【サッカー/ドイツ】「長谷部放出」は誤訳？　ライターが指摘

　スポーツ報知に「ヴォルフスブルクが長谷部を放出か」（※現在は削除している）という記事が掲載され、話題となったが、この記事についてドイツでの取材経験も豊富なライターの木崎伸也氏が「誤訳だと思います」と指摘している。

　文中で同紙は「クラブを去るのはジョズエか長谷部だと伝えた」と記述、長谷部の放出が間近であるようなニュアンスを加えた。

しかし木崎氏によると、「キッカーの記事はダブルボランチのレギュラー争いについて書いているだけ」であり、「ポラックがリードしたというのはレギュラー争いの話」であるという。

　もっとも、実際に記事が誤訳であるかどうかはともかくとしても、長谷部の置かれている状況が厳しいことに変わりはない。長谷部にとっての正念場は、まだまだ続きそうだ。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/6217502/

呆痴

喋るライター

　　　　　　　　　　
　 ∧＿∧　　　
　（: ;@�u@) ∫　帰国して赤さいたまを救ってあげればいいのに。
　//＼￣￣旦＼　　　　　
／/ ※＼＿＿＿＼　
＼＼ 　※ 　※ ※ ヽ　
　 ＼ヽ-―――――ヽ　
　 　　￣￣￣￣￣￣~

ライターだけにマッチしてなかった

ドイツでろくにレギュラー獲れない日本代表wwwww
さすが韓国に向こう30年敵わないだけあるねww

ボヤ騒ぎ

そろそろ環境変えてもいいんでね？とは思う

ソースがチョンコじゃな

長友オワタ

こいつターンオーヴァーじゃね

誤訳ではなく、いつもの癖で憶測で誇張記事書いたんだろな
訳記事じゃまずいわって消したんだろうけど

どっちにしろもう上のクラブに行くのは厳しいだろーし年齢的にも
限界ヨロシクだろうし浦和に帰ってこいや

ライターだけに炎上しそうな記事だな

新加入微妙な感じだったから、またスタメン定着出来ると思うよ

＞６
ねえ楽しい？
それとも僕に反応してもらって嬉しい？
釣れたー、って嬉しくなって射精しちゃうの？

でも長谷部にはそろそろ移籍してもらいたいなぁ

ボランチって欧州組長谷部だけ？

契約いつまでなんだ長谷部
そろそろ金になるうちに売れたらって立場じゃないの

つーか、この記事で検証すりゃいいのに＞誤訳
結局、引用だけじゃねーか。

長谷部じゃせいぜい移籍金2億くらいだろ。
それよりフロント入りの話が出そう。

>>18
しいて言えば家長もやれる

木崎って確か杉山サンの仲間だろ？

誤訳も飛ばしも計画通りなんだろ
そうやって注目度上げて新聞の売り上げ稼いでるわけなんだし

マガトが手放すはずがない

>>18
細貝ェ…

>>6
姦酷ヒトモドキアワレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
次はせめて人に生まれろよｗｗｗｗｗｗ

>>19
１４年６月まで

>>18
香川も経験はある。

朋子と別れてから運気下降してるな

>>18
細貝

乾もたまにボランチみたいな何かやってる

インテルでダブル長谷部だろ

>>18
細貝
来季二部濃厚だけど、代表戦出て調子落としたら監督がブチギレるレベルの中心選手

長谷部はちょっと前にプレミア下位から声かかったけど、
ヴォルフスでやるって契約更新してなかったっけ
ブラジルW杯まではヴォルフスと契約あったはず

放出かどうかは別にしても契約は後2年か・・・
同じブンデスでどこか取ってくれるところがあるといいけど

>28
結構あるのな。こりゃしばらく移籍無いか

>>18
乾がチーム内事情でボランチやってたりしたな
2部だけど、結構評価良かったよ

>>32
乾のあれは面白いよなｗ
最終ラインから最前線まで全部顔出してる

萌は来季はレバークーゼン復帰出来るんだろうか
復帰してバラックから色々学んでほしいが

>>27
おまえ頭わるいなー
それともわざとか？

細貝のチームは参考にならない
それくらい酷いチーム

どうでもいいけど木崎にドイツ語読めんのかよ
岡崎の移籍問題の時ＦＩＦＡルール誤訳してわけ判らないこと言い出してたぞ

そもそもが記者の推測だしな
一回ベンチ外だからと言って実力によるものなのかも分からん
プロなら怪我は常に抱えてるものだろうし
コンディション不良が常に表に出てくるとも限らないし。

誤訳というか、分かっててやってるだろ。悪意ありすぎ。
サッカーキングで見慣れてるけどまじでこういう会社は潰れてほしい。。

ドイツ紙の記事→報知が引用、脚色→木崎が誤訳を指摘→報知が記事を削除
→報知が誤訳したことを他の記者が記事にする

日本のマスゴミによる無駄なやり取り

>>5
>>14

木崎は金子の弟子だったっけ？
金子が中田にすり寄って地位を上げた気分になってたように、
今は木崎が本田にすり寄ってる

>>39
トップ下で起用されても最終ラインから再前線が乾ゾーン、低い位置でロスとしてピンチ
も招く

木崎は本田関係は確かにウザい時がある
でもどっかの誰かと違ってちゃんと現地に行ってるし、
割とまともな記事もあるから俺は認めてる

>>1
もっとも、実際に記事が誤訳であるかどうかはともかくとしても…


「ともかく」じゃ済まねーよ

>>18
細貝

マガトは今冬8人も選手獲得して
そのうち4人いきなりスタメンという
かなり暴走モードに入ってるからなｗ

宇佐美完全移籍ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

原文見た。たんなる誤読だった。

>>6
韓国人レギュラー選手なんかいたっけ？？

ぎゃはははははーーーーんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇｗｗｗ

ボランチって具体的に何やんだよ、真ん中で対して移動しなくていいから楽なんじゃねーの？

>>6
朝鮮人がウンコすぎて笑えないだろ
ばかじゃねｗｗｗｗｗ

>>34
細貝レンタル今季で切れるよ
レンタル元はレバークーゼン

>>58
マジレスすると周囲との関係によってタスクも変わってくる

誤訳を整える

>>58
ボランチが一番運動量いるぞｗ

>>60
レバークーゼンのボランチは二人共ドイツ代表だよな
学ぶことは多そうだけど故障がない限り出番なさそう

>>58
遠藤の著書でも読むべし

>>64
何やかやと故障や体調不良はあるから出番なしにはならないんじゃね
他の控えがどうなってるのか知らんけど

誤訳というレベルじゃねえ

アウグスの監督はレンタルを延長したがっているので、残留できれば
スタメン確約されてるので悪くないと思う

ただ残留には冗談抜きで細貝が後最低5点は決めないといけないと思う
薬屋戻ってもあのバラックがいるからなーいじめは無いと思うが
スタメン奪取はきついものがある

>>58
簡単に言うと中盤の底での潰し、前線へのパス供給、
その他に上がったDFのポジション埋めたり、
チャンスには前線へ上がり攻撃参加

本なんか書いて女子アナ口説いてるよかやることあるでしょ（笑）

>>23
木崎は金子の弟子

これって放置の記事だっけ？
他でも見た気がするから、配信記事じゃね？

チンコを整える

あ、ポラックってイタリア語だっけ

>>40
バラックは今季限りで移籍

長谷部ここ数年レギュラー安定だったのにいつの間にこんなことになってたんだ？
監督でも変わったの？

そか

>>1
＞もっとも、実際に記事が誤訳であるかどうかはともかくとしても、長谷部の置かれている状況が厳しいことに変わりはない。

言い訳乙
間違えたら「ごめんなさい」だろ？
朝鮮人はそんなことも教わらなかったのか？

>>75
あいかわらずマガト
トップ下、ボランチ、SBとできるからベンチに置いときたいタイプなのにベンチ外は変
マガトが長谷部に激怒という話は聞いてない
VW大補強中だから誰か出すんだろうが長谷部移籍候補ってのも契約長いしよくわからん

ライターは誤訳に突っ込むだけじゃなくてそこらへんの情報取材してほしいわなｗ

ドイツ語読めないのにどうやって記事を書いたのか誤報知はちゃんと説明しろよ

>>78
GKが抜けてる

布教に励め

長谷部信者の阿呆ライターが必死に擁護

今はスポーツ紙もネットで見れるから売り上げ急減してる、どこも飛ばし記事で注目引こうと必死

>>45
俺もこれは意図的にやってるんだと思う。いつもやってることだけど今回は
ドイツ語勉強してる人に検証されたりしてるから慌てて消したんだろう。

もう28だし浦和に帰って朋子と2人でカラオケ行けばいい
日本にいる方がW杯に向けてはいいだろうし

年取ってもやりたいならセリエオススメ

バイエルン相手にバリバリにやってるんだが。
マジで誤訳した記者自殺してほしいレベル。

>>85
より戻せるかねえ？

>>82
お前みたいなやつは死ねよｗ
どうせチョンだろうけどｗ

またチョンが沸いてるのか？チョンというのは人間とは違う理屈で生きてるからな

移籍ネタを書いた記者はチョンだな

誤訳ではなくてバーニング長谷部への嫌がらせだろうな。

チョンの願いも虚しく普通に出場

やっぱりな
だから初めから誤訳ってさんざん言っただろ

>>85 ＞日本にいる方がW杯に向けてはいいだろうし


　？？

俺が原文コピペして誤訳だって散々言ってたのに・・・

長谷部は日本ユニセフ協会とか胡散臭いからな

暴力団抗争でバーニング事務所に発砲されたこともあったな。
バーニングの長谷部は気をつけないといけないな。

>>98 すでに独立してるけどな

盗んだバイクで走り出せよ長谷部

>>99
ごまかすなよ
ブログはバーニングの事務所のままだろ、
バーニングの手下個人事務所だろ。
それもバーニングのなかでも暴力団と密接な芸能事務所サムデイな。

今回の事は知らんけど…誤訳も糞もマスコミってけっこう出鱈目な記事書いて間違ってても知らん振りじゃねーかｗ

長谷部と同じ事務所サムデイの藤原紀香も日本ユニセフ協会に募金を流しているよ。