【文芸】柴田トヨさん（99）の詩集『くじけないで』が、韓国でも異例の大ヒット

　発売後半年余りで７０万部を突破し、詩集としては異例のヒットを続ける
宇都宮市の柴田トヨさん（９９）の詩集「くじけないで」（飛鳥新社・１千円）が、
韓国でも１万部に迫るベストセラーとなり、出版関係者を驚かせている。

　韓国の出版は、日本での売れ行きに注目したソウルの出版社「知識旅行」が企画。
日本語とのニュアンスの違いから「弱くならないで」という表題に変え、
９９００ウォン（約７００円）で翻訳、出版した。

　先月２０日から韓国最大の書店「教保文庫」など書店とインターネットを通じて販売したところ、
初版５千部がわずか１週間で完売し、先月末の書籍の週間販売ランキングで５６位を記録した。
トヨさんの詩とインタビュー記事を１ページにわたって紹介した国民日報をはじめ韓国の新聞各紙も取り上げたため、
増刷した５千部も売り切れ間近という。この好調を受け、さらに１万部の増刷が決まった。（続きます）

ソース：MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/101105/acd1011050012000-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/101105/acd1011050012000-n2.htm
画像：笑顔を見せる柴田トヨさん
http://sankei.jp.msn.com/photos/culture/academic/101105/acd1011050012000-p1.jpg

（>>1からの続きです）
　韓国での出版窓口となったトーハン海外事業開発グループの韓国担当、花田裕子さん（２６）は、
「詩集は韓国では、売れても１千部から２千部程度。まして素人のおばあちゃまの詩がこれほど売れるとは思ってもみなかった。
教保文庫さんは『ＰＲに力を入れればもっと売れる』と言っており、まだまだこれから伸びる」と注目している。

　トヨさんは「これで（同じ栃木県出身の作曲家）船村徹先生と、
外国の人に読んでもらうという２つの夢がかないました。
（来年６月の）１００歳を前に、あの世の夫にお土産話ができました」と喜んでいる。

　「くじけないで」は今年３月、トヨさんの白寿記念の処女詩集として出版。
９０歳を過ぎてから産経新聞「朝の詩」に掲載された詩３５編に、
未発表などの作品を加えた計４２編が収められている。
１人暮らしのトヨさんの凛（りん）とした生き方に多くの女性が共感し、ベストセラーとなっている。（押田雅治）（了）

３

1万部に迫ってベストセラーなんかよ・・・
よくやってけるねえ？

ウンコが一言
↓

あきらめないで

話題作なのでちらっと見たらそんなにたいしたもんでもなかった。

韓国併合とほぼ同い歳か

そうかそうか

タイトルを変える必要があったの？なんで？くじけるっていう言葉がないの？

ノーベル賞候補の韓国人はどのくらい売れてるんだ

反日感情高い国でこれだけ売れるって、そんな面白いのか

印税10パーでもかなり入ってくるな。
どーすんだべ。

柴咲コウに見えた

白寿の処女

大体手取りで１６％なんだが。。

あきらめないで

年金であなたたちを支えるのにくじけそうです。

肉体と精神 時間と物質 すべてがスパイラルなんだなと 読んでみて思った

電車内に貼ってある広告に載ってた詩は、スイーツが日記帳に書いてそうな内容だった

あきらめないで！

あの産経が取り上げるから凄いね。一応ミンススギｗ

教育・政府批判などは独裁国家と同じｗ

何故韓国でヒットしたのか分析してねーのかよ。
単なる共感だけなのか？
少しくらい内容を深めろ糞記者。それが仕事だろ。
ホント何の価値もない糞記事だな。

日本でもじわ売れで今70万部まで来てるから
1万部程度は不思議じゃないね

>>23　それ思ったｗｗなぜ韓国で売れてるのかと・・・
　　　韓国は大企業だけが儲かる閉塞感があるからか。。

韓国帰ったらソジョムいってみてくる

>>10
ニュアンスの違いから変えてるって>>1に書いてアルヨ。
日本語→英語の改題みたいなもんでしょ。

遺族羨ましい

訳詩に価値はあるのか