【韓流】「韓国は日本のコピー」に世界が共感「日本文化が韓国にレイプされるのは嫌」「K-popもKリーグも、J-popとJリーグのコピー」★2

>>647さんの叩き台をもとに>>511を英訳してみました。


At first, a German makes a new invention,
An American plans mass production;
An English comes up with a fund,
A French has its design sophisticated;
An Italian launches a brand and runs a sales promotion,
A Japanese gives it smaller size and higher specification;

A Chinese sells a pirated copy around the world,

...And a Korean claims its origin to his motherland!!


・番号はなくてもいいと感じたので外しました
・詩のような形になったので、脚韻をそろえるために少し中身を変えました（７行目　作る⇒売る）

まだまだ不備や改善の余地はあるでしょうが、意味はおおむね通じると思います。