【サッカー/イタリア】ACミランのFWイブラヒモビッチ「確実にブーイングされるだろうな」　14日のミラノダービーで、インテル対戦

http://news.livedoor.com/article/detail/5137228/

14日のミラノダービーで対戦するインテルとミラン。
インテリスタが最も恐れ、ミラニスタが最も期待しているのは、元インテルで現在ミランに所属するFWズラタン・イブラヒモビッチだろう。

だが、彼が2009夏にインテルからバルセロナへ移籍したとき、誰もその退団をそれほど悔やんでいるようではなかった。
サミュエル・エトーのような別の偉大な選手がやって来たからでもあっただろう。

今回のダービーを前に、イブラはリベンジを目指している。彼はまず言葉でそれを始めることにしたようだ。
12日、イブラヒモビッチはイタリア『スカイ・スポーツ』のインタビューで、次のように語った。

「今のインテルはまとまったチームだ。オレがいたときは、今よりまとまっていなかったし、今より強くなかった。
インテルの問題はオレに依存していることだった？　もちろん、オレはプレーするときにできるだけの責任を負いたいと思っている。
チームを勝利へ導くためにね。だから、勝てなければ、最も責任を負っている人間のせいだと言われるのは避けられない。
つまり、オレのせいってことだ。インテルのことは良い思い出だよ。でも、今のオレは同じ街の違うチームでプレーしている。あれは過去で、これが未来なんだ」

「オレはインテルに３年間、イタリアには５年間いた。本当に多くの勝利を収めていたんだ。
もう成長できない、正しい刺激を得られないと感じたら、何か新しいものが欲しくなるものさ。オレはここで限界に達していた。

モチベーションとアドレナリンのために、変えることが正しかったんだ。
それに、オレはもっと強いチームへ行くために変えることにしたんだからね…」

また、イブラヒモビッチはインテルのファンが自身を歓迎しないであろうことについて、
「確実にブーイングされるだろうな。でもオレは常に、ブーイングはモチベーションになると言ってきた。さらにうまくやるためのアドレナリンになり、刺激をくれるってね。

ゴールを決めたら喜ぶか？　決めたときにどんな気持ちになるかは分からないさ」と話している。

豚の頭は…投げられないだろうな

相手にもされなかったりして

オレじゃなくて1回僕で訳してほしい

>>4
14日のミラノダービーで対戦するインテルとミラン。
インテリスタが最も恐れ、ミラニスタが最も期待しているのは、元インテルで現在ミランに所属するFWズラタン・イブラヒモビッチだろう。

だが、彼が2009夏にインテルからバルセロナへ移籍したとき、誰もその退団をそれほど悔やんでいるようではなかった。
サミュエル・エトーのような別の偉大な選手がやって来たからでもあっただろう。

今回のダービーを前に、イブラはリベンジを目指している。彼はまず言葉でそれを始めることにしたようだ。
12日、イブラヒモビッチはイタリア『スカイ・スポーツ』のインタビューで、次のように語った。

「今のインテルはまとまったチームだ。僕がいたときは、今よりまとまっていなかったし、今より強くなかった。
インテルの問題は僕に依存していることだった？　もちろん、僕はプレーするときにできるだけの責任を負いたいと思っている。
チームを勝利へ導くためにね。だから、勝てなければ、最も責任を負っている人間のせいだと言われるのは避けられない。
つまり、僕のせいってことだ。インテルのことは良い思い出だよ。でも、今の僕は同じ街の違うチームでプレーしている。あれは過去で、これが未来なんだ」

「僕はインテルに３年間、イタリアには５年間いた。本当に多くの勝利を収めていたんだ。
もう成長できない、正しい刺激を得られないと感じたら、何か新しいものが欲しくなるものさ。僕はここで限界に達していた。

モチベーションとアドレナリンのために、変えることが正しかったんだ。
それに、僕はもっと強いチームへ行くために変えることにしたんだからね…」

また、イブラヒモビッチはインテルのファンが自身を歓迎しないであろうことについて、
「確実にブーイングされるだろうね。でも僕は常に、ブーイングはモチベーションになると言ってきた。さらにうまくやるためのアドレナリンになり、刺激をくれるってね。

ゴールを決めたら喜ぶか？　決めたときにどんな気持ちになるかは分からないさ」と話している。

この人は案外小心者なんだろな

夢にも思わぬ古巣からの拍手に涙ぐむイブラ

ズラタンJに来い

インテルに帰りたかったらしいからね

>>6
小心者なのかどうか解らないけど、イブラが幼稚園の時の先生曰く、
『ズラタン君は本当に悪い子だった』
と言わしめるほどの悪童だったみたいだから、あれがデフォなんだと思うよw
普通有名人になった教え子にはそれなりに『いい子だった』とか『優しい子だった』とか言いそうなもんだけどなw

>>6
それだけはない

またズラタンスレきたー！
ロナウドを見つめてにやにやする動画
黒人を払いのける動画
ピケネタ
が鉄板

>>4

「今のインテルはまとまったチームだ。わしがいたときは、今よりまとまっていなかったし、
今より強くなかった。
　インテルの問題はわしに依存していることだった？　もちろん、わしはプレーするときに
できるだけの責任を負いたいと思っている。チームを勝利へ導くためにね。だから、勝てな
ければ、最も責任を負っている人間のせいだと言われるのは避けられない。つまり、わしの
せいってことだ。
　インテルのことは良い思い出だよ。でも、今のわしは同じ街の違うチームでプレーしてい
る。あれは過去で、これが未来なんだ」

どん語で訳してちょ

>>10 小学校の担任「あいつはプロになれなかったら殺人犯になると思っていた」

こいつの発言はもっとドログバさんみたいにヒューとかおもしろ翻訳にしてほしい。

ずらたん小さい時とかかわいいのに
どんだけ悪童なんだよｗ

>>13
「今のインテルはまとまったチームじゃのう。わしがいたときは、今よりまとまっとらんかったし、
今より強うなかった。　
　インテルの問題はわしに依存していることじゃったか？　もしろんわしゃプレーするときに
できるだけ責任を負いたいと思っとるよ。チームを勝利に導くためじゃけん。だから、勝てんと、
もっとも責任を負ってる人間のせいじゃと言われるのは避けられん。つまり、わしの
せいじゃってことじゃ。
　インテルんことは良い思い出じゃのう。でも、今のわしは同じ街の違うチームでプレーして
いるけん。あれは過去で、これが未来なんよ」

「今のインテルはまとまったチームや。オレがいたときは、今よりまとまっていなかったし、
今より強くなかったで。
　インテルの問題はオレに依存していることだった？　そらそうよ、オレはプレーするときに
できるだけの責任を負いたいと思っている。チームを勝利へ導くためやもん。だから、勝てな
ければ、最も責任を負っている人間のせいだと言われるのは避けられんよ。つまり、
オレのせいってことや。
　インテルのことは良い思い出や。でも、今のオレは同じ街の違うチームでプレーしてい
る。あれは過去で、これが未来やで」

「そら(今のインテルはまとまったチームだ。オレがいたときは、今よりまとまっていなかったし、今より強くなかった。
インテルの問題はオレに依存していることだった？　もちろん、オレはプレーするときにできるだけの責任を負いたいと思っている。
チームを勝利へ導くためにね。だから、勝てなければ、最も責任を負っている人間のせいだと言われるのは避けられない。
つまり、オレのせいってことだ。インテルのことは良い思い出だよ。でも、今のオレは同じ街の違うチームでプレーしている。あれは過去で、これが未来なんだ）そうよ」

監督風
「今のインテルはまとまったチームだ。私がいたときは、今よりもまとまっていなかったし、今よりも強くなかった。
インテルの問題は私に依存していることだったか？　もちろん、私はプレーするときにできるだけの責任を負いたいと思っている。
チームを勝利へ導くためにね。だから、勝てなければ、最も責任を負っている人間のせいだと言われるのを避けることはできない。
つまり、私のせいということだ。インテルのことは良い思い出だ。だが、今の私は同じ街の違うチームでプレーしている。あれは過去で、これが未来なんだ」