【文芸】差別用語は追放すべきか　『ハックルベリー・フィンの冒険』新版めぐり論争

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：禿の月φ ★：
　米国の作家マーク・トウェインの代表作「ハックルベリー・フィンの冒険」で、
文中に出てくる黒人に対する差別用語「ニガー」を、
中立的な「奴隷（ｓｌａｖｅ）」という表現に言い換えた新版が今月、出版された。
差別用語は追放するべきか、それとも原文を尊重するべきか、論争の的になっている。

　１８８５年に発表された「ハックルベリー」は、米国で奴隷制度が残る南北戦争以前の南部が舞台。
逃亡した奴隷ジムと、家を飛び出した白人のハック少年が、自由を求めてミシシッピ川をいかだで下っていく物語。
現代まで１００を超える版を重ね、米国を代表するベストセラー小説として知られる。

　原書には、出版された当時は日常的に使われていた「ニガー」という語が２００回以上、登場する。
現代は差別用語としてほぼ禁句になっており、読んだ黒人生徒が傷つく恐れがあるとして、
授業の教材としては敬遠されることが少なくなかった。

　インディアン（アメリカ先住民族）についても、より侮蔑的な表現「インジャン」が使われている。
新版は、こうした差別用語を言い換えることによって、読者層を広めることが狙いだという。
言葉遣いだけが理由で名作が読まれないのは残念だ、という趣旨だ。
また、初めて黒人大統領が登場した現代には、ふさわしくないといった指摘もある。（>>2−>>5あたりに続きます）

ソース：asahi.com（朝日新聞社）
http://book.asahi.com/clip/TKY201102150445.html
画像：ニューヨーク州にあるマーク・トウェイン資料館に保存されている
マーク・トウェインの代表作「ハックルベリー・フィンの冒険」の初版本
http://book.asahi.com/clip/images/TKY201102150459.jpg
2 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:30:40 ID:Q8fLpZBT0
ちびくろサンボ
3 ：禿の月φ ★：2011/02/17(木) 12:30:44 ID:???P
（>>1からの続きです）
　しかし、原文尊重派は、「著作権が切れているとはいえ、原作者の言葉遣いを尊重するべきだ」と論じる。
「小説は、黒人差別を批判する立場から描かれている」として、
日常的に差別用語が使われていた時代背景を理解しないといけない、との主張も少なくない。
ニューヨーク・タイムズ紙は今回の出版について「無菌化」と批判した。

　サウスダコタ州の国語教師テラ・ラテレルさん（２９）は、教材として使うときには、
差別用語が登場することを事前に生徒たちに説明するという。
「新版の狙いは理解できるが、差別用語がなくなれば、作者の風刺の意図が薄れてしまう」と話す。

　「ハックルベリー」は、出版当初から一部の図書館が禁書にするなど、論争と無縁でなかった。
「ニガー」という言葉だけでなく、逃亡奴隷ジムの描かれ方は差別的だとの指摘も少なくない。（了）
4 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:31:19 ID:t9vy84SC0
何ガー？
5 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:31:20 ID:Q8fLpZBT0
シガー
6 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:31:51 ID:VFEZvX0n0
イガーK
7 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:32:38 ID:BB3FbOYn0
差別について議論すること自体が差別を強化する危険性
8 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:32:46 ID:T+loCJyP0
最近のクールとかも差別用語なんだね
9 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:33:17 ID:BK3mMAeDO
芸スポ?
10 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:33:32 ID:paCicfp7O
アメリカの小説読んでると、けっこうジャップとかイエロー(卑怯者)みたいな表現出てくるんだが
こういうのは問題にはならないのかね？
11 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:33:39 ID:j8CARUUg0
こうやって文学作品がスポイルされていくんだな。言葉遣いから感じる当時の時代背景もふくめて文学作品だろうに。「ニガー」を消したところで
最後のほうでトムソーヤが黒人をおちょくる無意味で余計なエピソードが残るなら黒人にやさしい作品にならないしそのままにしとけよ。
怪しげな団体の低能がトウェインの作品をいじくること自体がまず冒涜だしな。
12 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:34:01 ID:w0rydg6L0
インジャンジョーってインディアンなの？
13 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:34:35 ID:DDVmvC4s0
こういうのって巻末にちょこっと時代背景説明すれば済む話なのに
勝手に言葉変えたらその人の作品じゃなくなるだろ
14 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:34:43 ID:/e+b1l/f0
ジャップ・ミカドという日本人メジャーリーガーがいたな
15 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:35:05 ID:6g6Vl6wAO
ビッコ引いて歩く
16 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:35:39 ID:V8c8VRaw0
宮崎事件以降、市民権を得るまでは
「オタク」という言葉を自主規制して「熱狂的なファン」と
言い換えていたＮＨＫは卓見。
17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/02/17(木) 12:35:39 ID:01iG6JhV0
時代背景が違うから変えるのは当然
18 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:35:45 ID:5aUCRJ0m0
ブラックジャックでも　カタワ　を　病気　に言い換えて、
ワケワカラン内容になってたな
19 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:36:03 ID:R+bQjKhrO
メクラでつんぼなチョン
20 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:36:27 ID:QoKPic7k0
俺は子供の頃普通に読破したけどなｗ
トムよりはつまんなかったがまあ面白かったよ
舞台が舞台なんだから奴隷はしょうがないと思うけどね　実際南北戦争以前の南部なんてあんなもんだろ
だけどクレーマーがいるのは事実だしそれに対処しないとさらに文句言われるから難しいな
21 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:36:32 ID:MlmtEmtgO
アニメのトムソーヤで
インジャン言いまくりだったじゃないか。
22 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:37:07 ID:0G7p0lwk0
インジャン・ジョー
↓
インディアン・ジョー

なんか悪そうじゃなくなっちゃうな
23 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:37:09 ID:edHMJiiO0
Sly & the family stone のアノ歌はどうなるのでせう
24 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:37:54 ID:M2dGkf0f0
安易な言葉はやめろよ。言葉にはその時代時代にあったものが
あるんだし、今の価値観におきかえて削るって変だろう。
あの当時にはそういう価値観があり、それを踏まえて理解していく
意味でその言葉は大事だというのに、それをなくした状態で理解しろって
いったって新しい人等は意味もわからないだろう。原因も理由も問もだされず
答えだけいわれたってクイズなどがなりたたないように、それもこれだよ。
物事の理由やあったことを今の価値観と違うからって隠すなよ、臭いものには蓋ってのは
白人や朝鮮・支那の世界じゃ当たり前のようにおこなわれるな
25 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:38:31 ID:YBUienmN0
イガー？

井川の差別用語か
26 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:39:12 ID:CWdv/ESi0
これにはオバマも
27 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:39:57 ID:lRwgu6lmO
>>12
ハーフだったはず

個人的にはトムソーヤの冒険よりハックの冒険の方が好きだけど
28 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:39:59 ID:l9R+XpI00
言葉狩りをしても、何も変わらん。
日本だって普通に差別的に使われてた「チョン」って言葉を、日常では使わないようにしても
結局朝鮮人自体のイメージが上がることはなかっただろ。
29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/02/17(木) 12:40:12 ID:01iG6JhV0
読む人全員が思慮深いわけじゃない
これを読んで黒人の子にニガーと読んで馬鹿にする奴も出てくる
児童書なんだから改変しても問題ない
30 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:40:51 ID:M2dGkf0f0
>>24だが言葉ぬけてた、安易な言葉狩りはやめろよ、だ
31 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:41:29 ID:UTt6+3zpO
ジョンレノンの
Woman Is The Nigger Of The World.（女は世界の奴隷か！）
は問題にならんの？
32 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:41:55 ID:FdTWeooC0
キチガイ朝鮮人
33 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:42:02 ID:Dl7qjsgM0
面黒とか使えないのかよ
アメリカはあのポジションをなんて言ってんだ？
34 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:42:18 ID:LzSUkAtC0
>>29
でも、テイストは全然変わっちゃうよ。
原書で読んでないとわからないと思うけど
35 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:42:44 ID:tTyUXjaF0
>>16
そのうち、「熱狂的なファン」という言葉にもケチがつくようになりそう。
「狂」という漢字が使われているとかで。
36 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:42:54 ID:xmqzmH4+0
トム・ソーヤの冒険でしょ？
いつのまにハックが主人公に改変されてんの？？？
37 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:43:41 ID:FdNXDwA1O
>>31
なったから放送禁止になって、結果あまり売れなかった
38 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:43:58 ID:pYrZee9t0
2ちゃんねらという言葉も差別用語になりつつあるらしいな
39 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:45:03 ID:OPYHCwQD0
>>35
牛に対して失礼だ。
40 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:45:09 ID:M2dGkf0f0
>>36

ネタだろうが、『トム・ソーヤーの冒険』とは別に『ハックルベリー・フィンの冒険』というのがあってな……
41 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:45:30 ID:E/15KBee0
トラック野郎を地上波で放送してみろよ
42 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:45:31 ID:rGILE5WEO
atokを何とかしろ。ひど過ぎ。
43 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:45:33 ID:XVy2TbPd0
オマンコシヨウ
44 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:45:56 ID:Dl7qjsgM0
デブ→豚→ピザ→ぽっちゃり→

際限無いだろ
45 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:46:02 ID:+qlDLWI10
そういやアニメ「トムソーヤ」にはハックがでてきたよな？
46 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:46:34 ID:kO+YZTU10
釣り著しく好き三平
47 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:46:47 ID:Q4xTtI+BO
>>29
だよなあ
嫌なら非改訂版を読み直せばいいんだし
48 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:46:58 ID:vM1hdGhZ0
クロンボ定食
49 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:47:03 ID:VXERxI+Q0
阪神競馬場があるところだっけ？？
50 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:47:09 ID:kvnIunb9O
芸能でもスポーツでもないし、ニュースソースも一般記事なんだから、
芸スポで扱うネタじゃないだろ
51 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:47:19 ID:Alk+lsfK0
カルピスのマークも昔のに戻そうぜ
52 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:47:37 ID:e+mW5iWc0
>>1

＞インディアン（アメリカ先住民族）についても、より侮蔑的な表現「インジャン」が使われている。

これ知らなかったわ。アニメ「トム・ソーヤー」では「インジャン・ジョー」とか言ってたけどな。
53 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:47:54 ID:Lvogt1M60
>>27
文学的にはハックルベリー・フィンの方が評価が上なんじゃなかったっけ
54 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:48:00 ID:LzSUkAtC0
>>47
芸術作品として全く変わってしまったものを子供に見せて、
例えばモナリザの顔をへのへのもへじに書き換えて
イヤならルーブル美術館で見直せ、というのはどうかと。
55 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:48:02 ID:THHQhPul0
トムソーヤの冒険より面白い
56 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:48:38 ID:KQIBr02j0
【文化】「ニガー」表現消されたハックルベリー新版めぐり論争…「差別用語は追放すべき」vs「原文の意図を尊重すべき」　米国
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1297906810/

こっちだけで十分ですな
57 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:48:45 ID:tTyUXjaF0
>>18
ゴルゴ13では、そういう肝心なトコは変えなかったな。
めくらの殺し屋が、依頼人に「片輪者」と呼ばれて激昂して殺してしまう。
報酬の現金にニセ札をつかまされてもガマンできるのに、その一言だけは許せないという。
この言葉を当たり障りのない言葉に言いかえてたらトンチンカンなシーンになってたよ。
58 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:48:49 ID:7O19+7ZQP
パルプフィクションでサミュエル エル ジャクソンが黒人少年にニガーって言ったのがツボだった
59 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:49:03 ID:4oxU+qS30
ガキの頃インジャン・ジョーと呼んでたのは自分が子供でインディアンと発音できないせいだと思ってたが、
やっぱりインジャンで合ってたのか
60 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:49:05 ID:KJsok9JsO
「王子と乞食」はタイトル変わったの？
61 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:49:11 ID:IWSAH9be0
言葉狩りだとまだましなのかもね
漫画だと丸々なくしちゃった回も複数作品であるしな、特撮だと有名なセブンのあの回とか
62 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:49:55 ID:e9+VY7NT0
インジャンってじゃんけんの掛け声だったなあ
63 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:50:19 ID:VpXQsxDQ0
まぁ日本人ってのは呑気なもんだからJAPってあまり気にならないなぁ
64 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:50:24 ID:j8CARUUg0
>>53
圧倒的に高い。アメリカ文学の源流だからな。
65 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:50:30 ID:QDSKfY/wO


むしろ差別という単語を消すべき
66 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:50:46 ID:QoKPic7k0
トムに出てくるインジャン・ジョーはジョーという名前のインディアンって意味だね
まあ小さい頃差別されてグレたんだろうまるでおまいらじゃないかｗ
67 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:50:51 ID:nzK/hoLM0
つうか「奴隷」っていう字も、冷静に見るとけっこうヒドいと思うけどなｗ

（規制しろ、って言ってるわけじゃないんでヨロシク）
68 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:51:24 ID:edHMJiiO0
>>41
パン博士になるぜ！　アグネスも飛んでくるぜ！
69 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:52:06 ID:j8CARUUg0
読めばわかるがいちばんのクズはトムソーヤーなんだよな
70 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:52:06 ID:xeHGFiLY0
障害者は駄目になるだろな
71 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:52:10 ID:OOntpoFC0
「朝鮮人」は差別用語
72 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:52:54 ID:4oxU+qS30
>>41
俺が中学生の頃までは土曜の昼とかに普通にやってたんだがなあ。。
73 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:53:27 ID:zo8Y1c8q0
>インディアン（アメリカ先住民族）についても、より侮蔑的な表現「インジャン」が使われている。

子どもの頃、アニメ版トム・ソーヤーを見てて疑問に思ってたことが、今解決した。
74 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:53:34 ID:M2dGkf0f0
だいたいニガーなんて黒人同士であいさつ代わりにいいあってんだろ。
ラップとかきけばニガーって挨拶しあっている
何年かまえの芥川賞受賞小説介護入門にも頻繁にニガーってでてきたぞ
そこでは朋輩って訳してたが。
児童小説言葉狩りしたって言葉ははいってくるんだよ、今も使われている
んだから。それをこんな時だけ教育だのどうだので言葉狩りってアホかと
書かれたの１９世紀で今と違うって子供でも説明すればわかるわ
今つかわれているのにどうして本だと駄目なのか子供が逆に意味不明になるんじゃないか？
75 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:54:11 ID:Iz1PSlZz0
543 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/05/08(月) 01:38:41.04 ID:iPxwYjxa0
蛭子能収「昔、デジカメとかまだ無い頃ですよ、バカチョンカメラを持って行ったんですよね、私」
アナ「‥あの、簡単なカメラですよね？」
蛭子能収「ああ、バカチョンカメラ。で、バカチョンカメラでですね‥」
アナ「あの、すみません。おっしゃる意味はわかるんですが、
　　　その言い方ですと誤解を招く恐れがありますので‥」
蛭子能収「あ、バカチョンって言ったらダメなんでしたっけ？
　　　　　じゃあ、その‥バカでも韓国人でも撮れるカメラでですね‥」
アナ「‥‥」
76 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:54:52 ID:lOm89jG90
ありえない。
規制派の馬鹿どもよ、お前らが天下のハック様をどうこうしていいと思ってんのか。
77 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:55:29 ID:7BNq8E1G0
>だいたいニガーなんて黒人同士であいさつ代わりにいいあってんだろ


悪ぶってる若い連中が使う言葉を一般に当てはめるな。
78 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:56:08 ID:4iTP+QlG0
ジャップ警部
79 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:56:11 ID:s3A3FSmS0
書かれた時代背景も含めて作品だろうが
読む方もそれを理解して読めば済むだけの話
わからない馬鹿は切り捨てで構わない
80 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:56:54 ID:L81k1jvEO
ﾁｮｰｾﾝﾒｸﾗｺﾞﾐﾑｼ
81 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:57:42 ID:LzSUkAtC0
これは問題だと思うなあ。
人類の偉大な財産を書き換えていいんか？
82 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:58:19 ID:16ps8Nbi0
時代背景を理解しろよ
大河ドラマみたいにどんどん薄っぺらくなるぞ
83 ：はんどるとらふりぃ ◆7DSin/vN4A ：2011/02/17(木) 12:58:59 ID:/FkCyiTg0 BE:384897942-2BP(3334)
>>1
ことばの響きや流れで､使用する単語をいちいち悩んでる作者の努力なんてまったくの無駄だな(･ω･｀)
84 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:59:06 ID:NW5AochD0
ジャッキーチェンのラッシュアワーで最初全然意味分からんかったわ。
黒人相手に相方がよおニガーって挨拶してて後から真似して同じこと言ったら怒られる奴。
85 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:59:53 ID:OjscVsFA0
また言葉狩りか
86 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:59:53 ID:Oin5A3TJO
>>60王様と粉挽き？
87 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:59:55 ID:4oxU+qS30
スライのドント・コール・ミー・ニガー・ホワイティを聴けば万事解決
88 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 12:59:56 ID:OOntpoFC0
ジョン･レノンもニガーという言葉を使っていたが非難されることはなかったな。
89 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:00:11 ID:Y8nL6c6o0
・はじめに言葉があった、言葉は神と共にあった、言葉は神であった
・言葉の神は八百万の神のうちのひとり
ベタだけど２つの観点の相違からディベート構成すっかな
90 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/02/17(木) 13:00:54 ID:01iG6JhV0
カムイ伝みたいな普通の人なら手に取らない本ならいいけど
児童書なんだから規制は必要だろ
91 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:00:55 ID:OZAfvwIk0
ヤンキーってのもどうなんよ
将来、ニューヨークヤンキースが存在自体、闇に葬り去られるのか
92 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:01:40 ID:pPhCWbCD0
これにはオバマも
93 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:01:50 ID:zSslp1p7O
言い換えたらダメだろ
文学的な表現なんだから
94 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:01:58 ID:lyRWpily0
失語症躁鬱ニートゴキブリ部落民は全然ＯＫです！　ｂｙ朝日新聞校閲部
95 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:02:14 ID:xZS8yj6YO
ちび黒サンボ
96 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:03:33 ID:edHMJiiO0
モンスターペアレンツ、原文ママが登場するぜ
97 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:03:45 ID:HVkqTdVT0
民放連避けたい言葉、不快の念を起こさせる言葉集
合の子、足を洗う、あて馬、イカサマ、インチキ、首切り、黒ンボ、毛唐、ゲンナマ、
女工、しめ殺す、尻拭い、女中、シラミつぶし、つんぼ、キチガイ、土左衛門、パンパン、
ネコババ、メッカチ、ロンパリ、ビッコ、ボロクソ、小僧、あきめくら、くわえこむ、股にかける、
女子供（職業関係）丁稚、運ちゃん、床屋、パーマ屋、くず屋、周旋屋、百姓、坊主、おまわり、職工、日雇い、工夫、
親方、鉱夫、くみとり屋、おわい屋、ゴミ屋、犬殺し、かつぎ屋、土建屋、馬丁、ばくろう、おんぼう、
土方、土工、人夫、共稼ぎ、小使い、BG、立ちん坊、あんま、産婆、出稼ぎ工、たたき屋、屠夫、
（人種関係）クロ、クロンボ、ニグロ、アメ公、ヤンキー、ロスケ、ジャップ、土人、チャンコロ、
ポコペン、南鮮、北鮮、（禁句というべきもの）部落民、特殊部落、水平社、新平民、河原乞食、川原者、
えた、非人、山高、よつあし、よつ、ちゅうれんぼ、ちゅうりんぼ、ちょうりっぱ、かわだぼう、番太、
番犬、犬神人、（細心の注意を払っても避けたほうがよい言葉）
部落、○○部落、（その他）後進国、養老院、（文脈関係からみて注意を必要とする場合）
たかが○○の、所詮○○には出来やせん、しがない○○風情が、お前らとは毛並みが違う
貴様ら町人の分際で、さらに、盲判、盲減法、片手落ち、二の足を踏む、身元調査、過去帳、
興信所などは使い方によっては差別ととられる場合があります。昭和４８年、NETテレビ編成部
98 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:04:07 ID:Iz1PSlZz0
JAPも今や差別語じゃないしな。
世界中の人間が使っている。
JAPは単なる略語だ。
99 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:04:42 ID:LzSUkAtC0
なんかここって、この偉大なる文学を読んだことさえない奴が
相当数いそうだ・・・
100 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:04:55 ID:jTp7WQ3O0
良薬口にニガーし
101 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:05:50 ID:OWm/7V2i0
Slave To The Rhythm
102 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:06:44 ID:VpXQsxDQ0
ニガーは非黒人が面と向かって言うと殺されかねないよｗ
個人的に親しくて使う場合でも公共の場では言えない
103 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:06:47 ID:LzSUkAtC0
>>98
それはちがうJAPだバカｗｗ
104 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:07:07 ID:lOm89jG90
>>100
まったくだ。
105 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:07:35 ID:UTt6+3zpO
>>37
おお初めて知った
ありがとﾝ
106 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:07:40 ID:lOxTt7Xi0
改変版ってはっきり表記すべき
107 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:09:10 ID:BM8dn/GL0
じゃあ東「シナ」海はどうなんだよ？
ニガーを差別用語ではなく差別用語じゃなくしてしまえばいいだけ。
白人は何でも消せば解決と思ってる
108 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:09:22 ID:+7kXX7BOO
バカチョンは？
109 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:09:31 ID:kpfq5b8qO
苦み走ったあのスレイバーの表情が忘れられない
110 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:09:51 ID:m7hpwuH+0
あれが差別これが差別言ってるなら授業の教材なんぞに使うなよ
アホか
111 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:10:14 ID:OWm/7V2i0
シナチク
支那そば
112 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:10:41 ID:7KbqGZgSO
ここまでスクエアのトムソーヤ無し
神ゲーなんだけどなぁ

確かインジャンジョーはラスボスだったような…
113 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/02/17(木) 13:11:34 ID:01iG6JhV0
黒人側から「規制するのはおかしい」って声が殺到してるなら変える必要ないけど違うでしょ
114 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:11:36 ID:LzSUkAtC0
>>110
実際に一回読んでみたらいい。
これぞマスターピース、アメリカ文学全ての父親だよこの作品は。

これを習わずに何を習うという話
115 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:11:44 ID:edHMJiiO0
>>107
ひょっとして、シナって差別用語だと思ってる？
116 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:12:22 ID:UK79lC9iO
新訳した人は何を読んできたんだろう…
117 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:12:34 ID:6CZ41Zrr0
差別用語に限らず言葉を変えると時代背景が分からなくなるからやめたほうがいい。
注釈いれときゃ十分だ。
118 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:12:58 ID:cg10Duke0
外人の女の前で「ビッチ」って使ったらそいつすごく驚いた。
絶対使うなって言った。イタリア人の男はよく使ってた。

ちなみにそのイスラエル人の女がくそビッチだったでござるの巻
119 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:13:05 ID:0eke2FK60
にほんじゃトムそーやのが知られてるよな
120 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:13:53 ID:m7hpwuH+0
>>114
そんなマスターピースを改変するのは更にダメだな
読みたいけどここが気に食わないから変えろってのは
基地外の論理だわ
121 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:14:11 ID:T4YckT0kO
>>115
あまり馬鹿にレスしない方が…ｗ
122 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:14:36 ID:LzSUkAtC0
>>120
その通り。
モナリザの顔をへのへのもへじにするに等しい
123 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:14:51 ID:QSHW4ZLIO
乞食がダメでﾎｰﾑﾚｽはいいってわからない　
結局どう言い換えても同じ事
124 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:14:59 ID:maK82AKoO
トムソーヤの冒険を新潮文庫で読んだら、アニメの主題歌のイメージからは掛け離れた暗ーい話でどんよりした
125 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:16:11 ID:BM8dn/GL0
>>115
差別だろ。じゃあ公共の電波で中国をシナって言ってもいいのか？
126 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:16:36 ID:0A4QnM7iP
著作権切れの古典、しかも児童書を現代読者向けにリトールドする場合
表現をやわらかくするのは普通にあると思うがどうか
それに別にこれで原作に忠実な版が手に入らなくなるわけじゃないんでしょ
127 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:17:48 ID:y1qSRJMr0
チョン=韓国人朝鮮人に対する蔑視語
バカチョンカメラ=バカでもチョンでも扱える簡単操作のカメラ

チョンガー=モテない独り者
128 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:18:37 ID:KJsok9JsO
ニガーがダメで、ナイジェリアやニジェールが国名としてＯＫなのが昔から不思議
129 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:18:58 ID:LzSUkAtC0
>>126
その現代読者向けが間違ってるって話でしょう。
子供が絶対にこれは読む本なんだから
130 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:19:00 ID:HQG0BVn90
赤毛のアンも原住民の過激な同化政策とか出てこないし
131 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:20:14 ID:GJowlqBu0
各宗教の経典とかだとどうするのかなーとかおもう
132 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:20:20 ID:E/15KBee0
そのうちトムやハックがジムをさん付けで呼ぶようになるんじゃないか
逆にジムがトムやハックを君付けで呼ぶようになったり
133 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:20:20 ID:23tTbfg6O
>>125
うん。
134 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:21:04 ID:T4YckT0kO
>>125
東シナ海の低気圧が…
とか普通に言ってるけど…。
そもそもchina→シナだって知ってるよね？
135 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:21:04 ID:y1qSRJMr0
チョンやチョンガー、バカチョンカメラは放送禁止用語

なのにチョン云々の名前は放送、滑稽
136 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:21:30 ID:m7hpwuH+0
「現代語訳」ってつければ良いんだな
137 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:22:01 ID:5zFxxO08O
<丶｀Д´> ｼｬﾍﾞﾂニダ！
138 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:22:06 ID:VpXQsxDQ0
日本で「外人」ってのが差別だなんだって怒るのって大体白人なんだってね
むしろカラードは日本人と「それ以外」の中に全部カテゴライズされるから気にならないどころか
日本じゃ俺らは白も黒も全部一緒なんだよｗって言ってるみたいだね。特にアフロアメリカンが
139 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:22:39 ID:E/15KBee0
>>125
ローマ字で書いてみ
140 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:22:51 ID:LzSUkAtC0
>>136
それっておかしくないか？

「水戸黄門」やるのに「現代ではちょんまげに着物なんておかしいから
スーツに七三にしよう」と言ってるのと同じだ
141 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:23:04 ID:9DoZJFB60
インジャンジョーは怖かった
142 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:23:14 ID:hOqmBDsq0
ハックルベリーに会いに行く
143 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:23:19 ID:zTUxEIbEO
死ねよニガー
144 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:23:55 ID:0gDU+kHv0
>>125
元は亜米利加とか仏蘭西と一緒だ
それを中共やら蒋介石がインネンつけてきただけの話
145 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:23:57 ID:jDAkn+Pw0
パティ・スミスのロックンロール・ニガーは名曲
146 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:24:39 ID:5zFxxO08O
>>125
あちゃー、まだこんなバカがいるのか
147 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:24:53 ID:EqZIjVztO
ニ○ー
伏せ字で解決出来る。
148 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:25:26 ID:cHOT8/yrO
>>142
台無しにした昨日は帳消しだ！！
149 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:25:27 ID:jet+1wsj0
「ボーイさん」も本当は駄目って聞くなあ
150 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:25:37 ID:BM8dn/GL0
>>133
>>134
>>139
昔はシナを単体で読んで蔑視してただろ。
今では東シナ海がそのまま海の公称になってしまったから
こればっかりは変更できなくなったわけ。
でも単体では使わない、使えない。
今でも支那そばとかあるだろうが。意味わかんない？
151 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:26:02 ID:T4YckT0kO
>>147
ﾆﾀﾞーﾆｶ？<ヽ｀∀´>
152 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:26:13 ID:s6mb5Wcv0
インジャン・ジョーのインジャンってそういう意味だったのか〜。
153 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:26:25 ID:KJsok9JsO
>>2 さびくろチンボ
154 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:27:16 ID:XbIWctb20
過去の歴史の上で使われていたものなんだから時代背景や作者の意図を尊重してそのまま使用するべき。
昔のアニメなんかでもセリフの削除なんかの自主規制が行き過ぎる。
155 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:28:20 ID:BJySHOiV0
>>125と>>133だけでいいなこのスレの存在価値
156 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:28:30 ID:hDJTK9Dg0
ニガーって黒人同士ならしょっちゅう使ってんのにな

そういや『王子と乞食』もいつの間にか『王子と少年』にされちゃってたな
それじゃ対比にならんから物語の意味がなくなっちゃうでしょーが
と、思うが言葉狩りの勢いには負けてしまうのだな
157 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:28:36 ID:CMIzSdwo0
シナが差別語ってことになると
Chinaが差別語ってことになるんだけどね
158 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:29:07 ID:yoCHmhFD0
ミンシュガー
ジミンガー
159 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:29:22 ID:POvMoRYW0
2ch見てるとやっぱ規制したほうが
いいと思うようになった。
160 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:29:33 ID:trgVCP690
関西ではジャンケンをインジャンって言うけど、差別用語だったのか。
161 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:29:54 ID:LzSUkAtC0
>>159
２ちゃんと人類の偉大な財産を一緒にすんなｗ
162 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:29:55 ID:5zFxxO08O
>>150
東シナ海のシナが差別用語なら今使ってないだろ？間抜け


因みに支那そばは中国から因縁つけられた事がある

163 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:30:03 ID:s6mb5Wcv0
>>154
MXテレビは昔のアニメとか特撮をよく放送しているけど、
差別用語でもそのまま使うっていうのがポリシーらしい。
164 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:30:24 ID:xXkwSd0j0
シナそのものじゃなくて支那って漢字に文句付けてんだろ。
165 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:30:42 ID:T4YckT0kO
>>150
じゃあシナの元の秦も差別用語だと思ってる訳？
166 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:30:50 ID:9wU2HKJo0
インジャンがロウソク食ってたのは軽いトラウマ
167 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:31:01 ID:yzypStjT0
チビクロサンボって差別用語なんかな
168 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:31:03 ID:tTyUXjaF0
「サイボーグ009」で、重傷を負った008の首から下を銀色のウロコに覆われた
体に再改造したギルモア博士とそれを非難する003のやりとりは
ゴッソリとセリフが変更されていたな。
169 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:31:25 ID:yoCHmhFD0
「僕、乞食じゃありませんから…」（アムロ）
「気に入ったぞ小僧。それだけはっきり物を言うとはな」（ランバ・ラル）

結論、ランバ・ラルは差別主義者
170 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:31:45 ID:BJySHOiV0
まっとうな日本人なら
周り全部を東夷北狄西戎南蛮と蔑んで
自らを中華と呼びならわすようなメンタリティの大国人に
支那がどうこうとか口出しされたくないよね
171 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:32:19 ID:XbIWctb20
>>163　先日、巨人の星では不適切な描写が有りますが、云々断りをテロップで入れてたな。
それでいいんではなかろうか？
172 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:33:32 ID:nJ/zosOB0
ハックも差別意識から自由にはなっていない
逃亡奴隷を助けると地獄に落ちるって言われてて
ハックも助けるのは悪いことだと思っている
だからこそ最後に「じゃあ地獄に落ちよう」と言い切るハックに
感動するわけで
173 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:34:12 ID:yj4o/AG/0
落語のような伝統的なものならいいだろうが、
２ちゃんみたいにモラルのない連中が多いところでは使わない方がいい。
174 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:34:54 ID:BM8dn/GL0
おまえらの嫌いなwikiだろうけど
wiki「当時の日本では「支那」ないし「支那人」の呼称が一般的であったが、
支那という言葉は、日清戦争以降、中国政府や中国人を非難・侮蔑するときにたびたびセットで使われた」

という経緯があるのに今更公共の場で使えると本気で思えるの？
今ではさすがにその意味を薄れさせた（シナそばや東シナ海などがあるから）
だからニガーもその意味を極限まで薄くしたり、差別用語ではなくしてしまえばいいだけ。
（さすがに公共の場では使えないがな）
くさいものには蓋的な発送が白人らしいといってるんだよ
175 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:35:11 ID:5zFxxO08O
>>173
モラルの無いお前に言われてもなｗｗｗ
176 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:35:14 ID:KJsok9JsO
ダッチワイフと言い出したのは他ならぬイギリス
177 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:35:38 ID:maK82AKoO
>>171
ぼくの父ちゃんは日本一の日雇い人夫だ
178 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:36:39 ID:0C3c3W1e0
俺　「あのキチガイ、どーにかならんのか…」
女　「…それ…、放送禁止用語だよ…」
俺　「俺がいつ放送した？」
女　「え？」
俺　「俺、別に放送局でもないし、キチガイという言葉を俺が使うことで誰かが怒るの？」
女　「でも、使っちゃいけない言葉でしょ」
俺　「誰が決めたの。キチガイを使って怒る人なんて、キチガイ以外いないでしょｗ」

女　「…今、ポロッと目からウロコが落ちる音がした…」
179 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:37:48 ID:sOLJ470F0
但し書きの上で原文を載せるべし。
言葉の意味合いなんて時代で変わる。

そういやポリティカル・コレクトネスってまだやってんの
180 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:38:23 ID:wBO5a9CK0
差別を批判した物語で、その差別をうやむやにしてどうするんだよ
差別主義者の立場からの「差別なんてなかった」という隠蔽と、結果的に全く同じになる
181 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:39:16 ID:WQRGulpW0
支那は現在の１／３位の領土を指すという人権擁護な言い方だろ。
支那と言わないとチベットを配慮したことにならないよ。
182 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:39:31 ID:y1qSRJMr0
日本はアメリカと比べものにならない程歴史があるから
現代の一部が差別用語と呼ぶのも多いぞ
関東人東北人を蔑視した吾妻や熊襲とか
183 ： 冒険の書【Lv=5,xxxPT】 ：2011/02/17(木) 13:39:41 ID:fKn/9gxA0
トムソーヤーとハックルベリーを読んだ後に
作品名は忘れたがマーク・トウェインの晩年の作品を読んだんだが、
えらい暗い内容で気が重くなった
184 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:40:02 ID:T4YckT0kO
>>174
はぁ？
じゃあ中国人が日本人を差別する意味でリーベンレンって言ったらそれが差別語になるの？
フランス人が日本を差別する意味でヤポンて言ったら差別用語になるの？
馬鹿も休み休み言えよ。
185 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:40:21 ID:nJ/zosOB0
>>178
あけすけで洗練されていない言葉を聞くと不愉快になる人間も
いるんだよ
当の「キチガイ」でなくてもね
186 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:41:20 ID:LzSUkAtC0
>>183
基本ハックルベリーは暗い話だと思うが。
特に、ハックの父親はどうしてこんな人なんだ？と
子供の時にトラウマになった
187 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:41:38 ID:DDVmvC4s0
>>174
石原は会見で普通にシナって言うしMXでもそのまま放送されてるが
188 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:41:49 ID:9uK4EQH50
児童向けリメイクってたまに本来の作品と全然違うものになってることあるよな
成長してから普通の翻訳読んでびっくらこいたことある。
189 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:41:49 ID:KaXxVnqG0
桃太郎ではもう鬼退治出来ないし
猿蟹合戦でも猿は死なないし
人畜無害な意味不明の物語になりつつあるんだよ
190 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:42:14 ID:hC3dhodp0
面白さが変わらないのなら、どっちでもいい
191 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:42:24 ID:5zFxxO08O
>>174
お前Wikipediaだけ信じてろよｗｗｗもう書きこむな

厨房クセえぇ
192 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:42:37 ID:LzSUkAtC0
>>190
まずは読んで見ろ。話はそれからだ
193 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:43:19 ID:BJySHOiV0
>>189
死なないのは蟹の方だろ
194 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:43:47 ID:0C3c3W1e0
ニヤニヤしながら「ちゅ〜ごくぢ〜ん」とか言われる方が頭にくるだろ。
結局、馬鹿にしたり蔑んだりする意図が含まれてるか否かだと思うよ。

「よう、身体の不自由な人ｗｗ今日もやっぱり不自由かい？ｗ」

これで腹が立たない障害者はおらんだろう。
195 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:44:01 ID:j8CARUUg0
>>183
スウィフトやらヴォネガットもそうだが、だいたい軽やかな作品かいてても本質的に知性の高いやつは最後には厭世主義的になるな
196 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:44:10 ID:hC3dhodp0
>>192
読み比べるのはお前らに任すよ
197 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:44:13 ID:T4YckT0kO
>>185
たまにウルトラマンとかで
『キチガイ病院送りだ!!』
とかのセリフを見ると、うーむ…って思ったりするけどなｗ
198 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:44:35 ID:KdM8aget0
>>189
ゾーマのフィギュアも指が5本になってるし・・・
199 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:44:45 ID:+7kXX7BOO
>>247それ違う。

バカチョン→バカでもチョンと押せば写せる。

って意味だったのに、チョンがいつもの被害妄想で騒いだらしい。

チョンなんちゃらって名前はどうなんだ!?ってｗ
200 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:45:06 ID:LzSUkAtC0
>>196
だったらお前にはこの問題に対して意見を言う資格がない。
なぜなら、何が変わるのかもわからないのだから
201 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:45:23 ID:nzK/hoLM0
>>170
日本も「倭」とかひどい字をあてられてるしな……ｗ
202 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:46:07 ID:RSAPWcU00
>>174
支那に関してはチャイナの当て字なんだから
それ自体に差別的な意味合いはないよ

国名読んで差別になるとは初耳だ。


で支那がどうして狩られたかというと
昭和５０年ぐらいから中国人が増え始めて

支那の支って文字が
服属的な意味があると中国人がイチャモンをつけはじめたから。
だからシナって使うのは何も問題無いし、中国人も気にしてないけどね。
203 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:46:11 ID:0C3c3W1e0
>>185
よう、キチガイ。

お前、自分がキチガイだと気付いていないキチガイだよ。
204 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:47:11 ID:WQRGulpW0
いっそタックルベリーはどうなんだろう
205 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:47:16 ID:hC3dhodp0
>>200
なんかよくわからないけど、必死だね
206 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:47:21 ID:J6mSbB8DO
寿司→シースー
キチガイ→ガイキチ
ニガー→ガーニー
207 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:47:50 ID:LzSUkAtC0
>>205
まずは読んでみろ。読めばわかる
208 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:47:50 ID:KJsok9JsO
水野久美がテレビに出た時に、デビュー作の「気違い部落」がうやむやに紹介されていた



>>182 いまだにサントリーと東北がこじれてる
209 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:47:52 ID:qdfHk89Z0
文化の破壊行為だな
210 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:48:30 ID:zAQcz4eXP
昔フジでアニメやってたな
トムソーヤにも登場したけど
211 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:48:32 ID:tTyUXjaF0
>>198
ドラクエ9のリカント系モンスターもいつのまにか5本指になってる
212 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:49:12 ID:BB3FbOYn0
>>198
ピッコロ大魔王なんて作中で指が5本になってたぞ
213 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:49:20 ID:nJ/zosOB0
>203
妄想彼女との会話を2chに書き込むお前がキチガイじゃないとでも？
214 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:49:44 ID:Im+DGs0a0
ハックルベリーは児童書じゃないんだけどなあ
アメリカ文学の古典中の古典でハードボイルド小説の先駆とも言われ
大人が読む価値のある傑作だよ、そしてこの作品においては
舞台となる19世紀のミシシッピ川流域の文化と風景、人々の暮らしぶりが
極めて重要な意味を持っており、当時がどういう社会で人々がどう生きていたか
という背景抜きではほとんど作品としての価値がない

差別用語が日常的に使われていた時代の物語なのだから
それを削除したらその時代を描写したことにならなくなってしまう
古典的な文学作品は一切手を加えずに残さないとダメなんだがなあ
215 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:49:54 ID:j8CARUUg0
ヘミングウェイもいってたけど、フィッツジェラルドだのサリンジャーだのカポーティだの、ああいうクールな主人公の目を通して世界を
観察するスタイルの原点がハックだし、そういう意味では、村上春樹とその亜流にまで影響を与えている巨大な作品なんだよな。
216 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:49:57 ID:z6bg2Lqa0
トムソーヤ結構ひどい奴だった
217 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:50:14 ID:xMOMuFPp0
>>212
まじで？
なんで？
部落に配慮とか？
218 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:50:27 ID:dl9Cam/t0
ネトウヨも差別用語だから追放すべき
219 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:50:41 ID:0C3c3W1e0
>>209
差別文化は破壊されて良いんだけど、実際は歴史の隠蔽・捏造行為であり、人類史への冒涜だと思う。
220 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:50:43 ID:MimDf39YO
パルプフィクションとか映画でも黄色人種をバカにした差別用語が出てくるけどな
モンゴロイド声とか
黒人やインディアンだけが差別されてるわけじゃない
221 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:50:55 ID:p8h/3r+o0
当時からニガーという言葉は侮蔑的な言葉だったのだろうし、
それを黒人を下位人種として捉えていたから平気で使った時代
に著されたものだから、現代社会でそのまま使うって言うのは
どうかな・・・
確かに時代とともに捉え方が違ってくる言葉ってのもあるけど、
このケースの場合は言葉の持つ侮蔑的な意味合いは変わらず、
その侮蔑対象の人種に対する認識が大きく変わっている。
敢て使う事はないんじゃないかと思うけどな。
222 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:51:06 ID:UseOyZ+f0
ダルタニャン物語も差別表現がネックで
日本では再販されないとか
当時の時代背景文学性を重視して文章は当時のまま掲載しましたって
書けばいいだけなのに
角川ですらやってくれない
223 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:51:26 ID:PrmjPdH/0
横溝みたいに、本の後ろに注釈入れる程度じゃだめなのか？
224 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:51:59 ID:LzSUkAtC0
>>221
これは現代社会の話じゃなくて、19世紀の話なんだよｗ
225 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:52:20 ID:BB3FbOYn0
>>217
「5秒だけ相手してやる」みたいな台詞を言いたかったから
226 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:52:31 ID:BJySHOiV0
>>201
そうそう
因みに後期倭寇ってほぼ全員シの国の人だったらしいな
当時はなんだっけ？明？
227 ： 冒険の書【Lv=5,xxxPT】 ：2011/02/17(木) 13:52:36 ID:fKn/9gxA0
>>186
そうだね。ハックルベリーもトムソーヤーのイメージで読んだから違和感あったな。
ほのぼの感が無くなってシリアスな物語になっちゃって。

更に晩年の作品だともっともっと暗くなって、
「この作者、鬱病なんじゃね？」ってくらい暗い文体で読んでて疲れた。
トムソーヤーと同じ人が書いてるのが信じられん。
228 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:52:40 ID:mDznEBzd0
トム・ソーヤーの冒険　第1話「トムとハックとブタ騒動」
http://www.youtube.com/watch?v=nulbc9O4cMg
229 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:53:29 ID:0C3c3W1e0
>>213
お前自身が「キチガイ」を使うのは構わんのか？
自分が言われたら、言い返しても良いとｗ

俺に彼女はいないが、普通に話す同僚くらいはいる。
230 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:53:47 ID:sOLJ470F0
実際には記録されにくい放送メディアの方がタブーが多いのは面白いね。
ほんとうのところは読者への影響というより、出版発表やら宣伝の過程
での摩擦を避けてるだけのような気がする。担当者レベルでね。

そんなレベルの低い理由で書き換えられたら著者も読者も怒るよ。
231 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:53:59 ID:T4YckT0kO
>>217
あれは
『たった５秒で楽にしてやるｗ』
のシーンで指一本付け足したんじゃないのか？ｗ
232 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:54:11 ID:BJySHOiV0
>>228
特にEDは名曲だと思う
世界名作劇場も地上波で復活しないものか
233 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:55:33 ID:tTyUXjaF0
>>232
ドビンズ先生隠れヅラユーザー疑惑の話は神
234 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:55:37 ID:2fV6WKph0
>>178
俺　「あのキチガイ、どーにかならんのか…」
女　「…それ…、放送禁止用語だよ…」
俺　「俺がいつ放送した？」

この時点でこの男めんどくせえ…と思われるなｗ
235 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:56:12 ID:p8h/3r+o0
まぁ敢て原文を尊重するなら、そのままの言葉を使った上で、
きちんと「現代社会では差別用語になりますよ」と言う注釈
は入れておくべきだろう。
つーか、入れておかないとアメリカじゃ裁判起こされるだろw
236 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:56:15 ID:qNvcSTuT0
手塚漫画のやつには差別用語も入ってるけど当時の時代でどうのとか最後に注釈付けてたけど
なんでもおkかってーと難しいところではあるわな。
237 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:56:17 ID:T4YckT0kO
>>227
全然本題とは関係ないけど、冒険の書って何？
238 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:56:20 ID:qXiusjfo0
奇面組の真面目集団で唯一頭のおかしな来留津輝（狂ってる）の名前が
アニメでは河川津輝（変わってる）に変えられてたね
あのキャラクター性は狂ってるの方が合ってるんだけどなあ

あと、奇面組といえばジャンプコミックスのラストシーンでは無かったはずの影を
文庫版では加筆されてる点もよろしくない
原作のラストの余韻を台無しにしてる
原作は原作の表現を忠実に残して欲しい
239 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:56:38 ID:0C3c3W1e0
大体、放送禁止用語って、放送局が自粛してる言葉だろ。
日本人が使っていけない言葉でも、日本語から失くすべき言葉でもない。

何でテレビ局やラジオ局ごときに日本人が使う言葉を規制されなきゃならんのだ。
ふざけんな。
放送や出版メディアは文化の創造者とでも思ってるのか？
240 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:56:40 ID:LzSUkAtC0
>>227
不思議な少年かな？

あれはもう人生に完全に悲観しちゃってる最中に
書いた話だからなあ
241 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:57:23 ID:nJ/zosOB0
>>229
つまりお前今この状態↓なわけねｗ

「キチガイを使って怒る人なんて、キチガイ以外いないでしょｗ」
242 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:59:15 ID:mDznEBzd0
トム＝コナン
ハック＝ジムシィ
243 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:59:54 ID:QXrgWnWk0
今の時代なら大丈夫でも、使ってると将来発禁になりそうな単語

「韓国人」　「korean」
244 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 13:59:57 ID:9O3NsJLq0
注釈つけとけばいいだけだろ
偉大な芸術家の、性器などが描かれた絵画に対して現代では卑猥だし子供に見せにくいからと言ってモザイクかけるのか？
かけないだろ
245 ： 冒険の書【Lv=5,xxxPT】 ：2011/02/17(木) 14:01:21 ID:fKn/9gxA0
>>237
http://info.2ch.net/wiki/index.php?%CB%C1%B8%B1%A4%CE%BD%F1%B5%AC%C0%A9
使ってるプロバイダが荒し対策に巻き込まれたもんで・・・
246 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:01:29 ID:0C3c3W1e0
>>241
別に怒ってないし、お前が使う言葉を規制してもいない。
お前の中では俺はキチガイなんだろう。

俺が訂正しようとしたのは、キチガイという言葉ではなく、
そういう感じの会話が実際にあったわけで、妄想ではない、という点だよ。
247 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:01:44 ID:2fV6WKph0
初版本カバーデザインかわいいなこれ
248 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:02:07 ID:VpXQsxDQ0
手塚作品みたいに巻末に断りいれてそのまま載せればいいのにな
249 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:02:11 ID:LzSUkAtC0
>>244
それで思い出したけど、昔裸婦像の公開で、
局部に布巻かれてたんだっけｗｗ
250 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:02:35 ID:xjY9R3WOO
巨人の星
251 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:02:40 ID:T4YckT0kO
>>243
コリアンはダメになりつつあるかもな。
朝鮮人も差別用語になりそうｗ
252 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:04:10 ID:BJySHOiV0
カリスマ主婦チョンダヨン
253 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:04:33 ID:Lvogt1M60
>>214-215
これは知らんかった、なるほどねぇ
一回読んだけどほとんど記憶にないなぁ

まあ大抵昔に読んだ本って記憶に残ってない人なんだけど
(´・ω・`)　いや再読しても同じように楽しめるという利点が…
254 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:04:48 ID:Vifc8t+Y0
>>178
目からウロコは落ちんやろ〜って畳み掛けないと
255 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:04:55 ID:nzK/hoLM0
ゴダールの「気狂いピエロ」も、テレビ放送だと
「ピエロ・ル・フ」だか「ル・フォー」だかに変えられてたなぁ

>>226
シの国っていいなｗ　確か明だった希ガス。
「朝鮮」のネーミングも怪しいんだよな確か。
256 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:05:05 ID:E/15KBee0
朝青龍のおかげで、キムチ野郎も差別用語にされちゃったもんな
257 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:05:40 ID:o+79saQKO
>>243

分断国家となる前の一民族や一言語である『朝鮮人』や『朝鮮語』がテレビでは使えなくなってるからな
政治体制によらない韓国と北朝鮮を表す概念は朝鮮だろ
韓国語ってのはかなり違和感がある
日本語ではなく関西語って言ってるようなもの
258 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:06:22 ID:CMIzSdwo0
>>249
神と天使だけが裸OKだった時代のことな

それまでは誰がどう見ても人間のモデルの裸でも
「女神の絵です（ｷﾘｯ）」と言い張ってた

見てる方も「女神ならOK（ﾆﾔﾆﾔ）」
259 ： 冒険の書【Lv=5,xxxPT】 ：2011/02/17(木) 14:06:56 ID:fKn/9gxA0
>>240
今調べたら、その本だった。あと「人間とは何か」って本も読んだ。
トムソーヤーとは世界観が全然違うんだね。
260 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:07:03 ID:FFcjsk6g0
２０年前にファミリータイズで見たぞ
ジェニファーが読書感想文にハック選んだら鬼校長に停学くらう奴

261 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:07:05 ID:V8c8VRaw0
糞チョン
262 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:08:21 ID:o+79saQKO
ノートルダムのせむし男はノートルダムの男に

王子と乞食は王子と少年になるし
王子も少年だろ！
263 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:08:52 ID:KvPx+6jB0
ハ〜クルベリ〜フィン　連れて行って〜♪
って歌ってたグループあったよな〜　夢工場だっけか？
264 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:08:55 ID:Lvogt1M60
>>236
源氏物語読むと、京都以外の田舎に住む人間はバカにされまともな人でないような扱い
貴族以外の人間も同じく
女が油断して御簾をあげて男に顔を見られても「女に隙があった」と非難され
強引に侵入してきた男にレイプされると女が悪いという扱い

当時の価値観がある意味良く分かる
265 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:09:29 ID:PgTyTmRiO
>>172
あなたの書き込みで読みたくなってきた
探してみるぜ
266 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:10:27 ID:nzK/hoLM0
>>214
もう指摘してる人いるけど、スウィフトのガリバー旅行記とかも児童書じゃ全然ないよね
（つうか、あれの原書、なかなか通読できないｗ）

なのに絵本になると小人の国リリパットの「小人」でひっかかちゃうんだから笑うｗ
267 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:10:31 ID:iMnuihW50
当時の感覚がわかる方が重要だと思うがな。
268 ： 冒険の書【Lv=5,xxxPT】 ：2011/02/17(木) 14:10:56 ID:fKn/9gxA0
>>260
懐かしいな。そのドラマ大好きだったからマイケル・J・フォックスの吹き替えは
宮川一朗太の声が一番しっくりくる。
269 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:11:05 ID:qXiusjfo0
>>234
普通は

俺　「あのキチガイ、どーにかならんのか…」
女　「…それ、放送禁止用語だよ…」
俺　「俺がいつ放送した？」
女　「え？（いや、そういう意味じゃなくてさ…）」
俺　「俺、別に放送局でもないし、キチガイという言葉を俺が使うことで誰かが怒るの？」
女　「でも、使っちゃいけない言葉でしょ（なにこいつ…ウザ）」
俺　「誰が決めたの。キチガイを使って怒る人なんて、キチガイ以外いないでしょｗ」

女　「そうだね〜。（氏ねよキチガイｗｗ）」
270 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:11:09 ID:jDAkn+Pw0
俺は差別とチョンが大嫌いだ
271 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:11:42 ID:zFQ2MySIO
原作者はルグゥーフィン？みたいな名前の人だが
この名前て架空の名前でミシシッピ河の辺て意味なんだよね？
272 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:11:51 ID:2fV6WKph0
>>264
イスラム刑法みたいだ
273 ： 冒険の書【Lv=3,xxxP】 ：2011/02/17(木) 14:13:18 ID:ZgYqEGUR0
このスレ見てると読みたくなってきたよ
原書に挑戦してみるか
274 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:14:06 ID:p8h/3r+o0
ん？原作者はマーク・トゥインだろ？
川幅2ひろって言う意味合いじゃなかったっけ？
275 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:15:04 ID:tTyUXjaF0
>>262
今は、妖怪人間ベム第4話の「せむし男の人魂」も「人魂」になってる。
ベムのセリフも「きちがいのせむし男が…」と、ダブルでかましてくれるが当然カット。
ただ、去年12月に発売されたDVDだけはそのへん無修正。ばっちり言ってる。
無論、本編が終わった後におことわりテロップ入れてるが。
276 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:15:37 ID:zNaPzLDm0
えったの語源は越太
これ豆
277 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:15:52 ID:R2jWJzgL0
何よりハックルベリー・フィンって名前がなんかかっこいいというかｵｻﾚというか
実際にこんな名前あんのかな
278 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:16:11 ID:3F96zStw0
こりゃー！
チョンコーみてーナ捏造やってんじゃねー！
こいつらもプロ市民か！
279 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:17:12 ID:Lvogt1M60
>>272
うむイスラムでレイプされた女性の方が非難される事件を見るたびに
宗教的な問題で、日本では考えられないみたいな反応があるけど
源氏物語を見るとそうではないことがわかる

当時は姫＝宝物みたいな感じだね
だから奥深くに隠して人目につかないようにする（男兄弟からも）

だいたい男は女みたら襲うものなんだから
女の方で自衛するのも義務という
280 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:17:30 ID:KJsok9JsO
それをメクラが発見し

オシからツンボに電話して
281 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:18:08 ID:jYvDBxZy0
近所のくろんぼってレストランが最近潰れたのはこういう動きからか
282 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:18:50 ID:CyvCZ1gqO
勝手に表現変えるなら「翻訳●●」みたいなのが必要じゃねえ？
283 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:20:16 ID:p8h/3r+o0
まぁ児童書として世に出すなら、注釈を付けるなりの
気遣いは必要だろうな。
子供って無邪気に残酷な言葉を使うからな。
284 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:21:30 ID:0C3c3W1e0
>>269
いや、話の筋としては、別に俺がキチガイとかウザいとかじゃなくて、
放送禁止用語イコール、使ってはいけない言葉ではないよ、という話なんだけど。


つか、「ウザイ」って言葉、先に使った方が安全地帯にいる感じだ。
KYとかも。
他人にKYKY言うやつって、自分がKYである可能性は全く考えないし。
最近の2chではアスペってのが良く使われる。
これも使ってるやつ自身は自分がアスペだとは思いもよらない感じだ。
285 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:21:48 ID:Q3oDTLpUO
仁義なき戦いとか、今や放送禁止用語のオンパレードだけど、
大抵映画の初めに一言入れて放送されてるな
286 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:23:24 ID:ud6HsGmDO
ガキの頃、アニメ『トムソーヤの冒険』を観てたんだが

原作ってハックが白人なのか？
トムソーヤとハックがゴチャになってる無知な俺に誰か優しく教えてください
287 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:23:41 ID:f+/P7PWz0
>>75
やるじゃん
288 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:25:11 ID:9O3NsJLq0
>>262
王子と少年ってなんかBLみたいだから腐女子が間違って買いそうだな
289 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:26:34 ID:0woaskFs0
アスペルギルス・ニガーも改名ですか
290 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:28:23 ID:vu5GIIoZO
当時の文化を知る貴重な資料として原文のまま、ただし18禁指定にでもすりゃあいい
都合の悪い歴史の書き換えは恥ずかしいよ
291 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:30:03 ID:jYvDBxZy0
>>286
原作でもアニメでもハックはプアホワイト
ハックが自由に浮浪者やってられるのは白人だからだよ
292 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:37:40 ID:aIUjZlcUO
日米関係が悪化した1937年に書かれた
エラリークイーンの「ニッポン樫鳥の謎」なんて
ジャップ連発の上に
名探偵エラリーによる
堂々たるや日本人差別論が展開されるが
そのまま訳されてるぜ
しかもこのエラリークイーン
本国アメリカでは今や完全に忘れ去られた存在で
世界中で日本人しか読んでない
293 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:40:00 ID:8aHnEIdg0
>>92
ニガ笑い
294 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:40:54 ID:D5geBMmj0
メクラが駄目なら
視野が狭いとか近視眼的って言い方もやめてください
295 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:40:58 ID:iMnuihW50
クイーンなんて日本でもミステリマニアしか読んでなくね？
296 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:42:54 ID:deqIdxZR0
ニガーが名前にある黒人とかいないのかな
チョンとかだと、チョンって名前の奴いるけど
297 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:42:56 ID:D5geBMmj0
>>150
素人がシナそば（なぜか変換ryと言ってしまうと
字幕は中華ソバになる
298 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:44:07 ID:oiC3PYTrO
>>286
ジムっていう黒人の子供がトムの家で召し使いやってるのがアウトみたい
299 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:45:09 ID:jYvDBxZy0
>>292
クイーンの少年探偵のジュナのシリーズ好きだったけど今売ってないんだよな
青いニシンの秘密だけ持ってるけど料理が美味そうなんだ
300 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:46:40 ID:pizL+cLIO
マリリン・マンソン
301 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:46:40 ID:kHlXQYH+0
那智グロ
302 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:51:00 ID:VpXQsxDQ0
人権派に吹きこまれたサンコンさんがジャングル黒べえに激怒してたけど
「頼りがいがあって、嘘つかなくて、助けてくれて、愛嬌があって、愛されてるキャラクター」
って事が分かって逆にファンになっててﾜﾛﾀｗ
303 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:51:04 ID:eLJixz5x0
しょうがないから差別用語は日本猿で統一したらええねん

>>296
そんな名前ないでｗそれは日本猿には発音も表記も出来ないからや
304 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:51:06 ID:tTyUXjaF0
>>296
「黄色い猿」とか「じゃっぷ」とかいう名の日本人もいないだろう
305 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:53:01 ID:1nKmYRDd0
>>1
ドラマの「ルーツ」なんかでは、
確か黒人たち自身が「ニガー」と自分たちについて言うんだよな。
そこに悲哀があり、怒りがあっていいんだと思うのだが。
差別を肯定するためじゃなく、否定するために差別用語が生きるってことも多々あるから、
単純な言葉狩りはよくないよ。
306 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:53:16 ID:iMnuihW50
チョンテセは…
307 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:53:18 ID:VpXQsxDQ0
>>303
でも奇がチョン猿アピール全世界に晒しちゃったからなぁ
308 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:54:41 ID:jYvDBxZy0
白人が奴隷の黒人に冗談でプリンスとかつけたんで今でもプリンスは黒人に多い名前
309 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 14:57:49 ID:bNw2zNTXO
この小説はリアリティーがあって好きなんだけどな。
むしろ差別用語があった方が当時のアメリカ南部を知る上でいいことだとおもう。
310 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:00:04 ID:PZFgFzl+0
タイガーマスクのエンディングは「みなし子」が差別用語だからって抹殺されたんだよな
過剰反応する方が差別してることになぜ気づかないのか
311 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:01:03 ID:PrmjPdH/0
>>310
ハッチどうなってるんだよ
312 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:01:06 ID:D5geBMmj0
みつばちハッチ
313 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:01:19 ID:jYvDBxZy0
>>310
みなしごハッチがみつばちハッチになったのはそのためか
314 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:01:37 ID:XNDFlnpAO
読んでみようかな
315 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:01:40 ID:6TYxHrjj0
バカチョンカメラｗ
316 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:02:21 ID:jYvDBxZy0
けどハッチは歌でもみつばちハッチっていうフレーズあったから違和感なかたな
317 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:03:48 ID:vsvfBf620
時代の記録なのだから原文は守ってくれよ
318 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:04:19 ID:0C3c3W1e0
みつばちはマーヤだろ、常識的に考えて。
319 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:05:13 ID:ZMOMoggVO
風と共に去りぬなんか1〜2ページごとに黒奴とか黒猿とか出てきたけど最近のは修正されてんのかね
320 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:06:06 ID:qpWwwz4U0
ＤＶＤでカットされたらショックだよな。例えば、ＤＶＤボックスで買った子連れ狼、抜けている気がするんだが。
321 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:07:36 ID:nqoc7Dv+O
キン肉マンにも無くなったエピソードあったよね。
322 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:07:40 ID:hoFqm+V20
> 文中に出てくる黒人に対する差別用語「ニガー」を、
> 中立的な「奴隷（ｓｌａｖｅ）」という表現に言い換えた新版が今月、出版された

対して変わらんな。
323 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:08:19 ID:PrmjPdH/0
>>322
スラブ系の人から差別だとか言われるようになったりしてな
324 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:08:30 ID:p8h/3r+o0
ハックルベリー・フィンの冒険って今から130年くらい前
になるみたいなんだが、日本だと130年前の文章を原文で
出されると、言葉遣いなどがかなり変化していると思うん
だが、アメリカだとどんなもんなんだか・・・
その辺は現代文使うってんなら、現在差別用語の扱いに
なっている言葉に注釈を付けるくらいなんでも無いわな。
325 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:11:22 ID:iMnuihW50
原文尊重しないなら出す意味がない。
326 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:11:55 ID:hoFqm+V20
ベンハー観たら、「らい病」という字幕が「業病」に変わってたな。
差別用語だからかどうかは良くわからんが。
327 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:20:50 ID:0C3c3W1e0
>>326
なんか、余計に差別的な病名だな。
未も蓋もないぞｗ
物語の内容的に、被差別者、という意味での病名なんだろうけどさ。
それにしても「業」てｗ

ちなみに現在らい病は差別用語なんだけど、ハンセン病とすると、
ハンセン氏がらい菌を発見したのが近代に入ってからだから、
時代的に合わないから苦肉の策だろうね。
328 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:24:28 ID:ZJvOWv9m0
差別される側としては、できるだけほっといてくれって思うよな。
あんまり声高に使われてもヤダけど、さも腫れもののごとく扱われるのはもっと不本意だろ。
差別なく普通に接するということは、言葉狩りで達成されるもんじゃない。
329 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:35:32 ID:L9oPjra+0
松下幸之助の道をひらくでも「めくら」だったところを最近は「目の見えない人」に変えてるよな
どうなんだろうな、こういう言いかえって
330 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:38:37 ID:FFcjsk6g0
インジャンジョーとノロイはトラウマレベルの名悪役
331 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:39:15 ID:Vifc8t+Y0
キムタクってのも差別用語だからちゃんと木村拓哉って呼ばないといけない
332 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:42:08 ID:cWgi5UnJ0
メクラヘビのことも、目の不自由な蛇って言わなきゃならないの？
333 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:44:28 ID:r/1e2/GhO
昔の漫画の改訂版見たら、乞食のマネするシーンとか、
黒人と一緒にダンスするシーンとか、食人の部族に食われかけるシーンとか
全部なくなってた。
334 ： ◆Cz7p9jjBAM ：2011/02/17(木) 15:45:15 ID:UQyxt4HG0
(#ﾟДﾟ)＜ｹﾝﾀｯｷｰ･ﾌﾗｲﾄﾞ･ﾑｰﾋﾞｰの危険を求める男を思い出した
335 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:45:34 ID:cWgi5UnJ0
バカチョンカメラのことも、バカ及び朝鮮民主主義人民共和国カメラって言わなきゃならないの？
336 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:46:00 ID:jYvDBxZy0
インジャンジョーも駄目だろうな
アメリカ原住民ジョーとでも言うのか？
337 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:46:49 ID:qFaJYUdA0
結局は原文のままがいいってことだろ。
338 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:48:39 ID:jF/DUjUSO
日本一のピー！
339 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:50:21 ID:cWgi5UnJ0
「父ちゃんは、日本一の派遣社員だ！」じゃグッと来ないんだよ
340 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:51:49 ID:fJre0nHx0
ちびくろさんぼだってあれ黒人の少年が知恵と勇気で獰猛なトラを退治する話だからな
人種差別要素などない
341 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:54:49 ID:FFcjsk6g0
>>340
つうかあれインドだしな
黒人じゃない
342 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:55:01 ID:a5+gidtt0
「ちびくろさんぼ」は基地外のせいで危うく絶滅させられるところだった。
「せむしの子馬」もほとんど絶版になって今は１社からしか出版されてないはず。
こっちは自主規制だろうと思う。
343 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:55:36 ID:sZzFF39Zi
ハウス名作劇場か
懐かしいな

南の島のフローネが好きだったな
344 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:55:47 ID:LKA1xuwy0
>>1
インディアンも差別擁護だろうが、朝日さんよ！
差別用語問題の記事に差別用語連発って何だよｗ
ホントにアカ日はバカが多いな。

今はネイティブ･アメリカンが正解。
345 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:58:48 ID:tTyUXjaF0
エスキモーもだめなんじゃないかな。
ゴルゴ13文庫版の「氷結海峡」、やたらイヌイットって言葉が出てきた。
あと、「飢餓共和国」の回で、白人女が黒人と同じ飛行機に乗り合わせるのを嫌がるシーンで
ゴルゴが「俺が黄色であんたが白……色とりどりでいいじゃないか」というセリフも
文庫版では「あんたにそんな資格があるのか？」といういまいちピンとこないセリフに修正されてる。
346 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 15:59:37 ID:zNaPzLDm0
インディアン自身が、我々は「インディアン」だ、
「元々アメリカに住んでいた者」ではないって主張してるらし
347 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:00:09 ID:FT2mNoR2O
びっこが足の不自由な人
めくらが目の不自由な人になるなら
キチガイはアタマの不自由な人になるんかね
348 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:00:48 ID:d3cyUbC40
差別意識を持って言葉を使えばどんな言葉でも差別用語になる
349 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:01:08 ID:vSJyZluT0
差別する事自体が好きな日本の若い人にこの問題語る資格あるかしら
350 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:03:49 ID:cWgi5UnJ0
そもそも差別用語というものは存在しない
351 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:04:31 ID:ZHyKTXsw0
そーいや映画のヘアスプレーも「ブラック・デー」が「黒の日」とか変な日本語になってたな
352 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:05:36 ID:J7XqI+mI0
本よりも先にアニメのトムソーヤで初めて見たんだけど、
ハックは黒人だと勝手に誤解してた
アニメだとハックってちょっと浅黒い肌じゃなかったっけ？
トムとは違う人種だと思ってた
だからあんな木の上で生活してるんだと・・
ハックが白人だなんて知らんかったw
353 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:06:47 ID:vSJyZluT0
アメリカの差別と日本の差別は土台があまりに違い過ぎる
日本での差別の多くは、その意味もないモノばかりだものな。その精神的な歪さ発と言うか・・・
354 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:08:50 ID:FFcjsk6g0
>>345
ゴルゴはその辺の回避力に気を配ってるらしい
あんだけ長い連載で不自然なまでに舞台になってない地域あるしｗ
355 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:08:55 ID:+qlDLWI10
べっかんこー
356 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:09:22 ID:Fg8aZenRO
巨人の星のDVDで
当時のままでやってるよって字幕のおわびが出てくるよ。
不適切な表現がどれかよくわからないけれど
『とうちゃんは日本一の日雇い職人だ』
みたいなやつがだめみたい。
357 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:10:17 ID:+91dUgNn0
ブッシュマンとか。
358 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:10:30 ID:FT2mNoR2O
>>354
北朝鮮とか？
359 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:10:42 ID:rlh80qyFO
うちに文学全集があって読んだ　ハックが卑怯なマネして、黒人奴隷に痛烈に
怒られる場面覚えてる　｢おら、学もねえ黒〇〇だけんど、おめえみてえな
情けねえマネはしたくねえ｣『俺は心の底から恥ずかしいと思った』
360 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:11:07 ID:q5rxHGUI0
>>347
足の不自由な人や目の不自由な人も差別するときに使うことが習慣づけば差別用語として禁止されるんだろうな
361 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:11:30 ID:/qZ6QkzM0
半島ゴキブリの虫けら糞チョン

ほら何の問題もないじゃん　事実だし
362 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:11:37 ID:9L/qz7IUO
スレイブってルナシーのファンのことだろ？
363 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:11:48 ID:gu8zWfmo0
今の言葉にしたら時代捻じ曲げちまうだろ。こんなふざけた事を
しちゃったの？
364 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:12:14 ID:H4Ktuk660
インジャン・ジョーは白人とインディアンの混血
365 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:13:09 ID:vSJyZluT0
日本人は差別ごっこしてるだけ。
虐めと同じ構造で、ずっと自分のターンでいるためにやってるに過ぎない。

アメリカの人種差別ってもっともっと根深い
366 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:13:25 ID:otL1AlyQ0
ギャリソン先生思い出した

いい加減サウスパーク放送再開(岸部)しろー！
367 ："元祖"３月１日はバカチョン記念日：2011/02/17(木) 16:16:18 ID:p4Uo3lQG0
ボブディランのハリケーンはニガーって歌っても放送禁止にならなかったのに
368 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:17:09 ID:TuJVnJ8O0
めくらとか目が暗いからめくらで
その言葉自体に差別の要素があるわけではない
369 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:21:51 ID:lIuQdE7w0
アメリカはそれより現在のアラブ系差別をどうにかした方がいいと思うよ
370 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:21:57 ID:CTWcQprn0
キリストを父と呼ぶのにイチャモンつけて、親と呼ばせるバカがいる国の話に、何熱くなってんだっての。
371 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:22:34 ID:pQqJa+1M0
>>352
実はトムより先にハックの方がアニメ化さてて、そっちのハックはメッチャ白人で
スリムな少年なんだぜ
372 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:23:42 ID:76YfrWP60
身体障害者にしたってRetardって呼ぶのは差別的だから駄目ってなって
じゃあ、Handicappedと呼びましょうとなって
それも差別用語になったから今ではSpecialとか呼んでいるとかもう笑うしかないだろ。
言うまでも無くそれも今や差別用語だしな。
差別用語を無くす努力をしたって何も根本的な解決にはならないだろ。
そもそも、差別をする様な人間が居るから差別なんかがある訳で
そいつらをどうにかしなきゃ何やっても無駄。
そんな事にも気付けずに無駄な労力費やして
自分は正しい事をやってるんだとか浸ってるアフォ共は何なの？
人権擁護団体（笑）はオナニー団体にその名を変えるべき。
373 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:24:32 ID:HpTK26OO0
横溝正史の本だと逆に差別用語を改訂しすぎて作品の面白さが無くなったから
また原作に近い差別用語込み（といってもぬるいけど）の改訂に戻して出版し直した位なのに…
374 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:28:45 ID:J7XqI+mI0
>>371
へえ〜　そうなんだ
それって日本のアニメ？
アニメ『トムソーヤの冒険』に出てくるハックは純粋な白人にはとても見えんw
375 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:30:23 ID:tTyUXjaF0
>>374
堀江美津子が主題歌うたってるあれだろたぶん
376 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:34:04 ID:mn8A6BOXO
>>340
いや、あれは「お父さんの名前はジャンボ。お母さんの名前はマンボ」という冒頭のくだりから、悪意がある事がわかる。
ジャンボマンボは、わけのわからない言葉を喚くというスラング。
377 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:35:09 ID:hgfUcNQf0
何年か前のアメリカのプロレス番組をみていたら、日本人の解説者が
アメリカでインディアンと言われてきた人は本当はインディアンでは
ないからネイティブアメリカンというようになったと言ってたな。
378 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:36:06 ID:rQFVtYw40
例えば普通の言葉として使われてたら問題だけど、
人種差別主義者が使ったりするのはいいんじゃないかな
例えば今は完全に存在自体を消そうとしてるから、
料理店に入る時にニガーはお断りだと言われて憤慨したとも書けないわけでしょ
手塚治虫の漫画で誰かが「カタワ」って言って、
主人公がその言葉を二度と使うな！って激怒するシーンがあったけど、
それが「病人」に言い変えられて意味が通じなくなってる
そういうのを見るとどうなんだろうって思うね
379 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:38:33 ID:KJsok9JsO
>>347
びっこは負傷などで引きずる場合。足が不自由で歩けないのはイザリ
380 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:39:00 ID:NHoMl1j00
ちんばは？
381 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:39:12 ID:4JzDTOs/P
トンボ飲料のＲＣコーラが飲み応えあったなあ・・・
382 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:41:20 ID:23tTbfg6O
ナディアも今は駄目なんだよな・・・
383 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:44:43 ID:PrmjPdH/0
>>382
どこが？
384 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:45:22 ID:Cb3nqirU0
当時普通に使ってた言葉を無理やり無かったことにするほうが不自然
注釈で、「差別の意図はありません」って入れとけばそれで十分
昔の作品より、最近書かれたりこれから書かれる作品で最初っから
そういう言葉が意図的に避けられる方がよっぽどおかしい

戦争はよくない、って言って、戦争自体をなかったことにするようなもんじゃん
385 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:45:44 ID:E/15KBee0
いかりやが長さんて呼ばれるようになったときも違和感があったな
386 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:48:39 ID:NP1c3RlGO
差別用語か？

チョン
シナ
東京民国
トンキン
頭狂
朝鮮人
ヒトモドキ

ヒトモドキと頭狂は差別用語に該当するかも
387 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:53:25 ID:raHF2U/hO
>>384
それが正しいな。表紙に書いておけばいいな。
388 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:53:37 ID:0mROQo0y0
じゃんけんのことインジャンって言ってたで
389 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 16:56:00 ID:Vifc8t+Y0
お前かトムってのは？
そーや
390 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:02:58 ID:ZJvOWv9m0
>>386
言葉そのものに批難の意味がなくても使ってるうちに差別用語になることはあるんじゃない？
それが良いことか悪いことかは別として。
たとえば世界でコリアンが差別用語になるとか。
391 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:10:06 ID:cWgi5UnJ0
おまえらジャップって言われて腹立つか？
392 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:10:47 ID:6eTT+eyzO
差別用語を規制したところで差別心がある限り意味がないと思うんだよね
新しい用語が出来るだけだわ
393 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:11:56 ID:I9yO7Z9v0
>>391
いや全然
英語圏で生活してたら、別意見になるかもしれないが
394 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:14:39 ID:OkvsEaBt0
>>1
時代が違う


あとは何も言わん。
395 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:15:24 ID:cWgi5UnJ0
>>393
結局そんなもの

差別用語なんて、言われた側の八つ当たりに過ぎない
396 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:17:07 ID:UOFa2d9Z0
おお、インジャンジョーのことか
インディアンのことだったんだな
一瞬にして昔を思い出したわ。なつかしす
397 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:17:09 ID:3nKS/EuqO
アメリカ人はすぐ無かった事にしたがるなぁ
コロンブスがアメリカ大陸見つけた時には、すでにモンゴル系の人達が居たのに
398 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:18:15 ID:emOfg5v90
とりあえずおれが作者でこんなこと勝手にされたら
七代タタるわ
399 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:22:21 ID:KJsok9JsO
>>380
びっこにしても、ちんばにしても片足の障害だけで歩行自体はできてる場合。競馬でいう跛行もそう
400 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:22:42 ID:FB7buRjl0
>>391
Jap(anese)の略でしかない言葉でどうして腹立てるの？
朝鮮の略でしかないチョンで腹を立てるコリアンにしかわからない感性だと思うよ
401 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:23:05 ID:Vifc8t+Y0
インジャンってスペルマはどう書くの？
402 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:23:24 ID:667RglZdP
アヘン戦争の頃まではイエローなんていう括りは無かったらしい
東アジアもホワイト担当だったんだが「こいつらショボいし差別しようぜ」的な
感じで見事にイエローが誕生したとか
黒人も社会的地位が向上していけば『地黒な人』くらいに落ち着くんじゃあるまいか
403 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:24:17 ID:I9yO7Z9v0
>>396
ジョーの最期は洞窟で
ハックの親父は屋根の上で川流れだったか

けっこう凄惨な話なんだよな
教科書にはペンキ事件くらいしか載ってないが
404 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:28:48 ID:8Dm7ey0u0
>>340
冒頭の表現もそうだし、
そもそも、大元の原作はインド人なのに、
いつの間にか黒人に改変された海賊版が出回ったところからして人種差別要素満載。
405 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:29:06 ID:oXwKwvtp0
ちょっと前まではこうだったんだよ、って証拠で残しとくべきだと思うけどねえ
こうやって検閲してくと差別なんて無かったとか将来に言い出す奴が出てきそうだし
406 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:29:41 ID:3nKS/EuqO
>>402
＞ 黒人も社会的地位が向上していけば『地黒な人』くらいに落ち着くんじゃあるまいか
＞
お前さん差別してる
407 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:31:12 ID:FB7buRjl0
>>405
南北戦争は歴史の教科書から抹消され、リンカーンは歴代大統領から名をはずされるのか。
胸熱。
408 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:31:28 ID:3nKS/EuqO
>>404
むしろインド人の方が差別されてそうだ
409 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:31:29 ID:EQtYQBsR0
>>1

インジャンジョーは、
映画幻魔大戦にも出ている

これお豆な！
410 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:31:38 ID:FFcjsk6g0
>>400
そんなの使い方次第だけど
一般的に略称は「侮蔑・粗暴・親しみ」のニュアンスを含むから
公的場面での使用は慎むのは自然
アメ公、アメ車だってニュースじゃ言わない
411 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:32:49 ID:yIH6+1/j0
ハックの声の人がウチのかあちゃんに似てるの知ってショックだった。
412 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:34:55 ID:OLl9Yy1X0
ちびくろサンボで主人公が戦うのがトラであるってところに、
インドの要素がわずかに残ってるな。
アフリカにはトラはいないからね。
413 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:35:23 ID:3nKS/EuqO
>>400
お前日本から出た事ある？
つーかチョン＝朝鮮の略って
初めてしった
414 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:35:51 ID:FB7buRjl0
>>410
は？アメリカって言葉自体が略称なのになにいってんの？ｗ
さらに米とか略してるニュースは存在しないの？

つか、イギリスのことをグレートブリデン及び北部アイルランド連合王国とか言ってるニュースあるの？
415 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:37:19 ID:3nKS/EuqO
>>414
釣りですか？
416 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:37:21 ID:cM5mr3/5O
もうあの時代のようなフロンティアは、世界のどこにもないんだなぁ。
南極や深海みたいな知的生命の住めない空間は別として。

417 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:38:16 ID:38NDud0J0
職場にいるお局。
俺たちが旨いトンカツの話してて「豚肉がいいから・・」とか言ってたら
「ちょっと！Ａ子ちゃんの前で豚なんて言わないでよ〜デリカシーないんだから〜」
って言い出した。
そりゃＡ子ってぽっちゃりっていうか十分なデブですけど
Ａ子自身が何も言ってないのにそれはでしゃばりすぎじゃないんですか？？
それでいて「周りに細かな気遣いできる私ってできる女〜」ってツラしてるお局見てると
こういう奴が一般名詞を差別用語に仕立ててしまうんだろうな〜って思った。
418 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:39:13 ID:/KlMEf/U0
>>404
差別以前に著作人格権の侵害だわなｗ
419 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:39:34 ID:+VQnHq2x0
ちょっと前の版を買えばいいのよ。

だいたいＰＣコードのペーパーバックなんぞ書物と呼べるかっての
420 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:40:23 ID:PrmjPdH/0
>>414
こういうやつがいるから極端に規制しないとだめなんだろうなぁ
421 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:42:28 ID:4oxU+qS30
>>377
今はネイティブアメリカンすら規制の対象だよ
422 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:43:08 ID:8OrqrAmJ0
三国人は差別語ではない。ﾏﾒﾁｼｷな。
昭和30年代までは在日は元気だったんだよな。
今は生活保護みたいなレベルになり下がったようだが。
423 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:43:30 ID:3nKS/EuqO
>>420
本当だね。
>>414って変な団体に入ってそうだ。
424 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:45:59 ID:8tX1tWUg0
秋田犬が樋口可南子に中出しして黒人を出産したと思うとワクワクするな
425 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:47:26 ID:EuqDxXva0
実際虐待してぶん殴ったり過剰労働させたり、実害があるわけでもない
言葉、表現なんて規制することないのに。
そういう「悪い言葉」を取り除いてばかりいると逆に差別行為に対して無頓着になるんじゃ?

あと、fuck だって場面によっちゃただの挨拶や語の強調なのにピーが被さってて面倒だなぁと思う。
426 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:47:32 ID:Lvogt1M60
>>402
ショボイし差別しようってのはどうかな？

古来白人は、フン族とかモンゴル帝国とかの東方系民族による侵攻に苦しめられてきたわけ。
そんで黄色人種は、西ヨーロッパではタタールのくびき、ロシア帝国じゃ
「アンチキリストがアジアから現れる」って信じられて、恐れられてきた。

黄禍論ってのは黄色人種脅威論
しょぼいから差別ってのとは違う
白人からすると怖かったわけ
427 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:48:07 ID:lRwgu6lmO
>>330
アニメバージョンの裁判所だかでトムに襲い掛かろうとするシーンは本気で怖かった。
画面いっぱいにインジャンジョーの顔になんの。

でもノロイにくらべたら人間味あるインジャンジョー。
428 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:51:17 ID:1i57DMsK0
ちなみに、欧州の金髪の白人から黒髪の子供が生まれることがあるのは、
フン族やモンゴル人に犯された遺伝子の名残です。
429 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:51:26 ID:221NmeH90
時代の背景と文化を考える時ニガーとかニグロとかいう言葉があってもいいと思うよ
作品だし。

人権団体が過剰反応しているとおもう

肌の色が黒かろうが黄だろうが人間であることには変わりない
430 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:51:39 ID:3nKS/EuqO
>>425
＞ 実際虐待してぶん殴ったり過剰労働させたり、実害があるわけでもない
↑これはこの本の内容を指してるんだよね？
431 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:52:57 ID:hgfUcNQf0
>>421
当人たちはネイティブアメリカンと言われるより
インド人じゃないけどインディアンと呼ばれる方がよかったのか。
432 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:53:15 ID:I6hjbQLaO
♪ハックルベリーに会いにゆく〜
台無しにした昨日は上出来だ〜♪
433 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:54:42 ID:3nKS/EuqO
>>428
白人＝金髪だと思ってる？
白人の中にも色々種類は、あるよ？
子供の時から、成長につれて
髪の色も全く変わるし
434 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:55:07 ID:Vifc8t+Y0
>>424
それはとりあえずお疲れってやつだろ
435 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 17:58:13 ID:HkR02jbl0
>>433
だからその「色々な種類」の由来のひとつがフン族やモンゴルだと言ってるんだろ。
436 ：mizuho4107：2011/02/17(木) 17:59:59 ID:JYoSbuANP
1957年に制作された映画に現在では考えられない題名がつけられていた。
言葉に対する感情は時代とともに変化する。

http://movie.ontvjapan.com/RatingUserList/movie/138037
437 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:00:10 ID:k20e8bdOO
マーク・トゥエインは他の作品も素晴らしい。
438 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:00:57 ID:3nKS/EuqO
>>435
は？どこで習ったの？
439 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:00:57 ID:hoFqm+V20
「さあ、気ちがいになりなさい 」という短編集は普通に販売してるな。
440 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:02:39 ID:j/Nf3CbCO
ニガーもスレイブもブラックも黒人を指すには変わらんだろ
441 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:03:36 ID:gSpp2iwz0
なんか東北弁に訳されたハックルベリーにむかついて投げ捨てた記憶がありますねｗ
442 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:04:07 ID:PrmjPdH/0
>>440
スレイブは他二つとちょいと違うだろ
443 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:06:14 ID:nDGB+mme0
東ヨーロッパにモンゴロイドとの混血が多いことはY遺伝子の解析から明らかになってるな。
黒髪との関連は知らんけど。
444 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:10:51 ID:3nKS/EuqO
>>443
うん。入っている白人もいる
だけど、入ってないのもいるんだよ。

上の方でちゃんと、書いてレスすればよかった。分かりにくかったかもｺﾞﾒﾝ
445 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:12:06 ID:667RglZdP
差別には必然性があることが多いからやみくもに「差別すな！」って啓蒙しても
限界があるとは思うな
警官が黒人を優先的に職質するのを差別ととるか効率ととるか・・・
銭湯はイレズミＯｋ、外国人登録カードは廃止ってしていって世の中が円滑になるのかどうか
446 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:12:23 ID:gSUe2P36O
ニガーを差別しないで
ジューを差別しないで
と歌ったモンティパイソンは偉大だ。最後撃ち殺されるけど。
447 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:12:26 ID:8z73UIi30
>>444
そりゃモンゴロイドにだっていろいろいるんだし、
白人にだって入ってるのも入ってないのもいろいろいるのは当たり前ｗ
448 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:12:58 ID:EAxGBQyX0
昭和20年〜40年代の日本映画なんかは
今でいう差別語ジャンジャン出てくる。
「気違い部落」なんてタイトルの映画なんかは
今はそのタイトルゆえ観ることかなわずか。
449 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:19:19 ID:FFcjsk6g0
>>426
プレステジョアン伝説とかもあるし
そのへんの混ぜこぜ感情は文字通りに「コンプレックス」だな
450 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:19:48 ID:6S9hbWqfO
深夜枠でやってた大魔神なんかは無音だらけで
気になってしかたなかったな
451 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:24:12 ID:3wSX3w890
>>87
そのとおりだよな。４０年以上前に答は出ているんだよ。
452 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:27:50 ID:E/15KBee0
>>438
シシリア人には黒人の血が混ざってるんだぜ
453 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:28:46 ID:yIH6+1/j0
子どもの頃、インジャンジョーが窓から覗いてるんじゃないかと気になって
しまって、それ以来部屋の窓のカーテンを一度も開けていない・・
454 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:31:33 ID:4oxU+qS30
>>431
そう言う意味じゃなくて、そもそも彼らからしたら「アメリカン」自体が関係ないと言う話。
だれが言い出したことなのかは知らんけどね。
455 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:33:29 ID:bF+gO/9I0
差別用語ってたいていは差別するときによく使われてた単語ってだけで
差別の意味のない単語ばっかりなんだよね
456 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:34:03 ID:EuqDxXva0
>>430
いや。この本自体は読んだことないし、実害がないというのも
小説や雑誌のような表現媒体のつもりで書いた。

週刊誌が時たまやるように、個人名や団体名を挙げて中傷するようなことは別にして、
差別的だという理由で言葉そのものを無くしていくのはどうかなと思った。
言葉は消えても差別的状況や感情は消えないわけだし、むしろ身近から
差別に関することを遠ざけすぎるのでは意味がないと思う。
457 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:35:13 ID:A66ZiSW10
>>455
お前何言ってんの？
言葉の意味ってのはどういう場面で使われるかによって定義付けされるんだから、
差別するときに良く使われていた単語は、意味から言ってもまさに差別用語だろ。
458 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:38:09 ID:y55pM+CO0
例えば男性、女性という言葉を差別するときに使えば差別用語として使えなくなる
こんなことで使えない言葉が増えるとかバカすぎる
459 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:39:47 ID:1oO+omm30
アダモちゃんは外国では刺されるレベル
460 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:42:04 ID:kzx19alY0
マークトゥエインの自伝の母に関するくだりのとこの方が笑えるけどな
461 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:44:35 ID:I4bf7eY80
ヘミングウェイが現代アメリカ文学の源泉と言ったんだよな確か
462 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 18:59:56 ID:MW8IfNuS0
いちいちスレイブに言い換えてたら、今度はスレイブが黒人を指す差別用語になるんじゃないの？
463 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:02:25 ID:A66ZiSW10
>>458
単に差別字に使われるというだけでは差別用語ではない。
男性・女性という言葉が差別するときに使われるようになり、
差別のニュアンスを帯びた結果、
差別の意図の無いときに使うことがためらわれるようになれば、
当然それは差別用語といえる。
464 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:09:02 ID:/vTVeRY+0
多分、マークトウェインだと思うんだけど、「犬みな人を飼うべし」みたいな短編、誰か知らない？
英語のテキストで中学生の頃に読んだ記憶があるんだけど、どの話かがわからなくて
犬の視点からヒトを見た話で、人間は頼りないからひもを持たせて
散歩に連れて行ってやらなきゃいけないみたいな皮肉満載の短編なんだけど
465 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:13:17 ID:tMEHmvjR0
浮浪児ハックとか、親父は禁治産者のキチガイとか出てた気がするな
466 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:16:38 ID:smUasAb+O
「キチガイ」はスカパーでも一部のアニメチャンネル等では無音になる
http://www.youtube.com/watch?v=Y3YAq145m3Q&sns=em
467 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:17:01 ID:tMEHmvjR0
日本文学の名作に白痴の恋とかいうのなかったっけ？
468 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:22:08 ID:TBlqOjy90
差別と黒んぼは許さない
469 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:22:26 ID:crksS/R8P
名前を略されたり変えられたり欠落してる部分を指す言葉が差別用語とされるのは分かるけど
隣の国の人が朝鮮人と呼ばれて怒るのはいまだに意味分からん
そこは朝鮮じゃないのか
470 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:24:10 ID:/vTVeRY+0
>>467
それ、谷崎の痴人の愛じゃない？
471 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:27:39 ID:EAxGBQyX0
ちびくろサンボも問題になったような。
472 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:33:49 ID:tMEHmvjR0
>>470
おー、それそれ
473 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:36:46 ID:jf9/SsmsO
言葉を制限する権利なんて誰にもないよ…
474 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:39:16 ID:hcyR0zLX0
>>400
そう単なる省略形
オーストラリアでアジアカップ放映されていたけど
得点の字幕はAUS 0 JAP 0になってた。
475 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:40:18 ID:jYvDBxZy0
>>428
アメリカの白人の眼の色は１９世紀に比べると青目率が減ってるらしい
476 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:43:59 ID:76YfrWP60
黒人同士でお互いにニガー言いあう文化は
やめた方がいいよね
477 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:47:00 ID:rnOCtTBk0
新版は「ニガー」という差別的呼び名が日常で用いられていた、という歴史的事実まで
抹消しようという暴力だとおもう。
作者のマークトウェインに対しても失礼極まりない。
478 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:48:51 ID:/AhU3sE20
ガンダムもアムロが「僕、乞食じゃありませんし・・・」とハモンのおごりを断るシーンで無音になってたりしたな
479 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:51:42 ID:nzK/hoLM0
>>345
「エスキモー」は差別用語じゃないみたいだよ。
詳しく書くと長くなるし面倒なのでググって調べて欲しいけど、
ざっくり言うとエスキモーっていう大きな民族の中にイヌイット族とユピク族ってのがいて、
カナダ方面に住んでるのがイヌイット。
で、一部のアメリカンネイティブには「エスキモー」が「生肉を食らう人」に聞こえた……らしい。
だから侮蔑的だっていうんだけど、もともとただの聞き間違いだから、
当のエスキモーたちは( ﾟдﾟ)ﾊｧ？状態という……。

例によって、人権団体が誤解と思いこみとで勝手に騒いでるだけみたい(-_-;
480 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:52:46 ID:A66ZiSW10
>>466
「じゃ監督まであのキチガイじいさんの味方をすんのかい？そりゃあんまりだぜ」
「番場！吉田先生をじいさん呼ばわりは許さん！」

キチガイ呼ばわり＞＞＞＞＞じいさん呼ばわりｗ
481 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:54:34 ID:Lvogt1M60
そんな事よりミュータントサブは、もともと広島で母親が被爆したことが原因で超能力を得たという設定なのに
いつの間にか横浜でUFOが爆発して怪光線を浴びたせいになってるんだぜ

時代性が失われてしまった
482 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:59:01 ID:RHGB+6I90
こういうくだらん言葉狩りは日本だけかと思ったけどなあ。
そのうち「王様と乞食」も「王様と路上生活者」になるかもな。
483 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 19:59:53 ID:rnOCtTBk0
ダビデ像のチンコがけしからんと、チンコ削ってパンツ穿いた像に彫刻しなすのと同様の行為だ。
484 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:04:24 ID:hcyR0zLX0
乞食という言葉に関しては、当事者である乞食からの訴えはないのだが
485 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:04:45 ID:nzK/hoLM0
>>373
キチガイだが仕方がない、とか、改訂時はどうしてたんだろね。

>>378
ブラックジャックですな……

>>391
別にジャップって言われて腹なんか立たないけど、
蔑称として使ってくる連中がいるのは事実。
だから日本の略称として「JAP」ではなく「JPN」を使っているメディアも多い。
486 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:12:43 ID:EAxGBQyX0
江戸川乱歩の作品の多くは
今で言う差別語がズラリ。
眼の不自由な人、耳の不自由なひと、○○の不自由な人
と読み替えたら作品の不気味さ、陰湿な雰囲気は無くなって
味気の無いパサパサしたものになってしまう。
487 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:13:11 ID:e/3379p/0
ヨウ、ヨウ、ドン、コーミーニガー、ホワイティ
488 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:21:39 ID:E4pkOz2FO
>>356
父ちゃんは日本一の日雇い人夫だ。めくら、かたわ、つんぼ、色々出てくる。
489 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:30:44 ID:8K4vBabr0
奴隷制度の残酷残忍さは、他の差別問題とは比較にならないレベルなので、
本来替えるほうが適切だと思う。
だが、この本は単なる言葉の差し替えでは済まない展開になるだろうから
なし崩し的にあれもこれもとなれば、作品自体が何の意味のない旅行記に
なるだろうね。
大人になってもﾑﾁｬｸﾁｬ面白く読める、珍しい本なんだけどなぁ
490 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:30:58 ID:6qLKbGzM0
>>1
俺もこれからは、ニダーと言う差別用語はやめてチョンにしよう
491 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:32:08 ID:Iadwwy7OO
つんぼ、かたわ、めくら、びっこ、
おしって差別用語？
ばぁちゃんが、しゃべれない人をおしって言ってたんだけど。
492 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:33:28 ID:UOfuQc5H0
トムソーヤの冒険も原作は差別語オンパレ
493 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:34:12 ID:W9rRcDgN0
差別用語は追放しますが現実の差別は追放しません＾＾
494 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:36:03 ID:4HiXbyI80
差別用語がどうのこうのはわからないが、ほんといい小説だよね。

夏休みで少し時間に余裕がある中学生に、寝る前に数ページずつ
読んでもらいたい作品。
ページをめくっただけで、一世紀前のアメリカに連れていってもらえる。
読書に興味が出てきたり、英語の勉強をがんばるようになるかもしれない。
495 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:36:56 ID:mIekCjQ00
>また、初めて黒人大統領が登場した現代には、ふさわしくないといった指摘もある。

オバマはニガーの部類に入るんだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
496 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:37:33 ID:QN3XKl450
作中に差別用語が含まれている為に、差別を弾劾する作品が規制の対象になる。
よくあること
497 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:38:28 ID:lcAokZvE0
キリがねえよな
そういやハックの冒険で
スクウェアのファミコンのゲームのトムソーヤーの冒険ってRPGと
Routesってギャルゲで佐藤利奈が声やってた主人公の姉さんのシナリオ思い出したわ
498 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:42:39 ID:6qLKbGzM0
ある日朝から夜だった
カラリと晴れた雨だった
若い娘のお爺さん
白い赤馬に跨って
前へ前へとバックする
それを目くらが発見し
おしがつんぽに電話した
499 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:44:35 ID:3L+uFlF20
差別があろうが無かろうが、こういうのは文化として尊重すべきだろ
娯楽をその手の論争の場に持ち出すべきじゃない
500 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:49:30 ID:Ex+5jU1L0
寧ろ手前らの黒歴史を払拭しようと誤魔化しているように見えるんだよね
奴隷制度しかり、ネイティブへの不当な差別、アジアアフリカへの植民化
なんでも反省してますから消しますね、と取り繕っているんだよね、欧米人は。
日本人は歴史に向き合わない、と文句言う前に手前らが一番歴史消してるじゃん
って
白人はだから卑怯、なんだよね、チンポもデカイのフニャチンだけだし。
501 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 20:55:58 ID:k3XELALl0
>>499
おおむね同意だが、文化じゃなく歴史で、娯楽でなく文学だろ

差別があろうが無かろうが、こういうのは歴史として尊重すべきだろ
文学をその手の論争の場に持ち出すべきじゃない

つか単純な疑問、この本の印税って誰が貰うんだｗ
502 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:01:24 ID:QN3XKl450
なんにせよ「なかったことにする」という行為は後ろ向きでしかないんだがなあ
オバマがどうこうなんて持ち出すなら当のオバマの意見を聞いてみろってんだ
テレビでアンマが自分のことを普通にメクラと自己紹介して司会者が困ったなんて話もあるしな
503 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:01:35 ID:lcAokZvE0
厨坊が
504 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:03:49 ID:p8h/3r+o0
著作権はとっくに切れてるだろ
出版社丸儲けじゃないか？
まぁ子孫に断りいれて、いくらか渡す契約をするのかも
しれないけど、印税と言う形では無いだろ。
505 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:05:08 ID:jYvDBxZy0
おしでつんぼのスペイン人＝インジャンジョー
506 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:12:11 ID:adJjf3xLO
>>498

その日は朝から夜だった
どんより曇った青い空
産まれたばかりのばあ様が
９５〜９６(きゅうじゅうごろく)の孫連れて
谷から山へ飛び降りた
正義の味方の悪党が
黒い白馬に跨って
前へ前へとバックした
それを目くらが発見し
つんぼに電話した

自分の地域じゃこうだけど、地域によって違うみたいだね。
507 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:16:10 ID:yFTuRHYn0
ダイハード１。

テロリストに気づかずナカトミビルから去ろうとするパトカーに向かって
マクレーン刑事が怒鳴る

「運転してんのはスティーヴィー・ワンダーかぁ！？」

ああいうのはＯＫで、これがだめってのもピンとこんのー。
508 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:16:14 ID:PjXBfCc+0
インジャン・ジョー

思いっきり世界名作劇場で流されてた
509 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:16:39 ID:o+79saQKO
>>498
>>506

あり得ない例ってヤツだよな
うちの地方では『朝鮮人が人助け』とか入ってた記憶がある
510 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:17:49 ID:fqhTadueO
オバマ大統領がニガ笑い
511 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:18:14 ID:C4UVGUtN0
FCソフト『スクウェアのトムソーヤ』のジムのグラフィックがヤバイｗ
今やったら大問題になる

http://i.somethingawful.com/rompit/tomsawyer-square/pic-01.gif
http://file.peach69.blog.shinobi.jp/sqtom.gif
512 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:23:55 ID:MBlmv1xu0
水戸黄門の再放送見てると、初期の頃の作品は、ブツブツ音声が途切れているところが結構あるね
513 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:26:00 ID:AlD1tSOA0
高卒
514 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:28:56 ID:R5cbyHfL0
ニガーでイインジャン
515 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:33:51 ID:83iw5PTfO
支那て支えるって言葉入ってるし良い意味だよな。
それより卑弥子の卑しいって漢字は酷いだろwww人の国の王女に卑しいはねーだよっ
516 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:45:46 ID:7UPQW9da0
今の物差しで昔を測るなってことだ
517 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:52:11 ID:4C6wP8+W0
>>1
本やニュースや新聞なんか読んでると、差別用語に強くなるよね
誤謬増えちゃう
518 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:53:22 ID:EeNLCQvg0
原作に忠実にあるべきだと思う。
差別用語を制限したところで差別する子は差別する。
そういうものを排除して与えるよりも、
現実をきちんと伝えて、これは今では差別用語なんだよって教えるべき。
そもそも差別用語なんて気にしながら読んでない。

自分たちのやってきたことの罪滅ぼしのつもりでやってるんだろうけど、
そういう白人が今でも一番汚いよね。
そういう考え自体が汚いんだよ。
ユダヤ人だけは未だに収容所ネタに騒ぎすぎるし。
ていうか、マーク・トウェイン、これユダヤ人だね。
名前がユダヤ人だわｗ
519 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:58:56 ID:83iw5PTfO
まぁ白人が世界で一番キチガイで暴力的で差別的だよな。
肌や人種が違うからって、相手が傷付く事を分かっててﾔﾙｯてキチガイだろ
ﾃﾞｰﾌﾞｽﾍﾟｸﾀｰ居たら日本刀で斬り殺す様なもんだろ
520 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 21:59:38 ID:M+rDfNedO
もーれつｱ太郎(一作目･白黒)
ｱ太郎｢わぁ〜すげ〜!?ここはきちがい病院かぁ!?｣
(ｽｶﾊﾟｰ東映ﾁｬﾝﾈﾙは完全ﾉｰｶｯﾄ)
521 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:04:32 ID:4C6wP8+W0
>>45
トムソーヤの黒人ジムは単なる雇われ奴隷って感じだったな
逃亡ニガーさんとは思わなかったわ
アニメしか興味無いよ
522 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:05:51 ID:kuQQUlLh0
笠置シヅ子「買物ブギ」
http://www.youtube.com/watch?v=anC1B1ONq2o
「つんぼ」も「めくら」もお構いなしヽ(´ー｀)ノ

>>380　>>399
両方足が使えない場合は「いざり」だね
「膝行（しっこう）」だと差別用語にはならないとか
523 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:19:14 ID:hqafyoO40
差別を食い物にしてる利権団体があるからなぁ
カイ○ウとかさ
524 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:22:09 ID:OhhGuYU50
>>142
台無しにした昨日は帳消しにしないとな
525 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:28:07 ID:k20e8bdOO
マーク・トゥエインの晩年の作品、「不思議な少年」も凄い。
人間とは何か？
痛烈な皮肉たっぷり。暗澹とした気分になる。

オススメ。凄い作家。
526 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:32:42 ID:FtIVXeZe0
この人の「王子と乞食」も「王子と少年」とかにタイトル変わってるな。
527 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:32:51 ID:us9s/0bsi
おまーえなら、いけるさ、トム
↓
528 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:45:40 ID:KJsok9JsO
「メクラ蛇に怖じず」や「群盲象を撫でる」のような諺や教えを後世に伝えられなくなるのが一番問題だよ
529 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:48:53 ID:M6SZo+wL0
ダールの「チョコレート工場の秘密」もウンパルンパが
アフリカのピグミー族からルンパランドの住人（白人）に
変更させられたんだよな（邦訳版は変更前の内容）
なんでピグミーじゃいかんのよ？
奴隷じゃなくて合意のうえで工場勤務してんのに
530 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:51:50 ID:3O72D2MW0
長靴下のピッピでは船長のお父さんが漂着した島で原住民と暮らす様子で「野蛮人の王様になった」みたいな表現が出てきた記憶が。
あとロビンソンクルーソーは時代が古かっただけにやはり黒人に関する記述は偏見は酷く
その辺が歴史的な学術資料の対象にされてる。
島の原住民（黒人）のことは食人族と書かれている。
531 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:54:37 ID:e/3379p/0
キング・クリムゾンの曲名も日本語はダメになったよね
532 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 22:55:10 ID:xT4/Yi5f0
>>515
史上初の統一王朝「秦」のインドでの音訳シナスタン
漢字表記は支那・震旦
英語（ラテン語）表記はchina
政治や王朝名にとらわれない、通史的地域の名称が他にない
中国、中原って言葉は上下関係を含む不適切語
また日本においては九州と畿内の間の中間を指す地方名

うむ、支那・震旦で何の問題もないな



533 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:00:55 ID:k20e8bdOO
人間は必ずどこかで差別して生きて行く。
でないと心の平穏を保てない悲しい生き物。
534 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:01:42 ID:W0FxtN5B0
毎回思うのだが、差別用語禁止して教えないよう伝承しない様にするわりに
今の子供は差別について知らないとか知ろうとしないとか言うのは何なんだろう
535 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:01:50 ID:t3TjgAWG0
２ちゃんで男性女性って言葉を見ると気持ち悪くなる
普通に男と女でいいじゃん
536 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:05:30 ID:MlmtEmtgO
トムソーヤの冒険のアニメで、
トムたちにインジャンが退治されたとこが最大のカタルシスだった。
537 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:06:44 ID:WKutZkv8O
>>534
人権団体の仕事が無くなるからじゃね？
538 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:08:26 ID:73W12rEy0
ブラックジャックでもカタワを病気と書き換えたな

新作
患者の兄「弟があんな病気で不憫で」
ＢＪ「病気なんかじゃない！」

オリジナル
患者の兄「弟があんなカタワになって不憫で」
ＢＪ「貴様二度とカタワという言葉を言うんじゃない！」
539 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:13:41 ID:rnOCtTBk0
井上陽水の「氷の世界」から、一時「自己嫌悪」が削られた例とかもあったな。
最近になって元の形で復刻されたけど、カット盤買わされた奴らは商品交換に行っていいと思う。
540 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:14:24 ID:kWifQvlrO
ユニクロは○

チビクロは×

クロチクビは自粛
541 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:15:08 ID:IRoozQGD0
ちゅうぶ　とかもダメなんだっけ？
542 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:16:30 ID:wEylSsQGO
シャーマン・アレクシーというネイティブアメリカンの作家が語ってたけど
インディアンってのは別に呼ばれるこちらにとって嫌でも何でもないと。
むしろネイティブアメリカンという妙に気を遣った呼び方に抵抗あるみたいだ。
それはそうとシャーマン・アレクシーの小説は現代のダメダメな若い
インディアン男性３人がモテたくてバンド始める話が凄く面白かった。
ダラダラしてやる気のない感じに親近感おぼえたり。
543 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:17:31 ID:8LBXRDGd0
訳なんていかようにも付けられるからそれ自体は訳者の技量の問題で
ただ不自由な時代だなと思う
544 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:18:12 ID:/vTVeRY+0
>>538
全体的な問題として言いかえが必要かどうかはともかくとして
そのケースではむしろオリジナルのままのほうが差別イクナイというのが伝わっていいと思うけどなぁ
545 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:20:04 ID:5zEjhT2O0
言葉を制限することは、歴史を制限することと同意。
要するに、真実を隠ぺいする行為。愚か。
546 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:20:36 ID:wEylSsQGO
ごめん、>>535を読まずに>>542を書いちゃったけど、
でも男性・女性と書く方が普通って場面のが多くはないか？
「その時そこにいた女性が」とか書く時「そこにいた女が」じゃあ
無意味にキツい響きをもっちゃうんじゃないかと。
547 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:22:07 ID:9gX8i6BB0
差別を無くすことよりも、思想と言論・表現の自由の方が大事
差別も立派な思想だし、それを表現するのも自由
548 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:22:49 ID:/AhU3sE20
鉄アレイとかダンベルとかブラインドとか
気にせず使ってるのになぁ。
549 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:23:17 ID:73W12rEy0
石原裕次郎主演の「夜の牙」（？）
もキチガイという言葉連発
550 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:26:44 ID:9gX8i6BB0
会社に入って、使ってはいけない言葉一覧の一冊のまとめ本を貰ったが、
わざわざ差別用語だの何だのを全部覚えなくてはいけない、というものだった

つまり、使ってはいけない言葉を全部知らないと、禁止出来ないというわけ
これっておかしな話でしょ

差別用語全部OKで間違いなし
551 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:31:13 ID:e9+VY7NT0
追放した所でまた新たな言葉が生まれるぞ。
552 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:31:51 ID:cAevd/DHP
砂丘に落書きした奴らかよ
553 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:35:04 ID:8n3RXJEQ0
最近はキングクリムゾンの21世紀の精神異常者も
21世紀のスキツォイドマンと言うんだろ
アホかと思う
554 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:43:07 ID:PgTyTmRiO
>>265の者ですが、新潮文庫の村岡 花子訳の文庫本を古本屋で買ってきた
八十四刷版だったが、初版本と表現が違うのかな？


さらに違う訳者の本があって、そっちの方が良いなど情報があったらよろしくお願いします

さあ読むぞ！
555 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:43:36 ID:RHGB+6I90
ゴダールの「気狂いピエロ」も「きぐるいピエロ」と読ませているとかな。
かえって差別の対象を際立たせているだけなのにな。
556 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:48:24 ID:sUYmAcCC0
二グロヘアーのニガーがキチガイになりめくらの乞食に落ちぶれた
557 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/17(木) 23:50:43 ID:ZdBrzmauO
ハックルベーリフィンの〜童話のスリル〜
解放感に僕は浸る〜♪
558 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 00:25:25 ID:K8BRR8pG0
スイングジャーナルに連載された外山善雄のニューオリンズ滞在記読んでたけど
黒人の婆さんがニガーって言葉普通に使ってたみたいだけどね
559 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 00:43:04 ID:X/G44Xj10
どこの世界もキチガイが跋扈してるな。困ったもんだ。
560 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 00:48:35 ID:5BksSgyD0
>>558
黒人自身が使う分には特に問題にならない
561 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 00:52:53 ID:WUX3deyD0
みんなこれ見たことあんの？
アニメって相当昔じゃないの？
562 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 00:56:00 ID:ntIZrvNM0
>>554
連鎖で、自分も読みたくなったわ
563 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 00:56:28 ID:ZYuOxnqB0
クロンボ、チョン、チャンコロ
は日本では許されている
564 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 00:58:18 ID:Mi0Rd3qPO
あれ？アニメってトムソーヤの冒険だったよね
ハックは相棒の黒人じゃなかったけ？
565 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 01:06:41 ID:eitItdwNO
チチローがTVのインタビューで、打つだけ守るだけという意味で「カタワには育てたくなかった」と答えたら、その後ずっと干されて気の毒だった
566 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 01:16:42 ID:NEpotAm70
>>555
ＴＶ放映される時のラテ欄では「ピエロ・ル・フ」表記だね
567 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 01:20:16 ID:nF1Z500X0
ホモ芸人はTVに出るな！
568 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 04:41:12 ID:SMxXNGPE0
>>284
569 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 05:32:36 ID:cZ6h4iB40
スペル星人
570 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 08:11:57 ID:8x31kMuU0
>>565
まじかよ
571 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 11:50:20 ID:RDkQNCIR0
そういう時代があったことを
なかったことにしたいんですよね
ジンケンジンケン叫ぶ国としては
572 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 16:33:32 ID:Ka8I0CQK0
オラクルベリーの冒険
573 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:02:07 ID:GLogeToD0
よく考えたらトムの家に黒人の奴隷がいて
ハックやインジャンの先住民は町の外れに追いやられてるのが
普通に描かれてんもんな
574 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:04:22 ID:GqBHa1Mi0
いつ頃から禁句が増えたんだろう。
90年代あたりかな。
575 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:04:59 ID:daMsr2kJO
十五少年漂流記もほんとは十六茶
576 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:08:38 ID:/8tZtF/P0
差別用語を含める事がきちんと歴史を伝える事じゃないの？
白人側が差別用語取り決めて、
それを排除して、
自分たちは人に優しい的顔してちゃ駄目よ。

ユダヤ人はそれでいつまでもぎゃーぎゃーうるさいけどなｗ
577 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:17:04 ID:ikPZwCFX0
支那そば→中華そば
朝鮮漬→キムチ
578 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:29:41 ID:G1m+NRfQO
>>564
トム・ソーヤーの冒険という小説があり、ハックルベリーフィンの冒険という小説もあり
両方ともアニメ化されてる
579 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:31:13 ID:hLf1nD9U0
めくら、つんぼ、びっこ
580 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:42:14 ID:GZTY+udI0
書き込もうと思ったら、>>2で既に書かれてたw
『ちびくろ』が「差別だ！」とか、言論思想表現の自由の侵害だろ
581 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:44:57 ID:COhmck/B0
サンボにはじまった、黒人差別をなくす会の活動成果の記録がすごいな。
こち亀まで修正されてるわｗ
582 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:53:06 ID:Ka8I0CQK0
ハックルベリー・フィンの暴言
583 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 17:59:41 ID:bPZkeqOIP
ちび黒サンボなんて出版禁止だっけ？

なんか歪んでるよなあ。
平等と非競争だとかいって、
徒競走でみんなで手をつないでゴールくらい変。
584 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:09:20 ID:o4bAcOLhO
ちびくろサンボ、虎のバターで食べるパンケーキがおいしそうでおいしそうでたまらなかった。
今でも憧れる
585 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:10:51 ID:lv0sr3Sp0
そういやシナの5にんきょうだいも長いこと絶版になってたんだよな
今は復刻してるけど
586 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:14:02 ID:DMcjkkK90
改変をすべきではないと思う。
断り書きや口頭注意にとどめておくべき。
587 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:14:41 ID:bPZkeqOIP
>>584
ハイジのふわふわの白パン、
サンボのパンケーキ
ぐりとぐらのカステラは鉄板だね。
588 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:15:29 ID:ov+mjU5u0
家出したホワイティのガキと脱走したニガーの奴隷が、
同じ筏に乗ってミシシッピ川を下って逃げる。
つまり奴隷制の色濃い南部にどんどん進んでしまうという狂った話。
脱走奴隷と一緒のガキも殺されて何の不思議もない時代。
589 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:19:23 ID:DMcjkkK90
おっと。俺のIDが白人至上主義じゃないか。
590 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:21:35 ID:DMcjkkK90
しかもdmcまで。
591 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:41:19 ID:eIlAjmf30
woman of the niger of the world

http://www.youtube.com/watch?v=OSycnQPeuSg
http://www.youtube.com/watch?v=S5lMxWWK218
592 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:45:36 ID:M4LhqDmcO
>>589
KKK団入ってたのか
593 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:48:28 ID:ndlMZaMq0
俺はアジアで何カ国かに住んだことのあるアメリカ人だ。
断言するが、きさまら グックどもは地球上で最低の人種、
一番の人種差別民族だ。醜く野蛮な犬喰いで 平面顔の上に、
見苦しくも588層の化粧塗りたくったきさまらグックどもと比べ ると、
中国人は謙虚で、しかも自信たっぷりだ。犬喰いで平面顔で、
しかもニン ニク臭い口臭振りまいてる野蛮人共と比べると、
日本人ははるかに親切でオープン な人々だ。きさまらグックどもの
外国語の発音にも吐き気をもよおす。頭でっかち のグック猿、
何だって『ゼット』をきちんと発音できない？いいか、『ゼット』は
『ジェイ』とはまるで違うんだぞ、この醜い、目の切れ上がった、
他の人が口から 戻したようなモノを食い物にしてるグックどもが!!!
きさまらグックどもは不潔で、 国全体が肥溜めみたいに臭うときてる。
日本に移る前、二年ばかりグックランドに 棲んでいた。はっきり言って、
あれは人生最悪の二年間だった。日本はまるで天国 みたいにいいところだ
。野蛮なきさまらの国と違って、いいか、ここの人達は歯も きちんと磨くし、
風呂にだって入るんだぞ。 お前ら、数字の０を『ジェロ』って発音するよな。
あれは、『ゼロ』と言うんだ、 この人間未満の糞どもが。
おおかた、幅が９フィートもあるデカ面のせいでちゃん とした発音が出来ないんだよな。
グックっていうのは顔がとてつもなくデカいく せに、何だってまたそこまで脳タリンなんだ。
俺にはまったく理解しかねる。

＊LA地方紙に実際に掲載されたアメリカ人の投稿。
594 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:52:46 ID:MpUlwnX70
グックって何？
595 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 18:59:00 ID:3LRnoGdDO
チョン
596 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:19:24 ID:T6wWjmPAO
ＭＥＲＩＫＥＮ
ＰＩＧＳ
597 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:24:05 ID:3t9cglF/O
そのうちフルメタルジャケットが訳:戸田奈津子に…
598 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:24:11 ID:19ZFDSCZ0
白い巨頭読んでたらつんぼ桟敷と言う言葉が出てきた。
これは今ならアウトだろう。
しかし唖然は現代でも問題ない。
どっちも障害なのに。
599 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:26:07 ID:MeppnxUe0
これを英語でkotobagariと言います
600 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:26:21 ID:orG9BOLdO
ニガーとニグロの違いを教えてください
601 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:28:59 ID:Na/JiFqtO
差別を描いた小説なのに差別用語使えなくてどうするの
602 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:29:13 ID:gvTZu+U+O
古い名作をなんやかんや変えるのもなあ…
603 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:40:26 ID:PtUQbYio0
>>598
つんぼは和語だからダメ
唖然は漢語だからOKなんでしょ。
外国崇拝思想の現れだね。
604 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:42:01 ID:j03hRu6QP
クロンボみたいなもんか
605 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:44:20 ID:MeppnxUe0
普通に黒人奴隷の鞭打ちの話が雑談に出てきてるな
http://www.youtube.com/watch?v=nulbc9O4cMg
606 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:46:21 ID:j1BPYfFO0
うちの町にはクロンボ理容店とか、ニグロパーマやってますの張り紙とかがあった
607 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:47:31 ID:jrIRkeCw0
障害者もアウトになりそうだけどいくら言葉変えても一緒だよな
そういう対象は何も変わらないのだから
608 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:47:48 ID:O/RoeCP50
ジャングルくろべえ
609 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 19:55:27 ID:pmpHAY8xO
今気付いたが
ジプシー・ジョーっていうレスラーは
インジャン・ジョーをもじった名前だったんだな
610 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 20:03:29 ID:GZTY+udI0
>>607
障害者の『害』が良くないという事で、『障がい者』ってなってるよな、公的機関では
だったら、ひらがなじゃなくて、新しい言葉作れよと思うが
611 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:03:00 ID:/k77J30L0
>>610
チャレンジドって言葉を使う人もいる
612 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:30:15 ID:eitItdwNO
>>570
マジ。言った瞬間もリアルで見てたし
613 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:41:13 ID:df9Kj+mW0
毛唐をwikみたら毛色の違う人達だと
毛唐は猿かゴリラのように毛深い欧米人を卑下した差別言葉

ウソはいけません。
614 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:44:40 ID:8V7wgKKZ0
>>581
サンボについては実はサンボという名称より絵がひどかったというのは
あまり知られてないんだよなぁ
みんなかわいい絵柄でしか見てないから・・・
ぶっちゃけオリジナルのままならみんなこんなにサンボが好きにはなってなかったと思う
615 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:48:37 ID:+i3mFxoP0
たとえ馬鹿にするときに使っていた呼称だとしても
その呼称自体に侮蔑の意味が入ってなきゃ
時代とともに差別用語じゃなくなっていって
差別用語じゃないって広辞苑が認定すればいいじゃない。
616 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:52:29 ID:eitItdwNO
チューブチョコやパイプチョコのコビトも黒人の顔がトレードマークだったな
617 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:53:12 ID:U9EFwGD30
きちがいじゃが仕方無い
618 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:53:20 ID:QYVfeewM0
この前、森元首相とオバマの初会談があったんだけど
コーヒーでも飲んで和もうとおもった森が
森「Are　You　black？」
オバマ「、、、Ye、、、Yes、、、」
飲んで一言
森「にがー！」
619 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:57:35 ID:AMqgQnNx0
放送禁止用語って地上波だけなの？
アニメとかでもスカパーだと
オリジナルを尊重して不適切な内容も含むってよく見るけど
620 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:59:30 ID:QYVfeewM0
>>619
衛星だろうが地上波キー局だろうが、ただの自主規制で厳密な取り決めなど無い
あえて言うなら「CM中はトイレに行こう」が放送禁止なぐらい
621 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 21:59:45 ID:+o/fjC4D0
『ハックルベリー・フィン』はアメリカ文学最高峰の一つ。
622 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:02:10 ID:AMqgQnNx0
>>620
なんとか団体やらがうるさいってだけか
623 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:03:03 ID:hmC76mJsO
おれがガキの頃好きだった釣りキチガイ三平は、作者がなんとかごまかせた。
624 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:06:47 ID:+i3mFxoP0
なんかむかし政治的に公平な？英語をわらった本があったよね
背が低い人のことを「垂直方向にチャレンジされている方」とか呼んでめんどくせーって皮肉ってた
625 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:12:17 ID:z5SQC+KR0
今からでも遅くない。
カルピスのマークを昔のに戻そうぜ。
黒いのがシンボルになっちゃイカンて黒人差別だ！
626 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:12:26 ID:aHYf6NTHO
クロンボ
627 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:16:27 ID:T+MJr+un0
浮浪者ハック
628 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:27:10 ID:IDNF9s+g0
>>601
差別とも違うと思う　当時の黒人は人間ですらなかったから
家畜と同じ扱い

アメリカの黒人差別が生まれたのは奴隷解放宣言以降じゃねーかな
629 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 22:31:31 ID:wHHOU+oq0
>>624
たしかそれ共著で書いたのデーブ・スペクターだった気がする
630 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/18(金) 23:35:09 ID:sjN7R4+U0
>>609
今は確かジプシーもダメだったはずｗ
631 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 00:10:08 ID:BhQXNs4W0
>>630
ある漫画の文庫版買ったらジプシー→旅芸人になってた
あとルンペンとかロンパリもダメね。
そのくせ「小人」は残ってたから不思議
（容姿や会話から明らかに人間じゃないとわかるから？）
632 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 00:57:53 ID:K9gQNolc0
>>630
すぎやまこういちの名曲「ジプシー・ダンス」がっ！
633 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:10:56 ID:gn6QHNn/O
>>630
明菜のジプシー・クイーン普通に流してたよ
634 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:13:23 ID:Zv+Y0AMU0
乱歩の「孤島の鬼」なんかどうすんだろう。

あれが最高傑作なのに
635 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:14:01 ID:WNdzLKPx0
ＴＬＣの歌ん中で何度もニガーって聞こえるんだけど
636 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:16:44 ID:WNdzLKPx0
「障がい者」。平仮名にする意味が分からない。
637 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:17:40 ID:Qi9Ep5YY0
放送禁止用語なんて自主規制に過ぎないしね
例えばMr.Childrenの名もなき詩の脳たりんという言葉がリリース当時替えさせられたけど
(障害者主人公のドラマの主題歌なのにまずかろうとされて)
あれも今ではフツーに流れてるよ
というか、桜井はテロップ無視してそのまま歌ってたなぁ
638 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:18:29 ID:VhE65Nsw0
ヴェルナー ヘルツォーク監督作品のEven Dwarfs Started Small
日本語タイトル「小人の饗宴」もヤバいのでは
今のところ日本語タイトルに変更はないけど・・
この作品は中身も相当ヤバいけど
639 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:26:36 ID:WNdzLKPx0
ノートルダムのせむし男
　　　↓
ノートルダムの鐘
640 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:32:02 ID:ElF3gA8U0
「ウルトラセブン」の
「気狂いロボット・クレージーゴン」は「ロボット怪獣・クレージーゴン」に、
「小人宇宙人・ポール星人」は「ミニ宇宙人・ポール星人」になっている。
かの「ひばく星人」ほど有名ではないが……
641 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 01:33:34 ID:qh93tgsp0
ジプシー・ジョー
642 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 02:37:11 ID:HHN55tMa0
>>593
コピペ氾濫でLA住人より2ちゃんねらのほうが多く読んでるだろうなｗ
643 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 02:39:50 ID:oBDXbqgo0
差別用語狩りってうざいな
ダルタニャン物語講談社で復刊してくれよ
巻末にお断りを入れてさ
644 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 02:41:42 ID:7cCZvRo60
>>643
　「ダルタニャン物語」って三銃士とその続編でしょ。　なんか差別用語あったの？
645 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 02:50:54 ID:HHN55tMa0
>>628
極端な話だが…
西洋人は大昔から家畜を大事にしてきた。
まず家畜の世話を念入りにしてから自分たちが食事をする。
家畜は大切な生活の糧だしね。
差別ってのは確かに解放以降ってのもあるかもなｗ

まあしかし、白人の主人が奴隷女を自在に孕ませて、しかも出来た自分の血をひく子も奴隷に…
白人の考えは俺らにはようわからんとしか。
646 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 03:22:01 ID:RqOi1w7K0
インジャンって表現、30年ぶりぐらいに聞いたな。
確かに、昔はインジャン言ってた
647 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 03:23:30 ID:stfboXOgP
注意書きしときゃえーやん
なんのための活版印刷だよ
648 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 03:29:57 ID:FVoIUwaIO
>>1
その直し方だと、ニガー＝奴隷って意味になって
さらに酷くないか？w
649 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 03:41:19 ID:FGIan+bBO

士農工商ＳＦ作家
650 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 03:46:17 ID:7cCZvRo60
>>649
　「士農工商犬SF」だよ。
651 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 04:07:53 ID:g8K8jOxFO
>>650
これ両方あるんじゃね？自分も最初>>649で覚えてたけど後に>>650も見たし
652 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 04:15:55 ID:7cCZvRo60
>>651
　単に、>>649の間違った言い方で覚えてる人がそれなりにいるというだけ。
　ブルース・ウィルスみたいなもん。
653 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 04:17:07 ID:ANAXnDcp0
「黒人印」歯磨きが売れる中国の差別度
http://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2010/12/post-1857.php
654 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 04:17:45 ID:vKPdQFp2O
おまえらじゃんけんだろ？わしはインジャンや。
655 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 06:17:58 ID:jGbJ8YDW0
白い豚に、黒いゴリラ、そして俺たちは黄色い猿。
656 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 07:54:40 ID:V8H9Xh3K0
最近は若干ゆるくなったな
ジャングルくろべえも復刊したし
結局、「よくわかんないけど黒人団体か何かに訴えられるらしい」って風評で
出版界が過剰自粛してたってだけみたい
657 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 09:57:53 ID:m8Uq3yg70
80年代〜90年代くらいからPC使ってる人ならわかる根拠と意味不明な自粛
「ブラインドタッチ」

古い文学作品だと吉川＆横山の三国志だと劉備の人肉食がカットされてるけど、
あれも原本の通俗版だと時代によって自分の奥さん殺して食わせた＝劉備感謝から
自分の奥さん殺して食わせた＝劉備悲しむ→カット　って倫理観の推移とともに変化してんだよな？

あと英雄伝のジークフリートの話も最後奥さんがジークフリートを殺す側につく（旦那より実家の方を優先するのが普通だった）
から旦那に殉じるって方向に修正されてるし
658 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 10:12:58 ID:gn6QHNn/O
恋は盲目は万国共通
659 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 10:19:03 ID:EwUwkfKuO
盲腸も今は目の不自由な腸と言う
660 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 10:32:46 ID:FbeaI/o6O
当時から差別用語だったから変えるべきじゃないんだよな。

ビーナス誕生の乳首にニプレスを貼るような物だろ。
661 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 10:34:16 ID:JULBgCDO0
これほどまでに黒人に対する差別表現に
白人側も黒人側も敏感であるということは、
差別意識そのものは全く昔と変わってないんじゃないかと思うね。

662 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 10:41:27 ID:cr6HrIC80
ニューヨーク旅行してわかったけど
ブロードウェイでミュージカル見に来ているのは白人ばっかりだし
ハーレムでアポロシアターに来ているのは黒人ばっかりだし
目に見えない壁がやっぱりあるんだなと思ったよ。
663 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 11:07:39 ID:t2mbF35M0
ジプシーなんか極東の島国ではなんか自由人みたいなロマンチックな響きのイメージあるのにな
意味なんかイメージなんだから時代や状況によって変わるのに
664 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 11:12:51 ID:17PAtYLU0
>>657
「ブラインドタッチが自粛されるのはおかしい」ってこと？

アレ和製英語だからタッチタイピングって言う方がいいよ
665 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 11:14:17 ID:t2mbF35M0
アキバにはああいう風貌のやつしかいないし渋谷には以下同文
はたから見た目でもはっきり違ってる文化や価値観の違いと見ればどうなんだろう
666 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 11:55:02 ID:kkq9iMd90
アメリカ映画で原語でインディアンとかジプシーといっているのを
吹き替えや字幕ではわざわざアメリカ原住民とかロマに替えている
日本にいないのにそこまで気をつかわなくていいだろ
667 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:05:18 ID:EwUwkfKuO
>>662

それは差別の壁ではなく文化の壁かと
668 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:07:27 ID:EAX0rPSg0
低学歴低収入とかも差別用語にならないのかな
669 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:09:52 ID:t2mbF35M0
オタクって当時差別用語だったよね宮崎勤事件くらいのときとか
最近は若干市民権は得たけど
670 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:11:24 ID:VltJI/UD0
無数にある小説のなかで、
どうしてもこれを教材にしないといけないもんかねえ

どういう意図であっても、
たとえば「ジャップ」を連呼する小説の授業はあんまり受けたくないなあ

教師は黒人生徒やネイティブアメリカンの生徒の気持ちを
まず聞いてみるべきじゃない
671 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:14:26 ID:srGRQB8G0
今でも日本人は東京や岩手の人達を吾妻や蝦夷と呼んでいるが
地元民も吾妻や蝦夷と自分の事呼んでるの？
672 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:15:45 ID:t2mbF35M0
薩摩隼人は呼んでる気が
673 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:17:56 ID:EAX0rPSg0
エゾジカとかいるし気にしてないんじゃないかな。ただの地域名みたいな感じで
674 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:18:49 ID:bNK6tOno0
差別用語を区別用語と改めたら無問題。


ところで、初めて 「差別ではない、区別だ」 と言った人は誰か知ってる人いない？
ググっても出てこない．．．
675 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:20:49 ID:t2mbF35M0
差別がなくなってすごく時間が経ったら
逆に細分化して自分らのルーツみたいにキャッチフレーズとして名乗ったりするんだよね
676 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:21:51 ID:t2mbF35M0
>>674
イジメじゃない愛情表現だというのと限りなく紛らわしいな
677 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 12:46:31 ID:FGIan+bBO
>>651
自分も昔の筒井本で>>649を知ったのだけど>>650も見た事があります。
断筆の時の本で見たのが>>649だったので､こちらを書きました。
678 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 13:16:36 ID:lH5CYqKx0
だんだんJAPという響きにむかついてきた、差別だ
679 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 14:16:57 ID:ZTMDkr380
ハックというとアニメの青木和代の声が思い出される
680 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 15:14:04 ID:7cCZvRo60
>>660
　実際、システィーナ礼拝堂の壁画だか天井画だかに描かれてた全裸の男性には、
後世に倫理的な理由から腰布が描き足されたらしいじゃん。
　
　倫理を理由に芸術をいじろうとする人間は、いつの時代にもいるって事だな。
681 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 15:32:10 ID:1VL988TnO
>>678
ｼｬﾗｯﾌﾟ！
ﾌｧｯｷﾝ！ﾎﾜｲﾄﾋﾟｯｸﾞ！！
682 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 15:58:00 ID:5ahJTFrP0
>>678
たんにJAPANの略だから、全然ムカつかない
683 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 16:23:39 ID:xzL1C1NfO
NipponがJapanと呼ばれてること自体が変なので、Japと言われるのは枝葉としか思わない。
ま、彼らからみたら日本人は、黄金郷の住人なんだろ。
インド人でもないのにIndian呼ばわりされてる人達よりはるかにマシだよ。
684 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:18:24 ID:gn6QHNn/O
メクラウオやイザリウオみたいな呼称はどうしてるんだ？
685 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:20:21 ID:ElF3gA8U0
>>684
そのうち「メガフジユウナウオ」とかになるかも
686 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:22:06 ID:jfxciRzV0
ちびくろサンボは作品になんの差別への怒りも批判も無いのに使われてるからな
687 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:41:28 ID:ZTMDkr380
近いうちに支那が東シナ海って言葉にいちゃもんつけて東中国海と呼べと
言ってくるのじゃないかと、それに応じてＮＨＫと朝日新聞が率先して
東中国海と表記するだろう。
688 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:42:25 ID:NSJDZ8Gr0
>>684
既に学名が変わっております（ ´Д⊂ヽ

メクラウナギ→ヌタウナギ
イザリウオ→カエルアンコウ
689 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:44:47 ID:t2mbF35M0
それは学名じゃなく和名じゃね？
690 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:47:59 ID:gtVpahmcO
ん？ハックってクロンボだろ？
691 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:53:19 ID:J+t5hNplO
蒙古もジプシー同様にNGなんだよね
蒙古斑とか蒙古ヒダとか
宿敵が名付けた呼び名だから不快なんだそうで

グルジアはロシア読みなのが嫌だからジョージアと呼んで欲しがってるし

当人の訴えだから仕方ないけどさ
692 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:56:29 ID:e4IqEYW70
>>690
ハックはプアホワイト
黒いのは風呂入ってないから
693 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:57:35 ID:v5Ze3k8c0
インジャンってそういう意味合いがあったのか
インジャンジョーのインジャンだよな？
694 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 18:59:22 ID:e4IqEYW70
>>653
ｶﾙﾋﾟｽのマークも廃止になったっけなあ・・・
695 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 19:02:04 ID:3DBuh7hy0
オリジナルを改変しちゃダメ
オリジナルにこそ価値がある
696 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 19:04:08 ID:0xIrGrTPO
買い物ブギも
耳ツンボで聞こえまへんが耳不自由で聞こえまへんになってて腑抜け
697 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 19:04:16 ID:ecBHtDATO
この馬鹿げた話に、
あの世でマーク・トゥエイン本人も呆れ果ててるだろう。
698 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 19:22:19 ID:v2EKAHkb0
ネイティブアメリカンジョ−
699 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 19:47:36.23 ID:lH5CYqKx0
インジャンでホイ！
700 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 20:00:58.55 ID:J+t5hNplO
いーもんもんじゃんじょん
701 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 21:28:05.59 ID:62m0QpkC0
トム・ソーヤの冒険ではただのサブキャラが
他の物語で主役張ってるとか、子供の当時なんだか分けわかんなかったわ。
今じゃそういうのをスピンオフだっていうのはわかってるけどね
702 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 21:33:57.11 ID:Wht+HgQE0
まぁトムよりハックの方があらゆる意味で魅力的だからね
703 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 22:42:42.25 ID:0nacvIz1O
>>700
クレヨンしんちゃんだっけ
704 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/19(土) 22:48:38.42 ID:17PAtYLU0
>>688
チョウセンメクラチビゴミムシが最後の砦か(　･｀д･´)
705 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 03:44:00.63 ID:fNMA4E+OO
>>172
ハックの決意するまでの様子を読み、セリフを言うところで涙が出た。

読み終えたが、表現は変えない方がいいな。
「黒人」と「黒ん坊」だと読み取る印象があまりにも違いすぎる。
余計な配慮が入ると別の話になりかねない気がした。
706 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 05:08:26.61 ID:EyG8/d7m0
英語版を読んでみたい
707 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 10:46:44.26 ID:XDQuna4H0
>>706
尼で買えば？
そんなに高くないよ
708 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 14:42:51.99 ID:10APoIiE0
差別用語を追放すれば
差別を追放できるのかね？
709 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 18:12:14.40 ID:4u3pi9od0
そのうちフォークナーも発禁になるな
710 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 18:26:05.31 ID:IClsixaW0
>>27
もうハーフってのも差別語だけどね
711 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 18:27:48.44 ID:40Hte2jo0
>>710
ダブる　か。。。留年かよって気もするが
712 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 18:37:06.86 ID:IClsixaW0
>>711
そういってまた禁止されるかもねｗ
「ぼけ」が「痴呆」になって
痴呆が認知症になったみたいに
713 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 18:45:56.56 ID:PLecZqakO
ＭＸ最高だわ
714 ：名無しさん＠恐縮です：2011/02/20(日) 19:48:58.48 ID:aYPQjePgO
>>557
違うぞ
〜華奢な体をタフにつかえ
だぞ
715 ：名無しさん＠恐縮です：
>>239
禿同

所詮、電通頼りの金集め会社。
恥も外聞も捨て韓流を押し付けてくるし・・・