【サッカー/イタリア】ACミランのFWイブラヒモヴィッチ、引退騒動は誤訳が原因と主張「みんなにスウェーデン語を教えなくては」

サッカーを楽しめなくなり、引退を考えているとのコメントが先日報じられた
ミラン（イタリア）のスウェーデン代表FWズラタン・イブラヒモヴィッチ。

しかし、同選手は現地時間19日、スウェーデン語で話した内容が誤ってイタリア語で伝えられたと語り、
周囲の不安を一蹴した。ロイター通信が報じている。

イブラヒモヴィッチは２対０で勝利したチャンピオンズリーグ（以下CL）BATEボリソフ（ベラルーシ）戦後、
「みんなにスウェーデン語を教えてあげなきゃならないね。僕のインタビューの内容を誰も理解していないみたいだし」とコメント。

この試合で１ゴールを挙げた同選手は「自分は調子もいいし、それを今日ピッチでも示したと思うけどね」と語った。

ミランはCLではここまで２勝１分けと好調を維持しているものの、連覇がかかる国内リーグでは成績が芳しくない。
この状況についてイブラヒモヴィッチは「自分たちは参加するすべての大会の制覇を目指している。
だからリラックスする余裕なんてない。チームの向上を目指して常にハードワークを続けなくてはならない。

そして昨季以上の成績を残せれば」と意気込みを語っていた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111021-00000015-ism-socc

EUで通貨を共通化したんだから、エスペラントあたりで言語も共通化すりゃいいのにな。
英語かフランス語だと、逆のほうが意地になるだろうし、新設言語がいいよ。

ｽﾞﾗﾀｿ

老け込むには早いなと思ったよ。こいつが

次はマンCにいきそう

>>2
ハングル

スウェーデンといえばロニー・ピーターソン

最近のパフォーマンスと表情見てたら引退どころか、すげー楽しんでる感じだもんな

岡ちゃんが海外のインタビューで晴耕雨読って言ったら農業に転身って訳されて
それが日本のメディアでも流れたなんてのがあったな

>>2
コバイア星語

コテコテのセルビア人の癖して何言ってんだwww

>>7
それ、英語読みや

バロテッリと同じく、精神不安定選手

>>11
あいつらサッカー上手いよね
欧州で一番上手い民族だと思う
東欧州の民族は

カッサーノも誤訳でおｋ？ イタリア人だけど

一時的な鬱だったのか？

>>16
うつ病患者は完治したと周囲に思わせた途端、発作的に自殺したりするからね・・・

ズラタンこれまでいいネタ提供ありがとう

もう一度アドリアーノとのガチムチ２トップを見たい。

てめーがイタリア語おぼえろボケ

DFがヘディングで競り合ってきてるのに胸トラップするのは卑怯

イブラヒモビッチ先生のスウェーデン語教室が始るよ〜！

国内では芳しくないっていうけど、首位と４ポイントしか変わらない件

北欧の言葉って難しいんじゃなかった？

＞みんなにスウェーデン語を教えてあげなきゃならないね
＞それを今日ピッチでも示したと思うけどね

こんな優しい口調の人なんですか？

実際は何て言ったのさ！

>>25 ヤ・コメイド

イタリアで、セルビア語とスウェーデン語、どっちが通じるの？

>>19
だなｗ

>>19
>>28
イブラはイタリア語も英語もペラペラだよ
地元紙でのインタビューだから母国語で喋ったんでしょ

>>7
スウェーデンといえばマーティン・ホルム

>>24
バルセロナ所属時代、
バルサエスバルサの特集では、
字幕の一人称が「私」だった事もあるけど
表情とかも結構穏やかな感じのイケメンだったよ

ズラタン
「テコンドーを習っていたというのは本当です。
私の気の強さはその時に見に付いたものかもしれませんね（笑）
ただ、そのテコンドーのおかげで単なる身体能力だけではなく
常に挑戦し続けるという気持ちも勉強できました。
（フッっと真面目な顔になり）私は決して現状に満足したりはしません。
いつでも更に高い目標を目指しています」

って感じに

イブラヒモヴィッチ　『晴耕雨読で過ごしたい』

イブラにまともな話は無駄

なお、翻訳を載せた記者は現在、行方不明となっている

ズラタンが歩む道は王道

ブラヒモビッチ

>>31
突然、黒人チームメイトに後ろからハイキック入れるクズだけどね
そりゃまさか記者に蹴りは入れないだろうけど

インタビュー中のカッサーノにも冗談でハイキック食らわしてたな
ボメルも代表戦のハーフタイムにからまれてるし怖いわ
ユーヴェの坊主の頃とか見た目やばかったし

ヅラタンと言えばくっちゃくっちゃガムを噛みながらロナウドにガンつけてニヤニヤしてる動画