【音楽】スヌープ・ドッグの新作、収録曲の邦題がダサイと一部で話題に　「これオレんだベ」「オマエをお持ち帰り」など

　3月23日にニューアルバム「Doggumentary」をリリースするアメリカの大御所ラッパー、
スヌープ・ドッグ。新作を楽しみにしていたヒップホップファンも多いと思うが、
「収録曲の邦題がダサイ」と一部で話題となっている。
　ニューアルバムは「実録、ドッグ・ファーザーの栄華」と題され、収録曲も「どうなってくのやら...」
「ファッキン・オレんち」「仲間からのプレッシャー」「これオレんだベ」「オマエをお持ち帰り」
「勝つしかないんだよ」などユニークな邦題が並ぶ。これまでは、基本的には原題の
カタカナ読みが邦題とされていただけに、一部のファンたちは驚いている模様だ。
　スヌープ・ドッグのYouTubeオフィシャルチャンネルでは、そんなニューアルバム収録曲の
ビデオクリップを公開中だ。邦題は「ダサイ」と話題でも、楽曲はブラックミュージックフレーバー
満載の“さすが”の仕上がりとなっている。

ソース：RBB TODAY
http://www.rbbtoday.com/article/2011/03/08/74973.html
画像：「実録､ドッグ・ファーザーの栄華」収録曲
http://www.rbbtoday.com/imgs/zoom/129172.jpg

EMIスヌープ・ドッグ公式サイト
http://www.emimusic.jp/artist/snoopdogg/
YouTube「スヌープ・ドッグオフィシャルチャンネル」
http://www.youtube.com/user/westfesttv

2だべ

3ま

ザッパスレですか

「ファッキン・おまいら」

スコープドッグ？

ボトムズスレかと思った

ボリスのくも野郎

『うんこ』に比べたら大したことない。

>>6
戦いは秋田のさ

>>5
ねえそれ面白いの？ねえねえ

遊助が
↓

硫酸どろどろなんでも溶かす

長崎から速達

なんか狙ってハズしてる感があるな

ジブラをリスペクトしてるのがあるwww

戸田奈津子が
↓

おらこんな村いやだ

俺達は世界！

ブギウギ列車夜行便
やりたい気持ち

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,　　,
　　　　　　　　　　　　　　　　＿　　　　　　　　　　 /　／
　　　　　　　　　　　 　 　　,　　　 ￣　 、　　　　 〃〃
　　　　　　　　　　　　 ／| |　　　　　／/＼　　 ,＝ﾃ、
　　　　　　　　　　　 /　｜|＿　＿ / /　　 ヽ /川//
　　　　＿　　　　　 ,-,ー （(()）ヽ ＿｀―- 、/^ヽ／
　　　/ ,�堰[-　、　|[: === テ- '（( )）＝= l ： .（)）
　　 ﾊ//／　　　　ヽ、――(O))⌒――― '_ー　―
　　ー'　　　　　　　|c|￣ヽ――――――' ＼）。　　　＼
　/　　　　　　　 　 | .|＿_　＼lニコ　　　　　　 ＼。　　 　 |
　|o⌒o　　　　　 /c/Eヨ| |　 / 二二ニﾆ―――、。 。　/
　ヽ⌒|＼＼＿／／ |Eヨ| | / /　　　／／￣￣ l | |　＿（
　　　 | ／^ 二_ノ 　 ===' / /,へ＼二＿＿＿_二＼　 /
　 　 / 　 　./|| ト＿＿＿// へ　//￣￣￣￣￣￣|　 |
　/⌒ヽ＼ .|=U=| |　　　 ||　＿ //⊂ニニニニニ⊃|　 |
　|　　 | |/ |》‖《|_|　　　 |　　 /　　　　　　　　　　　|　 |
　ヽ／/⌒|-廿-'||ｺ 　 　 |　 / ⊂ニニニニニニ⊃/―ヽ
　 |｀- 　 /[llﾟTTﾟll]＼＿__｀―｀――――――― '＼( )）|
　 ヽ　|　 |/ニニヽ|/(O） ￣￣￣＼|　＼＿＼￣ | //　 |
　 ＼＼ / 　 -、ヽ　 | ||c　　 　 　c|　　/, ―/　c|//　　|
　 　 ＼ | ||　| | .||| 　| || 　 　 　 　 |　 //　/　　 .|/ |[]| |
　　 　 /| ||　| |　||| 　| ||　＿＿＿ .| .//　/　　　 |＿＿/_
　　　　 | ||　| |　 |||　| ||c|　　　.| |c|//_ /　　　 　|/＾lヽ| |
　　 　 .| ||　.| | 　|||　| ||_.|ニﾆﾆﾆ|_/_／ヽc_＿_c/|-/　|| |
　　 　 | ||　 | .| 　|||　　ﾉ　　　　 /　　ﾉ　　　　 /　-__／-'

ゼニヤッタモンダッタ

激烈！ベイビー・ドライバー

Going My 上へ

大丈夫。HIPHOP好きで国内版買うやつなんていないから
居るとしても歌詞の和訳が知りたい奴ぐらいだろ

ケイティ・ペリーやっちゃったんじゃないだろうな

レイズナーと勘違いしてた・・・orz

むせる

お前にマラリア

愛と青春の旅立ち

くたばれキャベツ野郎

イタチ野郎

スヌープはビャッチじゃねーのか。

関係ないが、ドレ新アルバム出せよ
こっちは１０年出す出す詐欺に耐えてんだぞ

Fall out boyの｢What A Catch,Donnie｣を｢ピッタリだぜ、ドニー｣と訳した奴も大概だと思った。
良い曲には違いないけども、ダサい邦題を付けられるとちとツラい

ワッチャセイ僕の性

黒いさかなさんか

おせっかい

映画でもそうだが、まんまでいいじゃん

>スコープドッグ？

スヌープは前作アルバムタイトルもアレだったな

これオレんだベ＝This Weed Iz Mine

意味が意味だけに？って感じもする

また戸田奈津子か

原題じゃだめなん？

今時邦題つけるなんて珍しいね
昔はジャケットの差し替えとかまであったけど

邦題がクサイのはベルセバだったな。

これオレんだべ

チョマテヨ

タイトルは味があっていいじゃん

ハイスクールはダンステリアとか

80年代にはよくあること

韓・ユーは朝鮮人

スヌープはいつも変な言葉遣いに訳されてかわいそうだ

スヌープ・ドッグがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！

きゅうべえ？

スヌープｗ

シャキーラとブリちゃんもダサいの付けられてたな

夫婦(めおと)のように

byプリンス

以下、貴理子禁止

>>51
喋り方がアレだからな

ヴィャッチｗって日本語で言うとどう言う意味？

何故か中居の声で再生された

フランク・ザッパの邦題

「THE MAN FROM UTOPIA」→「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」
「The Illinois Enema Bandit」→「イリノイの浣腸強盗」
「The Booger Man」→「鼻クソマン」
「No Not Now」→「いまは納豆はいらない」
「Teen-Age Prostitute」→「娘17売春盛り」
「Don't Eat The Yellow Snow」→「黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ」

リアル次元の人か

王様かよ

カーカスでの秋山シスターズに比べたらまだまだ

1. サウナでひとっ風呂
2. 旅行けば
3. 燃えろ!キャンプファイヤー
4. 魔の森に立ち向かえ!
5. 森の中でハッスルハッスル
6. 大自然って気持ちいい
7. 「狩り」こそ漢の宿命
8. ビール飲み放題
9. 吐くまで飲もうぜ
10. 実録!フィンランド昔話

ウキウキウエイクミーアップ

凄くいいタイトルだと思うけど

○○の鉢巻行進曲ってなかったっけ？
〇〇は人名
割と最近だとおもた

さすがヌスープ
だてにさかなくんをリスペクトしているわけだ
http://rocketnews24.com/wp-content/uploads/sakana.jpg

スヌープから学んだのは
本当に髪型だけなのかあ？

「ムキムキマン」最凶

>>13
こんにちはカーカスさん

おもろいな　ふっと生まれふっと育ち　で　なんだ？

邦題つけたの、千葉県民？

ビートルズ「This Boy」 → 邦題「こいつ」

エアロスミス「Walk This Way」 → 邦題「お説教」

この２つが俺の中で最悪邦題だな。
最高はもちろん「抱きしめたい」

邦題ならアンドリュー兄貴とコルピはガチ

あれか。コルピクラーニの担当がこいつの担当に替わったのか？そうなのか？

J-HIPHOPのやつらでもこんなタイトルつけねーだろｗ

>>76
デヴィンもな

ディランは邦題がかっこいい。

「雨の日の女」
「見張り塔からずっと」
「ブルーにこんがらがって」
「追憶のハイウェイ61」
「嵐からの隠れ家」
「リリー・ローズマリーとハートのジャック」
「いつもの朝に」

昔カーターUSMの邦題が馬鹿っぽいとかで渋谷だか増井だかが怒ってたな

なっち、出てらっしゃい

暗闇にドッキリ

あえて狙ったダサさとかは作る側にあったりすることもあるけど、今回はなんでこういう邦題になったんだろ。

>>61
「No Not Now」→「いまは納豆はいらない」

これいつみてもツボｗｗ

団地妻�W　奥さん米屋です

スヌープは普遍。かっこいいやないか

>>75
「抱きしめたい」が最高だなんてのは
邦題を含めた「当時の日本でビートルズの雰囲気」を好きな人の気まぐれに過ぎないよ。
ビートルズの邦題だと特別扱いせずに捉えたなら酷いものだ。

>>80
「女の如く」って訳はどうなの？

>>65
コルピかこれ？

映画の放題もひどい
特に恋愛映画
逆にスタンダードになってるものもある
ゾンビ
ランボー
バタリアン

コステロ音頭よりはマシだろ…

>>89
うむ

マーヴィンゲイの「インナーシティー・ブルース」は
当初「無への叫び」という渋い邦題が予定されていたという

feat. Snoop Dogg に駄曲なし

かつてのシャバ・ランクスの「As Raw as Ever」の邦題の方がやばいと思う

キリコが飲むウドのコーヒーは苦い

グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。

kush

さしずめ>1のセンスだと
「お手々つなぎたい！」とかになるのかな。

邦題が必要なのか？

吉幾三っぽいな

ウエストコーストだし、ノリとしてはこんなもんじゃね？ｗ

1. "Toyz n Da Hood" (featuring Bootsy Collins) 2:40
2. "The Way Life Used to Be" 3:43
3. "My Own Way" (featuring Denaun Porter) Mr. Porter 3:05
4. "Wonder What It Do" (featuring Uncle Chucc) 3:43
5. "My Fuckin' House" (featuring Young Jeezy & E-40) 5:07
6. "Peer Pressure" (featuring Traci Nelson) Fredwreck 4:07
7. "I Don't Need No Bitch" (featuring Devin the Dude & Kobe) DJ Khalil 3:59
8. "Platinum" (featuring R. Kelly) Lex Luger 4:29
9. "Boom" (featuring T-Pain) Scott Storch 3:50
10. "We Rest N Cali" (featuring Goldie Loc & Bootsy Collins) 4:10
11. "El Lay" (featuring Marty James) Scoop DeVille 4:06
12. "Gangbang Rookie" (featuring Pilot) Jake One 3:46
13. "This Weed Iz Mine" (featuring Wiz Khalifa) 3:43
14. "Wet" The Cataracs 3:45
15. "Take U Home" (featuring Too Short, Kokane & Daz Dillinger) 3:55
16. "Sumthing Like This Night" (featuring Gorillaz) 3:37
17. "Superman" (featuring Willie Nelson) 2:05
18. "Eyez Closed" (featuring Kanye West & John Legend) Kanye West 5:02
19. "Raised in da Hood" Warryn Campbell, DJ Reflex* 3:39
20. "It's D Only Thang" David Banner, THX* 3:16
21. "Cold Game"

>>102
じゃあ他はどういうノリなのか邦題で現してくれ

>>90

原題　Atomik Circus

邦題　エイリアンｖｓヴァネッサ・パラディ

最近だとFOBの曲にたまについてる邦題がださいな
本人達もださかっこいい系だからありなのかもしれんが

ビートルズ「アビーロード」

1. ルー大柴に捧ぐ
2. サムスン電子　
3. 婦女暴行　
4. ダーリング
5. たこの庭
6. 俺の彼女はデブなのさ

邦題プロモーション

スヌープって今幾つなんだ？
20年近く前からいるよな。

１、俺たちゃポコチニスト
２、月極駐車場
３、小諸そばにて
４、嫁には内緒でお願いします
５、三日連続カレーライス
６、This is 血尿
７、いまだにリネカーのファン
８、ポテトサラダ
９、猫ちゃん大好き
１０、名ばかり店長

>>95

生で×ヤリたい

あれはひどかった

ヒップホップはダサカッコいいっていう面もあるからな

合ってるだろ普通にｗ
ダサいものが英語によってかっこよく見えてるだけ

>>91
コステロ音頭はサイコーにイケてるだろ。曲を聴けばわかる。

死霊の盆踊り

>>96
炎のさだめ乙

>>109
キャメロンディアスと同級生とかスレ建ってたような

こんなタイトル逆に聴きたくなるから反則だべ

完全にIKZOかと思った

>>105
原題　Calvaire（キリストの受難）
邦題 変態村

ブギウギ列車夜行便

最強のギャングスタから面白おじさんへの変貌
http://www.youtube.com/watch?v=tUwnOsTm96A
↓
http://www.youtube.com/watch?v=F57P9C4SAW4

娘17売春盛り

ウドのコーヒー

ガンダム：安室とシャーがたたかう話
エヴァ：パチンコ、あやなみが可愛い
マクロス：歌う
ギアス：何それ
ボトムズ：アストラギウス銀河を二分するギルガメスとバララントの陣営は互いに軍を形成し、
もはや開戦の理由など誰もわからなくなった銀河規模の戦争を100年間継続していた。
その“百年戦争”の末期、ギルガメス軍の一兵士だった主人公「キリコ・キュービィー」は、味方の基地を強襲するという不可解な作戦に参加させられる。
作戦中、キリコは「素体」と呼ばれるギルガメス軍最高機密を目にしたため軍から追われる身となり、町から町へ、星から星へと幾多の「戦場」を放浪する。
その逃走と戦いの中で、陰謀の闇を突きとめ、やがては自身の出生に関わる更なる謎の核心に迫っていく

>>119
まぁでもあの映画ほんとうに変態の村の話だったし

流石EMI

ボビーコールドウェルの名曲what you won't do for loveの邦題は｢風のシルエット｣

ドギーを入れない呼び方に違和感

>>125
公開当時受注生産してたグッズ買ったら、
伝票の品名覧に「変態村グッズ」って書かれて届いた…。

邦題がダサいのは伝統みたいなもんでしょ

吉幾三がひと言

てか邦題つけなくていいよ音楽も映画も

ダサいのが逆にかっこいいんじゃね？と思ったんだろ
センスがないだけで

01.あなたがそうまで言うのなら
02.どうしてそのシャツ選んだの
03.友達だと思ってたのに
04.トイレの匂いも変わったね
05.取れそうなボタン
06.タカシくん
07.結婚しようよ
08.うんこ
09.臆病者
10.まかないが食べたい
11.ここにきてモーツァルト

放題といえばシュガーレイのアルバムを思い出す

ウドのコーヒーは苦い

>>134
これは逆に英語版タイトルをつけて海外で販売して欲しい

昔なんか、サイコロ2つ用意してそれぞれの面に適当な言葉が書いてあって、
出た面の言葉をくっ付けて適当に邦題を決めてたらしいぞ

時々日本のレコード会社の担当がムダな情熱と意味不明なセンスを発揮しちゃう日本盤って
昔は沢山あったよな。

最近はみんな無難になってそのままカタカナにしただけのがほとんどで変える場合も
無難な物だけ無難に邦題にするようなのばっかりなので、こういう風に
昔の洋楽全盛時代を思わせるような斜め上の邦題はちょっと貴重というか嬉しい

「これオラんだべ」か「これわんだべ」にしろよ

隠れた傑作映画（というか向うだとプチ社会現象になった）の「Napoleon Dynamite」の
邦題を「バス男」にした日本の担当は３回ぐらい首を吊って死んだ方が良いと思う

予想通りの新尾きり子スレ

邦題つけた奴は13年前から何も変わってない
1. 今世紀最後の首領（ドン）
2. 決死の覚悟
3. 獄中にて君を想う
4. ニガーの結束
5. 何ってこったい
6. 世の中，金だよ
7. オレ達と組まないか
8. 恋人募集中
9. ストリート最前線
10. 黒と白
11. 傷跡は残る
12. 拝啓，大統領閣下殿
13. 母への感謝状
14. 奴らをブチ抜いてやる
Disc 2
1. 人生捨てたものじゃない
2. ゲットーの暮らし
3. 普通の女にゃ興味はない
4. みんな死んでいった
5. 恐怖の子守唄
6. タレコミ屋
7. ファミリー・ビジネス
8. やったるで
9. 涙でさようなら
10. 都会の生活は厳しいぞ
11. ゲットーの恋の物語
12. ア〜と言わせよう
13. ホットな男と女たち
14. 逆転劇
15. ニガーよ永遠に

ヒップホップだとウータンのファーストも酷かったな

1. イントロ
2. 骨の髄までゲットー
3. この世はジャングル
4. ギャングスタのように軽やかに
5. 寸劇
6. 伝説のニガーになりたい
7. 金がモノを言うのさ
8. ストリートが俺を呼ぶ
9. WBALLS
10. ゲットーの億万長者
11. 神よ，我らに救いを
12. あんたはスゲェよ
13. 2パックよ，あなたを忘れない
14. 自由の空へ
15. うら若きニガーたち
16. 島田くんとタズくん−友情のデュエット
17. 臭っさぁ〜
18. この尻軽ビッチめ
19. 想い出は美しく
20. 我が南部に捧ぐ
21. お気に召すままに
22. 1人にしちゃイヤ
23. 前進あるのみ
24. 不滅のニガー
25. 迷惑電話ひ死を招く
26. 腰抜けどもを片付けろ
27. さよなら，町のクスリ屋さん
28. アウトロ

>>144

あれはバンドもアルバムも東洋かぶれなんだからあれで正しいだろ

スヌープ・ドッグ　レッドショルダーカスタム

邦題のセンスの無さは異常
映画がいい例ジャン

なんかむせるなあｗ

よ　よ　嫁！　ホラホラ　嫁！
フマキラーついてるよ

意味不明邦題といえばピンク・フロイドの「原子心母」

>>151
いやでもかっこいいじゃんｗ

>>135
スレタイ見て、一番さきに思い浮かんだ。＞シュガーレイ

どんな奴か知らんからググったら
さかなくんをリスペクトしてさかなくん帽子を被ってるとか出てきた
意味分からん

いつも〜
一緒よ〜♪

高らかにオナニー

マーヴィンゲイ 原題 "Here my dear" >> 「離婚伝説」

「今夜は青春」が一番ダサいな

>>65
ありがと！
それ、見たかったんだよ！

グリーンデイの「ギーグはパンクロッカー」も大概だよな

スコープドッグなのかスヌーピーなのかはっきりしる

「地獄は楽しいところだぜ」
「仲間喧嘩はやめようぜ」
「素敵な問題児」

最高！

キリコ・キユーピー

来週もキリコと地獄に付き合ってもらう。

なんかのさなぎ

大痔核ならぬ対自核ってタイトルのアルバムもあったな。=look at yourself

「死ぬまで飲もうぜ」

一応まだHIPHOPが世界的に浸透してない1992年にアルバム400万枚以上売り上げた人です
今は麻薬のせいでボケ老人になってるけど

>>151
それ、 atom, heart, mother の直訳だから。

おいらはダイビングビートルが好きです。

英語すら出来ない民族って笑えるｗｗｗｗｗｗ

>>166
大槻(ハゲ)かよ

英語にするとなぜかオサレにみえる

アナルカント思い出した

AVの監督じゃなかったんだ

面白うて　やがて哀しき　邦題かな

今夜はビートイット、とかシルクの似合う夜、とかもダサいねｗ

でも、本当に一番タチが悪いのは、まるで英語のタイトルをそのままカタカナにしたように
見えて、実は原題と全然違うカタカナ邦題。

洋楽よりも映画で昔から結構ある。外人とかと映画の話をしていて原題のつもりが全然別で
話が噛み合ないとか

最近のヒット映画だとハムナプトラとかな。

>>143
ニガーのとこは、ニガにして欲しいな。

ストライクドッグもしくはレッドショルダーカスタムの二択

>>143
それ2pacだっけ

最強の邦題

Pink Floyd「Atom Heart Mother」→「原子心母」

やりたい邦題

>>143
すげえｗ

「宇宙のファンタジー」は原題「fantasy」なのに、なんで宇宙がついたの？

プレスリーの「Don't]が「どんとまずいぜ」だっけ

>>105
あの映画に関しては間違ってない
最後大量のﾊﾟﾗディでてくるしｗ

>>168
92年って第二次ひぷほぷブームじゃん
中学生でも聴いてただろ

酒場で格闘ドンジャラホイ
内臓大爆発

コルピの神様もよろしく

高速道路の星

なんとなく有島臭がする

何度名前見ても一瞬スヌーピー・ドッグかって名前と思う。

ファッキン・オレっち

カーター3開幕
おうちに電話
ゲトすが勝ち

×××をミンチに！
内臓大爆発
蛆の巣
腐敗（ドロドロシテル）
炭化眼電球
狂乱バラバラ死体
汚れた尻
腐敗日
発酵したはらわた
くそったれ人生
膿汁
堕胎
電子妊娠料理
死体の宴
はらわた血だらけ
精神科医
焦熱地獄
拷問地獄
イボイボ尿道声明
腐ったナイフ
粘液膿性排出物
悪性の下痢

QUEENの『Don't try suicide』→邦題『自殺志願』

>>168
Ｇファンクとか言うの確立したアルバムだろ。Doggy styleとドレのクロニックは

ブリトニーの「3」も「禁断のラブ・エクスタシー」になってた
アイドルとは言え誰得

スヌープが最近やたらネタキャラと化してる

「Wind It Up」を
「グウェン姐さんのねじ巻き行進曲」に変更しようと決めた奴は肥溜めに突っ込んでいいよ

面白けりゃええねん。

コルピと古の黒き賢者

1.朝から飲もうぜ - Let's Drink
2.コルピと古の黒き賢者 - Tervaskanto (Resinous Stump)
3.北風に抱かれて - Viima (Icy Wind)
4.血塗られた赤ん坊伝説 - Veriset Aparat (Bloody Bastard Children)
5.森と大地と狼さん - Running With Wolves
6.村が火事! - Liekkion Isku (The Revenge of Liekkio)
7.ハートに火をつけろ - Palovana (Inner Fire)
8.熊唱 - Karhunkaatolaulu (Bear Hunt Song)
9.霧雨の村 - Misty Fields
10.神々のコルピ劇場 - Vesilahden Verajilla (At The Gates of Vesilahti)
11.北の大地のお祭漢 - Nordic feast
特典DVD
1.コルピの舟歌 - Kanohta Lavlla (Canoe song)
2.あなたの知らないコルピ - Odda mailbmi (The new world)
3.酒場で格闘ドンジャラホイ - Wooden Pints
4.「狩り」こそ漢の宿命 - Hunting Song
5.哀しみのコルピクラ−ニ - Kadet Siipina
6.吐くまで飲もうぜ - Beer, Beer
7.痛快!飲んだくれオヤジ - Happy Little Boozer
8.コルピと古の黒き賢者 - Tervaskanto (Resinous Stump)
9.酒場で格闘ドンジャラホイ -

>>178
トータル・フィアーズか…

リバティーンズ革命

>>1
チバラギっぽいｗｗ
でもいいんじゃね？そのあたり限定サウンドって事で。

悪魔の角を握ってバックから責めろ

けっこう好きｗ

レッド・ツェッペリンの邦題はかっこいいよな

実録、ドッグファーザーの栄華
1. ストリートのオモチャ (feat.ブーツィー・コリンズ)
2. あの頃の日々よ
3. オレのやり方 (feat.ミスター・ポーター)
4. どうなってくのやら... (feat.アンクル・チャック)
5. ファッキン・オレんち (feat.ヤング・ジージー&E-40)
6. 仲間からのプレッシャー (feat.トレイシー・ネルソン)
7. ビッチはいらねぇ (feat.デヴィン・ザ・デュード&コービー・ハニーカット)
8. プラチナム (feat.R.ケリー)
9. ブーム (feat.T-ペイン)
10. 安住の地、カリフォルニア (feat.ゴールディ・ロック&ブーツィー・コリンズ)
11. エル・レイ (feat.マーティ・ジェームス)
12. ギャングバング・ルーキー (feat.パイロット)
13. これオレんだベ (feat.ウィズ・カリファ)
14. ウェット
15. オマエをお持ち帰り (feat.トゥー・ショート、ダズ&コケイン)
16. 今夜のようにさ (feat.ゴリラズ)
17. スーパーマン (feat.ウィリー・ネルソン)
18. 瞳をとじて (feat.ジョン・レジェント&カニエ・ウェスト)
19. フッド生まれ、フッド育ち
20. 勝つしかないんだよ
21. コールド・ゲーム (feat.ラトイヤ・ウィリアムズ)

なぁに森山直太朗に比べたらヘのカッパ

スリー☆禁断のラヴ･エクスタシー

>210

「7. ビッチはいらねぇ」は、原題だと"I Don't Need No Bitch"
なんだけどさ、これって二重否定文で肯定「ビッチが欲しい」
になるんじゃないのかね？
それとも強い否定なの？　
教えて英語わかる人

>>143
やったるでワロタ

　収録曲

１、おらトウギョーさいぐだ
２、オレ、女がいるんだけど
３、DA BE NA
４、チェケラッチョ
５、出る出るゼルダの伝説
６、YO YO!

英詞を直訳しちゃまずいだろｗｗｗｗ

エアロスミスの【スウィート・エモーション】の邦題が【ヤリたい気持ち】になってたのはウケた
あとはパンテラの鎌首とかｗ

嫌いじゃない
寧ろどんどんやって欲しい

英語がわからん
ビッチプリーズってびっちしてください
つまりやらしてください位かとおもってたら違うようだね
down for my n`s もわからん

ハイスクールはダンステリア

恋のピンチヒッター

遅きに失した。
邦題が無いせいでHipHopの日本人への浸透が遅れたと思う

恋はメキメキ

だせえｗｗｗｗｗｗ

がっかりさせんな
お月さま
君のママなら知ってるよ

ハエハエカカカ・ザッパッパ
娘１７売春盛り

ここまで「ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー」なしとは。

アンドリュー兄貴の足元にもおよばないな

でつ　＜これオレんだべ

こうやってネタとして取り上げられるのを見越しての販売戦略だろうな

>>213
スラングでは二重否定でも否定になる

I ain't got nothing but love
I can't get no satisfaction

みたいに

ポーラアブドゥル｢ヴァイブをちょうだい｣

自分で組み立てられるのに、宇宙空間の真空対応ってのが凄いんだよな。

硫酸どろどろなんでも溶かすがないとかどういうことだよ

>>234
とっくに出てるだろ

踊る鳥人間→ごはんですよ

スヌープ・ドギー・ドッグて名乗ってたのは大昔か

＞231

そうなんだ！
ありがとう

完全に1970年〜80年代洋楽作品の邦題からアイデア頂戴した確信犯

血染めの鉄槌（ハンマー）
暗闇にドッキリ

俺とおまえとファッキン大五郎

何回か来日してるな
前科持ちのくせに

>>538
ブレーキランプ5回点滅〜は｢決戦は金曜日｣

しかし息長いよねぇ・・この人
もう何年一線でやってるんだ

太陽捕まえんぞってあっても不思議じゃない勢い

俺たちゃロックもお手の物

>>213
そのNoは強調の意。反語としては訳さない。
一番有名な例はストーンズの「（I can't get no）satisfaction」
これで「俺は満足できない」になる。

>>244
第一線では15年くらいじゃないかな。

本人スラッとしてカッコイイのにね。

ポセイドンのめざめ

なんかむせるスレだな

このレベルの芸人でも食えるのか？

コルピの酒盛り

やはりむせていたか

キリコ？

懐かしいな。　
昔DJしてた頃、仲良いﾌﾞﾗﾊﾟﾝの子達がｽﾇｰﾌﾟと3Pやってその流れで次の日会ったことある　
ベイホールライブの時だったかな？向こうのラッパー来るとよくある事みたい　
ライブ前なのにﾗﾘってて止まってる車蹴ったりｼｮﾝﾍﾞﾝかけたり…　
頼んでないのにサインくれたのは有り難かった。　
何年かしてヤフオク出したら五千円で売れた(笑)って買った人見てたらバレるな(笑)

ピアプレッシャー なんて今はカタカナ日本語になってるのに。
Google先生によると
* ワンダーは、何
* 私のfuckin'ハウス
* ピアプレッシャー
* この雑草イズマイン
* ホームのUてください
* 私はビッチを必要としないでください
* ルーキー乱交
* ダフッドで育った

泉山ってオバハンの悪意に満ちた対訳は異常だったな
ラップ嫌いならライナーノーツの仕事受けるなよってよく思った

>>90
セガールさんの沈黙シリーズもお忘れなく

まだ邦題とかつけんの？ｗ

愛と青春の朝立ち

>>260
そりゃおめー直訳したら不味いってか爆笑もんの曲目もあるわけだし
プリンスのWHEN DOVES CRY とかｗ
(邦題：ビートに抱かれて)
(原題直訳:鳩が鳴く時 ＝ 鳩ポッポ)
デフ・レパードのPYROMANIAとかｗ
(邦題：炎のターゲット)
(原題直訳:放火癖：放火魔)
トム・ジョーンズのIF I ONLY KNEWとか
(邦題：恋はメキ・メキ)これつけたの、みうら・じゅんだっけ？ｗ
(原題直訳:俺が知ってたらただ)

キラメキ☆MMMBOP

邦題を楽しむのもいいじゃないか

>>262
直訳でも全然、爆笑ものだなんて思わないよ。
「鳩ポッポ」とか「俺が知ってたらただ」とか
無理矢理おかしく訳してるだけじゃん。
どう考えても「放火魔」より「炎のターゲット」の方が笑えるし
もしもそう思わないなら
劇的に格好付けてフレーズ付いてないとおかしいとでも言うような
邦題の様式に毒されてるだけだな。
そう言うセンスが育ってしまうのも邦題の罪のひとつだよ。

>>263
なつかしすぎる

AEROSMITHのI DON'T WANNA MISS A THINGの邦題がミス・ア・シング
意味変わっちゃってるだろ

酷すぎワラタ
ふざけんな

このダサさ・・・いかにもヒップホップという感じじゃんｗ

コルピクラーニかよ

担当者が悪ふざけで仮題つけたら予想外に社内でウケちゃって
仮題がそのまま採用されちゃって担当者内心びびってるパターン

このスレ笑えるんだが

映画の邦題も質が悪くなってる
あれだけで見る気なくす

芸名自体が直訳すれば、スヌーピーワンワン犬だろ。
そういうふざけ方が好きな人だから、意訳として正しいんじゃないの。
担当者たぶんうぇっさい好きだろ

じわじわくるｗ

誰？

バス男

カタカナの時代は終わった、この吹きかえの時代に
英語なんて知らない世代に説明するには、これしかなかった
いいタイトルだな

邦訳者の悪意を感じるw

お塩先生が時代を先取りしていたことが証明された

さかなクンの次はアバターｗ

http://goo.gl/aEN0W

>>56
いつからか「夜のプリテンダー」て邦題に変わったな

エルトンのけんか大作戦

スコープドッグは使い捨て

いけないおくすりのうたばっかりのひとだー

クソして寝るべっ！！
カーッペッ！！

主張あるニガー
01: 口上 02: ニガーは不死身 03: 生涯ニガー 04: 抗議
05: 破滅への欲求 06: お酒にご用心 07: いつだって臨戦体制
08: 裏切り者へのメッセージ 09: ホンモノのニガー

10: 監禁 11: サイテーの女 12: 獲物発見、略奪、そして逃亡
13: オートモービルで×× 14: 欲求解決 15: ケダモノになった男
16: 犯罪へのアプローチ 17: コンプトン電話相談室
18: ギャングスター回想録

日本のグループはグループ名も曲のタイトルも英語ばかりなのに
なんで米英のはカタカナにしたり邦題つけるんだろう

>>287
N.W.A.か…

なんでもかんでもチョンチョンって、ネトウヨって異常だな

予想通り半分近くはボトムズネタで埋まってるなｗ

Black Koreaの邦訳は面白かった

マナーは気から

ロックバンドのkissをキッスと呼ぶのは日本だけ

嬉しはずかしシェイムオン

これオレんだベ
が気になる

PV観るまでデブだと思ってた
細くて背が高いんだよね
大好きだ
でも蟹江たんのが好きだ

I can't take my eyes off you〜オラもうお前しか見えんわ〜

長身だよね　ステージ映えする
まわりはデブばかりだし

日本のウェッサイ横浜の方言だもんな「だべ」

サイモン＆ガーファンクルの曲・アルバムの邦題は秀逸なの多いと思うよ

たまに映画で黒人の吹き替えが変な訛りだったりするけど、
そんな感じだべ。

>>287
NWAか

ヤアヤアヤア

しかもこれ意味もさ・・

＞7. "I Don't Need No Bitch"
って「ビッチはいらねえ」
じゃなくて、「ビッチじゃないのはいらねえ」だよね。
つまり、ビッチカモーン〜〜！ってこと。逆じゃんｗ

タイトルでこれってことは、歌詞の和訳もかなり危ないかも

>>305
いやこういう場合の二重否定は強調だぞ
英語のラフな表現。普段洋楽聞いてる人なら常識だと思うが。
教科書に載ってる事がすべて正しいと思うなよ

>>299

スタスキー＆ハッチのリメイク映画おすすめ。

格好いいしカワイイし最後においしいとこもってく展開。

俺の為に死ね！と俺の歌を聴け！
似てるな

>>306
え？そうなの？つか、うすうすそうかな・・とも思ってたけど
じゃあもうビッチはウンザリ！ってことか。

淫力魔人のテーマ

ダサイとか言う前に、スタスキー&ハッチ見れば納得するって

いやスヌープのは全然マシだが・・
昔はもっとシュールな邦題いろいろあったからww

スキヤキとか？

これだーれだ

1. よう,オレだよ　 　　　　　　
2. ある会話　 　　　　　　
3. 真実はひとつ　 　　　　　　
4. 本物だけが生き残る　　　　　　　
5. ハンパは許されねぇ 　　　　　　
6. 心は常に戦闘態勢　 　　　　　　
7. 生きるということ 　　　　　　
8. 継続は力なり　　　　　　
9. 為せば為る　 　　　　　　
10. ヘ~イ,彼女!　　　　　
11. お前と歩む道 　　　　　　
12. 調子こいてたばっかりに 　　　　　　
13. 全く近頃のニガーときたら 　　　　　　
14. 重役と会食　 　　　　　　
15. レコード会社なんてもんは 　　　　　　
16. 卑劣な奴らだ 　　　　　　
17. 今世紀を代表するニガー 　　　　　　
18. 為せば為る　　　　　

1. オレのことかい 　　　　　　
2. 超重量級ライム 　　　　　　
3. 戦慄のフランケンシュタイン 　　　　　　
4. 死んでたまるか 　　　　　　
5. 戦争と平和 　　　　　　
6. ゲットーで受けた傷 　　　　　　
7. 西のニガーは欲の塊さ 　　　　　　
8. MP 　　　　　　
9. 現ナマ稼げよ 　　　　　　
10. 金は人を変えちまうぞ 　　　　　　
11. 上下関係に逆らうな 　　　　　　
12. リムジン飛ばして大騒ぎ 　　　　　　
13. 色々あったな,あの頃は 　　　　　　
14. オレ,絶倫 　　　　　　
15. お前はとっくに過去の女 　　　　　　
16. まったくの濡れ衣だよ 　　　　　　
17. 9回裏の攻防 　　　　　　
18. ブタ箱 　　　　　　
19. 超重量級ライム　

でつ

>>262
cry は「鳥が鳴く」の鳴くじゃない
「俺が知ってたらただ」は正しい日本語にすらなっていない

こいつのAVどっかで見た

岐路 骨凶悪犯達の和声

(´・ω・｀)これはひでえｗ

>>195
WEEZY？邦題あったのか。ひでぇなｗ

>>307

スタハチのリメイク、評論家とかからは叩かれたしあんまヒットもしなかったけど、
俺は凄い好き

スヌープが異常にハマってたw
主役二人も異常に違和感なし

>>61
糞ワロタｗｗｗｗｗ

>>61
こんな酷い邦題を思いつくのはむしろ天才な気がする

>>29
誰だっけ
沖田浩之？

>>318
グアムに旅行いった時のエロDVD屋でおれもみた

そういや練馬のスヌープドッグまねた人はもう出て来たのか？

淫力魔神は気に入ってる

>>1
プロモの女がどいつもこいつもブス過ぎるｗ
ビューティフルって曲はブラジルが舞台で美人ばかりだったけど

ブーツィー・コリンズのアルバムで「ファンクだよ、全員集合！｣てのがあったな。

邦題といい、帯の字体といい、本人と完璧に合ってると思った。

スヌープドッグ実物見たことあるけど背がめちゃくちゃ高くて
顏がスゲー小さくてビックリしたｗｗ
カッコイイ顏の小さいおっさんってカンジｗｗ

かっこつけたつもりが何じゃこりゃってのもあるよな
Bon Joviの「She don't know me」が「愛は蜃気楼」ってのはわからんでもないけどさぁ・・って感じだった

>>61
空耳アワー集かとおもたｗ

てか>>1の曲と
ttp://www.youtube.com/watch?v=JX-1q_Lpzp8
これ、歌なけりゃ同じ曲に聞こえる。こういうのが流行ってんのかな

>>330
そういやスヌープってブーツィの甥なんだよな

ウエッサイ（笑）　バカだからこんなもんでおｋ

レッチリの電撃ワープ

>>333
そこに上がってる六つのうち4つは直訳だということを考えるとむしろザッパのセンスがすごい

ここまでザッパ3件

完全なるボトムズスレの流れ

衝撃の共同体

鋼鉄の処女

>>69
しかもジャケットがDJ hondaとはイカしてるぜ

Haircut100→バスルームで髪を切る100の方法

むせる

ボトムズネタは飽きたのさ

>>1
元々ダサい詞なのに、外国への憧れ補正がかかってるだけでしょ
馬鹿の語る言葉にクールさやカッコよさなんか求めちゃいかん

好き好きシャーツ

>>335

マジ？？？

灼熱のＰファンカーっていう邦題が未だに忘れられない

Pファンクってなんだ？

て邦題もあるな

盗まれた過去を探し続けている人？

＞スーパーマン　(feat.　ウィリー・ネルソン)

この人、本当に幅広いな。
メタリカのカバーやジョニーキャッシュのリミックスとかやってたけど。