【音楽】グループサウンズ「ザ・タイガース」のドラマー・ピーこと瞳みのる氏、楽曲の訳詞を通じて日中の懸け橋に

【北京＝矢板明夫】日中の草の根交流の重要性が叫ばれる中、
北京を拠点に、音楽を通じて両国の懸け橋になろうとしている日本人がいる。
１９６０年代に一世を風（ふう）靡（び）したグループサウンズ「ザ・タイガース」のドラマーだった
瞳みのる（本名・人見豊）氏（６４）。代表曲「花の首飾り」など
日中の楽曲の訳詞を介して、相互理解が深まることを願っている。

　１８歳のとき、沢田研二、岸部一徳両氏らとバンドを結成した。
デビュー曲「僕のマリー」をはじめ、「モナリザの微笑」など次々とヒットを飛ばした。
人気絶頂期の７１年１月、武道館コンサートを最後に解散。
瞳氏は忽然（こつぜん）と芸能界から姿を消した。

　瞳氏は「睡眠も満足に取れないロボットのような生活に疑問を感じ、
勉強したいとの欲望が強かった」と振り返る。
京都の定時制高校に復学。慶応大に進み、中国文学を専攻した。
慶応高の漢文教師を３３年間勤め、中国語の入門書なども著している。（続きます）

ソース：MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110209/chn11020923320003-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110209/chn11020923320003-n2.htm
画像：北京市内のアパートでドラムの練習をする瞳みのるさん
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110209/chn11020923320003-p1.jpg
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110209/chn11020923320003-p2.jpg

（>>1からの続きです）
教師時代は華やかな過去を封印した。
２人の子供には成人するまで“芸能人”だった事実を隠し通した。
８１年の再結成時も参加を断った。メンバーと会うことさえ拒み続けた。
転機は２００８年。沢田氏らがテレビで瞳氏にささげる曲「ロング・グッバイ」を歌ったことを聞いた。
返歌を作って贈り、同年１２月、東京・渋谷の居酒屋で３８年ぶりに再会した。

　音楽への思いはずっとくすぶっていた。
「歌舞伎と京劇を日中それぞれに紹介する活動に携わった。
中国の古典音楽の素晴らしさに感動し、
定年後は日中の音楽交流の懸け橋になろうと決心した」という瞳氏は、
昨年３月に退職すると北京に部屋を借りて移り住んだ。

　今、取り組んでいるのが歌詞の翻訳だ。日本の歌３０曲、中国の歌１３０曲を訳し終えた。
日中の知人に披露したところ、「漢詩の教養がうかがえる」「相手の国民性が分かる」などと好評を得た。
「派手な世界と地味な世界の両方で向上心を失わずに生きてきた。
２度脳出血で倒れて心境が変わった。残りの人生、好きなことをしたいと思った」

　ザ・タイガースが再び活動を始める動きがある。今度はスティックを握るつもりだ。
復活の日に向け練習を続けている。今月２５日には自叙伝
「ロング・グッバイのあとで−ザ・タイガースでピーと呼ばれた男」も刊行される。（了）

ピーｗｗｗ
英語でおしっこじゃねーかーｗｗｗｗｗ

ん、スパイダース？そりゃ俺も再結成してーよ
え、なに？順がドアの前まで来てるって？
順に待ってるように言っとけ。逃げるんじゃねーぞ

華やかなアイドルGSバンドを離れ、定時制に通い有名な教師になって・・・
実りある生き方を実証したのかぁ
凄いよな。

一方、岸部シローは・・・

これ嬉しすぎてファンの人らは死んじゃうぐらいのニュースなんじゃないだろうか、もう歳も歳だし

訃報かと思ってびっくりした

【芸能】奈美悦子さん、また乳首取れる・・・　情緒不安で奇行も。　
世田谷署に紛失届提出も受理されず【美容トラブル】★２


http://toki.2ch.net/test/read.cgi/bread/1293282406/

このスレは確実に伸びない。だが素敵だｗ

上柳昌彦ごごばん　ゲスト：元ザ・タイガース瞳みのる
http://www.youtube.com/watch?v=2U23SSe_IOg

オリジナルメンバーで復活して紅白に出てくれ

復活は嬉しいし、
華やかな世界を捨て、教師として有名になったのも立派だと思う。
日中友好もいい。

>>1
ただ最後の一行でひいた。
自叙伝の宣伝かよ、しかも捨てた筈のザタイガースの名前を使って
落ちぶれたな

岸部シローの借金返済ために、再結成してあげるんだろうなぁ

塾高で習った時に旋盤工もやったとおっしゃってたな

>>1
新人ＡＶ女優か？

この人とは反対で現役で教師やりながら関西ローカルで冠番組までもっていた餃子大王の面々は今何してるんだろうか？

タイガースってすごいよね
沢田研二がいた一方で定時制まで行って教師になった人や警察庁官房長に上りつめた人もいる

眼元が可愛いのは昔と変わらんわなぁ

>>5
岸部シロｰは後半の後半にちょっと在籍しただけだからね。たしか加橋かつみ（とっぽ）が抜けたあとだったか・・・
瞳みのるか・・・・なつかしすぐる。シーサイドバウンドの出だしのスネア連打に消防のおれは感激したもんだ。

ピーがわたしたちのところに帰って来てくれた。
それだけで嬉しい。ピー、お帰りなさい。

ジュリーがSONGSでこの歌を披露したときに「その彼とはこの歌が元で
会えた」という短いコメントはあったんだがそこから瞳氏が雑誌取材等で
表舞台に戻ってくるまでトントン拍子だったなあ

何偉そうに。校内のゴシップ話ばかりしてテキトーな授業やっていたくせに。

この人が引退する時に月刊明星か平凡に書いた衝撃の告白読んだ。
年ごまかしてたとか、高校はほとんど行ってなかったのに涙の退学届け
とかいった嘘を暴露してたな。サリーは気が弱くてリーダーには向いてなくて
自分かトッポがリーダーだったら解散してなかっただろうとか。

訃報じゃないのか(･з･)

　今、取り組んでいるのが歌詞の翻訳だ。日本の歌３０曲、中国の歌１３０曲を訳し終えた。
日中の知人に披露したところ、「漢詩の教養がうかがえる」「相手の国民性が分かる」などと好評を得た。
「派手な世界と地味な世界の両方で向上心を失わずに生きてきた。
２度脳出血で倒れて心境が変わった。残りの人生、好きなことをしたいと思った」

　ザ・タイガースが再び活動を始める動きがある。今度はスティックを握るつもりだ。
復活の日に向け練習を続けている。今月２５日には自叙伝
「ロング・グッバイのあとで−ザ・タイガースでピーと呼ばれた男」も刊行される。（了）

【音楽】グループサウンズ「ザ・タイガース」のドラマー・ピーこと瞳みのる氏、楽曲の訳詞を通じて日中の懸け橋に
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1297285138/

ｲﾓｸｿﾌﾞﾀﾁﾞｭﾘｰ

ピ〜〜

たしかフォークルのオリジナルメンバーだった平沼さんと高校の
同級生だったよね。

慶応女子に進んだ同級生がタイガースだった人が先生にいると言ってたけど
この人のことだったのか。

この人在日？
沢田研二も在日だよね。
それともただの媚中バンド？

ｶｰﾁｬﾝが確かファンだったはず。
教えてあげねば。

まだ沢田研二が在日とか信じてるバカが居るのか

李花幻

竜巻のピーなつかしい

ピーのサイン会があったら行きたいよ

ピーーーーーーーーー！！！！！

学会員って中国好きだよね
庶民の王者だし

ピーも病気してたんだあ
GSで鬼籍に入った人も、ずいぶんいるもんな
ヒロミツ、アイ高野、岡本信人・・・

>>38　だから今皆が揃えることは素晴らしい
想いをひとつにして是非再結成してほしいね

>>38
デイブ平尾や井上忠夫もだね。主要GSの半分くらいは再結成できない。

>>38
信人じゃねぇだろ！

そう、人の名前は間違えちゃ駄目
特にこの場合は、ね
ジャガーズ『岡本　信』さんよね
信人さんは俳優さんで、ご健在です