"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038

男子サッカー準々決勝
日本×エジプト
本日夜８時キックオフ
日本テレビ系列で生中継

なんかスペインといいブラジルといいサッカーが強すぎる国っていうのもなんかアレだなｗｗ

ラテンっていうのか知らんが、いい加減とか民度低い面もあるんだろうね

マルタは誤訳の標的になってるね
何日か前の「日本は南アフリカと引き分けた。ウチ(ブラジル)は、どこが相手でも勝てる」ってやつも
本当は日本について聞かれたマルタは(英国敗戦あと)、「日本は南アフリカと引き分けた。あの試合は、サッカーでは何だって起こりうるということを示している。ウチも、どこが相手でも勝てる」と話していた。
記者は、どうしてもなでしこは嫌われてるって事にしたいんじゃない

「日本が勝ったのは不公平」って提訴すればいいじゃんｗｗｗ

原文は「苛酷だった」「無常だった」で「不公平だった」とは言ってないだろ、これ

＞公平な結果ではない。


あれ？　いつからサッカーって採点競技になったんだ？

バカの一つ覚えの攻撃スタイルを延々繰り返すだけのチームで
「私達の方が良かった」とかアホだろ。

マスゴミはどうしてこんなにゴミなの？
生きてる価値あるの？

日本の守備陣の手の甲で踊らされてただけなんだよ

>>109
スポーツ新聞によると、澤が外されたのは耳の病気のせいじゃなくて確執のせいってのと同じだな

なんだ？
ブラジルもアンチフットボール信者がいるのか？

フォーメーションを変えてきたのはブラジルの方だが。そこは？


自分たちの作戦ミスと戦術の甘さを棚に上げてひとのサッカーにケチつけてんじゃねえよ。

敗北を認めないチームには幻滅スポーツやる資格なし
それとも賭けでもやっていたのかな？

なでしこに正々堂々という言葉とその意義を体を張って教えてあげたい気分だ

ひどい訳しやがって…バカが真に受けるぞ

>>57
まず意図的と見ていいだろ
これに限らずいつもマスゴミはかなり好き勝手に編集してる
以前、日本人のコメントですらまったく別の意味に変えてたから

>>1
スポニチじゃん・・・訳も糞記者の誤訳だし・・・
ほんとゴミみたいなスポーツ紙だなスポニチって

押えこまれちゃったんだから日本より良かった、なんて言われても・・・

ここでベッケンバウアーが一言

>>121
すでに焼き豚どもがわざと誤訳なのを無視してブラジルの悪口言ってますがw

確かに押してたのは間違いなくブラジルだね
でも勝ったのは日本
判定で負けたわけじゃないから仕方ないね

マルタは英語でインタビュー（ツイート、ブログ？）に答えたのか？
ブラジルはポルトガル語じゃないのか？

ま〜た恣意的な訳か
こんなスレ伸ばす必要ないな

サッカーって点取るスポーツなんでｗ
サッカー王国のエースなのに
決定力不足でアジアで苦戦してたころの日本代表みたいなこと言うなよｗ

「it's a shame」を「恥だ」と訳していた頃より退化しとるやないか

知らない奴も多いけど
昔、ブラジルに移民した日本人に対してブラジル人は
「黄色い日本人はソバでも作ってな」といって馬鹿にしてたんだぜ。
つまりそういう連中って事だな。

>>120
普通にサッカーだったが何が気に食わないんだ?

>>120
黙れモヤシ

スポニチはもうサッカーの記事書かないでください

昔のJ2みたいだったよ。戦術に完璧に嵌ってやられるっていう。
前半傘に掛かって攻めてたときに一点ブラジルが取れば
また違う結果だったんだろうけどね。

バロンドールのときといい今回といい、さすがスカート履いたペレ。

イタイの一言。

エアー移籍で本田△を貶めた後は、わざとらしい誤訳で女子サッカーを貶めるのか

クズだなスポニチ

公平な結果だ。カウンターで２点を奪い、相手が前に出過ぎたらオフサイドを取っていた。
個人能力ではブラジルに劣るが、それをチーム力で打破しただけのこと。

チョンのブラジルVS日本の憎しみ合い
離間の計にはまるやつｗｗ
三国志だと知力7とかの猪武者だなｗ

いつからポゼッション等で勝ち負けを決めるスポーツになったんだ
まずルールブックを送ってやる事から始めないと原始人には理解できないみたいだな

>>64
いいプレーできたのに負けちゃった、
ってのと
公平な結果ではない、
ってのは凄く違うと思うが

>>120
そんなんで冷や水浴びせた気分なのかバーカ

>>102
メダル逃すとある程度女子サッカーが根付く前に
なでしこバブルが終わる

どんな手段を使っても最低限メダルを持って帰る

という方針がサッカー協会にあるんでしょ

監督の判断だけでこんな事やらんから

('A` )　ﾌﾟｳ
ノヽノ) =3 >< )ﾉ ﾋｬｰ ←ﾏﾙﾀ
　 くく　 へﾍﾉ

いまだになでしこ批判してるから不審に思って
ツイートほんの少しさかのぼったら案の定、韓国ツイｗｗｗワロタｗｗｗ
https://twitter.com/Anginkebulan

お前ら、スポニチの親新聞社どこか知らんのか？www

こんなコメントするわけないだろｗ

記者の商売っていいよな。
ノーリスクで他人の人格歪めて人生狂わせることができるし。
プロパガンダにも使える。
そりゃクズが揃ってマスゴミ業目指すわ。

サッカーではカウンターを禁止して欲しい
このままでは本当に強いチームが勝てない

２−０で完敗しててこの言い草
自分で恥の上塗りした上に、更に日本のマスコミが誤訳で重ね塗り

>>35
モーガンやソロ、シェリンと比べたらウンコですよ

>>8

あーやっぱりか。

　おかしい翻訳だと思ったが、やっぱし共同とスポニチの在日記者の悪意ある誤報だったか・・・。
　マジでマスゴミは機能しないな。
　

>>150
オフサイドってなんですかね。。。。

なんなのこの往生際の悪さ

失点しない強さと陰の功労者＝ブラジル女子代表　０-２　日本女子代表
http://london.yahoo.co.jp/column/detail/201208040008-spnavi

プレッシャーを結束に変えたなでしこ、“らしさ”取り戻し準決勝へ
http://web.gekisaka.jp/?u=%2Findex.fcgi%3Frssok%3D1%26amp%3Btwm%3Dv%26amp%3Bmenu%3Dfl%26amp%3Bguid%3DON%26amp%3Bkey%3DXxp0myW8%26amp%3Blpcat%3Dnationalteam%26amp%3Btwi%3D104815

日本経済新聞 全員守備 なでしこ「らしさ」100％で４強
http://www.nikkei.com/article/DGXZZO44551000U2A800C1000000/?dg=1

>>139

マルタは「公平」なんて意味の言葉をひとつも使ってない
「苛酷だった」という意味だ

　　　超悪質な誤訳だよ

サッカーなんて守ってＰＫで勝てばいいんだから
つまんねースポーツだよなｗｗｗ

捏造記事を書いて日伯関係を損ねようとするスポニチに電話で反論しよう

0�B-3820-0700

女子であれブラジルに内容は我々のほうが勝っていたといわれるなんて、
最高の褒め言葉だな。

ぜひ男子でも言わせて欲しいものだ。
まー無理だけど。

むしろ、最初から攻めさせられてたわけだが

パスコース限定されて、ミスを誘われて、裏に蹴られる
何度もそんな場面があったのに、修正できなかったじゃん
挙げ句の果てには、中盤でコンパクトに守られて、オフサイド連発
完全に自分たちのサッカーが出来てないのは、ブラジルじゃん

闘莉王を見ててもブラジル人って
余裕ない人多いのかなと感じるけど
負ければよっぽど批判される文化なのかね
まあルーカスやシャムスカみたいな朗らかな人もいるけどね

結果がすべてだよ

結果がすべてだよ

結果がすべてだよ

男子スペイン代表ディスってんのか、あん？

よく観てない連中に
サッカーでも不公平なジャッジがあった＝日本は誤審の受益者
イメージをつけたいんだろ

寧ろ、日本素晴らしかったとか上から目線な発言がなかっただけ、相手の本気度が高かったって思うな。

黙れクソビッチ

それはそうと、

日本初メダル「フジカキ」場内は“ブルース・リ”コール一色だった！
ttp://london.yahoo.co.jp/news/detail/20120804-00000011-dal
聖地ウェンブリーで、日本バドミントン界に新たな歴史が刻まれた。

--------------------
バドミントンの聖地もウェンブリーなのか？

少なくとも正確な訳ではないな。
なのでこのスレが伸びるのはちょっとおかしい。

負け犬ｗ

>>155
往生際が悪いのは誤訳を認めない２ちゃんねらーのようだがw

捏造

>>109
このレス読めてよかった
全然印象違くなっちゃって可哀そうだな

>>8
そりゃ変態系列のスポニチの記事だもんｗ

ポルトガル語での原文はこれかな？
"É difícil falar da partida depois de perder assim,
vendo nossa equipe criar tantas chances de gol e não marcar,
e a outra jogando só atrás marcar dois gols. Isto é uma tragédia",

なんで残酷だって言ったのが不公平って訳になるんだ

地力が上のほうが必ず勝つなら、試合には意味が無い
そもそもまぐれでもなんでも世界王者になってる日本に負けることは
十分あり得ることだよ

もう浅草サンバカーニバル行くのやめるわ

>>73
the result was quite harsh
　↓
結果は本当に無情なものだった
　↓
神様は我々を救ってくれなかった
　↓
神様は不公平だ
　↓
結果は不公平なものだ

戸田奈津子かよｗ

>>8
ちょっと意訳しすぎてるけど、負け惜しみ言っていることには変わりはないと思う
監督の方は原文でも完全に負け惜しみだな

>>150
サッカーは、そうして進化してきた
カウンターをものともしない、ポゼッションサッカーを作り上げりゃ何の問題もない

見苦しい

模造

公平ではないって朝鮮人のセリフっぽいｗ

アイワズゲイ

>>1
お前はシャビかｗｗｗ

ざまぁｗ
醜い敗者はさっさとブラジルへ帰れやｗ

>>8

>「日本がやったサッカーは勝つに値するものではなかった。

これは無いだろ

昨日の試合がブラジル有利だったと思ってるってことはそれだけの選手ってことだな
見事に日本に抑えられてたじゃんｗ最後さえしっかりしてれば怖くない

＞＞162
だってサッカー負けたからって殺される国だもの

欠陥競技なんだから仕方ない

>>168
そうらしいよ。自分も知らなかったが。
＞会場はかつて世界最高峰の大会と位置づけられた全英選手権が１９９３年まで開かれ、バドミントンの聖地として名高い。

ブルース・リ　コールが多かったのはネタ的な意味も多少あったんじゃないかと思ってしまう。

採点競技じゃないんだから、シュート打ってもゴールに入らなければ意味ないし

ブラジル人はサッカーとJudoのルールが混ざってるのか？
有効や技ありを認めろと？

点とらなきゃ勝てないゲームを初めからするな馬鹿って事だな

>>1
マスゴミひどい

>>168
お前がタンロンか

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”
said the player from Alagoas state, having regained her composure.

原文はこれかな
FIFAのサイトからだけど

「黄色の旗が３本上がりました
ボールキープ率６４％が認められてブラ汁の判定勝ちです」


・・・んなことあるかい！ｗ

代表戦なんて、内容＜結果だろ

今度から海外記事は原文ソースがないと信用しないからな(´･ω･`)

>>194

だから誤訳だっていうの！

まんまとスポニチに洗脳されやがって

なんだ捏造か

べつに自分たちの方がイイサッカーしてたとか言うのはわかるがな　公平な結果ではないってのはおかしいわなぁ

＞＞「公平な結果ではない」

どこぞのミンジョクが今回の五輪で駄々こねてる内容に似てるようだがｗ
同じミンジョクの翻訳なのか？

>>63
発言は知らないけど、もう一人の候補者と比べて終始不機嫌だった。

>>175
すげぇ、もっと上位のソースも出てきた？
それのURLも貼ってくれよ

またマスゴミがやらかしたのかよｗｗ

試合見てないけど
ブラジル選手からこういうコメントが出るということは
南アメリカ選の八百長に引き続き
なでしこじゃぱんはまた卑怯なことやっっちゃったみたいだなｗ
仮に金メダル取れたとしても「疑惑の金メダル」として語り継がれそうだなｗ

クソマスゴミは徹底的になでしこを貶めたいようだな

鮫島がそれなりに上がって攻めればブラジルが裏のスペース使って攻められたけど
まったく上がらなかったからな。
まあ日本が世界王者らしくないちゃらしくないわけで、ある意味弱者の戦い方を徹底させたからな。

＞私達の方が日本より良かった

なら一点でも入れとけよカスｗｗｗ

韓国女子バスケのラフプレーに比べたら可愛いもんじゃないか

おい
>>106
このソースなら意訳じゃないな

マルタ嬢のコメント趣意は「試合にかって勝負で負けた」こんなところでしょう

マルタ丸は全盛時代のFWの切れとスタミナはありません。
MFでチームプレーを作っる方に回った方がいいですよん。

え？こんな惨めな負け惜しみ言うのか。。
マジなのこの発言。

コーヒー豆ちくびザマー

>>179
最後のも最初のとニュアンスそんな変わらんと思うが

昨日の橋下のコメント捏造といいスポニチはかなり悪質だなぁ

こんだけ恣意的な捏造乱発してるのになんらかのペナルティは無いのかいな

またスポニチか

２−０という結果はかなりはっきりとした決着だと思うがね

ボールの支配率は確かに高かったよね。
いつゴールされるかと冷や冷やした。
でも、点獲ってナンボの競技だから、負けは負け。

まあ「公平な〜」については誤訳と確定しているが。

芸スポチョン多すぎ

>>197
ＦＩＦＡのは捏造記事

あんまり、not fairなんて、公式に乗せると角が立つからな。

捏造したんだよ。fifaが

マスゴミが明らかに日本人を朝鮮人化しようとしてますな

スポニチ腐ってる。

あのブラジルに、真剣に負け惜しみを言われる時代になったのか
胸熱

？？？
先制した日本が守備的になるのは当たり前だし
シュート数が多くても全然危ないシュートじゃないし
内容的にも結果は妥当

ポルトガル語原文
“Para mim, o resultado foi ate injusto, porque o Brasil jogou melhor do que o Japao. Foi o melhor dos nossos quatro jogos. Mas nos faltou atencao em dois momentos, que nos custaram os gols”
http://pt.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675115/index.html

英語訳１
“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of concentration that cost us goals,”
http://touch.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/index.html

英語訳２
"It was not the result I was expecting, and nor was it 【fair】," said Marta, five-time FIFA women's player of the year. "We played better than Japan."
http://www.bigapplesoccer.com/international/article.php?article_id=31038

日本語訳
「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」

こんな負け惜しみの定型文みたいなセリフに反応してるやつはにわか

こりゃ次回ブラジルオリンピックで何かされるなw

まあそれに自国のマスゴミが加担してるのはどうかと思うが
WCチャンプになればこういう場外戦の標的には成り得る。
普通の事だ。
そういうステージに女子は立ったって事だわな。

ブラジル監督、チョン気質だなｗ

PK敗けならともかく…バカだろブラジルww

なでしこってある一部から異様に嫌われてるみたいだな
何か記事が出たときは注意してみたほうがいい

公平でないという日本語の捉え方にも、機械的な人と情緒的な人がいるね
対象が人か自然かだと思うけど、後者だと思う

普通はこの原文なら　内容では負けてないと思うけど、結果が伴わず残念。　くらいの訳が
順当だろうな。

ファウルとラフプレーでしか止められなかったくせに。
マルタなんて一発退場もんのイエローもらってたじゃん。

誤訳って流れだど、
バロンドールを沢に取られたとき、
悔しそうにしてたから、信じちゃう下地があるんだよなw

得意の捏造訳だろ

つまり、いい加減なクソメディアが

いい加減な翻訳をして、煽って適当な記事を捏造したって事でいいですね

英語が母国語でないブラジル人が英語で離したことを
これまた英語が母国語でない日本人が翻訳してるのに
”公平”の一文字に過剰反応するのはどうかと思うな。
フェアって公平って意味だけじゃないよね。

期待した結果でもないし、正しい結果でもない。
私達のプレイは日本より良かった

みたいな感じじゃないのかい

またマスゴミの印象操作か

>>229
二つ目の英文を略したならあってるね

>>208
妄想バカチョン発見(´･ω･｀)
オナニーでもしてろ

>>1
捏造によって内容が変わっていく例か
マスゴミはブレないな

>>237
スポーツ新聞で、わざわざそんな風に訳さない。
文学作品じゃないんだから

ボールをトラップしてから次のプレーに移る流れは上手かったな
キックの感覚は少しズレていたが

>>147
調べてみた。
なんと




    毎日新聞社！

まあサッカーは得点を入れる競技だから
結果がすべて

サッカーの本場のブラジル人はそんなことも
わかっていないのだろうか

>>210
リードしてれば別に上がる必要もなかろう。わざわざなでしこ最大の弱点を
さらす必要もないし。
鮫ちゃんとマッチアップになった相手がドリブル仕掛けてきやしないかと
ずっとハラハラしてたわ。

これはスポニチやらかしたぞ
これを読んだ日本人は冷静にいけよ

>>229
なるほど。やっぱりポルトガルから英語のとこで違うんだな
これはしたのを訳したから誤訳ではないな

内容では勝っていたってどういうこと？
ゴール取り消しでもされた？ｗｗ

>>229
injustoっつってるじゃん‥‥‥

誤訳がなくても十分見苦しい

まーたﾁｮﾝがわざと誤訳して分断工作してんのかよ
もうバレバレなんだよ

ブラジルが個人技あったから押し込まれただけで、べつに日本はべた引きで引きこもってたわけじゃないからな
言うなら、イタリアっぽくゴール前に鍵かけた試合
縦はもちろん、横もかなりコンパクトに絞った守備してた

別に選手でも監督でもどうでもいいわｗ
負け惜しみコメントが出たってことがポイントｗ
それは事実だからあw

採点競技じゃねーんだ
ガタガタ騒ぐな情け無い

自分等のパフォーマンスと結果がアンバランス、釣り合いが取れていないってことだな。

つ〜か、自分で取材もできない、自分で記事も書けないゴミ記者が
ネットのコメントをだね、学生時代にろくすっぽ勉強してこなかった英語を
辞書引き引き、それでも訳せずに、適当にでっち上げた「公平でない」とか
あてはめて記事にしてカネ取ってメシ食ってるのって、人としてどうなの？

マスコミ叩くのもわかるが★３まで立ててるやつのほうが悪質だと思うぞ

ファウル狙いの中央突破ゴリブルだけが怖かった。

てか昨日の試合はちょっと守備的すぎたけど
これがなでしこの基本パターンだしなあ
しのぎまくって勝つってのは　元々攻撃的なサッカーするチームじゃないし

男も女もブラジルが負けるときのパターン同じで笑えるわ。
なでしこはイタリアだな。

韓国に見習って抗議した方が良い！笑われるから

ウイイレでもやってろ

守り固めてほしくないなら攻めなきゃよかったじゃん

>>239
試合中もイエローもらったとき審判に悪態つくし、人格はどうなのって思うわな

>>108
柔道で負け惜しみしてる日本人みたいなもんだ

ボールポゼッションは高い(と思い込んでいる)メディアが
得点が入らない(世論が靡かない)のに焦って
他国の品位を汚してまで日本をダメにしようとしてます！w

皆さんご注意。

拡散希望

糞チョンコ湧きすぎ

なんか男子も試合後ブラジルにこんな感じのこと言われるような気がしてきたｗ

スポニチ誤訳とか、騒いでる奴、謝罪しろよ

誤訳か？

結局誤訳なの？
スポーツ新聞とはいえ、きちっと調べてから記事にするのが普通だとおもうけど

>>73
英検1級の私が訳してみた。

私個人の感想としては、厳しい結果にはなりましたが
ブラジルは日本よりいいプレイをしていたと思います。
4回のゲームのうち、我々としては最高のパフォーマンスをしたのですが
2回、集中力が途切れたところで、ゴールを決められてしまいました。

Not fair てのは、頑張ったのに結果につながらなくてチョー残念 がっかりだよねって言うニュアンス
神も仏もないないわよね〜 ってな感じ
不公平とか不正だとかとは関係ない
単語独自の意味と、単語が自然な言い回しの中で使われる意味は必ずしもおんなじじゃない

翻訳の仕事って難しそう

ソースはスポニチ

>>208
おめえてえな馬鹿がいるからマスコミが増長するんだよ

見てて日本が負ける気がしなかったけどなｗ

ウソニチ

なんだ、スポニチの悪意のある異訳かよ

弱いから負けた
それだけです

＞＞「公平な結果ではない

なにコイツｗｗｗ
買収とか言いたい訳？ｗ

>>24
澤とマルタか。。。

究極の選択だな。

どっちも体臭がキツそう。

>>279
神はさいころを振らないってか

誤訳じゃないな記事書いた奴の悪意だろコレ

ブラジルの組織的じゃない分断サッカーなんて美しくない

素晴らしい試合だったよ
ブラジルの華麗なサッカーも賞賛に値する
唯一日本が一試合前に
体力温存の八百試合やったのが悔やまれるね

やっぱりアンフェアって言っててそれを直訳したから通じにくい
ってことだった

よっぽど悔しいにしても、公平な結果、って何のこと？
日本がとんでもない不正でもしたの？

>>229
生ソース乙

なんだ、マルタが屑でFIFAが火消ししてたのか。
スポニチの誤訳ではなかったわけか。
やはり悪意はあるが。

>>278


では、お手数ですが、>>229も訳してください

【五輪/女子サッカー】ブラジル監督「日本は守備的に戦って2点取った」「優勝候補と呼ばれるにはふさわしくない」★5
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1344051590/

監督が監督なら
そこの国の選手も選手ってこと？

アホな記者が、エキサイティングな記事をでっち上げただけですわ

火のない所に煙を立てる、いつものメディアです

これは朝鮮人記者の模造です

これは朝鮮人記者の模造です

これは朝鮮人記者の模造です

サッカーやめた方がいいレベルだなｗ
その理不尽さがまかり通るのがサッカーだろうに

もしかして、今までのシャビさんの発言も誤訳・・・なわけないかw

日本経済新聞が報道する日本を蔑むサッカー記事に失望した。
日本を愛する心が欠片もない日経の論説に私は泣いてしまった。
公平な評価をするIOC。一方、悪意を持って日本人を陥れようと
報道する日経などの左翼マスコミ、同じ日本人でありながら。
まさに、日経は日本を陥れようとする韓国人と同じである。

誤訳だって、日本のマスコミは糞ね
なでしこ勝ったのくやしいのな

マスゴミに踊らされれるなよ
こんなので騒いでたら韓国人と一緒だぞ

スレタイが巨大な釣り針ですた。

守備が糞な時点で良かったとかない
こいつはサッカーやってるくせにサッカーをわかってない

そりゃ負けるわけだ
途中バカみたいな独りよがりなプレイしてロストしてるし

公平な結果ではないって、なんか審判が日本に味方したみたいな言い草だな。

>>229
ポルトガル語読めんが、英文だけで判断するとスポニチは無実
記事は英訳2と合っている

マスゴミ凄いなぁ　2ｃｈでさえこんだけ騙されてるんだからｗ

本当俺もそう思う
日本人を代表して謝りたい

誤訳かよ

5年間最優秀選手賞をもらうような超一流プレーヤーがこんな事を言うのはおかしいと初めから思ってました

こういう奴は勝負の世界に身を置くなよ

>>4
そうなんだよね
たぶん、誤訳だと思う
「結果は内容とはつり合わない」とかそんな感じじゃないかな

アンフェアは不公平じゃなくて納得できないよーみたいなニュアンス

>>311
語訳じゃなくて、辞書引いても訳せなかったので自分勝手に役を捏造して行間を埋めた感じ

英文を見れば分かるが、これは共同通信の悪意に満ちた誤訳。

fairじゃないって言い方は、「満足できる結果じゃない」って意味もある。
辞書から例文を挙げよう。　His performance on the test was fair →　彼のテスト結果は可だった
a fair understanding of the work →　仕事に関するまずまずの理解

つまり、It was not the result I was expecting, and nor was it fair　とは
「この（試合の）結果は私が予測していた結果でもないし、満足できる結果でもない」　と言う意味であって、
「日本がズルをしていた」のような意味ではない。

あと、It was not the result I was expecting, and nor was it fair
という文章の中では「その結果は私が」予期していた結果でも「その結果は私が」満足できる結果でもない、
という意味にしかfairは使えない。だからここでは「満足できない結果」の一択。「日本はフェアじゃない」
という意味にする事はこの文章の形からは無理。

not fair は日本語のフェアじゃない＝卑怯だなどの意味以外の意味もあるのに共同通信は日本が悪者になるように
悪意に満ちた誤訳をしたということだ。しかもポルトガル語の原文から英語に翻訳するときにどういい加減に
翻訳されているかも分かった物ではない。結局、仮にも世界のマルタがそんな負け惜しみのような事を言うだろうか？
という常識に判断はゆだねられるだろう。

>>309
ねらーは騙されることに存在意義がある

だけどマルタは英語でコメント出したのか？
ポルトガル語だろ　ポルトガル語のソースは無いのか？

ス　　ポ　　ニ　　チ

お前らが何でファビョってんのかわからん。
世界にフェアプレー精神なるものが存在してると思ってるのか？
薄汚い悪意と傲慢しかないのに

スポニチの誤訳とかいってた奴、謝罪と賠償をしろよ

そして、日本の新聞社を端から疑い、ＦＩＦＡを正しいと決め付ける半日野郎は、日本から出て行けよ

>>305
ひどい話だ

>>8
やっぱ、悪意がある訳だったか。あり。
糞マスコミはロクでもないわ。

>>292
あれは観客目線的には残念な試合だったの確かだけどさ

お前は八百長の意味を百回言ってみろハゲ

自分が得点出来なかったのに、相手ばかりが得点できるのは不公平だ！

>>8
スポニチ

マルタ最低だな。

チョン記者の狙いは
ブラジルVS日本の憎しみ合い

離間の計にはまるやつｗｗ
三国志だと知力7とかの猪武者だなｗ

ああ、完璧な訳し間違いだね
訳というのは訳す人の人間性が出るもんなんだよ
ブラジルの選手がどうこうではなくて
（彼女はどちらかと言うと自己弁護してる感じ）
訳すこの記者がなでしこや日本についてそう思ってるということだ
いつもながら汚いねェ、やりかたが

結果が全てだから。
文句言うならゴールを決めてからだよ。
みっともない。

>>229
injusto はポルトガル語で 不正や不公平
マルタは確実に言ってるよ
むしろ英文がオブラートに包んでる

澤がバロンドール受賞した時も態度悪かったんだ
ワンバックは澤の背中なでたり、おめでとうと祝福してたが

これ発言マジか？

http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1344050875/1-100
第６回アニソングランプリ　東京予選

強いほうが勝つのではない、勝ったほうが強いのだ
何度も出てくる言葉だけど、名言だな。

トーナメントではよくあることだね。

サッカーなんて100本打って0ゴール、1本打って1ゴール
後者が勝つスポーツなんだから
試合後にこの手の私達の方が強かったとか勝ってたとか不毛以外の何物でもない
負けたからって見苦しいわｗ
日本がこのまま順当に勝ち進んで優勝して金取った時にこそ
日本はおかしいといって！金取り消せ！って騒げよ。
時はまだ来てない。

>>316
常識「マルタなら言いそうだ」

「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった（ｷﾘｯ）」

じゃあ、サッカーにも判定勝ち制を導入したらどうだwww

ブラジルは弱い

以上

not fair ごときのニュアンスも訳せないとはｗｗｗｗひでえレベルだな日本の英語力は

勝負事は結果が全てなんだからそんな事言ってちゃこの先進歩がないだろ

スペインもつい最近こんなコメントしてたよなｗｗｗ

2011年女子ワールドカップ決勝で日本に敗れた米国代表のコメント

世界最高のFWワンバック選手
「たくさんあったチャンスをつかめなかった。互いを信じ合って戦ったが、深い悲しみの結果になった。
　最後まで諦めなかった日本チームを祝福したい」
「敗戦の悔しさはしばらく残るけれど、日本におめでとうと言いたい」
「日本国民は彼女たちを誇りに思うだろう」
「日本には『念願と希望』という強力な”12人目”のプレーヤーがいた」
「彼女らは絶対あきらめなかった」

世界最高のGKホープ・ソロ選手
「わたしたちは偉大なチームに敗れた」
「何か大きな力が日本を味方していたと感じた」
「勝ちたかったけれど、他のチームが優勝するなら日本が良かった」

スポニチの誤訳とか騒いでた奴、今も騒いでる奴いるけど、恥ずかしくないのかねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ブラジルは守備がザル
だから負けた
それを認めたくないだけだろう

ブラジル女子サッカーに未来はないな

またゴミの捏造かよ

日本とブラジルの仲の良さを妬む糞チョンコ湧きすぎ

いつかは日本にもテクニック・スピード・フィジカルの三拍子が揃った選手が現れてほしいね

おまえらマルタと沢と室伏がベットでクパァしてたらどれに行くの？
ちなみに俺は篠原

injustoは「不正な、不当な、不法な〜」という意味だろ
まあ（うちの方が強かったのにサッカーの神は）不公平だ、くらいのニュアンスだろうな
悪意ある誤訳だ！って騒ぐ程かといえば微妙なとこだわな
日本よりブラジルの方が強いのに負けた！ムキー！みたいな負け惜しみであるのは間違いないし

そう言われても得点を取った方が勝ちだからなぁ
疑惑のPKとかでもないんだし

どっちにしろ負け惜しみくせえや

>>1
だから共同（）のクソみたいな飛ばし記事をソースにすんなよ

格闘技とか観てる奴なら解ると思うけど
ブラジル人はマジで負けを認めないよ

要はロビーニョの女版ってことだろ？

「試合には負けたけど私達のほうがいいサッカーしていた」って言えば
みんな納得で何の問題も起きてないのにな

なぜこんなことになるのか

そんならちゃんとディフェンスしろよ

>>1
監督も選手も素直さがないね
素直に負けを認めた上で悪かった点の改善をするのが普通だろ？

マスコミって、自分の足で取材できないし、しないし、現地人が持ち込んだ記事を
カネ出して買ってるだけだし、今回みたいにネットで誰もが見ている英語を訳しただけで
さも自分が書いた体で済ましているんだから、英語くらい訳せるようにしとけよな

ブラジル「夢を逃した」　地元ではなでしこ称賛より落胆

　「悪くはなかった。だが日本はもっと良かった」。ロンドン五輪のサッカー女子準々決勝で日本に
敗れたサッカー王国のブラジルでは３日、なでしこジャパンに対する称賛以上に落胆の声が大きかった。

　街のカフェやバーでは日中からビール片手に人々がテレビ中継を楽しんだが、日本が２点目を決めると
罵声を上げて席を立つ人も。地元スポーツメディアは「夢を逃した」「予想より早く敗退してしまった」
と伝え、悔しさをにじませた。

　ブラジルでは２００６年から５年連続で国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）の世界最優秀女子選手に
選ばれたマルタ選手と昨年の世界最優秀女子選手、沢穂希選手の激突に注目が集まった。地元紙は試合後
「沢は機能したが、マルタは五輪で輝けなかった」と振り返った。
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2012/08/03/kiji/K20120803003831890.html

ブラジル国民の方がまだ見方が冷静なのか？

ブラジルはサッカー負けると街歩けないから今のうちに言い訳してろ

どーでもいいけど澤と鮫はいらんだろ

誤訳とか
何がしたいんだよ糞マスゴミは

シュート20本以上打っても、決定的なの1本だけだったからな

男子のスペイン選手も言ってたなこれ

これむしろ、マルタとしてはブラジルチームに強い危機感を感じてるようなコメントだと思うわ。
今のままじゃあかん、て。

>>73
すごく厳しい結果　自分達はベストを尽くしたがちょっと集中力を欠いて
ツーゴール決められてしまったという事じゃないか。

ブラジルがおかしいんじゃなくてこの記事書いたのが反日的な人なんじゃないの。
「ほらほら世界中が日本はずるいっていってますよ」と言いたいような。

内容は良かったって、降格していくチームにありがちだよねｗ

>>229

これのポルトガル語をグーグルで翻訳すると、やはり「結果は不公平」と翻訳されるんだけど

>>341
スペインは実際に決定的なチャンス作りまくりながら
ポストに嫌われたりだったし
あれこそ愚痴りたくなる敗戦だと思う

スポニチか

もっと英語の勉強すれば？

マスゴミだから誤訳わざとだろ

誤訳とかいってる奴、恥ずかしくないのかねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>363
誤訳じゃねえよハゲ

強いチームが勝つのではない、勝ったチームが強いんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベッケンバウアー

　　　　　　　　 　 　 ' "´￣｀`丶､
.　　　　　　　／　　　　　 　 : : : ヾ｀ヽ
.　　 　 　 ／　　　　　　　　: : : : : :ヽ::::.
.　 　 　 /　　　　　　　　　: : : : : : : :.',:::::',
　　　　 {　　　　　 　 　 : : : : : : : : : ヾ::::::',
.　 　 　 ! 　 　 　 八　　 __,,...,,_ヽ: : :.:}::::::::',_
.　　　　 ',　 ィ＝=､　ゞ彡'"二｀｀: : : :ゝ::／´ヽ
　　　　 ( !　ィﾋラﾝ)　 .:.:.ヽゞ''ノﾞ: : : : :.｀yヽ .ﾉ
　　　　 ヽ!　　 ''゛/　.:.:.:.:｀ ｰ ' 　 : : : : : ﾉソ/
　　　　　　　　´ ,　　:., -､　　: :　: : : : : :l´/
.　 　 　 　 ',　　 ゝ-､､'''‐^ヽ : : : : : :, : : |´
.　　　 　 　 ',　/ 　 : : : : :.　 ｀　 :; :.,': : :ハ
.　　 　 　 　 ',　ｨ'"｀ﾆ´¨""'' 　.:.:; :,': :／　}｀丶､
　　　　　　　 ヽ 　 r…‐- : : : :.:,' ,'／　　/:.:.:.:.:.:｀丶
　 　 　 　 　 　_＼　: : : : : :_,. :':／　 　 /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
　　　　 　 '"´／ﾊヽ二¨´-‐ ' ´　　　 /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
.　　 ／:.:.:.:／:.:/:.| ／＼　　　　　　／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
　／:.:.:.:／: :.:./:.:.l/,',','／＼　 　 ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
　:.:.: ／:.:.:.:. /:.:.:ﾉ',',',',{　 　 ヽ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

>>334
オリンピックの場合は個人の強さよりも国の強さ、賄賂や根回しの強さが大事だな
スポ−ツの祭典とか言ってるけどやっぱどろどろしてるな国の威信が絡んでくると

>>316と>>331を仮に信じれば、スポニチがポルトガル語まで確認して記事にしたかどうかが、
捏造か正常な意訳かの分かれ道だな
結果としては、正常な意訳ってことになるが

サッカーは得点を多く取ったほうが勝つんだから公平じゃん
負け惜しみは恥ずかしいぞ

>>229
この "fair" は「神様は何て不公平なんだ」というニュアンスだな
自分たちのほうが良いプレイをしたのに結果が付いてこなかったことを嘆いているだけで
断じてジャッジや日本チームがアンフェアだったという意味ではない

>>1
ブラジルは負けるといつもこうだから（笑）
まあメシウマだな

公平なんて使うからズレる。
自分等のパフォーマンスと結果が「釣り合いが取れていない」
センスがない奴が記事書いている。

>>1
採点競技やれよクズｗｗｗｗ

言い訳がみっともないなww
サッカー大国ブラジル（笑）

こういう時に原文から自分できっちり訳せる人ってすごくね？
煽りとかじゃなく純粋に

ブラジル人が日本人にサッカーで負けるのは恥なんだろｗ

日本人＝サッカー下手な人

そう。どっちにしろ負け惜しみだよ
不公平ってのは審判とかじゃなく神様がみたいな意味

誤訳じゃなくて正訳だし。
そんなにブラジルに夢を見てるのか
誘拐が頻発する危険国家に

なんだ、マルタが言ったんじゃないのか、監督の発言か
まーた誤訳か

あれだけ攻めて決められないブラジルが悪い
開始直後は失点覚悟してたわ

あとはネイマールに任せろ

>>371
英語できたら記者なんてゴミ仕事はしていないだろ

訛りまくったポルトガル語圏の人だからね
英語が原文なのかどうかもわからん

自分たちのディフェンスがザルでしばしば日本に絶好機作られたことはきれいに忘れるブラジルw

攻撃だけがサッカーじゃないからな

>>343
誤訳だろｗ
スポニチの記者にはポルトガル語と日本語をネイティブ並に理解できる人でもいるの？

今後、海外の方々のコメントは
ちゃんと翻訳されているか
ある勢力に都合の良い訳がされていないかを確認しなければならないな
国内売国マスゴミフィルターを通すと
トンデモないコメントになりかねない

ポルトガル語のニュースサイトでコメントを見てみた、、
justoを公正と訳してるけど、、抽象的な意味を持つ単語だし、「相応」と訳すべきだったろう

http://www1.folha.uol.com.br/esporte/1131443-eliminada-marta-lamenta-a-falta-do-ouro-olimpico-na-carreira.shtml
Para Marta, o Brasil não mereceu perder.
"O resultado não foi justo pelo o que a gente mostrou dentro do jogo.
Entre as quatro partidas que fizemos, essa foi a melhor. É aquela coisa,
tem que ter atenção e tivemos desatenção por duas vezes", afirmou.

マルタにとって、負けに値するものではなかった。
「結果は、試合で我々が見せたものからすると相応ではなかった。
行った４試合のうち、この試合が一番良かった。
注意を払うべきだったし、２回不注意だったってこと。」

justo:1. conforme a justica, a equidade, a razao, ...
5.que se ajusta ou se dadapta bem, .... (Aurelio)

こんな調子じゃ、ブラジルの今後の進歩はないだろう。
女子サッカーの進化にとり残されていくことだろうw

マルタ、やっぱり「不公平」って言ってたっぽい

なんじゃこのカスは
監督だけがクズじゃなかったのかよ
マジでブラジルを軽蔑するわ

>公平な結果ではない。

言いたい事がよくわからん。翻訳ミスか？
まさか自分達の方がよかったから、日本が勝ったのがおかしいとか言い出してんのか？
あんな見事にシュート2発も決められておいて。

http://www.lancenet.com.br/londres-2012/Brasil-Japao_0_748725198.html
コメントは無い。こんな感じのマッチレビューしか引っかからない

ブラジルにしてみれば順位操作して舐めたことした日本を叩きのめしてやるつもりが
返り討ちにあった気分だろうな

ブラジルってフィジカル頼みの旧世代のサッカーだろ

もう少し頭も使ってサッカーしないと

メスゴリラが暴れてるようにしか見えないぞｗ

"nor was it fair"の発言なのに、何で"not was it fair"を訳しているんだよ。

誤訳してる奴は、論理を知らんだろ。
and or not norは論理回路の基本だぞ。

うるせぇな、山田君マルタの座布団全部取っちゃって

正確な訳は「運がなかった」＝「私たちはやれるだけのことはやったのに報われなかった」




「公平な」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗなんだその訳

アイススケートとか採点方式のスポーツに転向したらどうだ？

また新聞売るためにわざと悪意ある誤訳をしたのか
スポニチほんとクズ新聞だな

まあ、悪意のある翻訳だろうけど、相当苛々してんのはまちげえねえな。

今回、イタリア人の気持ち理解したね。

攻撃力？ww

支配力？www

なにそれ美味しいの？wwwwww

王国だっけ？いいサッカーしたね？

でも勝ったのうちだからWWWWWWWwwww

なんか知らんけどブラジル土人をグッドルーザーに仕立てあげたい勢力が頑張ってるなｗ
あいつらが今まで善人だったことなんて無いのに
自分たちを持ち上げさせるためにブラジル土人を庇うような浅ましい魂胆が見え見えだぞ

>>376
チョンは関係ないだろ。絡んでくるなよｗｗｗ

糞マスゴミは何が気に食わんのかなでしこを敵視しだしたな。

原点に立ち返って考えて見ると公平じゃないって何に言ってるんだ？誰に言ってるんだ？
その辺を考えたら答え出てくるだろ

あれだけの支配率で０点なのをまず恥じれや　話はそれからだ

どうしたブラジル
プライドも無くしたか？

ジャッジが悪かったとか、悪質なプレーが多かったとか、
試合の規律に反する不公平な話は現在存在してないよね。

なので状況からは、「公平でない」は規律違反には当てはまらないと思う。

とすると、「プレーの良さに釣り合わない結果になった」という内容だろうなと推測。

>>373
スポニチさん、もういいですｗｗｗ

ポゼッション率とシュート数による旗判定にしろって事？ｗ

>>387
まあ素直に日本を褒めてほしいんだろう
そういう良コメントはそのうち出て来る

攻めて攻めても点が取れない
普通によくある試合展開

>>349
じゃあ俺はまず穴井をもらう

>>405
英語に翻訳されたものにこだわるよりポルトガル語の生コメントの方を訳してよ

負けて「私達の方が良いサッカーなのに神様は不公平だわ」と愚痴っただけなのが真相
別に日本に向けて納得がいかないとか言ったわけじゃない

＞前線の４人が流動的にポジションを変え、
サッカーファンで試合みてたらこれはどうかと思うぜ？
実際は個人が好き勝手に突破やスペース潰していた
今のサッカーは攻守共に組織で連動し且つ、局面では個人技で数的優位を作らないと勝てない
ドリブルで牛蒡抜きやミドルドカンで勝てるほど実力差は無いぞ

>>8
これはひどい

さっき再放送してたやつでもう一度観たけども内容もそれ程良くなかったぞ

原文・原文って英語を載せてるけど、ＦＡＦＡのポルトガル版からの引用は無いの？
日本もそうだけど、ブラジルのサッカー現場で英語キッチリ喋れる奴はいないよ。

スポニチが面白い事をしてると聞いて

おまえたちの敗因は
サッカーを見るめがないことだろ
勝手に過大評価してるだけで
日本女子サッカーに主導権で攻める力なんてないｗ

？？？「日本はアンチフットボール」

ID:v/koQ6Ff0
スポニチ工作員乙

原文と異なる語訳や意訳だったら、訳者は訴えられて
しかるべき問題だな。嘘や捏造と同じれべる。

まあ、次のリオデジャネイロの五輪で仕返しされるだろうな。
日本女子サッカーな五輪祭はロンドンまで。
リオ五輪のスポンサーはナイキだし。

なんか謝罪と賠償の国の人が紛れてるｗ

>>424
そういう事だろうね。
スポニチは同じ馬鹿でも東スポみたいにかわいくないんだよな。

チームの自信を保つために言ったのなら分かる
本気で言ったとなるとなでしこの強さも分からない程レベルの違いがあるって事になるんだが…

言っていない事まで適当に誤訳されてた丸太が可愛そうや

>>1
などと申しており・・・

Ｗ杯　優勝した日本　バロンドール澤

なにか不満でも？

訳を、神様がどうとかいってる奴いるけど、

コウビルド、ロングマン、オックスフォードの英英辞典で調べてみたが、

神様なんていうニュアンスは一言も出てこないよ。

あまり、変な思い込みをしない方がいい。

間違った英語を覚えてしまう人がいるから、レスしとくわ

悪意のある翻訳なのは間違いないね。

ラモスさん、解説お願いします。

>>414
審判と日本選手にじゃね？

試合には勝ってるのに文句たらたら言う糞ジャップｗｗｗ

みっともないからやめろｗ

イタリアっぽ過ぎるな。1点目インザーギみたいな抜け目ないゴールで
あれはヤラレタ方は腹たつわｗ 普段パス回しサッカーだし一辺倒
じゃないのがいいなブラジルと違って

丸太だよりのワンパターンな攻撃やザルDFが問題だよ

日本のマスゴミはどうしても日本代表には負けてほしいみたいだな。
正に成りすましの在日糞チョンどもの巣窟

顔からしてなんかもうちょっと…って言いたい人だよね　ドSどころじゃないだろこいつ　こええよ

>>420
そうなんだろうが、世界をそんなに信じてる
ネラーの方が信じられない。
悪態ついて感情爆発させることのどこが悪いんだ？

内容で勝ってても駄目

公平な結果じゃないね、ブラジルのほが日本よりよかったじゃないかな

>>8
マルタ△

流石にこの試合を審判のせいにするにはちょっとなぁ
何に納得してないのかを詳しく聞きたいわ

ただ二位通過騒動でブラジルが甘く見られて奮起した結果惨敗だったから
悔しくて怒ってるようにしか見えないが
そんな態度じゃスウェーデン相手だったとしても完敗だったよ

>>395

もう、>>239で結論出てるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>441
だから、英語じゃないんだって
宗教的な思想の問題

生も再放送も見たが
試合中の澤選手ってかっこいいな
初めて女に興味持った

>>452
ボール支配率がいくら良くても相手より多く点入れたほうが勝ちなの

訳悪意ありすぎ

>>444
この試合見てないけどそんな場面があったん？

ブラジルをdisってチョンageとか

スポニチきめぇぇぇええええ

どっかの国みたいに不正を働いたわけでも、誤審があったわけでもない。
得点を多く取った方が勝つというスポーツでは当たり前のこと。
何本シュートを打とうが入らなければスペインみたいに負けるだけ

誰かモネール呼んできて

>>360
罵声ｗｗｗ

http://london.yahoo.co.jp/column/detail/201208040008-spnavi?page=2
あらためて、この準々決勝ブラジル戦の勝因を一つに絞るとすれば、
佐々木監督が「闘志」と表現した守備の強さで間違いないだろう。
敗れたブラジルのバルセロス監督は、落胆のあまり
「守備的な試合運びをしたなでしこは、優勝候補にふさわしくない」と、試合後にコメントしたそうだ。
こう言っては皮肉だが、逆にブラジル女子が、いまだＷ杯や五輪で一度も優勝できていない原因こそ、
「守備で試合をコントロールできないこと」の一言に尽きる。

ブラジルがやみくもに攻めるばかりのチームであるのと対照的に、
なでしこジャパンは危機管理に細心の注意を払いながら、
相手にボールを渡さないためのパス交換や、
相手に渡ったボールを奪い返す守備を、サブの選手も含めて全員でやれるチームである。
なでしこジャパンがこのロンドン五輪でもメダルマッチに進出できた秘訣（ひけつ）は、まさしくそこにある。
出場全１２チームのうち、合計失点数を「１」にとどめているのは、唯一なでしこジャパンだけだ。
そして、失点しない強さの原動力は、男子とのハードトレーニングに象徴される通り、
なでしこたちの「ひたむきさ」であり、「常により高いレベルを目指す向上心」であり、「自分と仲間を信じる心」である。

>>423
それは>>397がやってくれてる。

"内容と結果が相応ではない"
ポルトガル→英語の翻訳も妥当な範疇。

つまり、日本のマスゴミが安定の糞でFA?

マルタの力量は認めるが、ボール持ってゴールに向かって突進してりゃ
途中でひっかるの目に見えてるのにアホかと思ったわ

なんだよこいつ
負け惜しみにも程がある

http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1344050875/1-100
第６回アニソングランプリ　東京予選

ゴネリンピック

>>342
まあ何だね
素人目からみてもブラジルの凄さはわかる
ブラジル嫌いじゃないけど、こういうコメントを見ると民度がでるよな

ブラジルに敵対心を持たれるようになったら本物ってことだ

悲しいけど、これサッカーなのよね

>>457
もう少し言葉を補わないと、なんかいろいろ誤解しやすい発言だぞｗ

試合直後のブラジル人の負け惜しみくらい
笑って済ます余裕があってもいいと思う
それが勝者の態度ってもんよ

>>8>>36
マジでマスゴミってなんなの？
印象操作で他人を貶めるとか、まんま糞チョンじゃんよ・・・

>>239
そりゃバロンドールを他の人に取られたら悔しいし悔しそうにはするだろ

八百長なでしこ（ブス）なんかに負けんなよ〜
俺はブラジル応援してたのに

スペインとかブラジルとかラテン系に今回日本は恨まれたなｗ

まあ今回のコレは誤訳っぽいけど…

「私たちは十分頑張ったしゲームも支配していたのに神様不公平だよ」って意味じゃないの？

>>456
英語じゃない、というか言語じゃない、宗教的な内面の世界観を、スポニチの記者にどう訳せっていうんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


むちゃくちゃ言うなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ブラジルの監督はサッカーは採点競技じゃない事を知るべき

>>450
こいつらの思惑はただひとつ
「日本を褒めて欲しい」
だから必死に良く解釈しようとしてる
だが残念ながら期待は裏切られてるｗ

ボールポゼッション高いチームが勝たないとおかしいニダーーー<　｀･・´>
ブラジルに憎い日本を叩かせて日本にもブラジルを叩かせたいニダーーー<　｀･・´>

韓国だけが卑怯者になるのは嫌だからお前らみちじゅれニダーーー<丶｀∀´>

終始前がかりで守備が酷すぎたな
前半40秒で失点してもおかしくなかった
あとは押し込んでる時間帯の得点機に浮かしたのが響いたね

能無し監督

>>460
ブラジルのほうがえぐい反則多かったけどな
審判のミスジャッジって言いたいのかね？

最近のポゼッション原理主義みたいのにはうんざりだわ

韓国系ブラジル人か？

>>472
こういうコメントを捏造したスポニチの民度はでたな
>>8でも見とけ

>>316
分かり易い

ノーガードで打ち合いましょうなんて、逆に面白くない。
矢吹ジョーとドンフライは別格。

もしかしたら、ブラジルもキリスト教国家だから

不公平が審判とかによるものではなく、神による不公平というニュアンスかも知れないが

どっちにしろ負け惜しみな発言だよ丸太
injustoという発言がでている以上なにか不平不満を言い
ブラジルの方が日本より良いサッカーをしてた的なことも言ってるのは間違いない。

翻訳次第でこうも違うのか世ｗ

ネットでオフィシャルな記事を書く奴は、もっときをつかえよ　アホがｗ

スコアレスドローならまだしも
二点取られて「内容はこっちの方が良かった」はないわ

さすがクソニチ、クオリティﾊﾝﾊﾟねえｗ

スポニチ(毎日系)→韓国＆創価

ニッカン(朝日系)→中国共産党

マスコミ業界では常識ですから覚えておきましょう。

マルタの「二回の不注意」は二失点って意味だな。
日本の不注意はゼロ回、ブラジルは二回。
公平な結果だｗ

ところで、猫のことについて質問だ。
俺は全く理解できない。

何で、猫ってあんなに運動神経良いのに、犬よりも格段に運動神経抜群なのに、
自動車に轢かれて死んでる姿を見るのだ。なぜ、猫は避けられないのか？
いや、それ以前に自動車に突っ込んでくるのだ？動体視力も抜群のはずだ。

俺は全く分からん。

勝負の世界ではよくあることだよ
それに日本はW杯で優勝したが、本来の実力からいったら上出来過ぎた結果だから
だからブラジル戦の戦い方は、その実力からしたら真っ当な戦い方

ブラジルのシュート数は２１本で０点。
日本は１０本で２点。
なんだかんだで打ってるし決定力の差だな。
守備削ってまで攻撃的にきたブラジルがカウンターに沈んだってだけの話だな。

スポニチ捏造とか言ってた奴、謝罪しろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


>>397みろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

結果　点数がすべての競技だろ
何年サッカーやってんだｗ

スポニチ「エキサイティングな記事になれば、ど〜でも良いんだよ　バ〜カ」

>>477
>>229見てからいってんの？
お前にマスコミ叩く資格はない

>>481
だから、これは誤訳じゃない
直訳すると、不公平って言葉だと審判や日本への不満に聞こえちゃうけど違うってこと

>>480
別に恨まれてないと思う

>>415

0点なのはブラジルに運がなかっただけ。
日本はかなり運がよかった。それを日本の守備の勝利とか言っているのは
ただのニワカ＋ネトウヨ。あれだけペナの中に入られて守備が良かったとは
とてもいえない。

ブラジルがもっと洗練された攻撃してたら５−０で負けててもおかしくなかったが、
あのサッカーでもブラジルは運が悪くなければ２点はとれてた。

世界では誰も見てないような、こんな低レベルマイナースポーツに大きく注目してる日本が恥ずかしい

勝負に内容で勝つとか意味わからない

ブラジル人はいろいろたくさんしゃべるんだよ。何も考えずに。
その言葉尻をとらえるのはやめれ。

>>229
It was not the result I was expecting, and nor was it fair
この結果は予期してたものじゃなかったし
１.理想的な結果でもなかった
２.まずまず納得できる結果でもなかった
３.正当な結果でもなかった

さあ、ど〜れだ

個人技は圧倒的にブラジルの勝ち
組織力は日本の完勝
そしてサッカーはチームスポーツ

結局は監督の差

ID: v/koQ6Ff0

謝罪と賠償を

シュートした数を競う競技じゃないんで＾＾；；；；

こういう言い訳はＰＫ負けの時だけにしてほしいの

>>239
それは無いよ。５回も連続で取っていたら、悔しいどころかそろそろ他の人に取ってもらいたい
と言うのが正直な感想だろう。ちょうど都合良くその年のワールドカップ優勝チームキャプテンで
なおかつ大会ＭＶＰの澤が居たから当然だと思っているだろう。

一方で謙虚に日本をリスペクトしたアメリカは以前よりさらに強くなっていた

コーナーが多かっただけで流れのなかでは殆ど日本を崩せていなかったろうが
逆にワンタッチのショートパスの精度は日本の方が上だったし
何より５番の白人CBがあまりにもザルだったのが致命傷
２点ともあいつのミスだったよな
あの守備で勝とうなんて甘い甘い

スペインがモロッコだかホンジュラスだかに負けた時にもこんなこと言ってたみたいが
外国人ってみんなこんなんだな
韓国や北だけだと思っていたのに

サッカーは点を取る競技です。

>>478
2011年はどう考えても澤かワンバックのどっちかという下馬評だったんだから、
素直に受賞者を称えるのがアスリートの普通の態度。

>>490
それ英語じゃね？

決定力のないブラジルが悪いだけだろ

スポニチ捏造とか言っちゃってる人へ


自分が間違っていたら、ちゃんと謝罪しまちょうねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>512
結局、どういう意味で言ったかは本人に聞かないと分からないってこと？

採点競技だったらよかったねw

つうか残念な人だったんだな

>>509
サッカーはメジャーだと思う

原文はポルトガル語だよね？
ポルトガル語がネイティブ並にできる人が訳さないと、本当のところはわからないよね
英文訳してもしょうがないでしょ

何が公平でないのか意味分からん。

ブラジル女子はいま柔道に力を入れてるからな
サッカーが弱くなったのはそのため

>>3
釣男なんかいつもそうじゃん。
名古屋が勝てない試合は「つまらない」だ。

>>8
�d
簡単に釣られる俺もアフォだが、しかしまあ・・・・
なんだこの国のマスゴミはｗ

キムソナ韓国はだいしゅきな採点競技から出て来ないでな

ホントにこんな事言ったのかと思ったら誤訳かよ
訳したのスポニチ？

英文読めない低脳がスポニチに踊らされてるスレはここですか？

>>517
それはないよって授賞式見てないの？

感染実験、凍傷実験、全採血、生体解剖・・・

内容的に公平って訳すのはおかしくね？

嫌韓、否定派の皆様。ユーチューブのK-POPで低評価押しまくりで韓国の評判下げる
作戦が、かなりの効能が有るみたいです。嫌韓の皆様ヨロシクお願いします。
奴らの、糞偽造文化を日本から追い出し衰退させましょう。
例　http://www.youtube.com/watch?v=PUjnezHe6H4&feature=g-hist
下朝鮮の動画を見たら、低評価を忘れずに！

またスポニチか
どうしようもないクズだな
こんなことやってるから日本人のふりした外人とか揶揄されんだよ

>>499　猫の目は暗視スコープ並みに優秀で、
車の遠目のライトを直視すると視力を10秒近く失う。
ネコは視力を失うと回復するまで危機回避行動で動かない。

ネコが車に引かれるのは、人類が作り出した文明の犠牲だね。

日本はゴールを決めて、ブラジルはゴールを決めきれなかった
その結果が2-0

めちゃくちゃ公平な結果じゃないか

内容と結果が相応ではないっていってること自体がもうね負け惜しみすぎて

誤訳とかいってる奴、恥ずかしい奴だ

日本テレビで
オオギミ夫婦
キター

>>8
それが一般的な応答だわな
それに比べ、>>1はなんなんだ？
チョンが翻訳したんか？ｗ

>>525
>v/koQ6Ff0

謝罪、謝罪って。おまえ何人？

ＦＩＦＡに提訴はよｗ　何を訴えるのかわからんがｗ

>>日本の１０本に対し、２１本のシュートを放ち、
ボール支配率は６４％に達した。それでも１点を奪えなかったブラジルの

自分たちの責任だろ

で？

さては内容で勝ってたと言うためにポゼッションあげてシュート打ちまくったな

ブラジルの攻撃、個々は確かに凄いけど、う〜〜んって感じ。
守備はなかなかのポンコツでしたね。

マルタは良く頑張ったが、

「なでしこに決定的なゴールを２つも
入れられて、完敗した結果を受け入れろ」といいたい

つまり負け惜しみだけどジャッジやピッチなどのせいにしてるわけじゃない
ってことだな

ボールの支配率やシュートの回数で決まらないのが得点競技
バスケットボールでもボールの支配率やシュートの回数は関係ない
野球でもヒットの数や三振の数は関係ない、点数が全て

公平な結果か
また日本が買収したのかよ

>>373
>>387
>>450
>>483

こいつらも工作員なのかね。
俺はまずこれまでの捏造歴からしてマスゴミの記事を信用しないだけ。
で、ソースを探したらFIFAに該当記事があって、読んでみたらマスゴミの日本語と内容が
相違していたから捏造を疑っただけ。

その後、ポルトガル語の上位ソースが出てきて、FIFAの火消しと判明した。

「真実を知りたい」

「恥ずかしい」とか「褒めてほしい」とか、馬鹿だろ ID:v/koQ6Ff0 ID:UV7hC2Ir0 ID:UV7hC2Ir0 ID:5vpnER/T0

まぁなんだかんだいろいろあるけどさ
チョンは氏ねばいいと思うよ

日本は守備はすごかったけど、攻撃がまるで駄目だったな

組み立てて攻撃というシーンはほとんどなく、縦ポンして取られて大慌てで守備、の繰り返し
プレス受けると焦りまくって縦ポンという、あのパターンはいったい何なんだ？

この４月にも日本は4-1でブラジルに勝ってるし、今回も2-0だし、
自分たちの方に弱点があったから負けたとは思わんのかねえ。

>>548

自分が間違ったのに、謝らないのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


それが当たり前なのか。びっくりしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

結論
FIFAの英訳が糞

マルタもマジもんの糞

悔しい、悔しいｗｗｗ

えーと、勝ったものが強いだっけ

贔屓目かもしれんが決定的チャンスは日本のが多かった
ブラジルの攻撃に怖さは感じなかった
チームとして日本のが上に感じたけどね

結論としてはマスゴミを信用するなってことでいいの？

世の中結果が全て。

東大卒の奴が中卒に年収負けて言い訳する位恥ずかしい。

>「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」

そういうこと言いたくなるような試合は、他の試合でも、他の競技でも
いっぱいある。
けど、そういう事を言う人はあまりいない。
それを言う事が、みっともないことだと分かっているから。

高速リスタートって南米ってイメージあるな。
あれ不正でとりけしてやろうぜ、で１−０なｗ

日本のマスゴミは、日本選手が日本語で会見したのを英訳→和訳して
悪意のある記事にしたてあげたりするので信用できない。

日本ごときに雑魚扱いされたと思って激昂したのか知らんけど、見苦しすぎるな
完全に手玉に取られて惨敗したんだろ
大人しく国帰って卵ぶつけられとけ

まあゴシンガー、ゴシンガーとか言わないだけマシか

こういうこと言うあたりかなり悔しかったんだろうな

2−0で負けてこれだけ言うってどんだけだよ
おまえはシャビか

マルタはFIFA最優秀選手の時も本気で悔しそうだったもんな
よっぽど負けず嫌いなんだな

>>519
ワンタッチのショートパスの精度が高くてなんであんなポゼッションになるんだよw

>>494
だからイチローは記者会見では通訳使うんかな
日本語の表現を分かった上で翻訳できる人じゃないと怖いし逆もまた然り

>>558

だっせええええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Ｗ杯で日本に敗れたアメリカチームのコメント

米国のＧＫホープ・ソロ
「わたしたちは偉大なチームに敗れた」

ＦＷアビー・ワンバック
「日本はいいプレーをしたし、最後まであきらめなかった。
敗戦の悔しさはしばらく残るけれど、日本におめでとうと言いたい。日本国民は彼女たちを誇りに思うだろう」

アメリカがなぜ強いかわかるわ
因みに水泳でも北島がなぜ速く泳げるのかライバルなのに頭を下げて教えを請うのもアメリカ
そして次の戦いでは敗れた相手に圧勝する　そしてわれわれこそが真の勝者宣言　

>>560
まるで駄目な攻撃で２点も取っちゃったね♪

>>379
気持ちはそうだろうね

>>528
女子サッカーとか世界で本当に誰も見てないよ
こんな中学レベル以下の試合

なでしこはアンチサッカー

ちょっとネットで調べればすぐに分かるのにマスゴミって…
自分達だけが情報発信出来ると思い込んでるマスゴミはアホだな

>>1
>ブラジルエース・マルタ「公平な結果ではない」


オイ！糞メディア！！
マルタはこんなこと一言も言ってないぞ！！！？

「不運だった」と、　　ハ　　ッ　　キ　　リ　　言っている。

こんなもん、日本とブラジルとの間に争いを誘発させようとする
悪意に満ちた誤訳……というか捏造じゃねェか。
アスリートのコメントに手をくわえて偽造するなよ。
これだから日本のファッキン糞メディアは駄目なんだよ。反吐が出る。

日本のマスメディアって全員朝鮮人なんじゃねーーーーーーーの？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

勝てばよかろうなのだぁ！！！

>>585

情弱ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マルタのシュートは女子の中では圧倒的威力だった
しかしブラジルの守備は悲惨極まりないできで
総合的には日本が上だった

マルタはバランス的にサッカーを見れてないな

共同通信の記者の「意訳」。なでしこの勝利にケチがつくようにね。
釣られるな。

これ原文は不公平って言ってないんじゃねーか？
チャンスがたくさんあり、シュート打ったのにバーに当たるとかして点が入らず、
トラジェディ（悲劇）だって言ってるじゃねーか　日本がインチキしてるとは言ってねーぞ

>>581
> >>560
> まるで駄目な攻撃で２点も取っちゃったね♪

ブラジルの守備が糞すぎたのでは？

とにかくあの中盤では、アメリカには勝てないような気がする・・・

今から修正できるんかな？

今なら５００円もらえます！おすすめアフィリエイト無料登録

http://otakaraworld0.blog8.fc2.com/blog-entry-1164.html

（神様は）公平じゃない＝勝てるチャンスはあったので悔しい結果だって意味でいったんじゃないのかね？
日本がチャンスを確実に物にしただけでブラジルにも多くのチャンスはあったからな

>>36
また芸スポ民誤訳に騙されたのか
ブラジル人とノエルに謝っとけよ

>>579
リアルソースを確認せずに、もしも捏造を鵜呑みにして叩いていたとしたら？
捏造に踊らされるのはかっこいい？
ソースを確認するのがダサイ？

踊らされるのがかっこいいんだな？ ID:v/koQ6Ff0 よ。

>>558
工作員とか言い出すなよ恥ずかしい

>>590

最初、「誤訳」って言ってたのに、「意訳」に変えてきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

公平な結果ではないってｗ
サッカーは採点競技ではありませんので・・・ｗ

fairの意味が公正だけだと思ってる人、いるんだな

おいおいシャビか

マイアミの奇跡の時もブラジル人はこんなこと言ってた？

>>512
4. 結果と内容が違いすぎた。

スレタイ見て不正があると主張してるのかと思ったよ
単に内容と結果が釣り合わないと感じてるって話でしょ
２点取られたのは警戒が足りなかったって言ってるし
叩くような発言じゃないよ、全然

だ　か　ら　ぁ　ぁ　ぁぁぁぁ

うるせぇんだよ負け犬ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本は守備的だった。それでもﾜﾚﾜﾚブラジルは勝った。
とかなら分かるが負けてウダウダ言ってんなよ、２大会連続銀メダリストさんｗｗｗｗｗｗ

昨年の女子W杯で世界一に輝き、世界女王として臨んだロンドン五輪。
周囲は、小気味いいパス回しや攻守に連動した躍動感のあるサッカーを期待する。
それも一つのなでしこらしさであり、目指すべきスタイルでもあるが、理想だけで勝てるほど現実は甘くない。
優勝した女子W杯でも、準々決勝のドイツ戦や決勝のアメリカ戦は劣勢に耐え、
たとえ失点しても驚異的な粘りで追いつき、ぎりぎりのところで勝利をもぎ取ってきた。

MF阪口夢穂が「ポゼッションサッカーより、今日みたいなゲームの方がなでしこらしいと思う。
みんなで体を張って。基本的にこのチームは守備からなので」と淡々と言えば、
DF鮫島彩は「きれいなパスサッカーもなでしこらしさだとは思うけど、
根本は気持ちの面だと思う。『これだな』と、今日はやっていても思った」と力を込める。

「みんなの一体感は、今日の試合でさらに増したと思う。試合の中でも、
今までのグループリーグとは雰囲気の違うチームだった」。鮫島はそう指摘する。
そのきっかけの一つになったのが、グループリーグ最終戦の南アフリカ戦(0-0)だったかもしれない。
指揮官が試合終盤、2位でグループリーグを突破するために
0-0のまま終わらせるよう選手に指示を出したことは、さまざまな議論も呼んだ。

準々決勝では絶対に負けられない。選手たちへのプレッシャーが強まったのは確かだ。
FW大野忍は「話し合いもたくさんしたし、どうやりたいか、どうしたいか。悩みもした」と言う。
しかし、指揮官が「あの勝ち点1が、この試合に対してのモチベーションにはなっていたと思う」と振り返ったように、
選手は重圧を感じながらも、それを力に変え、さらに結束を強めた。
http://web.gekisaka.jp/?u=%2Findex.fcgi%3Frssok%3D1%26amp%3Btwm%3Dv%26amp%3Bmenu%3Dfl%26amp%3Bguid%3DON%26amp%3Bkey%3DXxp0myW8%26amp%3Blpcat%3Dnationalteam%26amp%3Btwi%3D104815

決定力不足なだけで言い訳はみっともないな。どんだけシュートしても入らなきゃ意味がないことくらいは分かってるはずなのに

ブラジルって人口が2億人近くいるわりに毎回メダル全然とらないし、サッカーとバレー以外ショボい。

どんだけチョン野郎に釣られんだよw

not fair=フェアじゃないとか本気で思ってんの？
これは悪意をもって誤訳にみせてるだけだろ

(３大会連続金メダル狙ってた)私たちにとって満足いく結果じゃなかった
って話ですよ

もうチョン野郎に釣られんなよ(￣ー￣)

>>397
"O resultado não foi justo pelo o que a gente mostrou dentro do jogo.
Entre as quatro partidas que fizemos, essa foi a melhor.

「内容は良かったけど、結果が伴わなかったわ。
試合展開は4試合の中で一番良かった。」
か。

支配率が高くてもゴール前でのパスコースを塞いでしまえば
シュートも決定力を削がれやすいからね。

>>600
え？
スポーツで使うときはだいたいそれだけど

>>502

え？>>397なら明らかにスポニチ悪意ある誤訳だろ。

ソースは

ス ポ ニ チ

そう言えばラモスってサッカーに関してはバラエティー番組の企画だろうが
子供相手だろうがマジになってアツくなるって聞いた事があるから、同じブラジル人として
彼女もそうなのかもな。

丸太、女ペレなんて呼ばれてるらしいけど、アメリカのワンバックとは
人間の品格が月とスッポンだな。
相手にしないで良いよ。

日本柔道もブラジル苦手だしまあどうでもいい　次のフランスが問題だ

どうせならもう一点取って3-0にしてやれば良かったのに
そしたらぐぅの音も出なかっただろなｗ

原文ではマルタは「不公平」って言ってたらしいぞ
騙されんなよ

日本W杯勝ってパス回されたり多少劣性でも慌てないもんな

んで誤訳だとして

こう誤訳してる奴は誰なんだ

マルタはいい選手だけど女ロナウドじゃなかったってことだな

>>578
その通り。イチローや浅田真央などのように日本のマスコミに狙われている人は、下手に翻訳プロセスを
はさむとどんな悪意で変な翻訳をされて叩かれる原因になるか分からない。

ワールドカップの優勝チームに負けたんだ
胸を張って帰れば良いさ〜

マルタの性格がよろしくないのはバロンドール授賞式で明らかだったろ

ジダンもそうだが、
名選手＝人格者
この方程式を勝手に思い込んでいる奴が多過ぎる

誰だよ訳したの

なんかチョンのせいで全てにいちゃもんをつけられる様になったね

ブラジル有利になりまくりだけどお互い点取れず、
延長でもPKでも何時間たっても決着つかず、
旗判定なんてないからしかたなしであみだくじなんかで勝敗決めたなら許す発言だな

バルセロス監督という名前がまた何かを連想させてしまう負のスパイラル

>>612

誤訳じゃねえよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

オマエの負けだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

素直に認められないのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

見苦しいなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

だいぶ混乱している

ものすごい言い掛かりでブラジル人の民度の低さが露呈されてる発言だけど
昨日の試合の再放映あってもつまらないから多分見ない

>>629
> ID: v/koQ6Ff0

もう分かったから、はやく消えな。

これ誤訳じゃねえの？
いくらなんでも公平じゃないとかイミフなこと言うわけねえじゃんｗ

　　　　　　　　日本　　ブラジル
テニクック.　　　4　　　　6
スピード 　　　　4　　　　6
フィジカル.....　　4　　　　6
スタミナ......　　　6　　　　4
組織力　　　　　7　　　　3
攻撃力　　　　　4　　　　6
守備力　　　　　6　　　　4
精神力　　　　　6　　　　4
顔面度　　　　　5　　　　5
---------------------------
　　　　　　　　　46　　　44

ブラジルは選手の個人能力がむちゃくちゃ強かったけど、
日本はそれを組織力でカバーし上回った

>>611
ん？神に対しての場合も多いぞ。
ついてね〜って、愚痴だな。

http://pt.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675115/index.html

このポルトガル語の記事は間違いってことでいいの？

>>620
共同通信。共同は日本が悪者になるように悪意の誤訳をやる事がけっこう有るので有名。
地方新聞は自分で英語をちゃんと扱うスタッフが不足してるのでそのまま掲載するから、
影響力は大きいし、油断できない。

ブラジルは本気で悔しいんだよｗ　負け惜しみくらい言わせてやれよｗ

スポニチはまたやったのか…

つか内容的に私達が良かったって言ってる時点で？だけどな
ペナルティエリアの周りでパス回してただけで本当に危ない場面なんてほぼなかった

サッカー点入れたほうが勝ちなのｗ

>>624
名選手は人格者であって欲しいという願望がある。
世界一のサッカープレイヤーがそんな小さな人間だとは思いたくないじゃん。

>>632
単発は不要

>>629
文盲だったんだね。
草の数は必死指数か・・

攻めてたのはブラジルだけど
ゴール前までで
決定力はなかったな。

見てて、点をとられる感じがしなかった。

ブラジル人は球蹴りの練習ばっかりしないでサッカーの練習もした方がいいよ

>>634
顔面のところが納得出来ない

>>21

なんでこんな日本とブラジルがもめるような意図的な誤訳になったわけ？？？
やはり、あの引き分けをなぜか騒いだのと同じように
マスコミのなかのある勢力の工作？

>>644
だっせえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

　　　　　618 ：名無しさん＠恐縮です：2012/08/04(土) 13:30:37.94 ID:gGL+NjOiP
　　　　　　　原文ではマルタは「不公平」って言ってたらしいぞ
　　　　　　　騙されんなよ


だったらその原文の該当箇所を抜き出してみろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺の見た原文にはそんな事書かれていなかったからさあｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
お？ 朝鮮キムチ野郎ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>1
マルタって朝鮮人みたいなメンタリティーだなｗｗｗ

正直、二位狙いのノリオの神采配がなければ、かなりあぶなかったと思う。

たぶん2-0の結果だと思う。

大誤訳の悪寒

>>634
おーい、関係ない項目が入ってるぞwww

ブラジルって一度破産した国だ
サッカーやってる場合じゃないのにね

>>618
injustoの不公正ってのは、原因と結果の間にギャップがあるみたいな意味合いも含むんじゃね
この場合、スタッツに比してスコアで報われてなかった感じというか

じゃあなんで負けてんだよｗｗ点取って勝てばいいだろ
取れなかった言い訳過ぎてガキみたいだよ丸太

>>53
ワロタ

>>650
ニュー速いけ！

>>614
契約がゴールみたいなアドリアーノとかいるんだけどなw

ブラジルンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

サッカーの戦術も理解できないとは、ブラジルという国はサッカー後進国なんだな

糞ジャップまた買収したのかよｗｗｗｗｗｗ
ロンドンだけで何回目だよ恥を知れよ糞ジャアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗ

次はフランス戦か

イギリス国民なら日本を応援してくれるんじゃないかな

>>229のポルトガル原文を翻訳すると

私としては、ブラジルの方が日本より良いプレイをしたので、結果は不当であった。
私達が（オリンピックで戦った）４つのゲームの中では最もできが良かった。
しかし、私達はたった２つの不注意によりゴールを奪われてしまった。

基本ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人は負けず嫌いが多いからなぁ

ま、日本人だってあんなの柔道じゃない！とかいってるし、
いい勝負じゃないの？

>>648>>650
ば〜か
妄想キチガイ死ね

ボール回しとワンツーだけは上手かったな

でもゴール前のアイデアは皆無だったね
攻撃に怖さが何もなかった、決定的なチャンスも全然作れてなかった

※誤訳じゃありません

　なぜか、誤訳であってほしいと願っている人間がいるようだが。

　意図は、全く不明です。

日本の監督としてはここまで予定通りだからな
フランス戦からが勝負

公平な結果って何？

ブラジルの攻めは強いけど
守りは下手糞すぎだろｗ

日本憎しの意図的な訳もいいけどさー相手選手にも失礼だろうとは思わないのかな。

公平じゃない　納得いかないって　柔道選手かお前は

もぅ、誰かモネールかフィフィ呼んで！

マルタは性格欠陥者

>>635
その場合はラックじゃね？
神がフェアじゃない？
そんな表現使うか？
ただでさえ最近は誤審が問題視されてんのに
アンフェアなんて言葉を使うとは思えないが

>>634
テニクックってミルクックみたいなもんか？

日本の方がきちんとした戦術持ってただけだろ
サッカーってのはタダテクニックがあれば勝てるほど単純じゃないってことだ

>>21
ふむ

決定力がないブラジルなんて見たくない

日本女子サッカーは、サッカーで
教育的指導のないJUDOをやったんんだｗ

ポゼッションなんてフットボールの方がよほど守備的だと思うがな。
怖くなったらすぐ下げるサッカーだろあれは。
メリハリつけて攻め切る所を攻め切ったなでしこが勝つのは必然。

>>1
こんなひどい誤訳を訂正しないで載せるマスゴミすごいな
記事書いたのは無気力試合失格のチョンかサヨ、在日だろう

現代サッカーの組織的守備に負けて批判するプロサッカー選手がいるかアホ

>>8
スポニチの悪意を感じるね

まあ勝ったからしょうがない

勝てば官軍負ければ賊軍

サッカーの本質を知らないことだけは分かった。

日本が点をとったのはブラジルのチーム規律に問題があったからだが、
ブラジルに全然点が入らなかったのは運の要素も大きいことを直視すべきで
日本の守備がヨカッタ〜で終わらせるのは、ただの夜郎自大またはネトウヨ
にわかでしかない。

馬鹿で鈍いからメディアで働いていられる

繊細な心を持っていたら３日といられないのがこの世界

水清くして魚なんとやら

あたまおかしい

>>670
> ボール回しとワンツーだけは上手かったな

むしろそこが下手だったような・・・

悔しいあまり見苦しいこと言ってるな
悔しいあまり我を忘れてるのかな
可哀相に

>>645
・遠目からのミドル→ゴール前固められて苦肉の策
＝力の無い女子サッカーでそんな簡単に入る訳ない
・早めのアーリー→何度もやってりゃ予測ついて守りやすい
＝攻めのバラエティ無い。高さ勝負だけ

決定力以上に攻めのワンパターンさが敗因だと気づけよ

>>648

こうやってグランド外でプレッシャーをかけることも
「なでしこ攻撃」になる。
守備的な戦術を「大合唱で批判」して、そういう雰囲気を起こして
なでしこに伝わるようにし、なでしこが気にすれば、守備的な千戦術を長時間とれなくなる
可能性もなきにしもあらず。
あの南ア引き分け批判も、そういう場外からプレッシャーをかける要素がなかったともいえず。

>>642
小さい人はいないと思う。トップクラスのDQNなだけで
特にFWなんてDQNじゃないとQBKや守備的FWになってしまうので性格的にも必要

>>1　クソ記事立てんなカス

>>680
テクニックて入力したつもりだったんだ・・・

>>1
まーたスポニチか　意訳乙ｗ

サッカーはボールたくさん持ってた方が勝ちのスポーツじゃねぇぞ

シュートたくさん打った方が勝ちのスポーツでもねぇぞ

誰かサッカーのルールをこのイカレポンチに教えてやった方がいい

>>673
日本もブラジルに合わせて攻撃的な試合をしてブラジルが勝つこと。

ブラジルのサッカーって良くも悪しくもこういうサッカーなんだろ。
戦術と連携の日本・ヨーロッパ勢対個人の爆発的パワーのブラジルってイメージは男女共通だわな
男女を問わず、ずば抜けた素質の選手がどうにかしてしまうっていう

ドゥンガが南アwcで、そういうサッカーを変えようとして、見事にこけたじゃないか

他のは誤訳だとして

>私たちの方が日本より良かった

ここはどうなんだ

※これは、誤訳じゃありません

　なぜか、誤訳であってほしいと願っている人間がいるようだが。

　意図は、全く不明です。
　
　前後関係を見ても、マルタ選手の悔しさを隠しきれない、やりきれない感情がむき出しになっています

ふざけんな馬鹿女
攻めたほうが勝ちじゃねえんだよ

>>690
同意

>>610

意味としてもマルタの意を汲んだ自然なものだろうね。
サンパウロとかで働いてたけど、この新聞はほとんどのバンカ（道端の雑誌屋）
には置いてあるメジャーマスコミだから、いい加減は書かないと思う

常識で考えても「公正じゃない」なんて言う方がおかしい、、試合後あわてて
配信するせいか、こういう誤訳が多い　
新聞社はポル語のような特殊言語がちゃんと訳せる人も置いといて

何言ってんだこの馬鹿

ブラジルがあれだな
セルじいと同じでサッカー脳がちょっと足りないな

ID:v/koQ6Ff0

もうなんかね…必死でしょ？

勝者を称えないのは五輪憲章に反するんじゃないのｗ

>>666

ポルトガル語原文
“Para mim, o resultado foi ate injusto,
porque o Brasil jogou melhor do que o Japao.
Foi o melhor dos nossos quatro jogos.
Mas nos faltou atencao em dois momentos, que nos custaram os gols”

どこに『不当』って書いてある？
具体的に言ってみろよｗｗｗｗｗ捏造野郎ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

安西先生が一言

「下手糞の上級者への道のりは己が下手 さを知りて一歩目」

意訳じゃなくてまんま直訳しちゃったんだよ
ポルトガル語のを気を利かせて意訳するとFIFAのになるんだがそれを訳しとけばよかったな

これだからマスゴミは信じられん

サッカーなんて全てにおいてこんな物
ディフェンスが抜かれると真っ先にすることはオフサイドアピール
黙って追いかけろ
ゴールされるとキーパーは味方のディフェンスの位置取りが悪いと喚く
一事が万事レフェリーが見ていなければなんでもあり、レフェリーを騙すことに罪悪感のかけらもない
さすが世界中の発展途上国と先進国の貧民層に大人気な理由だ

平素通りのブラジル人であった、女もぶれないねえｗ

>>8
共同通信が日本人の反感を煽るために意訳したのか。
典型的なイエロー・ジャーナリズムだな。

自分たちから見て内容は悪くなかったけど、見合う結果が出なかったって言ってんだな。要は。
シュート本数もポゼッションもコーナー数も全て上回ってるから当然の感想だね。

何で負けたのか解んないんだろうなｗ

でも強いから、こういう批判がでるんだよな

スペインのサッカーはつまらない！
どこの国でも言われてるけど、これってつまらないけど、強すぎて崩せないから、負け惜しみ的に言ってるんだよな

>>512
また面倒くさい記事がでたもんだよな

昨日の試合をしたマルタ目線で言えば、
自分たちのほうが終始支配していい試合をしていたので勝利に値していたのに・・・って感じだろう

fairはこの結果は試合内容からすれば順当じゃないっていうことで
チャンスを作っても勝てなかった自分たちに対する苛立ちを示しているんだ

ああいう試合だったら当人はそうとう悔しい

>>704
それは本気でそう思ってるんだろ
だけど結果は付いてこなかった、それだけのこと

なんか
チョンメディアが日本人を負の韓国面に陥れようと必死な記事だなｗ

別にいーじゃね
試合は特に問題もなく終ったんだからね

ID:v/koQ6Ff0
ID:v/koQ6Ff0
ID:v/koQ6Ff0
ID:v/koQ6Ff0
論理的に説明できず行間空けと連投

ネットで誰もが読んでいる英文記事を訳してのっけてるだけで食べてるのって
高校生でもできるから大人として職業人として恥ずかしいと思うよ

丸太は採点競技でもしてなよ

>>715
じゃあ>>713を直訳してみてよ
あと、どこに『不当』って書いてある？
抜き出してみて。ないから出来ないだろうけど。

誤訳だと騒いでる人間は、メディアリテラシーの低い人間ですが、そろそろ謝罪をお願いします。

自分が間違っていたときには、素直に認めましょうね

セルジオがクズなのがよく分かるｗｗｗ

>>1
この人なに言ってんの？
サッカーなのに判定勝ち？
バカなの？柔道なの？

>>666


まるで伝言電話だな
不当ならまだわかる（ツキに見放された感じが伝わってくる）

日本語ってむずかしい(>_<)

>>704
解説者じゃないんだから、例えボロ負けでも自分のチームのが勝利に値したと吠えるのはある意味当然だろう
負けてもヘラヘラ笑いながらブラジル強いっすねーとやってるのが男子代表だからな

マルタはボクシンググローブでも買ってろよ

>>696
昨日盛り上がっていたなでしこ批判はもとをたどると全部米国の女子サッカーチーム関係者の
発言をUSA　Todayが載せた記事にたどり着くから、米国チームが心理戦を仕掛けてきている
可能性も無くはない。それにしても日本のマスコミは自国日本を批判する事が正義だとかカッコイイ
とでも思っている節がある。

見苦しい奴だな

ポルトガル語〜英語〜日本語
伝言ゲームだろw
微妙なニュアンスなんか、こんなんで伝わるわけないじゃん
こんな話題で3スレ消費間近か、、、
プールにでも行って頭冷やしてこいよ

>>723
OK
なら負け惜しみとして受け取っておく
俺はなでしこはもう応援してないけど

マスコミ怖いな。
普段は平和とか友好とか言ってるけど、
ワザと誤訳して憎しみを煽りまくりじゃん。
こんな事、個人でやったらヘイトクライムじゃん。

>>725



自ら論理的に反論できずに、人格攻撃ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

体格も身長も勝ってるチームがこれ言ったらダメでしょｗ

こんなに不平不満ばっかりならオリンピックなんて止めればいいよ。

>>722
＞この結果は試合内容からすれば順当じゃない

これを純粋に自分たちへの苛立ちと取るか、日本批判と取るか、、、
人間の心理だから両方の要素があるんだろうな

>>11　マスゴミ内には鮮人がウヨウヨしてるから悪意ある意訳がたくあんある

通信社から腐りきってるんだな、日本のマスゴミは。
ブラジルの負け惜しみやいい訳などよりも、ほかに配信することがあるだろう。
そういうコメントは監督の責任逃れ、母国への言い訳にすぎん、たいして意味が無い。
しかも悪意をもって超訳するとか共同の恥知らずには恐れ入る。

糞マスゴミはどうしても日本を貶めたいのか？
狂ってるわ。

記事自体は捏造訳ってのが分かったから良いとして、
昨日のブラジルはむしろ日本のとった組織的守備から見れば葱鴨だっただろ。
ブラジルの守備が弱いってのは以前から指摘されてたことなんだし。
カウンター食らって負けるのも当然の結果。

>>734
ねーよ
普通は負けたら勝った相手を褒めるもんだ
じゃないとクズチームに自分達が負けたことになるだろ？

ああ、訳に噛み付いてんのはぴっくるさんですか
お勤めご苦労様です

ボールを持ってた方が勝ちってゲームに変えるのか
バリエーションが増えて面白いかもね

>>397の"justo"(ポルトガル語)は、"just"(英語)。
"fair"と訳すのは、背景文化の違いを勘案したのだろう。
そして"フェア"と"fair"は、日本とアメリカでもニュアンスが違うし。

糞スレ立てるな！

運不運というのは確かにあるけどサッカーは結局相手ゴールにより多くボールを入れるかの単純なゲーム。
いくらポゼッション高くたってそれをモノに出来なかったんだからブラジルの方が良かったなんて言えないよね。

＞俺はまずこれまでの捏造歴からしてマスゴミの記事を信用しないだけ。


お前らの中では悪魔と戦うヒーローになってんだな。
もっと現実を見ろ
スポーツマスコミ如きで「捏造」なんて言葉使うなよ

>>713
injusto

南米マリーシア文化の奴にこんな事言われるとはなｗｗ

まあ、5年連続FIFA最優秀選手賞の女性だからな。悔しさもあるのだろう。

ワンバックもマルタもみんな日本に来ればいいのに。

上位ソースがあるということは悪意交じりのスポニチ訳の鵜呑みは禁物ってことか

敗れて悔しがってるブラジル人像を韓国面に引き入れてどうしたいの？
頭腐ってるだろスポニチ

>>704
だよな。
日本より悪かったから負けたんだよな。
負けた原因を考えようともせず「結果は不相応なものだ」なんて言ってるようじゃ、
いつまで経っても女子ブラジルは世界一にはなれないぞ。

負けても相手を称えるのがアメリカ
腐すのがブラジル土人

また誤訳という名の悪意か
世界最高峰の選手のコメント捻じ曲げるなよくそが

上から読んできたが記事の誤訳ひでえな。
日本人が英語原文読まないと思ってナメてんな記者野郎？

バロンドールの表彰式で、ハグで祝福するワンバックに対して
マルタは終始ブスッとしてたかた、こういう人かと思ってたんだけど

中学生レベルの翻訳でﾜﾛﾀｗ

誤訳かよって思ってインタ見たけど、
ほぼ変わらんじゃん。日本バカにしまくって勝者称える気まったくなし。
何だよこいつら・・・

サッカーは個人技だけでは勝てないと理解しないとな
確かに個人技はなでしこより圧倒的にうまかった

ハイハイじゃあ日本の判定負けでいいよ
それで納得するのは世界中でブラジルと韓国だけだろうけど

>>708
"O resultado não foi justo pelo o que a gente mostrou dentro do jogo.

「我々の結果は試合内容と合うものではなかった。」→「内容は良いけど負けた。」

というくらいの意味ではないかと。


>>704
サッカーやってると、支配率が高い＝上手くやってる　て思い込みやすいんだよな。
ブラジルは支配率が高かったし、シュートの機会も多かったから
「日本よりは良かった」と言えるかも。
けれど、日本はペナルティエリア周辺でパスコースを塞ぐ努力をしていたから
なかなかゴールに正確なシュートを放つことが難しい。プレッシャーも掛けに行ってたし。
ミドルから狙っても、日本のキーパーが良い仕事してたしな。

先制したら守備的になるんじゃないのか？

>>713
最初の一文目
Para mim，o resultado foi ate injusto,

私にとっては、結果は不当なものとなった。

>>764
そういう人

ブラジルも攻めたっていったってペナルティエリアより中まで崩しきれなかったし
鮫島のクソバックパスにつけ込むしかなかった

>>741
誤訳じゃないというならソースをだせばいいじゃん。
君みたいなのが大暴れして、世界中に耐性免疫つけてもらった方がいいんだけどね。

クソ記事しねよ
ただ昨日のブラジルは格好よかったよ

またなでしこは手抜いたのか
ほんとこいつらは楽することしか考えない猿だな
ブサイクでも勝てばいいみたいな歪んだ考え持ってる限り何やっても誰の支持も得られないな

またスポニチの捏造かよ

改行大量に入れてるやつはアフィブログに帰れよw

>>763
共同通信の英文和訳は札付き。時々日本に対して悪意に満ちた誤訳をやる。

>>1
男子サッカーではありえないいい訳だな

女は馬鹿だって言われる所以

2チャンの翻訳記事は
原文をかなり歪めてるのが多いから
ちゃんと元の文章をあたってみなはれ

まあ負け惜しみなのは変わらないよ

>>766
マルタのインタビュー聞けた？
やっぱり糞なんか

スポニチの意図的な誤訳って事でおｋ？

>>774


誤訳だというならソースをだせばいいじゃん。

伝言ゲームみたいび間に英訳が入るからややっこしくなるんだよね
ポルトガル語ができるヤツが、直接日本語訳しないと微妙なニュアンスが伝わらない

>>722

これ、日本語の「公平」って訳すから面倒になる
日本語の公平には正義が行われたという意味があるから、公平でないでは不正義の要素が出てしまう。
訳した人間のセンスがおかしい。

サッカー選手が内容的に勝ってながら試合に負けた時、確率論的に（サッカー国はサッカーを確率で考える）
論理的でなかったがツキに見放されたみたいないいかたをするのはよくあること・

在ブラ韓国人

>>8
誤訳、捏造、根回しは日本人が臆病で陰湿で羞恥心の塊の証拠だろが

　
　偏向記事って、キムチ臭い。

　在日記者の書く記事は、キムチの匂いが漂うから、すぐ分かる。

　日本人の感覚とは異なるからな。

　残念なのは、これが日本の記事になる事だ。それを狙ってやっているから始末が悪い。

>>750
ボール支配率が上回った方は前後半終了時に有効ポイントが貰えるにしよう

なにいってんの？

>>748
クズチームなんていってないだろ
負けるというのはもの凄く悔しい事だということだよ。だから次は負けねーと頑張れる
相手が強いから負けたのは仕方ないと考えたらそこで終わり

負けはしたが我々の方がいいサッカーをしていた、ってのはよく聞くが
こんな事言う馬鹿はじめてみたわ

> エース・マルタは「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった」と納得がいかない表情だった。

こいつは韓国に帰化したのか？

ブラジルはあれだな
セルじいと同じでサッカー脳がちょっと足りてないな

>>734
なわけがない
０点なのに私たちはポゼッション6割、シュート21本なのに！じゃ攻撃は下手
でしたすいません、防御も下手でしたすいませんと自白するようなもんだぞ
こういう状況なら初戦でこけた無敵艦隊みたく相手を褒めて自分たちの失敗をごまかす普通

>>776
どゆこと？

日本人が柔道見て「今の柔道は変だよ！こんなの柔道じゃねーよ」
と言ってる感じだろう

女性の時代だからブラジル女性の活躍を持ち上げないと
女性団体が猛抗議する。意訳の意訳も仕方ないよ。

>>793
相手が強いから負けたんだよ
現実を受け止めろ

しかしナイーブっていうのはお前らのための言葉だな

この女はバイエルンのラームかwww

ブラジルの個人技とポゼッションは確かに圧倒的だった
2010の南アｗ杯でドゥンガのブラジルがオランダを圧倒した前半を見ているかのような光景だった
ただ日本の守備陣は集中力を切らさずにブラジルの波状攻撃を組織で防ぎ切った
前半20分過ぎから澤のスルーパスや川澄からの宮間のシュートなど日本の反撃が開始され、
ブラジルの油断を突いた素早い澤のリスタートから大儀見が抜け出し確実に得点を決めた
後半前掛かりになったブラジルに対して日本はカウンター狙いに切り替え、
川澄の縦の突破が見られた後、鮫島からのフィードを上手くトラップした大儀見が大野に絶妙のスルーパス
大野は一度トラップしたのち落ち着いて左足でゴール
事前のプラン通りの完勝

まぁブラジルはベスト８で負けて帰ったりしたらボロカスに言われる国だからな
なにがしか言い訳せざるを得ないんだろうよ
分かってやろうぜｗ

ブラジル擁護しまくってる奴なんなの？？
信じられんのだが
これだけコケにされて擁護って・・・
どんだけ負け犬根性染みついてんだよ。

くやしいのうｗ

つい最近まで、ブラジルでは日本人といえばサッカード下手。
日系人いるからね、ヘタクソさはよく知られちゃってた。
アトランタ五輪で勝ったときももちろん、日本人のくせにやるじゃん。
少しはサッカーできるようになったのか（）扱いだった。

隔世の感だよ、日系人たちも誇らしく思ってるはず。

>>799
それを負けた監督や選手が言っちゃうからこうなる

>>106
誤訳じゃねーじゃん

マルタはバロンドールの時も思ったけど格好悪いな
まあ精神的に子供なんだろう
エースにはなれるが大黒柱にはなれない器

>>32
ペレの自己紹介じゃないか

>>787



ポルトガル語辞典に、マルタの言った、injustoって単語が、「不正な、不当な、不公平な」って出てくるのに、

なんで、それで訳しちゃいけないんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

内村に及ばなかったメダリスト２人からは、賛辞が相次いだ。

銀メダルのグエンは「内村は世界選手権を３回制しているし、世界最高の選手だと思っている。
彼のところまで自分の力が簡単に届くとは思っていない」と脱帽。

銅メダルのレイバも「もし自分が日本語を話せたら、
『あなたは史上最高の選手だ』と直接伝えたい。
彼の演技を見ていると、『ワオッ！』と感動してしまう。

内村は私の目標で、いつかは勝てるように努力したい」と語った。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120802-00000932-yom-spo

ブラジリアン糞すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ナデシコが引きこもり戦術って驚いたな。
ブラジルのフィジカルは日本を圧倒していたからな。
よく凌ぎ切り、数少ない機会を2回もよく決め切ったと思う。

フィジカルに圧倒されたチームに、パスサッカーでも縦ポン省エネ戦術も使えるとなると
撫子組織的に最強のチームなんだな。それを超える個人技だけが、
撫子のメダルを阻むことが出来るんだろうが・・・・・・・ｗ

>>794
仮にも世界最優秀選手を5回も受賞してる世界のマルタがこんな負け惜しみを言うとは
常識的にも思えない。英文を見れば明らかに誤訳だし。

サッカーってボールの支配率
じゃなくてゴールの数で勝敗決めるんだよな？
ブラジル人マルタはアホなの？

ブラジルのあのディフェンス軽視はカウンターで点数とってくれってお願いしているのと同じw
日本人からするととても信じられない

実るほど頭が垂れる稲穂かな　

マスコミは

日本人の韓国批判は取り上げないけど

外国人の日本批判は必死に取り上げるよなｗ

日本人を煽って民度を下げる工作に乗せられるなよ

いかにソース元を確認しないで書くバカが多いか分かるスレだなw

生ダラPK職人で負けたペレ親子が見苦しい言い訳して、
仕切り直しで勝って喜んでたのは本当に幻滅した。
ノリや出演者もドン引きしてたし。ブラジルって
いつまで経っても貧しい国な理由がよくわかるな。

>>618

おお！！

「Ｈ、Ｕ、Ｋ，Ｏ、Ｕ、Ｈ，Ｅ、Ｉ」

といっていたのか？？？
ずいぶん日本語達者なんだな（棒）

サックス奏者？

>>785

ポルトガル語のニュアンス、常套句をきちんとFIFAは伝えているらしい。
だいたい、ポルトガル語を英訳したのか？
英語でマルタちゃんがしゃべったかも知れんぞ。

そりゃEDにもなるわ

「公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった。
とりあえず謝罪して銀メダルをよこせ」と納得がいかない表情だったニダ。

>>657
インなんとかってそういうこと？

ブラジルには「頑張る」という意味の言葉がないらしい

>>804
そういや、
ブラジルのスピードを考えたら、それしかないような気がする。
あとはパスコース塞いでいれば相手はサイドへ追い込めるし、
中に無理やり入ってきたら、カウンター狙えるしな。

>>815
お前サッカー選手としての栄光を総なめにしながら
いまだに相手を貶めることを忘れないミスターサッカーのペレさん舐めるなよ

カスだなあ
ブラジル人の反日感情を差し引いてもこのコメントはないわｗ

さすが得点王ともなると違うな
言うことが１人だけまともだし潔い

>>785
スポニチの文章
[公平な結果ではない。私たちの方が日本より良かった]

>>610を見れば明らかにスポニチの誤訳。記事全体的に悪意がある誤訳。

で、君のソースは？だせないの？

南アwc前までは、日本もポゼッション率６割とか普通にあって、点が取れずに完敗続きだったな。

あの時の試合見ている日本人の感じなんだろうなぁ、この発言って。

>>801
せやな
サムライブルー（）は永久に現実を受け止める必要があるね

糞ニチの記者って最低の屑だな

>>821
まぁお国によっては負けの美学みたいなのに違いがあるからなぁ・・・・

層化の傘下に落ちた変態毎日は在日記者ばかりなんだろう

祖国に帰れ

>>822
アホかw

>>642
名選手はたいてい馬鹿だと歴史が証明している

>>812
直接日本語に訳さずに、injustoを英語に訳してみれば分かる
fairからcauselessから似てるようでニュアンスが少し違う単語が並ぶから

セルジオが苦虫を噛み締めながら↓

ペナルティーエリアからかけ離れたところで勝負しまくっても意味ないんだよマルタさん

>>799
違うだろ
イングランドならまだわかるけど

>>835
いや日本が勝ったんだけど

これがプロの訳かよ
スポニチ廃刊しろ

ひとりひとりの体格見たらどう考えてもブラジルの方が上なのにそれでもサッカーの世界では負けることがあるから不思議だねぇ

なんでこんなあからさまにミスリードを誘うスレが連立するのかな？

>ボール支配率は６４％に達した

うわあああ
ほんとに守備的だったんだな
日本の恥さらしが

でも決定機は日本の方が多かったよね

とりあえずバロン授賞式で澤を無視したマルタにはざまーみろと言いたいw

>>776
沢「出ている１１人だけじゃなく、スタッフやバックアップメンバーも含めて全員で戦った」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
完全なルール違反

愚かしいまでのスレタイ速報
おまえらもゴミじゃん

>>824
母国語じゃない英語を使ったってんなら、表現方法の間違いの可能性が大きくなるわけだが、、、

監督やチームとしての戦術ミスだよな
個々には完全に日本を圧倒する技術と身体能力
でも負ける
それがサッカー
しかもブラジルの攻撃で日本を一番おびやかしてたのはドリブルや細かいパスワークではなく
サイドからの単純なクロス
このこぼれ球で一番の決定的なシーン作ったし、実はそれをくり返されるのが日本は一番怖かった
男子のスペインと同じ
自分たちの技術に溺れてビハインド負ってるのでパス回しにこだわったのが敗因

>>787
意訳して「不当」(自分達の実力に見合わない)と訳せばいいのに
「公平」なんて訳すからおかしくなるんだよ
英語訳だってそういう意訳になってるのに、バカみたいに日本英語で直訳だもん

文句言うなら3点入れればよかったのに　(´･ω･｀)
いいサッカーをしてたなら3点入れるのも簡単だっただろう

スポニチの記者って本当に頭のどこか逝ってるだろ

この記者英語どころか日本語すら満足に使えないのか…おっと。

ブラジル人って朝鮮人とあんまり変わらないんだねｗ

>>1
＞「公平な結果ではない」

言ってることが分からんｗ
訳した奴が悪いんだろうけど

この記事は誤訳や意訳というより、捏造記事とよぶ方が適切だと思う。
共同通信は何をねらってるんだ？

>>824
＞ポルトガル語のニュアンス、常套句をきちんとFIFAは伝えているらしい。

らしい、らしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「らしい」程度の認識で、誤訳だとか騒いでんのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マルタの言った、injustoって単語は、「不正な、不当な、不公平な」って意味なんだよ。


なんで、ポルトガル語辞書に載ってる意味で訳したら、誤訳扱いされなきゃいけないんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


謝罪しろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

全体的に薄っすら日本叩きにアレンジしてる

だったらボールキープ率で勝敗決めてろやｗ

>>851
ぶははwww　なかなか面白いよ、君

日本の宮間は「素晴らしいチームに勝てたことを誇りに思う」って言ったのにね。
勝とうが負けようが、試合が終わればお互いに相手を称えて認め合うものなんじゃないのか？
ブラジル人にはそういう美徳がないのかな。

>>854
まぁしょうがないと思うぜ。
その戦術で日本以外のチームには勝ってきたわけだだから・・・
日本がしっかりとブラジル対策を立ててた。

>>812


日本語と外国語はイコールでないんだぜ（だから複数の訳があったりする）
その対象の日本語じたいだってそれぞれ微妙に（さらに文脈で）違う。

どうでもいいけどブラジル選手に一人白人美人がいたな

>>756
素早いリスタートからの日本の１点目は見事なﾏﾘｰｼｱだったな

捏造翻訳テラワロスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ちょうーーー−せんじんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

土人が本性を現したな

佐々木は馬鹿だしなでしこは嫌いだけど、サッカーは得点の多いほうが勝ちなんだよ
負け惜しみみっともない

ブラジル人は陽気な民族だと今まで思ってた、実際は陰気なんだな

まぁこれはよく言われる言葉
過激に反応するほうが恥を見る

背景文化はカソリックとプロテスタントの違い。
カソリックの場合は、"神の御心"による"justo"を使ったのだろうし、
プロテスタントの場合は、それを"客観的公平性"という概念に変えるために"fair"に変えた。
日本語に訳すには…"無常"？

ブラジルにはＤＦが存在してないから負けたんだよ
全員ハーフラインまで上がってきてどうすんのさ？
監督がドゥンガならぶっ飛ばされてるぞ！

そりゃー　スポニチは、


「 日本の母親は子どもにフェラチオをする 」 と世界に発信した、


毎日新聞 「 変態事件 」 の系列スポーツ紙だからな！！ （ 怒り ）

>>868


ポルトガル語辞典を、「誤訳」として、全否定できるオマエは、いったい何者だよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マスゴミは潰れろ
早く！

勝った方が強い、という現実はある。
しかし、｢パスサッカー｣｢女バルサ｣の看板は外せ
それほどまでに酷い引きこもりサッカーだったのもまた事実だ

>>876
つ 無慈悲www

>>1
チョン並みの馬鹿

サッカーが得点競技ではなく採点競技だと思っている
サッカー王国ブラジルの馬鹿

>>874
陽気は陽気だけど、「感情的」「激情家」なんじゃないの。
ムカついたら素直に思ったこと言っちゃうみたいな。

ブラジルはあれだな
セルじいと同じでサッカー脳がちょっと足りてないな

>>851
それならマルタが公平じゃないって言うのも分かる
なでしこは何人で守ってたんだろな、そりゃ点も入らないはずだわ

原文
O resultado não foi justo pelo o que a gente mostrou dentro do jogo.
Entre as quatro partidas que fizemos, essa foi a melhor

正しい訳
これまでの我々の4試合の中では最高の試合内容だったが、
残念ながら結果には反映しなかった。

>>879

国語力ないだろ？

とりあえず不法滞在してるブラジル人をなんとかしろよ

まんまと日本の策に嵌っていったのは痛快だったな

●この記事はサンスポによる悪意のある誤訳


http://www.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/i
ndex.html?intcmp=newsreader_news_caption

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of
concentration that cost us goals,”

"quite harsh"を｢公平でない」と訳すのは、誤訳といってよい

悪意ある誤訳だった。


Brazil coach Jorge Barcellos said his team was unlucky to lose.

"The football that Japan presented didn't deserve to win, he said.
"It sat back, that was its strategy.
In the end, we created a lot of opportunities,
I think we deserved a better result."

ブラジルチームの監督は負けたのは不運だと言った。

「日本がやったサッカーは勝つに値するものではなかった。
日本のは戦術的な守りのサッカーだ。
要するに、我々はチャンスを数多く作った。
もう少し良い結果になっておかしくなかったと思う」

言ったのは監督だ。マルタは潔いコメントしか出てこない。

>>882
これだ！

>>876
"不本意"かな？

ブラジルは自分たちはベストのプレイをできたのに結果が伴わないと言っている。
スポニチは自分たちは日本よりよかったと訳している。

スポニチの記事、全体的に誘導的な悪意ある明らかな誤訳です。

>>866
東海地方や北関東で犯罪しまくりの日系ブラジル人を考えたら
そういうのを南米人に求めるのは酷だよ
持ち合わせてないんだから。

女でもブラジルに勝つってある意味すごいよな

>>806
お前らがスルー耐性なさ杉だろ
なんで火病おこしてるんだ。
世界は朝鮮・中国のような国だらけ

>>881
ホントに引きこもってたら相手ゴールにシュートなんかできませんが？

>>879
おまえ、ちょっと冷静になれよ。

サッカーは内容で上回っても結果は違うのはよく有る事
それで文句言うブラジルは糞

ウリたちは嫌われてるからブラジルの事も嫌いになれニダ記事

結局誤訳か、まあ内容というかアレだけ攻めても得点入れられないんじゃな。
そんでカウンターとリスタートから2失点じゃ悔やむわな。

少なからず日本のことバカにしてリスペクトしてないのは事実だろ。
誤訳とかそういうレベルじゃないじゃん。
実力がどっちが上でも勝者称えるべき。
そんなこともできないカスどもの擁護するってキチガイかよ。

　　　　　　　　,. -ｰ冖'⌒'ｰ-､
　　　　　　　,ノ　　　　　　　　 ＼
　　　　　 　/　,r‐へへく⌒'¬､　 ヽ
　　　　　　 {ノ へ.._、 ,,／~`　　〉 　｝　　　　,r=-､
　　　　 　／プ￣`y'¨Y´￣ヽ―}j=く　　　　/,ミ=/ 愚かしいまでのスレタイ速報 おまえらもゴミじゃん
　　　　ノ　/レ'>-〈＿ｭ`ー‐'　　ﾘ,ｲ} 　　　〃　/
　　　/　_勺 ｲ;；∵r;==､､∴'∵;　シ　 　 〃　/
　　,/　└' ノ ＼ 　 こ¨｀　　　 ノ{ー--､〃__/
　 人＿_/ー┬ 个-､＿_,,..　‐'´ 〃`ァーｧー＼
. /　　　|／　|::::::|､　　　　　　　〃　/:::::/ 　　　ヽ
/　　　｜ 　 |::::::|＼､_________／' 　 /:::::/〃

>>879
辞書に載ってる単語の意味は（まともな辞書なら）一つではない。そのうち文意によって
どれかが正しくどれかが間違いになる事はいくらでも有る。載っている意味が全て正しいと
考えるのは外国語学習が浅い人。

ただの負け惜しみなんだから相手にすんなよ

訳おかしいのか？印象操作してたらスポニチちんちんやで

原文
O resultado não foi justo pelo o que a gente mostrou dentro do jogo.
Entre as quatro partidas que fizemos, essa foi a melhor

正しい訳
私たちは確かに試合では負けた。でも女としての魅力では負けていなかった
スタイルも顔も私たちのほうが美しかったと誰もが認めているはず

※マルタ選手は、ポルトガル語で、「injusto」と言っています。

ポルトガル語辞典によれば、「不公平な」という意味があります。

その通りに訳したら、誤訳と騒ぎ立てる。

もはや、常識のある人間とは思えません。

謝罪しなさいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

その引き籠もりに1-0で勝ったとかならまだしも
2点取られたんだから世話無いわな

まぁ言い訳ぐらいさせてやるのが武士の情けだろ

たしかに審判が日本寄りの判定で助かったよ。

彼女の言い分もわからんではない。
ようは「勝ち方」を言ってるんだろ。
守備を固めまくってカウンター狙いなんてセコイと、王者のサッカーではないと、そう言いたいんだろう。

ノリオってさ真田昌幸みたいな策士だなｗ

まあもっとも真田の方が陰湿だが

決定力がなくて負けたんだろｗ自業自得だろ

●この記事はサンスポによる悪意のある誤訳


http://www.fifa.com/womensolympic/news/newsid=1675139/i
ndex.html?intcmp=newsreader_news_caption

“In my view the result was quite harsh, because Brazil played better than Japan.
It was our best performance of our four games here, but for the two lapses of
concentration that cost us goals,”

"quite harsh"を｢公平でない」と訳すのは、誤訳といってよい

悪意ある誤訳だった。


Brazil coach Jorge Barcellos said his team was unlucky to lose.

"The football that Japan presented didn't deserve to win, he said.
"It sat back, that was its strategy.
In the end, we created a lot of opportunities,
I think we deserved a better result."

ブラジルチームの監督は負けたのは不運だと言った。

「日本がやったサッカーは勝つに値するものではなかった。
日本のは戦術的な守りのサッカーだ。
要するに、我々はチャンスを数多く作った。
もう少し良い結果になっておかしくなかったと思う」

言ったのは監督だ。マルタは潔いコメントしか出てこない。


明らかにマルタが悪く言ってるかのように見せかける
悪意ある記事。

なでしこはアンチフットボールｗｗｗｗ
それでいいわｗ

>>835
サムライブルーっていい加減やめてほしいよね・・・

PK負けなら分かるけど、９０分で０−２で負けて「私達の方がよかった〜」って言われてもな

採点競技じゃあるまいし何を言ってるんだか・・・
PKが絡んだプレーがあって揉めた訳でもないし。
ジャポネーゼに負けたのが相当悔しかったんだろうなｗ

【速報】ブラジル女子サッカー代表マルタ、新競技「採点制サッカー」提案。日本との試合結果に納得いかず考案

>>8
ｇｊ

>>25,687
元記事は共同だぜ
ここも通信社の癖して相当酷いｗ

まぁ、不当でも不公平でもいいが、主語がわからんとなんとも言えんだろ？
日本選手が
審判が
と言ってるわけじゃないじゃん
頑張っていい試合をしてきた結果に対して言ってるんだろ？
こんなんで、よく大騒ぎ出来るもんだ

誤訳だとしてもよく言われる言葉
オリンピックになると気持ち悪い愛国丸出しのバカが出て困る

みんなくやしいからってあんま学のなさを露呈しないほうがいいぞ
日本でさえ底辺は民度低いって思われたくないんだろ？ｗ

１点の重みが分かってないね

守備的なチームが９０分で２点入れるってのはおかしな話だよな

>>806
べつにブラジル擁護せんけど、コケにされたといっても悔しい気持ちにはならんだろ？
だって日本勝ってるし、相手の言い分負け惜しみ150％じゃんw
まさに「くやしいのうくやしいのうw」だ

>>915

なぜか、異国の、なんら関係のない、マルタを擁護ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なぜあからさまに擁護しようとするのか、意味不明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

結論

マルタにもっかい聞いてこい！

>>909
なら結局フェアの英訳であってたのかよ
ブラジルはサッカー王国の資格がないね

丸太兄貴は清々しいコメントだな。
監督はクソ、前のなでしこの監督に交代したらブラジル優勝候補だわ。

誰か釣男かラモスかセルジオ呼んでこいよ

まああちらの国技みたいなもんだしな
たとえ誤訳でなかったとしても少しは理解できる

>>926
1点目はいんちきリスタート

>>909
辞書に載ってる単語の意味は（まともな辞書なら）一つではない。そのうち文意によって
どれかが正しくどれかが間違いになる事はいくらでも有る。載っている意味が全て正しいと
考えるのは外国語学習が浅い人。もっと勉強しなさい。

>>930
あったよ。



以上

>>813
ドイツ人やアメリカ人とブラジル人を比べたらいけないよ

日米独は知的財産保有数とかもチートな国だから

ただ勝てばいいという日本のサッカーに余り感動しないのも事実
これが戦術と言われればそれまでだが

injustoってのが
不当「当たらず」→状況に合わない→乖離している様子、相応でない様子

in（否定祖語）+justo（妥当なさま、適切なさま、合致しているさま…などのニュアンス）

という感じのニュアンスなのかな。

普段、日常で聞く「不当判決」って言葉も
「不条理な判決」という意味で捉えているけど、
それはメディアの演出によるものかも。「不当」ってのはあくまで「当たらず」ということか。

だから「結果と内容がinjusto」→「結果が内容と同じものにはならなかった。」

まああのブラジルを「良い内容だった」と思ってる時点でちょっとどうかとは思う
守備の酷さを自覚しなくては

これは共同通信の誤訳なのかそれともスポニチの誤訳なのか。
共同通信にはなでしこ嫌いの日本語の不自由な記者がいるようだ。

二点取られてる時点でブラジルのほうが内容が悪い
クライフの母国でも「美しい敗者」は否定されつつあるのに

カッコ悪いわ

まぁ、外国人の柔道を「けだもののけんかみたい」と言ってる石原知事よりはマシだな

相撲に勝って勝負に負けた、みたいな。

よく「日本だって負けたら同じこと言うくせに」とか言ってる奴というか国があるみたいだけど、
言わないよな日本人って

１点目を否定するやつは緊張感が足りない

>>935

だっせえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ポルトガル語辞典は否定できないから、なんとかして活路を見出そうとしている様が無様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なでしこの戦い方には感動した
これからの日本人の生きる道の理想型の一つを表現した気がした

まだ誤訳言ってるアホがいるか
ジャップは世界から嫌われてるを認めろ

ブラジルは悔しくて悔しくて仕方がないんだよ。
日本の柔道がJODOになって男子が金を1っ個も取れなかった
日本の柔道家のような深い絶望を噛み締めているんんだ。

本当にブラジルは強かった。日本も前半ん20分までを見て、
3-0での負けを覚悟したくらいに。

PK戦で負けたなら分かるけど90分2-0って完敗やん

>>922

いいこという。そうだな
主語が問題、それでニュアンスがちがう。
で、どうみても試合だから、「ツキに見放された」というの感じ
それを批判するのはおかしいよな

やっぱり意味としては「日本よりよりサッカーをしたけど、結果は不運だった」という感じだろうね

ところで昨日まで｢明日負けたら｣とか言ってた奴らはどこにいるの？
まさか手のひら返してブラジル叩きしてるの？

>>8

マルタもこの試合にそんなには落胆していない。
ブラジルは相手よりボールを支配しチャンスも多かったが、
WC王者は巧みにそのチャンスをものにしただけだ。
「そうですねー、日本よりも良く戦っていたという点で、結果は残念だったけど
五輪に来てここまでで最高のプレーでした。だけどあの２つは集中力が切れて
ゴールを許してしまいました」と冷静に振り返る。
「でもそうなったってことにはワケがあるし、それは今までと同じ」
さらに言葉をついで「もちろん選手生活を終えてから振り返って、銀メダルに続けて
ついに金も勝ち取るという筋書きを描ければと思ってました。でもこれが現実ね」

FIFAので超訳するとこんな感じか

　　　　　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　　　　＞　　　そうなんだ、すごいね！ 　　　　　＜
　　　　　　　´￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
　　　　　　　　　　　　__､＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　｀ヽ
　　　　　　　　　　　|　　・　＿__＿　・　　|
　　　　　　　　　　　ヽ、　(＿,＿＿）　　/
　　　　　　　　　　　　/ー-＿_＿＿,,,.ノ
　　　　　　　　　　　　|＿＿,,＿＿ゝ
　　　　　　　　　　　　　（　　　　）

>>891





（ﾟДﾟ）ゴルァ !



　　サ　　ン　　ス　　ポ　　で　　な　　く　　ス　　ポ　　ニ　　チ　　だろ　



誤訳どころかミスリードすんなスポニチ野郎！！ （ 怒り ）

>>922
今大会の誤審騒ぎに無気力試合騒ぎ等の影響だな
みんな「不公平」って単語に敏感になっちょるw

>>8
が正しいなら名誉毀損で

これは誤訳じゃないよ

ブラジルの選手を人格者にしたいようだけど、こいつらは根っからの土人

>>950
おめーら朝鮮人のが圧倒的に嫌われてんだろカス

>>21
>because Brazil played better than Japan.
この一文だけで、十分醜い負け惜しみだよ
日本の守備網に引っかかったのは、ブラジルの監督はもちろん、マルタはじめ選手もバカだったからだ

なぜ、誤訳と騒ぐことによって、マルタを擁護しようとするの？

なんか、利権があるの？

ポルトガル語講座夏季特訓が始まってるな

なんかセルジオと似てる

>>941
共同通信が日本に対して悪意に満ちた翻訳をする事は有名。

女の子のサッカーは球蹴り遊びにしか見えない

なでしことAKBのごり押しはうんざり

何だ捏造か、なら納得だ。

>>1
こりゃまた見事な負け犬の遠吠え（笑）
まさしく失笑もんだな。

カウンター２発に沈んだアジアカップのクウェート戦みたいなもんだ

ブラジルアホ？

第一、今の日本に流通している英和辞典だって
明治時代に作った辞書を元に
新語を足していってる状態だからあまりいいものではないよね。
海外の日本語辞書なんて古めかしい日本語だぞ。
それが日本の英和辞典でも起きてる。
語源から辿ると早く意味が分かることも有るし。

>>941
ＦＩＦＡの誤訳です。

はっきりと「injusto」つまり、不公平なと、言っています

日本のマスゴミは伝える能力が欠如してるのか

>>953

これが審判、日本チームが主語だったら問題だがどう見てもそうでない。
要するにツキに見放されたという向こうの言い回しだと思う

どういうこと？不公平な何があったって？

>>804
しっかし得点機にきれいにゴールまで決めたもんだよな

日本の戦い方見てたらもう1-2枚カバーに入らんとダメだろブラジルｗｗとも思うけど
フィニッシュを２発もああキレイに決めれたのは感心するわ

守備も「適切にコース切れば怖くない」と訓練されてる感じだったし

m9(^Д^)

途中何度か寝てしまいwゴールした所当たりしか観て無いが…体してブラジル強く無かったぞ8(・д・)3
アメリカ選手は日本よりめちゃ上手いと思うが…往生際が悪過ぎる、ラテンらしさの無い奴だなw

負け犬醜いな

>>977
審判が日本寄りだったってことだろ

>>951
浄土

勝つに値するってｗｗｗ
勝利に値する　って訳すのが日本人だろｗ
どう見ても朝鮮人かゆとりだわｗ

>>956
ありゃ、正解がw
出すのはえーよ。

やっぱり三点めもお見舞いしてやった方がよかったね

そうすれば自尊心()も崩壊してただろうに


クソ二グロの負け犬

>>8
やっぱり悪意のある翻訳だったか。監督はクソみたいなコメントまんまだが。

>>8
まーたマスゴミが迷惑かけたか
もう廃業しろよ

とりあえずフランス戦も頑張ってください！

>>909　ああやっぱり読解力のない人なんだね。「injusto」はどこにかかってる？

マルタは自分たちはベストのプレイをできたのに結果が伴わないと言っている。
スポニチはマルタは自分達のが日本よりよかったと訳している。

>>934
審判が止めなかっただろう
ボールが止まったのを審判が確認していれば、
そのままスタートして問題無いだろう
合図の笛なんてない

日本語訳がおかしいって騒いでるバカは
中学から英語やり直せよw

>>951

そうだろうね、、
ブラジリアンにとってセレソン＝世界一だし、そこに込めた希望やプライドは格別だからね

>>992
アホ、なんだろうな

審判を買収したろ？って事か。
そうなら非常に残念な発言だ。

二グロは性根が腐ってるからな


クソチョンと同じ

全世界で、旗判定が、ブームになるに、1000ジェームスポンド。

仕事も学校もいってない奴が2ちゃんで偉そうにしてるのは公平な結果ではないもんな

>>991
位置の問題だよ

ジャップはまた何かやらかしたのかよ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。