【サッカー/セリエA】ノバラ・森本貴幸「ミラノで生活している日本人の彼女がいたけど、別れて今はフリーさ」
237 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:08:07.16 ID:zWXeQdsHO
238 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:10:34.19 ID:WkURYXNW0
やっぱ国内レベルが低いと基礎技術が身につかねーんだな
239 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:22:42.94 ID:nv3w772d0
なぜ翻訳するとこんな口調になるんだい？
僕は毎回不思議でたまらないんだ
僕は毎回不思議でたまらないんだ
240 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:24:38.23 ID:txMVBZlLO
>>237
長友はインテル所属の上に明るいから普通の日本男とは違う
長友はインテル所属の上に明るいから普通の日本男とは違う
241 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:30:04.16 ID:Yh7ltFZSO
せっかくイタリアいるのにイタリア人の彼女作れよ
242 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:30:51.84 ID:fOBpo6We0
もう23歳か。
ヴェルディのデビュー当時はサンデーモーニングにも取り上げられるほど、大沢親分だったけどな。
ヴェルディのデビュー当時はサンデーモーニングにも取り上げられるほど、大沢親分だったけどな。
243 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:33:18.01 ID:8/iKG5wQ0
>>239
あなたは日常では使わなくって？
あなたは日常では使わなくって？
244 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:42:56.26 ID:cPPW67KFO
ザック、しっかりフォローしてるなぁ。手術して怒る監督なんてそうそういないだろ。
タイミングとか医者とか、そこまで面倒みるつもりだったんじゃないかなぁ。
タイミングとか医者とか、そこまで面倒みるつもりだったんじゃないかなぁ。
245 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 22:51:20.68 ID:P/GX5dGC0
>>244
いや、それ以前に時期を勝手に決めんなってので怒ったんだろw
一応日本人は全員候補の中にはいる訳だし
世話するかは、それ以前の繋がりによるよ
別にイタリアにいたって、手術するのは国内とは限らんし
いや、それ以前に時期を勝手に決めんなってので怒ったんだろw
一応日本人は全員候補の中にはいる訳だし
世話するかは、それ以前の繋がりによるよ
別にイタリアにいたって、手術するのは国内とは限らんし
246 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:01:27.01 ID:L8h/CYXB0
14才の頃はめちゃくちゃ速かった
人体断裂が痛かったな
あれでスピードが一気に落ちたよ
人体断裂が痛かったな
あれでスピードが一気に落ちたよ
247 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:03:53.17 ID:xXjfMR6Z0
イタリア人の嫁さんを連れて帰って来い
248 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:04:30.29 ID:alz8SiGS0
>>25
KAZUは通名じゃないの？
KAZUは通名じゃないの？
249 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:09:24.81 ID:0Se5xZHJ0
250 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:12:01.94 ID:gUme7o5F0
ザックが激怒するってよっぽどだぞ・・・・どういう剣幕で怒るのだろ？
251 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:20:27.16 ID:u8AgfzH80
252 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:29:47.44 ID:tixBo3YA0
253 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:30:48.75 ID:rR5Yxzai0
>>25
李は帰化時に敢えて選ばなかったのに何デマ書いてんだ
李は帰化時に敢えて選ばなかったのに何デマ書いてんだ
254 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:34:27.59 ID:GGnxfh/80
>>236
サネッティ「大事なのは良い状態で2月を迎えることだお」
サネッティ「大事なのは良い状態で2月を迎えることだお」
255 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:36:55.39 ID:tNttNA2+0
何か森本が言ってるかと思うとむかつくなｗ
256 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:39:27.39 ID:WY4f6cdv0
ミラノで生活している日本人の彼女がいたけど、創価なのがバレてフラレて今はフリーさ。
257 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:43:48.58 ID:8eX9nhkBO
そうかそうか
258 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:44:32.78 ID:L8ojDhYk0
翻訳家ってたいてい海外映画ヲタだから訳文が気持ち悪いったらありゃしない
259 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:47:34.14 ID:zDyvBog40
>>223
去年のグアテマラ戦で、長友のクロスに合わせて決めた。
その頃の森本のインタビューからして
両者でうまく意志疎通をはかってたみたいだね。
あと松井へのアシストとか、長友は意志がはっきりしたタイプの選手との相性がよさそうな。
なんにせよ、ごっつぁん能力も大事だよｗ
去年のグアテマラ戦で、長友のクロスに合わせて決めた。
その頃の森本のインタビューからして
両者でうまく意志疎通をはかってたみたいだね。
あと松井へのアシストとか、長友は意志がはっきりしたタイプの選手との相性がよさそうな。
なんにせよ、ごっつぁん能力も大事だよｗ
260 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/04(日) 23:48:01.90 ID:RDlRGqhEO
手術でザックが怒る意味が全くわからん。
まさか手術先伸ばしにしてアジアカップで使う気だったのか？
だとしたら最悪の監督だな。選手の将来何一つ考えちゃいないじゃないか
まさか手術先伸ばしにしてアジアカップで使う気だったのか？
だとしたら最悪の監督だな。選手の将来何一つ考えちゃいないじゃないか
261 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 00:04:47.67 ID:uK9Z1kAzO
訳すとどこの言葉でもキザ言葉に訳されるのなんで?
262 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 00:11:38.65 ID:V3T/Ru940
ワカメが食いたいなんて思った事ない
わざわざ送ってもらうほどの物か？
ピザでも食ってろよｗ
わざわざ送ってもらうほどの物か？
ピザでも食ってろよｗ
263 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 00:16:34.25 ID:fhBiuJcrO
ＷＳＤのインタビューでもガットゥーゾとかセリエＡ系の選手の口調はやたらキザ野郎になるからなｗ
264 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 00:16:56.47 ID:pf0s6AdU0
なんだ？この格好つけた言い方w
トラップの練習しろ、ハゲ
トラップの練習しろ、ハゲ
265 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 00:20:12.99 ID:JU2k1etx0
>>249
無理と思うのはコンプレックスだわ
思い込みだと思うわ
ソースは俺の知り合い
別に金持ちでもないし、ブサイクだし、
ほぼ毎日同じ登山用のフリース着てるし
チビだし、坊主頭だし、不精髭で清潔感無いし、
ボソボソ話すし、面白くないし、特に頭も良くないのに
カナダにちょっと留学して帰ってきたら
「結婚してカナダに住む事にしました」って、
長身金髪の、モデルか？ってくらい美人の奥さんを連れて帰って来た
人生わからんよ
無理と思うのはコンプレックスだわ
思い込みだと思うわ
ソースは俺の知り合い
別に金持ちでもないし、ブサイクだし、
ほぼ毎日同じ登山用のフリース着てるし
チビだし、坊主頭だし、不精髭で清潔感無いし、
ボソボソ話すし、面白くないし、特に頭も良くないのに
カナダにちょっと留学して帰ってきたら
「結婚してカナダに住む事にしました」って、
長身金髪の、モデルか？ってくらい美人の奥さんを連れて帰って来た
人生わからんよ
266 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:00:44.23 ID:fwX1IDKf0
折角の面白そうな変人なのに草加ってのが惜しいな…
267 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:10:40.54 ID:/riUGqtA0
日本人基準で考えたらこの歳でプロデビューでも全然おかしくないからなぁ
まだ普通に期待出来るんじゃね
まだ普通に期待出来るんじゃね
268 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:15:46.68 ID:0RNCx2OAO
「〜さ」とかの漫画でしか見掛けないような言い回しって
普通に使われてた時代もあったのかね？
普通に使われてた時代もあったのかね？
269 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:18:01.89 ID:H/NjWk5LO
>>264
ヒューッ、イタリア語でのインタビューだと思うぜ！
ヒューッ、イタリア語でのインタビューだと思うぜ！
270 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:21:58.96 ID:6Lv611vTO
森本頑張れ！！
271 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:22:52.94 ID:+FIU2/8i0
なんでこんなHAHAHA外人っぽくなってんのｗ
272 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:24:15.13 ID:EA/qARjZ0
多分散々既出だろうけど、外タレのインタビュー翻訳調なのが受けるｗ
273 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:25:54.04 ID:tDKQE9rT0
何気にザックは就任以降必ずと言っていいほどコイツを招集してる
ただ毎回代表戦の前に怪我をしたり手術をしたりするんだよね
これは岡田時代からずっとだけど
ただ毎回代表戦の前に怪我をしたり手術をしたりするんだよね
これは岡田時代からずっとだけど
274 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:30:10.55 ID:E15Kf3WhO
275 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:34:03.97 ID:LbxsNuYN0
そうかそうか
276 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:37:02.04 ID:u5JYO0L+0
口調の違和感がすごいな
277 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:37:55.37 ID:AM8vLKj0O
そろそろ髪を伸ばしてもいいのではないだろうか
278 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 01:58:40.52 ID:KDWC7Qff0
この人ひちょりって呼ばれてる人？
279 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 08:27:47.40 ID:QiScsuJN0
翻訳記事に本気でキザとかなんとか激怒出来るねらー△
280 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 08:31:22.42 ID:KCMdGKiSO
とりあえずポスト練習してな
281 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 08:35:11.45 ID:YQd5Jq/S0
横浜最速目指す人ｗｗ
282 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 08:46:11.69 ID:robdx7/10
層化学会ミラノ支部
283 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 11:13:17.91 ID:ijkDlGbZ0
口調までイタリア人っぽくなってきたな
284 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 19:18:45.66 ID:xiUEkCvF0
285 ：名無しさん＠恐縮です：2011/09/05(月) 22:24:47.63 ID:s+vUe+DB0
ザックって陰険じゃねえか?
>>265
それなんてエロゲー
それなんてエロゲー