【芸能】ジャック・バウアー、霞のジョー役でおなじみの小山力也…DVD「スパルタカス」主人公の声を吹き替え

[2012/05/14]

映画「スパイダーマン」シリーズで知られるサム・ライミ監督が制作総指揮を務めた米国の
スペクタクルドラマ「スパルタカス」の第1シーズンのDVDとブルーレイディスク（BD）のボックス
セットと「Vol．1」が11日、発売された（レンタルも同日スタート）。日本語吹き替え版では、故
アンディ・ホイットフィールドさんが演じた主人公スパルタカスの声を、米ドラマ「24−TWENTY FOUR−」
の主人公ジャック・バウアーの声などで知られる声優の小山力也さんが担当した。小山さんに
「スパルタカス」をアフレコしたときの苦労や見どころなどを聞いた。（毎日新聞デジタル）

「スパルタカス」は、ローマ時代の伝説的な剣闘士（グラディエーター）、スパルタカスの波乱の
人生と戦いの日々を描いたアクションドラマ。ライミ監督が制作総指揮を務め、VFXを駆使して
映画級スケールで描かれるスペクタクルロマンや鍛え抜かれた肉体美で魅せるバイオレンスと
エロスなど、センセーショナルな内容が全米でヒットを記録。シーズン1が話題となり、すぐに
シーズン2、3の制作が決定し、シーズン1の前日譚となる「スパルタカス序章　ゴッド・オブ・アリーナ」
も制作された。

−−今回のオファーが来たときにどう感じましたか？

非常に歴史上の有名なお話で、いっぱい映画があったりしてますので、今度どんなドラマなのかと
思って大変興味深く思って、うれしかったですね。海外ドラマが本当このごろ少なくなってね。
やっぱりハリウッドの力を結集したようなドラマをこれからもぜひやりたいなと思っていたので、
本当にうれしかったです。

（>>2以降に続く）

▽ソース：マイナビニュース
http://news.mynavi.jp/news/2012/05/14/069/index.html
▽画像：小山力也
http://news.mynavi.jp/news/2012/05/14/069/images/001l.jpg

>>1の続き

−−スパルタカスという男の生きざまについてどう思いますか。

こんなに追い込まれて、よくぞめげずに戦ったということが一番ですね。人間としてのスケールの
大きさに、やっぱりあこがれます。とてもここまで、精神的にも、もちろん肉体的にももたないですけど、
実際にそこまで自分自身、不撓（ふとう）不屈で立ち上がって、あらゆる逆境を乗り越えて自分に
反対した者まですべてを巻き込んで圧倒的な数の力をひっくり返してそれを戦ったわけですからね。
やっぱりその精神力たるや、もう他に類ないものですね。

−−サム・ライミ監督が制作総指揮を務めていますが、監督の作品についての思い入れや
エピソードがあれば教えてください。

「スパイダーマン」（の吹き替え版）は僕、出たことないんですけど、映像がやっぱりものすごく
凝ってますものね。アメコミが原作ですけど、それを本当に大人が見られるところまで、次元をグッと
引き上げたという感じがしました。「スパルタカス」も、そうですからね。大人のエンターテインメントと
してここまでやりながらも、格調高いところが魅力ですね。

−−雄たけびを上げるなど、戦いの激しいシーンも多いですが、声で表現するときにどのような
工夫をされましたか。

僕らは海外の完成品にあとから日本語としてあててるので、とにかくその本国で周到な準備をして、
ものすごい才能を集めてそして時間をかけてお金をかけて、そして大変な技術力で作り上げて、
しかもそれをまたもっともよいところを編集したあとから声をはめるので、とにかく小手先のことに
ならないようにということを一番考えました。向こうは最大限あらゆるものの力を結集したかたまりですからね、
そこにただ単に日本語をぺたっと上乗せしただけにならないよう、説明だけにならないようにということを
一番考えます。血の通った本当の音声になれるようにと考えました。

味のある顔をしてるのにもったいない

※>>1の続き
−−逆に落ち着いたシーンはどのような声の出し方をしましたか。

派手なアクションがありながらも、その人間関係の描き方がいいかげんでなくて、この作品は
人間関係が非常に周到に準備され、細かい心のひだも丁寧に描かれていますので、そういう意味でも
やりがいがありました。だから、向こう（米国）の俳優も素晴らしいですからね。どこかで勝てるように、
ここはこちら（日本語吹き替え版）が勝ったぞというところができるようにというふうな話はみんなで
話しながらやってました。

−−「スパルタカス」をDVDやBDで楽しむ人に向けて見どころとメッセージをお願いします。

とにかくもう、一目見ればとりこになるような恐ろしい魅力があります。深い映像の迫力と、俳優が
まさに肉体だけでこのためにここまでやったのかと、ここまで自分を追い込んだのかという体と演技、
女性陣たちの魅力と人間ドラマにとにかくグッと引き込まれると思います。こういうバイオレンスとエロスを
売り物にしたものはたくさんあって、それぞれ表面上の過激さだけを追い求めがちですが、「スパルタカス」
は印象深いですね。だから僕も繰り返し見たくなりましたし、どんどん見れば違う部分での発見が
ありますので、ぜひ繰り返し見て浸っていただきたいと思います。

−小山さんの今後の予定を教えてください。

まずはこのドラマのセカンドシーズンをやらせていただくことになっていますので、それがまた大変
楽しみですね。俳優さん（ホイットフィールドさん）が病気でお亡くなりになって、まだお若い（享年40）し、
ここからどんなスターになるのかと思っていたら、またそれも本当に悲劇的なことでしたしね。いったん、
復帰されたとうかがっていたんですが……。天国に行ってしまわれて、今度はまた違う俳優さん（リアム・
マッキンタイアさん）が主人公を演じられるので、だから今度（セカンドシーズン）は僕でないのかも
しれないと思っていたんですが、「お前で行くよ」といってくださったんで、非常に光栄だなと思って、
まずこれに懸けているところが大きいですね。他の（日本の）役者さんたちも、僕の大好きな方たちが
たくさん集まってくださって、日本側も力を入れて作っているので、また皆さんとできるのが非常に楽しみです。

※>>1の続き

＊……「スパルタカス」は、「Vol.1」が1490円、DVDコレクターズボックス（Vol．2〜7＋特典ディスク）が9240円、
ブルーレイボックス（4枚組み、本編13話＋特典映像）1万3650円で販売中。11日からVol．1〜7の
レンタル開始。発売元：20世紀フォックスホーム エンターテイメントジャパン

＜プロフィル＞
1963年12月18日生まれ。京都府出身。声優、俳優、ナレーター。88年、劇団俳優座に入団し、
「白痴」で初舞台を踏む。00年ごろから欧州での舞台公演に積極的に参加し、01年にアントーニオ役で
出演した「ヴェニスの商人」で、第9回読売演劇大賞優秀作品賞を受賞。声優としては95年の米ドラマ
「ER緊急救命室」の小児科医ダグ・ロス役でデビュー。その後も数多くの洋画や海外ドラマに吹き替えで
出演しており、ジョージ・クルーニーさんの吹き替えはほぼ専属で担当している。また「24」をきっかけに
ジャック・バウアー役のキーファー・サザーランドさんの吹き替えも数多く担当するようになった。00年
以降はアニメやゲームなどにも多く出演。09年から「名探偵コナン」の2代目・毛利小五郎役に抜てきされた。
11年、第5回声優アワード「富山敬賞」を受賞。

ジョー！

今回はフォークの出番はなし…と

なげーよ

鷹村守

力ちゃんのモテっぷりはエロゲ主人公のごとく

海外ドラマの吹き替えといえば次課長の井上

タレントだろうがお笑いだろうが本業の声優だろうが、映画ドラマの
吹き替えを語られても邪魔臭いだけ

霧嗣

最近の芸スポ民に霞のジョーって言われて分かる奴がどれだけいるのか…

えっ京都出身なの
関西弁の役とかやったことあんのかな

南光太郎（てつを）と霞のジョー（小山力也）
http://fsm.vip2ch.com/-/hirame/hira092577.jpg

リベリオンでクリスチャンベールの吹き替え

>>14
ゲームだけど
龍が如くの冴島

クロエ！いいから早くしろおおおおおおお

アベノ橋魔法商店街に
陰陽師役？で出てた。
その時「この人･･たしかRXの霞のｼﾞｮｰ？」と思った。

ブルースウイルスの内田直哉と同じ衝撃だったｗ

>>11
下手過ぎて担当シリーズのレンタル稼働率の悪い事(笑)

ジョーと言われると真っ先にささきいさおが思いつく、そんな世代

スパルタカス第一シーズンてそんなやり方で撮れるような内容じゃないだろ

>>13
30〜40年前のヌードモデルの話題に2スレ消費してんのに、2chねらーが低年齢化してるわけないだろ

スパルタカス・タカ

エルルゥ！！！！！

台詞回しがなんか下品で見る気失せた
主人公がうんこまみれになるし

濃い顔の吹替といえばこの人

この人の声はほんと一発で分かるな

力也さんひどい

ゆずちゃーん

ちょっとエロいやつだっけ

衛宮切継

出力

声と名前見て勝手にいかつい顔してんだろうと思って画像見たら優しそうな顔してんだなｗ

このドラマつまんなそう

スパルタカスか、チョット馬鹿だけどな

AT-Xで田中理恵とＭＣやってたのに嫉妬した

こういう昔、俳優やって声優もやるようになった人達が
完全に重度のアニオタの声優達と話が合ってるのか心配になる

>>38
Fateのトークセッション聴いたけど緑川とかとも仲良くやってたよ

第1シーズン後にスパルタカス役の人死んじゃったけどどうすんだろ
作品自体は300みたいな感じ
エログロ好きなら損はない
日本だとＲ18だと思って たけど違うみたいね

>>38
アニヲタトークに全くついていけなくてとりあえず黙って話聞いてるって某子役上がりの声優言ってたな

この俳優さんなかなか良かったのに亡くなったんだよね、、
新しいスパルタカス役の人も吹き替えも同じ小山さんがやるのかな？？？

二代目小五郎

霞のジョーって・・・ほぼ黒歴史に近いんじゃないのか？
ディケイドでオハーがあったらしいけど。

力也さんはとりの声もできるんだよなー

ttp://www.youtube.com/watch?v=87Lzc8yaHnI&feature=relmfu

.>>42
>>3

これ芸スポのニュースなの？　萌え+ではないけど、芸スポでもない気がするな〜。

先週末からの祭りでみんなスターチャンネルの無料会員になっただろうから
続編はスターチャンネルで観てねってかｗｗｗ

周瑜こんな顔してたんか

>>44
ねーよｗディケイド出演断った理由ラジオで言ってたぞ

小山の代表作はやっぱりあのメイドだよな

てつをはバリバリ出てたしなー。

・力也→力道山(在日)から命名
・松田優作(在日)ファン
・立命館大学卒業
・9条の会会員
・「村岡伊平治伝」主演→女衒(女をさらって売春婦にする)の元締めの明治天皇を批判する創作